Kaip dabar ruošiasi pranašiškasis Olegas
Atkeršyk kvailiems chazarams,
Jų kaimai ir laukai smurtiniam antskrydžiui
Jis pasmerkė jį kardams ir ugniai;
Su savo būriu, Caregrado šarvais,
Princas joja per lauką ant ištikimo žirgo.
Iš tamsaus miško link jo
Ateina įkvėptas magas,
Senas vyras, paklusnus vienam Perunui,
Ateities sandorų pasiuntinys,
Visą savo šimtmetį jis praleido maldose ir ateities spėjimuose.
Ir Olegas nuvažiavo pas išmintingą senį.
„Pasakyk man, magas, dievų mylimasis,
Kas man nutiks gyvenime?
Ir netrukus, mūsų kaimynų-priešų džiaugsmui,
Ar būsiu užverstas kapo žeme?
Atskleisk man visą tiesą, nebijok manęs:
Arklį pasiimsi kaip atlygį bet kam“.
„Magai nebijo galingų valdovų,
Bet jiems nereikia kunigaikščio dovanos;
Jų pranašiška kalba yra teisinga ir laisva
Ir draugiškas su dangaus valia.
Ateinantys metai slypi tamsoje;
Bet aš matau tavo daugumą ant tavo šviesaus antakio.
Dabar prisimink mano žodžius:
Šlovė kariui yra džiaugsmas;
Tavo vardas šlovinamas pergale;
Tavo skydas yra ant Konstantinopolio vartų;
Ir bangos, ir žemė tau paklūsta;
Priešas pavydi tokio nuostabaus likimo.
O mėlyna jūra – apgaulinga banga
Blogo oro valandomis,
Ir stropas, ir strėlė, ir gudrus durklas
Metai malonūs nugalėtojui...
Po didžiuliais šarvais nepažįstate jokių žaizdų;
Galiūnams buvo suteiktas nematomas globėjas.
Jūsų arklys nebijo pavojingo darbo;
Jis, pajutęs šeimininko valią,
Tada nuolankus stovi po priešų strėlėmis,
Tada jis skuba per mūšio lauką.
O šaltis ir rėksnys jam nieko...
Bet tu gausi mirtį nuo savo arklio“.
Olegas išsišiepė – vis dėlto
O žvilgsnį aptemdė mintys.
Tylėdamas, atsiremdamas ranka į balną,
Jis nulipa nuo arklio, niūrus;
Ir ištikimas draugas su atsisveikinimo ranka
O jis glosto ir paglosto šauniojo vaikino kaklą.
„Atsisveikink, mano drauge, mano ištikimasis tarnas,
Atėjo laikas mums išsiskirti;
Dabar pailsėkite! niekas kojos nekels
Į savo paauksuotą balnakilpį.
Atsisveikink, paguosk – ir prisimink mane.
Jūs, kolegos jaunuoliai, imkite arklį,
Uždenkite antklode, gauruotą kilimą;
Nuvesk mane į pievą prie kamanų;
Maudytis; pašarai pasirinktais grūdais;
Duok man atsigerti šaltinio vandens“.
Ir jaunuoliai tuoj pat nuėjo su žirgu,
Ir jie atnešė princui kitą arklį.
Pranašiškasis Olegas puotauja su savo palyda
Suskambant linksmai taurelei.
Ir jų garbanos baltos kaip ryto sniegas
Virš šlovingos piliakalnio galvos...
Jie prisimena praėjusias dienas
Ir mūšiai, kuriuose jie kovojo kartu...
„Kur mano draugas? - pasakė Olegas, -
Pasakyk man, kur mano uolus arklys?
Ar tu sveikas? Ar jo bėgimas vis dar toks pat lengvas?
Ar jis vis dar tas pats audringas, žaismingas žmogus?
Ir jis klauso atsakymo: ant stačios kalvos
Jis jau seniai buvo giliai užmigęs.
Galingasis Olegas nulenkė galvą
Ir jis galvoja: „Kas yra ateities pranašystė?
Magas, tu meluoji, pamišusi senis!
Aš paniekinčiau tavo prognozę!
Mano arklys vis tiek mane vežtų.
Ir jis nori pamatyti arklio kaulus.
Štai iš kiemo ateina galingasis Olegas,
Igoris ir seni svečiai yra su juo,
Ir jie mato - ant kalvos, ant Dniepro krantų,
Kilmingi kaulai guli;
Lietus juos nuplauna, dulkės dengia,
Ir vėjas virš jų maišo plunksnų žolę.
Princas tyliai užlipo ant žirgo kaukolės
Ir jis pasakė: „Miegok, vienišas drauge!
Tavo senasis meistras pergyveno tave:
Per laidotuves, jau netoliese,
Ne tu sutepsi plunksnų žolę po kirviu
Ir pamaitink mano pelenus karštu krauju!
Taigi čia buvo paslėptas mano sunaikinimas!
Kaulas man grasino mirtimi!
Nuo mirusios gyvatės galvos,
Šnypšdama, tuo tarpu ji išropojo;
Kaip juodas kaspinas, apvyniotas aplink mano kojas,
Ir staiga įgeltas princas sušuko.
Apvalūs kibirai putoja, šnypščia
Liūdnose Olego laidotuvėse;
Princas Igoris ir Olga sėdi ant kalvos;
Būrys puotauja krante;
Kareiviai prisimena praėjusias dienas
Ir mūšiai, kuriuose jie kovojo kartu.
Aleksandro Puškino eilėraščio „Pranašiško Olego giesmė“ analizė
Eilėraštį „Pranašiško Olego giesmė“ Puškinas sukūrė 1822 m., būdamas Kišiniove (pietinė grandis). Poeto įkvėpimo šaltinis buvo kronikos liudijimas apie senovės Rusijos kunigaikščio Olego mirtį. Netiesioginiais šaltiniais tapo liaudies pasakos ir legendos. Olegas buvo labai populiarus Senovės Rusijoje. Pagrindiniai teigiami bruožai, kurie tuo metu apibūdino puikius žmones, buvo drąsa ir drąsa. Olegui liaudyje buvo suteiktas Pranašiškojo slapyvardis, kuris reiškė pagarbą jo protiniams sugebėjimams.
Kūrinys parašytas baladės žanru. Puškinas suteikė jai kronikos pasakojimo pobūdį. „Daina...“ pateikta labai gražia muzikine kalba su epitetų ir perkeltinių posakių gausa. Išvardijami princo pergalingi žygiai ir jo drąsa mūšių metu.
Visi spalvingi aprašymai yra fonas pagrindinei kūrinio temai – likimo neišvengiamumui žmogaus likime. Garsusis princas sutinka burtininką, kuris žino dievų valią. Senieji rusų magai, net ir priėmę krikščionybę, ilgą laiką turėjo didžiulį autoritetą. Jiems buvo suteiktas gebėjimas matyti ateitį. Net Olegas, pravarde Pranašas, pagarbiai kreipiasi į vyresnįjį ir prašo atskleisti savo likimo paslaptį.
Burtininko atvaizde Puškinas simboliškai vaizduoja poetą kūrėją, nepavaldų laikui ir žemiškai galiai. Galbūt tai užuomina apie jo paties tremtį, kuri negali paveikti poeto įsitikinimų. Išdidus senolis atmeta Olego atlygį už spėjimą ir atskleidžia rūsčią tiesą, kad princas mirs nuo savo žirgo.
Olegas karčiai atsisveikina su savo bendražygiu. Po daugelio metų, apimtas pergalių ir šlovės, princas sužino apie savo žirgo mirtį. Jis prakeikia „gulintį senį“, bet miršta nuo gyvatės, išropančios iš arklio kaukolės. Tik prieš mirtį jis suvokia prognozės tiesą.
Olego mirtį galima vertinti dvejopai. Tai ir prognozės išsipildymas, ir burtininko kerštas už savo vardo išniekinimą. Puškinas vėl pastato į vietą visus valdovus ir viršininkus, kurie laiko save visagaliais. Jis primena, kad niekas nevaldo savo likimo. Gebėjimas pamatyti, atpažinti milijonus sutapimų ir pabandyti nuspėti ateitį – kūrybingų žmonių gausa. Negalima su jais elgtis su panieka, nes raktas į ateitį yra išminčių, poetų ir pranašų rankose.
„Pranašiško Olego giesmė“, nepaisant visų meninių nuopelnų, yra vienas pirmųjų Puškino bandymų filosofiškai suvokti poeto vietą visuomenės gyvenime.
"Daina apie pranašišką Olegą"
Kaip dabar ruošiasi pranašiškasis Olegas
Norėdami atkeršyti kvailiems chazarams:
Jų kaimai ir laukai smurtiniam antskrydžiui
Jis pasmerkė jį kardams ir ugniai;
Su savo būriu, Caregrado šarvais,
Princas joja per lauką ant ištikimo žirgo.
Iš tamsaus miško link jo
Ateina įkvėptas magas,
Senas vyras, paklusnus vienam Perunui,
Ateities sandorų pasiuntinys,
Visą savo šimtmetį jis praleido maldose ir ateities spėjimuose.
Ir Olegas nuvažiavo pas išmintingą senį.
„Pasakyk man, magas, dievų mylimasis,
Kas man nutiks gyvenime?
Ir netrukus, mūsų kaimynų-priešų džiaugsmui,
Ar būsiu užverstas kapo žeme?
Atskleisk man visą tiesą, nebijok manęs:
Arklį pasiimsi kaip atlygį bet kam“.
„Magai nebijo galingų valdovų,
Bet jiems nereikia kunigaikščio dovanos;
Jų pranašiška kalba yra teisinga ir laisva
Ir draugiškas su dangaus valia.
Ateinantys metai slypi tamsoje;
Bet aš matau tavo daugumą ant tavo šviesaus antakio,
Dabar prisimink mano žodžius:
Šlovė yra džiaugsmas kariui;
Tavo vardas šlovinamas pergale;
Tavo skydas yra ant Konstantinopolio vartų;
Ir bangos, ir žemė tau paklūsta;
Priešas pavydi tokio nuostabaus likimo.
O mėlyna jūra – apgaulinga banga
Blogo oro valandomis,
Ir stropas, ir strėlė, ir gudrus durklas
Metai malonūs nugalėtojui...
Po didžiuliais šarvais nepažįstate jokių žaizdų;
Galiūnams buvo suteiktas nematomas globėjas.
Jūsų arklys nebijo pavojingo darbo:
Jis, pajutęs šeimininko valią,
Tada nuolankus stovi po priešų strėlėmis,
Jis skuba per mūšio lauką,
O šaltis ir rėžimas jam nieko.
Bet tu gausi mirtį nuo savo arklio“.
Olegas išsišiepė – vis dėlto
O žvilgsnį aptemdė mintys.
Tylėdamas, atsiremdamas ranka į balną,
Jis niūriai nulipa nuo žirgo;
Ir ištikimas draugas su atsisveikinimo ranka
O jis glosto ir paglosto šauniojo vaikino kaklą.
„Atsisveikink, mano drauge, mano ištikimasis tarnas,
Atėjo laikas mums išsiskirti:
Dabar pailsėkite! niekas kojos nekels
Į savo paauksuotą balnakilpę.
Atsisveikink, paguosk – ir prisimink mane.
Jūs, kolegos jaunuoliai, imkite arklį!
Uždenkite antklode, gauruotą kilimą;
Nuvesk mane už kamanų į pievą:
Maudytis, maitinti pasirinktais grūdais;
Duok man atsigerti šaltinio vandens“.
Ir jaunuoliai tuoj pat nuėjo su žirgu,
Ir jie atnešė princui kitą arklį.
Pranašiškasis Olegas puotauja su savo palyda
Suskambant linksmai taurelei.
Ir jų garbanos baltos kaip ryto sniegas
Virš šlovingos piliakalnio galvos...
Jie prisimena praėjusias dienas
Ir mūšiai, kuriuose jie kovojo kartu...
„Kur mano draugas? - pasakė Olegas, -
Pasakyk man, kur mano uolus arklys?
Ar tu sveikas? Ar jo bėgimas vis dar toks pat lengvas?
Ar jis vis dar tas pats audringas, žaismingas žmogus?
Ir jis klauso atsakymo: ant stačios kalvos
Jis jau seniai buvo giliai užmigęs.
Galingasis Olegas nulenkė galvą
Ir jis galvoja: „Kas yra ateities pranašystė?
Magas, tu meluoji, pamišęs senis!
Aš paniekinčiau tavo prognozę!
Mano arklys vis tiek mane vežtų.
Ir jis nori pamatyti arklio kaulus.
Štai iš kiemo ateina galingasis Olegas,
Igoris ir seni svečiai yra su juo,
Ir jie mato: ant kalvos, ant Dniepro krantų,
Kilmingi kaulai guli;
Lietus juos nuplauna, dulkės dengia,
Ir vėjas virš jų maišo plunksnų žolę.
Princas tyliai užlipo ant žirgo kaukolės
Ir jis pasakė: „Miegok, vienišas drauge!
Tavo senasis meistras pergyveno tave:
Per laidotuves, jau netoliese,
Ne tu sutepsi plunksnų žolę po kirviu
Ir pamaitink mano pelenus karštu krauju!
Taigi čia buvo paslėptas mano sunaikinimas!
Kaulas man grasino mirtimi!
Iš mirusios kapo gyvatės galvos
Tuo tarpu šnypštimas išropojo;
Kaip juodas kaspinas, apvyniotas aplink mano kojas:
Ir staiga įgeltas princas sušuko.
Apvalūs kibirai, tingintys, šnypščia
Liūdnose Olego laidotuvėse:
Princas Igoris ir Olga sėdi ant kalvos;
Būrys puotauja krante;
Kareiviai prisimena praėjusias dienas
Ir mūšiai, kuriuose jie kovojo kartu.
Kaip dabar ruošiasi pranašiškasis Olegas
Atkeršyk kvailiems chazarams,
Jų kaimai ir laukai smurtiniam antskrydžiui
Jis pasmerkė jį kardams ir ugniai;
Su savo būriu, Caregrado šarvais,
Princas joja per lauką ant ištikimo žirgo.
Iš tamsaus miško link jo
Ateina įkvėptas magas,
Senas vyras, paklusnus vienam Perunui,
Ateities sandorų pasiuntinys,
Visą savo šimtmetį jis praleido maldose ir ateities spėjimuose.
Ir Olegas nuvažiavo pas išmintingą senį.
„Pasakyk man, magas, dievų mylimasis,
Kas man nutiks gyvenime?
Ir netrukus, mūsų kaimynų-priešų džiaugsmui,
Ar būsiu užverstas kapo žeme?
Atskleisk man visą tiesą, nebijok manęs:
Arklį pasiimsi kaip atlygį bet kam“.
„Magai nebijo galingų valdovų,
Bet jiems nereikia kunigaikščio dovanos;
Jų pranašiška kalba yra teisinga ir laisva
Ir draugiškas su dangaus valia.
Ateinantys metai slypi tamsoje;
Bet aš matau tavo daugumą ant tavo šviesaus antakio.
Dabar prisimink mano žodžius:
Šlovė yra džiaugsmas kariui;
Tavo vardas šlovinamas pergale;
Tavo skydas yra ant Konstantinopolio vartų;
Ir bangos, ir žemė tau paklūsta;
Priešas pavydi tokio nuostabaus likimo.
O mėlyna jūra – apgaulinga banga
Blogo oro valandomis,
Ir stropas, ir strėlė, ir gudrus durklas
Metai malonūs nugalėtojui...
Po didžiuliais šarvais nepažįstate jokių žaizdų;
Galiūnams buvo suteiktas nematomas globėjas.
Jūsų arklys nebijo pavojingo darbo;
Jis, pajutęs šeimininko valią,
Tada nuolankus stovi po priešų strėlėmis,
Tada jis skuba per mūšio lauką.
O šaltis ir rėksnys jam nieko...
Bet tu gausi mirtį nuo savo arklio“.
Olegas išsišiepė – vis dėlto
O žvilgsnį aptemdė mintys.
Tylėdamas, atsiremdamas ranka į balną,
Jis nulipa nuo žirgo, niūrus;
Ir ištikimas draugas su atsisveikinimo ranka
O jis glosto ir paglosto šauniojo vaikino kaklą.
„Atsisveikink, mano drauge, mano ištikimasis tarnas,
Atėjo laikas mums išsiskirti;
Dabar pailsėkite! niekas kojos nekels
Į savo paauksuotą balnakilpį.
Atsisveikink, paguosk – ir prisimink mane.
Jūs, kolegos jaunuoliai, imkite arklį,
Uždenkite antklode, gauruotą kilimą;
Nuvesk mane į pievą prie kamanų;
Maudytis; pašarai pasirinktais grūdais;
Duok man atsigerti šaltinio vandens“.
Ir jaunuoliai tuoj pat nuėjo su žirgu,
Ir jie atnešė princui kitą arklį.
Pranašiškasis Olegas puotauja su savo palyda
Suskambant linksmai taurelei.
Ir jų garbanos baltos kaip ryto sniegas
Virš šlovingos piliakalnio galvos...
Jie prisimena praėjusias dienas
Ir mūšiai, kuriuose jie kovojo kartu...
„Kur mano draugas? - pasakė Olegas, -
Pasakyk man, kur mano uolus arklys?
Ar tu sveikas? Ar jo bėgimas vis dar toks pat lengvas?
Ar jis vis dar tas pats audringas, žaismingas žmogus?
Ir jis klauso atsakymo: ant stačios kalvos
Jis jau seniai buvo giliai užmigęs.
Galingasis Olegas nulenkė galvą
Ir jis galvoja: „Kas yra ateities pranašystė?
Magas, tu meluoji, pamišęs senis!
Aš paniekinčiau tavo prognozę!
Mano arklys vis tiek mane vežtų.
Ir jis nori pamatyti arklio kaulus.
Štai iš kiemo ateina galingasis Olegas,
Igoris ir seni svečiai yra su juo,
Ir jie mato - ant kalvos, ant Dniepro krantų,
Kilmingi kaulai guli;
Lietus juos nuplauna, dulkės dengia,
Ir vėjas virš jų maišo plunksnų žolę.
Princas tyliai užlipo ant žirgo kaukolės
Ir jis pasakė: „Miegok, vienišas drauge!
Tavo senasis meistras pergyveno tave:
Per laidotuves, jau netoliese,
Ne tu sutepsi plunksnų žolę po kirviu
Ir pamaitink mano pelenus karštu krauju!
Taigi čia buvo paslėptas mano sunaikinimas!
Kaulas man grasino mirtimi!
Nuo mirusios gyvatės galvos,
Šnypšdama, tuo tarpu ji išropojo;
Kaip juodas kaspinas, apvyniotas aplink mano kojas,
Ir staiga įgeltas princas sušuko.
Apvalūs kibirai putoja, šnypščia
Liūdnose Olego laidotuvėse;
Princas Igoris ir Olga sėdi ant kalvos;
Būrys puotauja krante;
Kareiviai prisimena praėjusias dienas
Ir mūšiai, kuriuose jie kovojo kartu.
Kaip dabar ruošiasi pranašiškasis Olegas
Norėdami atkeršyti kvailiems chazarams:
Jų kaimai ir laukai smurtiniam antskrydžiui
Jis pasmerkė jį kardams ir ugniai;
Su savo būriu, Caregrado šarvais,
Princas joja per lauką ant ištikimo žirgo.
Iš tamsaus miško link jo
Ateina įkvėptas magas,
Senas vyras, paklusnus vienam Perunui,
Ateities sandorų pasiuntinys,
Visą savo šimtmetį jis praleido maldose ir ateities spėjimuose.
Ir Olegas nuvažiavo pas išmintingą senį.
„Pasakyk man, magas, dievų mylimasis,
Kas man nutiks gyvenime?
Ir netrukus, mūsų kaimynų-priešų džiaugsmui,
Ar būsiu užverstas kapo žeme?
Atskleisk man visą tiesą, nebijok manęs:
Arklį pasiimsi kaip atlygį bet kam“.
„Magai nebijo galingų valdovų,
Bet jiems nereikia kunigaikščio dovanos;
Jų pranašiška kalba yra teisinga ir laisva
Ir draugiškas su dangaus valia.
Ateinantys metai slypi tamsoje;
Bet aš matau tavo daugumą ant tavo šviesaus antakio,
Dabar prisimink mano žodžius:
Šlovė yra džiaugsmas kariui;
Tavo vardas šlovinamas pergale;
Tavo skydas yra ant Konstantinopolio vartų;
Ir bangos, ir žemė tau paklūsta;
Priešas pavydi tokio nuostabaus likimo.
O mėlyna jūra – apgaulinga banga
Blogo oro valandomis,
Ir stropas, ir strėlė, ir gudrus durklas
Metai malonūs nugalėtojui...
Po didžiuliais šarvais nepažįstate jokių žaizdų;
Galiūnams buvo suteiktas nematomas globėjas.
Jūsų arklys nebijo pavojingo darbo:
Jis, pajutęs šeimininko valią,
Tada nuolankus stovi po priešų strėlėmis,
Jis skuba per mūšio lauką,
O šaltis ir raižymas jam nieko.
Bet tu gausi mirtį nuo savo arklio“.
Olegas išsišiepė – vis dėlto
O žvilgsnį aptemdė mintys.
Tylėdamas, atsiremdamas ranka į balną,
Jis niūriai nulipa nuo žirgo;
Ir ištikimas draugas su atsisveikinimo ranka
O jis glosto ir paglosto šauniojo vaikino kaklą.
„Atsisveikink, mano drauge, mano ištikimas tarnas,
Atėjo laikas mums išsiskirti:
Dabar pailsėkite! niekas kojos nekels
Į savo paauksuotą balnakilpį.
Atsisveikink, paguosk – ir prisimink mane.
Jūs, kolegos jaunuoliai, imkite arklį!
Uždenkite antklode, gauruotą kilimą;
Nuvesk mane už kamanų į pievą:
Maudytis, maitinti pasirinktais grūdais;
Duok man atsigerti šaltinio vandens“.
Ir jaunuoliai tuoj pat nuėjo su žirgu,
Ir jie princui atnešė kitą arklį.
Pranašiškasis Olegas puotauja su savo palyda
Suskambant linksmai taurelei.
Ir jų garbanos baltos kaip ryto sniegas
Virš šlovingos piliakalnio galvos...
Jie prisimena praėjusias dienas
Ir mūšiai, kuriuose jie kovojo kartu...
„Kur mano draugas? - pasakė Olegas, -
Pasakyk man, kur mano uolus arklys?
Ar tu sveikas? vis tiek guli tą patį Oį jo bėgimą?
Ar jis vis dar tas pats audringas, žaismingas žmogus?
Ir jis klauso atsakymo: ant stačios kalvos
Jis jau seniai buvo giliai užmigęs.
Galingasis Olegas nulenkė galvą
Ir jis galvoja: „Kas yra ateities pranašystė?
Magas, tu meluoji, pamišusi senis!
Aš paniekinčiau tavo prognozę!
Mano arklys vis tiek mane vežtų.
Ir jis nori pamatyti arklio kaulus.
Štai iš kiemo ateina galingasis Olegas,
Igoris ir seni svečiai yra su juo,
Ir jie mato: ant kalvos, ant Dniepro krantų,
Kilmingi kaulai guli;
Lietus juos nuplauna, dulkės dengia,
Ir vėjas virš jų maišo plunksnų žolę.
Princas tyliai užlipo ant žirgo kaukolės
Ir jis pasakė: „Miegok, vienišas drauge!
Tavo senasis meistras pergyveno tave:
Per laidotuves, jau netoliese,
Ne tu sutepsi plunksnų žolę po kirviu
Ir pamaitink mano pelenus karštu krauju!
Taigi čia buvo paslėptas mano sunaikinimas!
Kaulas man grasino mirtimi!
Iš mirusios kapo gyvatės galvos
Tuo tarpu šnypštimas išropojo;
Kaip juodas kaspinas, apvyniotas aplink mano kojas:
Ir staiga įgeltas princas sušuko.
Apvalūs kibirai, tingintys, šnypščia
Liūdnose Olego laidotuvėse:
Princas Igoris ir Olga sėdi ant kalvos;
Būrys puotauja krante;
Kareiviai prisimena praėjusias dienas
Ir mūšiai, kuriuose jie kovojo kartu.
Aleksandras Puškinas, 1822 m
