Gražios citatos italų kalba. Gražios frazės išverstos iš italų į rusų kalbą

Cercando il vero (italų k.) – ieškau tiesos.

Due cose belle ha il mondo: Amore e Morte (It.) – Pasaulyje yra du gražūs reiškiniai: meilė ir mirtis.
Fu... e non e! (it.) – Jis buvo... o jo nėra!
Guai chi la tocca (italų k.) – vargas tam, kuris ją paliečia.
Il fine giustifica i mezzi (It.) – tikslas pateisina priemones.
La donna e mobile (It.) – moteris nepastovi.
Pac'e gioja (It.) – Ramybė ir džiaugsmas.
Senza amare andare sul mare (It.) – Klaidžioti jūra be meilės.
Senza dubbio (italų k.) – Be jokios abejonės.
Sono nato libero – e voglio morire Libego! (it.) - Gimiau laisvas - ir noriu mirti laisvas!

Frazės ir aforizmai su vertimu į
italų.

Net tada, kai laikote visas korteles
gyvenimas gali staiga pradėti žaisti šachmatais.
Anche quando hai tute le carte in mano,
la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.

Mano angelas sargas visada su manimi.
Il mio angelo custode è semper con me.

Savo mintimis mes kuriame pasaulį.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

Prisiminimas apie tave gyvens mano širdyje.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.

Tikėk savo svajone, tikėk laisve.
Credi nei sogni, credi nella libertà.

Gyvenime yra tik viena laimė – mylėti ir būti mylimam.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(Džordžas Sandas)

Tiesiogiai. Kovoti. Meilė.
Vivi. Lota. Ama.

Motinos širdis yra bedugnė!
Kurio gelmėse visada bus atleidimas.
Il cuore di una madre
è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.

Jei abejojate, nedarykite to!
Nel dubbio non lo fare!

Paimk mano ranką - laikyk ją, tu man esi daugiau nei gyvenimas!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

Aš nieko nesigailiu.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.

Sekite savo svajones.
Segui i tuoi sogni.

Motinos meilė yra vienintelė meilė
iš kurių negali tikėtis išdavystės.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.

Tai, kas vyksta šiandien, yra jūsų vakar minčių rezultatas.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Virš mūsų esi tik tu ir žvaigždėtas dangus.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Aš gimiau laimei.
Sono nata per la foricità.
* Pastaba vertėjas: gramą nurodančios galūnės paryškintos. moteriška kategorija.

Visada yra išeitis.
C'è semper una via d'uscita.

Niekas šiame pasaulyje nevyksta atsitiktinai.
A questo mondo nulla accade per caso.

Viešpats mato visas mūsų nuodėmes, bet mato ir mūsų atgailą.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.

Aš saugau tavo širdį.
Custodisco il tuo cuore.

Ačiū už viską tėti
Grazie di tutto Papa.
(arba taip pat - Grazie Papà)

Ačiū už viską mama.
Grazie di tutto Mamma.
(arba taip pat - Grazie Mamma)

Meilė tėvams gyvuoja amžinai.
L'amore per i genitori vive in Eterno.

Pagaminta danguje.
* Pastaba vertėjas: Italų kalba – stabili frazė
„Pagaminta...“ jie vartoja posakį „Pagaminta...“, tradiciškai pasiskolintą iš anglų kalbos (pvz., „Made in Italy“, „Made in Cina“; kaip pavyzdį pateiksiu vieną iš laikraščio antraščių: „Difendiamo il nostro Made in Italy“ –
» Apsaugokite mūsų prekės ženklą » Pagaminta/pagaminta Italijoje «].
Pagal analogiją, norint išlaikyti panašų poveikį, galimas toks vertimas
iš šios frazės:
Pagaminta Paradiso.
(Pažodžiui – „Pagaminta/pagaminta rojuje“);
Prodotto in Paradiso - „itališka“ versija;

Mūsų planas gyventi amžinai nėra. Mūsų planai – gyventi šviesiai.
Non vogliamo vivere in Eterno, bensì vivere intensamente.
* Pastaba vertėjas: pažodinis vertimas -
Non rientra nei nostri piani vivere in Eterno, bensì vivere intensamente.

Mamyte, aš tave myliu.
Mamma, ti voglio bene.

Myliu tave, mama. Tu esi mano širdyje amžinai.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai semper nel mio cuore.

Kol mirtis mus išskirs.
Finché morte non ci separi.

Tegul mano mamos širdis plaka amžinai.
Che il cuore della mia mamma batta in Eterno.

Keisdami išlikite tokie patys.
Cambiando rimani te stessa.
* Pastaba vertėjas: gramą nurodančios galūnės paryškintos. moteriška kategorija.

Aš gausiu viską, ko noriu.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Dievas visada su manimi.
Dio è semper con me.
Il Signore è semper con me.

Tu visada esi mano širdyje.
Sei semper nel mio cuore.

Aš myliu gyvenimą.
Amo la vita.

Gyvenk nesigailėdamas.
Vivi senza rimpianti.

Nežinau, kas bus rytoj... svarbiausia būti laimingam šiandien.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.

Vienas gyvenimas – viena galimybė.
Una vita, un'opportunità.

Žingsnis po žingsnio link savo svajonės.
Passo per passo verso il sogno.

Gerbk praeitį, kurk ateitį.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Nieko nėra neįmanomo.
Niekaip neįmanoma.

Aš gyvenu vienas su tavimi, myliu tave vieną.

Aš gyvenu tik su tavimi, myliu tave vieną.
Vivo solo di te, amo solo te.

Meilė žudo lėtai.
L'amore uccide lentamente.

Mano gyvenimas yra mano žaidimas.
La mia vita, il mio gioco.

Su Dievu širdyje.
Con Dio nel cuore.
Kaip tinkama parinktis:
Con il Signore nel cuore.

Neįmanoma yra įmanoma.
Neįmanoma ir įmanoma.

Svajok be baimės.
Sogna senza paura.

(Mano širdis) plaka tik dėl tavęs.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Nesvajok, būk svajone.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Amžinai ir amžinai, mano vienintelė meilė yra su manimi.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.

Gyvenime yra daug dalykų, kurių sau neleisiu
bet man nėra nieko, ko būtų galima uždrausti.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

Į viršų! - tarė budelis, užsimetęs kilpą ant kaklo.
Alza la testa! — disse il boia mettendo il cappio al collo.

Žymių žmonių vertimai
į italų kalbą.

Vienoje meilės valandoje yra visas gyvenimas.
GarbėdeBalzakas
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Onorė de Balzakas

Geriau perdegti, nei išnykti.
KurtasKobainas
E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurtas Cobainas

Ten, kur baigiasi laikas, prasideda amžinybė.
ATMANRA
Lì dove finisce il Tempo, inizia l’Eternità.
Mes tvirčiausiai tikime tuo, apie ką mažiausiai žinome.
MisheldeMontaigne
In nulla crediamo così così quanto in ciò che meno conosciamo.
Michelis De Montaigne'as

Geriau nerimauti abejojant
nei ramybė klaidoje.
Alessandro Manzoni
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni

Mirtis yra puikus taikdarys.
Alessandro Manzoni
La morte è un grande pacificatore.
Manzoni Alessandro

Reikia vienybės,
abejotinuose yra laisvė, visame kame yra meilė.
Augustinas Aurelijus
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Sant'Agostino

Tas, kuris pilnas meilės, yra pripildytas paties Dievo.
Augustinas Aurelijus
Di che cosa è pieno se non dio Colui che è pieno d’amore?
Sant'Agostino
* Pastaba vertėjas: tiksli šv. Augustino citata išreikšta forma
retorinis klausimas; laiškus
„Kas yra kupinas meilės, jei ne pats Dievas?

Kas turi daug ydų, turi daug valdovų.
Petrarka Frančesko
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Francesco Petrarca

Laikas gydo meilės ligą.
Ovidijus
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovidijus

Moterys yra kaip svajonės
niekada nėra tokie, kokių norėtum.
LuigiPirandello
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello
Ką sėjame, tą ir pjauname gyvenime:
kas sėja ašaras, pjaus ašaras; kas išdavė, tas bus išduotas.
LuigiSettembrini
Nella vita si raccoglie quel che si semina:
chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi Settembrini

Mūsų gyvenimas yra toks, kokį jį paverčia mūsų mintys.
Cezaris Markas Aurelijus Antoninas Augustas
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto

Visi mato, kaip tu atrodai
mažai žmonių jaučia, kas tu esi.
NiccoloMakiavelis
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolò Machiavelli

Nelaimėk draugų per tuščią tinginystę,
bet nuoširdžiais meilės žodžiais.
Sokratas
Anziché con il vano ozio,
conquista i tuoi amici con nuoširdus parole d'amore.*
Sokratas

o ne iš originalo.

Neįmanoma gyventi geriau
nei praleisti gyvenimą siekiant tapti tobulesniu.
Sokratas
Non c'è modo migliore di trascorrere
la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokratas
* Pastaba vertėjas: vertimas į italų kalbą atliktas iš rusiškos versijos,
o ne iš originalo.

Nuo pirmos gyvenimo minutės turime išmokti būti verti gyventi.
Jeanas-Jacques'as Rousseau
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni
di vivere.*
Jeanas-Jacques'as Rousseau
* Pastaba vertėjas: vertimas į italų kalbą atliktas iš rusiškos versijos,
o ne iš originalo.

Mirtis pakankamai arti, kad nereikia bijoti gyvenimo.
Friedrichas Nietzsche

originale:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrichas Vilhelmas Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
Friedrichas Vilhelmas Nietzsche
*vertimas į italų kalbą – iš originalo vokiečių kalba.

Citata iš garsiosios Steve'o Jobso kalbos
Stanfordo absolventų originalas anglų kalba:
Likite alkani. Būk kvailas.
Steve'as Jobsas
Išversta į rusų kalbą:
Likite nepasotinami (alkani)!
Būkite neapgalvotas!
Išversta į italų kalbą:
Restate affamati, restate folli.
Steve'as Jobsas

Gražios frazės vertime
iš italų į rusų kalbą.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Nustosiu tave mylėti tik tada, kai kurčiam menininkui pavyks pavaizduoti rožės žiedlapio, krentančio ant krištolinių pilies grindų, garsą, kuri niekada neegzistavo.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Jei būtum ašara, aš neverkčiau iš baimės tave prarasti.

Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Netenkink horizontu... ieškok begalybės.

L'essenziale è invisibile agli occhi.
Antoine'as de Saint-Exupéry „Il Piccolo principe“.
Svarbiausia yra tai, ko nematote akimis.
"Mažasis princas" Antoine'as de Saint-Exupéry

Visi žino, kad Italijos žmonės kalba labai gražia ir elegantiška kalba, todėl frazės ir citatos italų kalba su vertimu yra tikrai gražios ir puikiai tinka ausiai. Be to, šie temperamentingi pietų žmonės pasauliui suteikė daug puikių žmonių, kurių žodžiai kartais padeda juoktis, o kartais tiesiog pagalvoti apie tam tikras situacijas, kurios nutinka žmonių gyvenime.

Šios gražios itališkos citatos padeda daugeliu atvejų, įskaitant vienatvę, džiaugsmą, sielvartą ir daugybę kitų jausmų, būdingų paprastiems žmonėms.

Frazės tatuiruotėms italų kalba

Chi cerca – trova.
Kas ieško, tas ras.

Chi non lavora, non mangia.
Kas nedirba, tas nevalgo.

Chi troppo vuole, niente ha.
Nori daug, gauni mažai.

Chi trova un amico, trova un tesoro.
Kas surado draugą, tas surado lobį.

Chi vivra’, vedra’.
Palaukite ir pamatysite.

Fin alla bara semper se n'impara.
Gyvenk amžinai, mokykis amžinai.

L'apppetito vien mangiando.
Apetitas atsiranda valgant.

Meglio tardi che mai.
Geriau vėliau nei niekada.

Gerbk praeitį, kurk ateitį.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Savo mintimis mes kuriame pasaulį.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

Tikėk savo svajone, tikėk laisve.
Credi nei sogni, credi nella libertà.

Tiesiogiai. Kovoti. Meilė.
Vivi. Lota. Ama.

Jei abejojate, nedarykite to!
Nel dubbio non lo fare!

Aš nieko nesigailiu.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.

Sekite savo svajones.
Segui i tuoi sogni.

Tai, kas vyksta šiandien, yra jūsų vakar minčių rezultatas.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Virš mūsų esi tik tu ir žvaigždėtas dangus.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Aš gimiau laimei.
Sono nata per la foricità.

Visada yra išeitis.
C'è semper una via d'uscita.

Niekas šiame pasaulyje nevyksta atsitiktinai.
A questo mondo nulla accade per caso.

Keisdami išlikite tokie patys.
Cambiando rimani te stessa.

Aš gausiu viską, ko noriu.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Tu visada esi mano širdyje.
Sei semper nel mio cuore.

Aš myliu gyvenimą.
Amo la vita.

Gyvenk nesigailėdamas.
Vivi senza rimpianti.

Nežinau, kas bus rytoj... svarbiausia būti laimingam šiandien.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.

Vienas gyvenimas – viena galimybė.
Una vita, un'opportunità.

Žingsnis po žingsnio link savo svajonės.
Passo per passo verso il sogno.

Nieko nėra neįmanomo.
Niekaip neįmanoma.

Svajok be baimės.
Sogna senza paura.

Nesvajok, būk svajone.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Ten, kur baigiasi laikas, prasideda amžinybė.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l’Eternità.

Mes tvirčiausiai tikime tuo, apie ką mažiausiai žinome. Michelis de Montaigne'as
In nulla crediamo così così quanto in ciò che meno conosciamo. Michelis De Montaigne'as

Geriau būti neramiam abejojant, nei būti ramiam klystant. Alessandro Manzoni
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore. Alessandro Manzoni

Mūsų gyvenimas yra toks, kokį jį paverčia mūsų mintys. Cezaris Markas Aurelijus Antoninas Augustas
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri. Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto

Visi mato tokį, koks tu atrodai, mažai kas jaučia, koks esi. Niccolo Machiavelli
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei. Niccolò Machiavelli

Laimėkite draugus ne tuščia tinginybe, o nuoširdžiais meilės žodžiais. Sokratas
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con nuoširdus parole d'amore.* Sokratas

Nuo pirmos gyvenimo minutės turime išmokti būti verti gyventi. Jeanas-Jacques'as Rousseau
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.* Jean-Jacques Rousseau

Niekada nepasiduok: kai manai, kad viskas baigėsi, tai yra būtent ta akimirka, kai viskas tik prasideda!
Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!

Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Pastebėjau (supratau), kad meilė keičia regėjimą.

Sotto le ali di un angelo.
Po angelo sparnais.

Gerbk praeitį, kurk ateitį.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Mano angelas sargas visada su manimi.
Il mio angelo custode è semper con me.

Savo mintimis mes kuriame pasaulį.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

Net ir tada, kai rankose turi visas kortas, gyvenimas staiga gali pradėti žaisti šachmatais.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi.

Prisiminimas apie tave gyvens mano širdyje.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.

Tikėk savo svajone, tikėk laisve.
Credi nei sogni, credi nella libertà.

Gyvenime yra tik viena laimė – mylėti ir būti mylimam.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(Džordžas Sandas)

Tiesiogiai. Kovoti. Meilė.
Vivi. Lota. Ama.

Motinos širdis yra bedugnė. Kurio gelmėse visada bus atleidimas.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.

Jei abejojate, nedarykite to!
Nel dubbio non lo fare!

Paimk mano ranką - laikyk ją, tu man esi daugiau nei gyvenimas!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

Aš nieko nesigailiu.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.

Sekite savo svajones.
Segui i tuoi sogni.

Motinos meilė yra vienintelė meilė, iš kurios negalima tikėtis išdavystės.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.

Tai, kas vyksta šiandien, yra jūsų vakar minčių rezultatas.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Virš mūsų esi tik tu ir žvaigždėtas dangus.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Aš gimiau laimei.
Sono nata per la foricità.

Visada yra išeitis.
C'è semper una via d'uscita.

Niekas šiame pasaulyje nevyksta atsitiktinai.
A questo mondo nulla accade per caso.

Viešpats mato visas mūsų nuodėmes, bet mato ir mūsų atgailą.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.

Aš saugau tavo širdį.
Custodisco il tuo cuore.

Ačiū už viską tėti
Grazie di tutto Papa.
(arba taip pat - Grazie Papà)

Ačiū už viską mama.
Grazie di tutto Mamma.
(arba taip pat - Grazie Mamma)

Meilė tėvams gyvuoja amžinai.
L'amore per i genitori vive in Eterno.

Pagaminta danguje.
* Pastaba vertėjas: Italų kalba stabiliai frazei „Pagaminta...“ jie vartoja tradiciškai iš anglų kalbos pasiskolintą posakį „Pagaminta...“ (pvz., „Pagaminta Italijoje“, „Pagaminta Kinijoje“; kaip pavyzdys, Pateiksiu vieną iš laikraščio antraščių: » Difendiamo il nostro Pagaminta Italijoje » - » Saugokime savo prekės ženklą » Pagaminta/pagaminta Italijoje «]. Analogiškai, norint išlaikyti panašų poveikį, galimas toks šios frazės vertimas:
Pagaminta Paradiso.
(Pažodžiui – „Pagaminta/pagaminta rojuje“);
Prodotto in Paradiso - „itališka“ versija;

Mūsų planas gyventi amžinai nėra. Mūsų planai – gyventi šviesiai.
Non vogliamo vivere in Eterno, bensì vivere intensamente.
* Pastaba vertėjas: pažodinis vertimas -
Non rientra nei nostri piani vivere in Eterno, bensì vivere intensamente.

Mamyte, aš tave myliu.
Mamma, ti voglio bene.

Myliu tave, mama. Tu esi mano širdyje amžinai.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai semper nel mio cuore.

Kol mirtis mus išskirs.
Finché morte non ci separi.

Tegul mano mamos širdis plaka amžinai.
Che il cuore della mia mamma batta in Eterno.

Keisdami išlikite tokie patys.
Cambiando rimani te stessa.
* Pastaba vertėjas: gramą nurodančios galūnės paryškintos. moteriška kategorija.

Aš gausiu viską, ko noriu.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Dievas visada su manimi.
Dio è semper con me.

Il Signore è semper con me.

Tu visada esi mano širdyje.
Sei semper nel mio cuore.

Aš myliu gyvenimą.
Amo la vita.

Gyvenk nesigailėdamas.
Vivi senza rimpianti.

Nežinau, kas bus rytoj... svarbiausia būti laimingam šiandien.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.

Vienas gyvenimas – viena galimybė.
Una vita, un'opportunità.

Žingsnis po žingsnio link savo svajonės.
Passo per passo verso il sogno.

Nieko nėra neįmanomo.
Niekaip neįmanoma.

Aš gyvenu vienas su tavimi, myliu tave vieną.

Aš gyvenu tik su tavimi, myliu tave vieną.
Vivo solo di te, amo solo te.

Meilė žudo lėtai.
L'amore uccide lentamente.

Mano gyvenimas yra mano žaidimas.
La mia vita, il mio gioco.

Su Dievu širdyje.
Con Dio nel cuore.
Kaip tinkama parinktis:
Con il Signore nel cuore.

Neįmanoma yra įmanoma.
Neįmanoma ir įmanoma.

Svajok be baimės.
Sogna senza paura.

(Mano širdis) plaka tik dėl tavęs.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Nesvajok, būk svajone.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Amžinai ir amžinai, mano vienintelė meilė yra su manimi.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.

Gyvenime yra daug ko sau neleisiu, bet nėra nieko, kas man galėtų būti uždrausta.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

Žymių žmonių posakiai išversti į italų kalbą.

Vienoje meilės valandoje yra visas gyvenimas.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honore'as de Balzakas

Geriau perdegti, nei išnykti.
E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurtas Cobainas

Ten, kur baigiasi laikas, prasideda amžinybė.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l’Eternità.
ATMAN RA

Mes tvirčiausiai tikime tuo, apie ką mažiausiai žinome.
In nulla crediamo così così quanto in ciò che meno conosciamo.
Michelis de Montaigne'as

Geriau būti neramiam abejojant, nei būti ramiam klystant.
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni

Mirtis yra puikus taikdarys.
La morte è un grande pacificatore.
Alessandro Manzoni

Būtinajame yra vienybė, abejojančiame – laisvė, visame kame – meilė.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Augustinas Aurelijus

Tas, kuris pilnas meilės, yra pripildytas paties Dievo.
Di che cosa è pieno se non dio Colui che è pieno d’amore?
Augustinas Aurelijus
* Pastaba vertėjas: tiksli šv. Augustino citata išreiškiama retorinio klausimo forma;
laiškus „Kas yra kupinas meilės, jei ne pats Dievas?

Kas turi daug ydų, turi daug valdovų.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Petrarka Frančesko

Laikas gydo meilės ligą.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovidijus

Moterys, kaip ir svajonės, niekada nėra tokios, kokių norėtum.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello

Gyvenime pjauname tai, ką sėjame: kas sėja ašaras, pjaus ašaras; kas išdavė, tas bus išduotas.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi Settembrini

Mūsų gyvenimas yra toks, kokį jį paverčia mūsų mintys.
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Cezaris Markas Aurelijus Antoninas Augustas

Visi mato tokį, koks tu atrodai, mažai kas jaučia, koks esi.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolo Machiavelli

Laimėkite draugus ne tuščia tinginybe, o nuoširdžiais meilės žodžiais.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con nuoširdus parole d'amore.*
Sokratas
* Pastaba vertėjas: vertimas į italų kalbą atliktas iš rusiškos versijos, o ne iš originalo.

Neįmanoma gyventi geriau, nei leidžiant savo gyvenimą siekiant tapti tobulesniu.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokratas

Nuo pirmos gyvenimo minutės turime išmokti būti verti gyventi.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jeanas-Jacques'as Rousseau
* Pastaba vertėjas: vertimas į italų kalbą atliktas iš rusiškos versijos, o ne iš originalo.

Mirtis pakankamai arti, kad nereikia bijoti gyvenimo.
originale:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrichas Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* vertimas į italų kalbą – iš originalo vokiečių kalba.

Citata iš garsiosios Steve'o Jobso kalbos Stanfordo absolventams originalo anglų kalba:
Likite alkani. Būk kvailas.
Steve'as Jobsas
Išversta į rusų kalbą:
Likite nepasotinami (alkani)! Būkite neapgalvotas!
Išversta į italų kalbą:
Restate affamati, restate folli.

Gražios frazės išverstos iš italų į rusų kalbą.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Nustosiu tave mylėti tik tada, kai kurčiam menininkui pavyks pavaizduoti rožės žiedlapio, krentančio ant krištolinių pilies grindų, garsą, kuri niekada neegzistavo.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Jei būtum ašara, aš neverkčiau iš baimės tave prarasti.

Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Netenkink horizontu... ieškok begalybės.

L'essenziale è invisibile agli occhi. Antoine'as de Saint-Exupéry „Il Piccolo principe“.
Svarbiausia yra tai, ko nematote akimis.
"Mažasis princas" Antoine'as de Saint-Exupéry

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Jei būtų tik viena priežastis likti čia, prisiekiu, žinote, aš pasilikčiau.
(Vasco Rossi)

Amore senza rimpianti.
Meilė be gailesčio.

Anima Trapi.
Trapi siela.

Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Niekada nepasiduok: kai manai, kad viskas baigėsi, tai yra būtent ta akimirka, kai viskas tik prasideda!

Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Pastebėjau (supratau), kad meilė keičia regėjimą.

Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Tu maža žvaigždė danguje, bet didelė mano širdyje.

Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Jeigu tau to reikia ir nerandi manęs, ieškok manęs sapnuose.

Sotto le ali di un angelo.
Po angelo sparnais.

Dėl kokybiško jūsų frazių ar teksto vertimo rekomenduoju kreiptis į šio puslapio vertimo autorių
Marina Nechaeva.

italų aistringiausia meilės kalba pasaulyje. , kurį jau paskelbėme jums, padės emocingiau išreikšti aistringus meilės žodžius. Taip pat turite galimybę nusiųsti savo brangiausiam ir mylimiausiam žmogui, kuriam tai tikrai patiks. Arba galite panaudoti vieną iš jų, kad meilė taptų aistringesne ir emocingesnė. Bet dabar mes jums siūlome romantišką frazės apie meilę italų kalba su vertimu kuri natūraliai padės užkariauti mylimo žmogaus širdį.

Frazės apie meilę prancūzų kalba

Ti amo vale, sei la mia vita, ora che ti ho conosciuto la mia vita senza di te non avrebbe alcun senso..

Aš tave labai myliu, tu esi mano gyvenimas, dabar aš žinau, kad mano gyvenimas be tavęs neturi prasmės.

Non esistono parole e frasi adatte a descrivere quello che provo per te! un ti amo, un ti adoro, sei la mia vita... non basterebbero! Ti amo, amore mio!

Nėra tinkamų žodžių ar frazių, apibūdinančių tai, ką aš tau jaučiu! Myliu tave, myliu tave vieną, tu esi mano gyvenimas... ir to negana! Aš myliu tave, mano meile!

Amore mio, tutte le storie hanno un inizo ed una fine, ma la nostra la fine non la vedrà mai! Ti amo vita mia.

Mano meile, visos istorijos turi pradžią ir pabaigą, bet mes niekada nepamatysime savo istorijos pabaigos! Myliu tave kaip savo gyvenimą.

Grazie all"amore che provo per te ho imparato ad apprezzare le cose più semplici della vita e non mi manca niente quanto mi sei accanto amore mio!

Dėl meilės, kurią tau jaučiu, aš išmokau vertinti paprastus dalykus gyvenime ir man nieko netrūksta, nes tu esi šalia, mano meile!

Mi addormento con la speranza che al mio risveglio tu sia mio, mi sveglio con il tuo incantevole volto impresso nella mia mente e vivo nella speranza che un giorno possa essere la custode del tuo cuore. Tu amo!

Užmiegu su viltimi, kad pabudęs tu esi mano, aš pabundu su nuostabia nuotaika, kurią įkvėpė mano protas, ir gyvenu viltimi, kad vieną dieną galiu tapti tavo širdies globėju. aš tave myliu!

Da piccola sognavo semper un amore unico e travolgente, ora non lo sogno più perchè ce l"ho... sei tu! Ti amo!

Vaikystėje svajojau apie meilę, kuri visada buvo nepakartojama ir nepakartojama, dabar nebesvajoju, nes turiu... Tave! aš tave myliu!

Dal primo momento hai rubato il mio cuore, ti amo più della mia stessa vita. Amore mio, ti amo alla follia.

Nuo pirmos mūsų susitikimo akimirkos pavogei mano širdį, myliu tave labiau nei savo gyvenimą. Mano meile, aš tave beprotiškai myliu.

Frazių apie meilę vertimas iš italų kalbos

A volte le parole non bastano a descrivere certe situazioni ma il cuore si, il cuore dice tutto basta un gesto e capisci che arriva direttamente dal cuore, come questo.

Kartais neužtenka žodžių tam tikroms situacijoms apibūdinti, bet širdis, širdis sako, kad tai tik veiksmas ir tu supranti, kad jis ateina tiesiai iš širdies, kaip ir šis.

Quando ti vedo non riesco nemmeno a parlare perchè rimango stregato dalla tua immensa bellezza. Ti vorrei dire solo dėl lygtinio paleidimo: ti amo!

Kai matau tave, net negaliu kalbėti, nes lieku sužavėtas tavo nuostabaus grožio. Norėčiau pasakyti tik du žodžius: aš tave myliu!

1. "Ci sono due cose che non possono essere attaccate frontalmente: l "ignoranza e la ristrettezza mentale." - Mes turime du dalykus, kurie niekaip nesusiję vienas su kitu: nežinojimas ir psichinis poreikis.

2. "Il potere tende a corrompere e il potere assoluto corrompe in modo assoluto. Gli uomini di potere sono quasi semper malvagi." - Valdžia korumpuoja, absoliuti valdžia absoliučiai sugadina. Valdžios žmonės beveik visada yra blogi.

3. „A volte basta un attimo per scordare una vita, ma a volte non basta una vita per scordare un attimo“. Jimas Morrisonas - Kartais užtenka akimirkos, kad pamirštum gyvenimą, o kartais gyvenimo neužtenka, kad pamirštum akimirką.

4. "Tutti gli uomini nascono liberi e disuguali" G. Allenas – Visi žmonės gimsta laisvi ir nelygūs.

5. „L O. Vaildas. - Klausimai niekada nėra nepadorūs, bet atsakymai į juos yra nepadorūs. e domande non sono mai indiscrete, le risposte spesso lo sono"

Per amore della rosa, si sopportano le spine.
Jei myli rožę, ištverk spyglius.

Mėgstu unisce i corpi, la pena le anime.
Malonumas vienija kūnus, kančia – sielas.

La distanza tra l"amicizia e l"amore....e" quella di un bacio.
Atstumas tarp draugystės ir meilės... lygus bučiniui.

L" amore e" un bicchiere d "acqua da sorseggiare lentamente nel deserto.
Meilė – tai stiklinė vandens dykumoje. Ją reikia gerti lėtai, mažais gurkšneliais.

Né il sole né la morte si possono guardare fissamente.
Negalite iš arti žiūrėti į saulę ir mirtį.

La fortuna rassomiglia alla luna che allora si eclissa quando è più piena.
Laimė kaip Mėnulis – jos užtemimai įvyksta, kai būna pilnas.

Quando la mano di un uomo tocca la mano di una donna, entrambi toccano il cuore dell"eternita".
Kai vyro ranka paliečia moters ranką, jie abu paliečia amžinybės širdį.

Nell „amore la perfezione e“ proporzionata alla sua liberta“, e questa alla sua purezza.
Meilėje tobulumas proporcingas jos laisvei, o pastaroji – jos tyrumui.

L"adulatore è come l"ombra la quale non ti ama e pur ti segue.
Glostytojas yra tarsi šešėlis, kuris tavęs nemyli, bet visada šalia tavęs.

Le domande non sono mai indiscrete, le risposte spesso lo sono
Klausimai niekada nėra nepadorūs, bet atsakymai į juos yra nepadorūs.

L'amore e come una guerra facile da cominciare ma difficile da Finire
Meilė yra kaip karas – lengva pradėti, bet sunku sustabdyti.

Il bacio di una donna puo" non lasciare traccia nell"anima, ma ne lascia semper sul bavero della giacca.
Moters bučinys gal ir nepaliks pėdsako tavo sieloje, bet švarko atlape tikrai paliks pėdsaką.

Perdoniamo spesso chi ci annoia, ma non possiamo perdonare quelli che annoiamo noi.
Mes dažnai atleidžiame tiems, kurie sukelia mums bėdų, bet negalime atleisti tiems, kuriems keliame problemų.

Le azioni sono la prima tragedia della vita, le parole sono la seconda. Le parole sono forse la peggiore perché sono senza pietà.
Veiksmai yra pirmoji tragedija gyvenime, žodžiai – antroji. Žodžiai tikriausiai dar blogesni, nes jie negailestingi.

La nostra presunzione è tale che vorremmo essere conosciuti dal mondo intero e anche da quelli che kiekno quando non ci saremo più. Ma siamo così vani che la stima di cinque o sei persone attorno a noi ci fa piacere e ci soddisfa.
Mūsų pasipūtimas yra toks, kad norime, kad mus pažintų visas pasaulis ir net tie, kurie ateis, kai mūsų nebebus. Esame tokie tuščiagarbiai, kad penkių ar šešių aplinkinių žmonių pagarba mus džiugina ir visiškai patenkina.

Gli uomini s"impegnano a correr dietro a una palla e a una lepre: anche i re si divertono a questo modo.
Vyrai užsiėmę kažko vejasi – kamuoliuką ar kiškį: taip linksminasi net karaliai.

Sono poche le donne oneste che non siano stanche del loro ruolo.
Labai mažai yra sąžiningų moterų, kurios nepavargsta nuo savo vaidmens.

Quel che ci rende insopportabile la vanità degli altri, è che essa offfende la nostra.
Negalime pakęsti kitų tuštybės, nes ji įžeidžia mūsų.

Ci guadagneremmo di più a lasciarci vedere come siamo che a cercar di sembrare quel che non siamo.
Mums būtų daugiau naudos, jei leistume būti vertinami tokiais, kokie esame, o ne bandytume pasirodyti tokie, kokie iš tikrųjų nesame.

Il piu" delle volte un"aria di dolcezza o fierezza in una donna, non significa che essa sia dolce o fiera: e" semplicemente un modo d"esser bella.
Dažnai moterį supanti švelnumo ar pasididžiavimo atmosfera nereiškia, kad ji tikrai nuolanki ar išdidi: tai tiesiog jos būdas būti gražiai.

La donna non nega mai i suoi difetti,ma li designa con i nomi di virtu.
Moteris niekada neišsižada savo trūkumų, tačiau suteikia jiems tokius vardus, kad jie tampa privalumais.

Molte donne si danno a Dio quando il diavolo non le vuole piu."
Daugelis moterų atsiduoda Dievui, kai velniui jų nebereikia.

Tra noi e l"inferno o tra noi e il cielo c"è solo la vita, che è la cosa più fragile del mondo.
Tarp mūsų ir pragaro, tarp mūsų ir dangaus yra tik gyvybė – trapiausias dalykas pasaulyje.

L "amore e" un bellissimo fiore su un precipizio, ma bisogna avere il coraggio di raccoglierlo.
Meilė yra graži gėlė ant bedugnės krašto, bet tu turi turėti drąsos ją nuskinti.

Siamo angeli con un ala soltanto e possiamo volare solo restando abbracciati.
Esame angelai su vienu sparnu, skraidyti galime tik apsikabinę.

"Essere troppo scontenti di sé è debolezza, essere troppo contenti è stupidità" -

"Būti per daug nepatenkintam savimi yra silpnybė, o būti per daug patenkintam - kvailystė."

"Il silenzio e" l"unica cosa d"oro che le donne non amano..."

„Tyla yra vienintelis dalykas, pagamintas iš aukso, kurio moterys nemyli“ (Fabrizia)

"Nulla si regala tanto generosamente quanto i propri consigli" -

„Niekas nesuteikia mums tokio malonumo kaip mūsų pačių patarimai“ (François de La Rochefoucauld)

"Due cose mi sorprendono: l"intelligenza delle bestie e la bestialita" degli uomini" (Bernardas Berensonas) -

„Mane stebina du dalykai: gyvūnų sumanumas ir žmonių brutalumas“

"La vera felicità nasce in primo luogo dal piacere del proprio io, e poi, dall"amicizia e dalla conversazione di pochi compagni scelti" -

„Tikra laimė pirmiausia kyla iš meilės sau, o paskui iš pokalbių su keliais pasirinktais draugais“ (Joseph Addison)

„Non avessimo bisogno delle donne, saremmo tutti signori“ –

„Jei mums nereikėtų moterų, mes visi būtume karaliai“ (Giovanni Arpino)