Teksto įvedimas ir vertimo krypties pasirinkimas
Šaltinis tekstas įjungtas latvių kalba turite atsispausdinti arba nukopijuoti į viršutinį langą ir išskleidžiamajame meniu pasirinkti vertimo kryptį.Pavyzdžiui, už Vertimas į latvių-rusų kalbą, viršutiniame lange reikia įvesti tekstą latvių kalba ir išskleidžiamajame meniu pasirinkti elementą su latvių, įjungta rusų.
Toliau reikia paspausti klavišą Išversti, o vertimo rezultatą gausite pagal formą - Rusiškas tekstas.
Specializuoti latvių kalbos žodynai
Jei vertimo šaltinio tekstas yra susijęs su konkrečia pramonės šaka, išskleidžiamajame sąraše pasirinkite specializuoto latvių kalbos leksikos žodyno temą, pavyzdžiui, Verslas, Internetas, Įstatymai, Muzika ir kt. Pagal numatytuosius nustatymus naudojamas bendrosios latvių kalbos žodynas.Vertimas iš latvių kalbos.
Atkreipkite dėmesį į tai, kad verčiant iš latvių kalbos į rusų kalbą semantinis akcentas dedamas į originalų tekstą. Žodžių tvarka latviškame sakinyje yra gana laisva, todėl vertimas pirmiausia priklauso nuo semantinio kirčio.Latvių kalba turi daug skolinių iš rusų ir kitų slavų kalbų. Tačiau kai kurie žodžiai į latvių kalbą atkeliavo prieš daugelį šimtmečių, laikui bėgant jis gali pakeisti savo reikšmę, todėl rusų kalboje neturi atitikmenų.
Kaip ir bet kuria kita kalba, versdami latvių tekstą atminkite, kad jūsų užduotis yra perteikti prasmę, o ne versti tekstą žodis po žodžio. Svarbu rasti tiksline kalba - rusų- semantiniai atitikmenys, o ne žodžių parinkimas iš žodyno.
Viena iš dviejų rytų baltų kalbų atstovų – latvių kalba, nepaisant nedidelės auditorijos – 1,8 mln., yra įtraukta į oficialų ES kalbų sąrašą. Daugeliu atžvilgių panašus į lietuvišką, tačiau vis dėlto turi savo specifinių bruožų. Na, o tie, kuriems lietuvių kalbą gaubia paslapties tamsa, tiesiog įpareigoti visada po ranka turėti latvių-rusų kalbos vertėjo žymę internete.
Daugelis mano, kad santykinis latvių ir rusų kalbų panašumas bus privalumas mokantis šios kalbos. Tačiau, kad ir kiek panašių žodžių būtų jų žodyne, studijų metais jie neapsieina be nemokamo vertėjo iš latvių į rusų kalbą internete. Mobilus ir visuotinai prieinamas rusų-latvių kalbos vertėjas, veikiantis internete, vartotojui, kuriam reikia vertimo, siūlo daugybę „viliojančių pasiūlymų“:
Užsienio teksto vertimas per kelias sekundes;
Galimybė nemokamai naudotis paslauga;
Nereikia registruotis ar atsisiųsti papildomos programinės įrangos;
Galimybė naudotis paslauga bet kuriuo patogiu metu.
Ir tai tik ledkalnio viršūnė visko, ką esame pasirengę dovanoti kiekvienam savo svečiui!
4,26/5 (iš viso: 62)
Internetinio vertėjo m-translate.com misija yra padaryti visas kalbas suprantamesnes ir būdus, kaip gauti internetinį vertimą paprastai ir lengvai. Kad kiekvienas galėtų išversti tekstą į bet kurią kalbą per kelias minutes iš bet kurio nešiojamojo įrenginio. Labai mielai „ištrinsime“ vertimo sunkumus į vokiečių, prancūzų, ispanų, anglų, kinų, arabų ir kitas kalbas. Supraskime vieni kitus geriau!
Mums būti geriausiu mobiliuoju vertėju reiškia:
- žinoti mūsų vartotojų pageidavimus ir dirbti jiems
- ieškoti tobulumo detalėse ir nuolat plėtoti internetinio vertimo kryptį
- naudoti finansinį komponentą kaip priemonę, bet ne kaip tikslą savaime
- sukurti „žvaigždžių komandą“, „lažintis“ už talentus
Be misijos ir vizijos, yra dar viena svarbi priežastis, kodėl mes užsiimame internetinio vertimo sritimi. Mes tai vadiname „pagrindine priežastimi“ – tai mūsų noras padėti vaikams, kurie tapo karo aukomis, sunkiai susirgo, tapo našlaičiais ir negavo tinkamos socialinės apsaugos.
Kas 2-3 mėnesius apie 10% savo pelno skiriame jiems padėti. Mes laikome tai savo socialine atsakomybe! Visas personalas eina pas juos, perka maistą, knygas, žaislus, viską, ko reikia. Kalbamės, instruktuojame, rūpinamės.
Jei turite nors nedidelę galimybę padėti, prisijunkite prie mūsų! Gaukite +1 karmai ;)
Čia galite atlikti pavedimą (nepamirškite nurodyti savo el.pašto, kad galėtume atsiųsti fotoreportažą). Būkite dosnūs, nes kiekvienas iš mūsų prisiima atsakomybę už tai, kas vyksta!
Latvių kalba yra viena iš dviejų šiuo metu gyvuojančių rytų baltų kalbų (kita – lietuvių). Tai vienintelė valstybė Latvijoje ir viena iš oficialių ES. Kadangi Latvija anksčiau priklausė rusakalbei SSRS, dabar jos teritorijoje tik 60% gyventojų latvių kalbą gali vadinti savo gimtąja ir pagrindine bendravimo kalba. Latvijoje gyvenantys rusai taip pat vienu ar kitu laipsniu kalba, todėl būtinas kompetentingas vertimas iš latvių į rusų kalbą. Be to, latviškai kalba ir emigrantai bei jų palikuonys visame pasaulyje. Iš viso vežėjais laikomi apie 2 mln.
Vertimas į latvių kalbą
Abėcėlė sudaryta pagal lotynišką abėcėlę ir turi 33 raides. Yra raidžių, kurios žymi tą patį garsą, bet skirtingos trukmės. Rusakalbiams gana sunku mokymosi metu skaityti latviškai, nes jiems sunku ištarti ilgus balsius, kurie skamba beveik 2,5 karto ilgiau nei trumpieji.
vertėjas iš latvių
Yra trys tarmės: lyvių, vidurinių ir aukštutinių latvių. Jie labai nesiskiria, o skirtingų tarmių kalbėtojai gali be vargo suprasti vienas kitą. Livonijos kalba yra laikoma atskira kalba ir Latvijoje turi garbės statusą, nes lyvių kalba yra vienintelė tautinė mažuma, kuriai suteiktas čiabuvių statusas. Šiuo metu tik penki paskutiniai gimtoji kalba lyvių kalba. Bet net jie to nenaudoja kasdieniame gyvenime. Latvių kalbos vertėjai gali laisvai kalbėti visomis arba kai kuriomis tarmėmis.
Vertimų iš Martin biuro kokybę patvirtina tarptautinis sertifikatas ISO 17100:2015
Šis sertifikatas buvo išduotas mažiau nei 0,1% Rusijos įmonių.
Tarptautinis vertimo kokybės standartas
Vertimų biuras "MARTIN" yra sertifikuotas pagal tarptautinį vertimo kokybės standartą ISO 17100:2015 ir ISO 9001:2008.
Sertifikavimą atliko Vokietijos įmonė DQS Holding GmbH.
Teksto vertimas iš latvių kalbos
Šiuo metu latvių kalba turi du galimus kelius. Viena vertus, tai yra valstybinė ir viena iš ES kalbų. Bet kita vertus, Latvijoje rusų beveik tiek pat, kiek latvių. Taigi ateityje jos populiarumas gali didėti arba mažėti. Teksto vertimas iš latvių kalbos dar neprarado savo aktualumo.
Bet koks kokybiškas ir nemokamas vertimas naudojant specializuotą programą labai supaprastina svetimo teksto apdorojimą ir supratimą. Remdamasis keliais žodynais, internetinis vertėjas akimirksniu išverčia žodžius, atsižvelgdamas į jų morfologines formas. Tiesa, kartais kalbos skirtumai gali būti labai dideli, todėl automatinis vertimas gali būti netobulas ir reikalauti papildomų koregavimo. Šios taisyklės išimtis gali būti tik tarpusavyje susijusios kalbos. Kuo artimesnės kalbos, tuo mažiau reikia tobulinti vertimo tekstą, o jei toliau, tuo sunkiau bus suprasti vertimą.
Įdomus pavyzdys – vertimas iš latvių į rusų kalbą. Latvių (latvių) kalba gimininga baltų-slavų šakai ir indoeuropiečių kalboms. Čia ir baigiasi jos santykis su rusų kalba. Latvių kalba priklauso baltų kalbų grupei, o rusų kalba kartu su bulgarų, ukrainiečių ir čekų kalbomis priklauso slavų grupei. Tai aiškiai pasireiškia fonetikoje, žodyne ir iš dalies latvių kalbos gramatikoje.
Štai keletas sunkumų, su kuriais gali susidurti žmogus, versdamas tekstą iš latvių į rusų kalbą.
Pirma, latvių kalba, kaip ir rusų kalba, leidžiama laisvai kurti sakinius, o tai žymiai apsunkina teksto vertimo procesą internetiniam vertėjui. Taip pat vertimo tikslumas sumažėja dėl tų pačių linksnių ir prielinksnių vartojimo, taip pat teksto semantinio komponento pabrėžimo.
Antra, latvių kalboje vartojamos septynios raidės, kurios sutampa su rusų kalbos raidėmis, plius šauktinis. Instrumentalas vienaskaitoje atitinka akuzatyvą, o daugiskaitoje – datyvą. Dėl to, naudojant mašininį vertimą, tekste gali atsirasti neteisingų daiktavardžių linksnių.
Trečia, latvių kalbos veiksmažodžiai konjuguojami panašiai kaip rusų kalbos veiksmažodžiai, būtent: pagal asmenis ir skaičius, balsus ir nuotaikas. Tuo pačiu metu vienaskaitos ir daugiskaitos trečiojo asmens veiksmažodžių formos yra vienodos, pavyzdžiui, „eiti“ ir „eiti“ latvių kalboje skamba vienodai, todėl vertimas gerokai apsunkinamas. Iš konteksto galite suprasti, koks skaičius čia naudojamas.
Dėl latvių kalbos sintaksės ir gramatikos artumo rusų kalbai, vertimas internetu tampa lengvesnis ir suprantamesnis. Latvių ir rusų kalbos yra artimos viena kitai, net nepaisant kai kurių fonetikos ir žodyno skirtumų, todėl naudojant nemokamą internetinį vertėją, ypatingų sunkumų koreguojant vertimo tekstą nekils. O paties testo peržiūra nereikalaus daug pastangų ir laiko.
Nemokamas internetinis vertėjas Transеr® teisingai išvers žodžius, frazes, sakinius ir nedidelius tekstus iš bet kurios iš 54 svetainėje pateiktų pasaulio užsienio kalbų. Paslaugos programinis diegimas paremtas populiariausia vertimo technologija Microsoft Translator, todėl galioja iki 3000 simbolių teksto įvedimo apribojimai. Transёr padės įveikti kalbos barjerą bendraujant tarp žmonių ir bendraujant tarp įmonių.
