Leksinė homonimija. Homonimų atsiradimas

Rusų kalbos leksinėje sistemoje yra žodžių, kurie skamba vienodai, bet turi visiškai skirtingas reikšmes. Tokie žodžiai vadinami leksiniais homonimais, o skirtingų, semantiškai tarpusavyje nesusijusių kalbos vienetų skambesys ir gramatinis sutapimas vadinamas homonimija (gr. homos – tapatus + onyma – vardas). Pavyzdžiui, raktas (1) yra „spyruoklė“ (šaltasis raktas), o raktas (2) yra „specialios formos metalinis strypas, skirtas atrakinti ir užrakinti spyną“ (plieninis raktas); lankas (1) – „augalas“ (žaliasis svogūnas) ir lankas (2) – „ginklas strėlėms svaidyti“ (tvirtas lankas). Skirtingai nuo polisemantinių žodžių, leksiniai homonimai neturi dalykinio ir semantinio ryšio, tai yra, neturi bendrų semantinių bruožų, pagal kuriuos būtų galima spręsti apie vieno žodžio polisemantizmą.

Žinomos įvairios leksinės homonimijos formos, taip pat giminingi reiškiniai kituose kalbos lygmenyse (fonetinėje ir morfologinėje). Visiška leksinė homonimija yra žodžių, priklausančių tai pačiai visų formų kalbos daliai, sutapimas. Išsamių homonimų pavyzdys yra žodžiai outfit1 – „drabužiai“ ir outfit2 – „disposition“; jie nesiskiria tarimu ir rašyba, jie yra vienodi visomis vienaskaitos ir daugiskaitos formomis.

Esant nepilnai (dalinei) leksinei homonimijai, pastebimas žodžių, priklausančių tai pačiai kalbos daliai, bet ne visoms gramatinėms formoms, garso ir rašybos sutapimas. Pavyzdžiui, neišsamūs homonimai: gamykla (1) - „pramonės įmonė“ (metalurgijos gamykla) ir gamykla (2) - „mechanizmo valdymo įtaisas“ (laikrodžio apvyniojimas). Antrasis žodis neturi daugiskaitos formų, bet pirmasis turi. Vienarūšiai veiksmažodžiai palaidoti (1) (skylė) ir palaidoti (2) (medicina) turi tas pačias netobulas formas (palaidoju, laidojau, palaidosiu); esamojo ir būtojo laiko aktyviųjų dalyvių formos (palaidoti, laidoti). Tačiau tobulų formų sutapimo nėra (palaidosiu - palaidosiu ir pan.).

Pagal sandarą homonimus galima skirstyti į šaknį ir vedinį. Pirmieji turi neišvestinį pagrindą: taika (1) - „karo nebuvimas, harmonija“ (atėjo taika) ir taika (2) - „visata“ (pasaulis alsuoja garsais); santuoka (1) – „gamybos trūkumas“ (gamyklos brokas) ir santuoka (2) – „santuoka“ (laiminga santuoka). Pastarieji atsirado dėl žodžių darybos, todėl turi išvestinį pagrindą: surinkimas (1) - „veiksmo veiksmažodis rinkti“ (struktūros surinkimas) ir surinkimas (2) - „maža drabužių klostė“ ( surinkimas ant sijono); grąžtas (1) – „susijęs su veiksmais eilėje“ (gręžimo daina) ir grąžtas (2) – „tinkamas statybai“ (gręžti medieną).

Kartu su homonimija dažniausiai nagrinėjami giminingi reiškiniai, susiję su kalbos gramatiniu, fonetiniu ir grafiniu lygmenimis.

1. Tarp priebalsių formų išskiriamos homoformos – žodžiai, kurie sutampa tik viena gramatinė forma (rečiau – keliomis). Pavyzdžiui, trys (1) yra skaitvardis vardininko linkme (trys draugai), o trys (2) yra veiksmažodis vienaskaitos 2-ojo asmens liepiamojoje nuosaka (trys morkos ant trintuvės). Tos pačios kalbos dalies žodžių gramatinės formos taip pat gali būti homonimos. Pavyzdžiui, būdvardžių didelis, jaunas formos gali reikšti, pirma, vienaskaitos vyriškosios giminės vardininką (didelė (1) sėkmė, jaunas (1) specialistas); antra, prie giminės vienaskaitos moteriškosios giminės (didelė (2) karjera, jauna (2) moteris); trečia, į vienaskaitos moteriškosios giminės datyvinį atvejį (didelė (3) karjera, jauna (3) moteris); ketvirta, į moterišką instrumentinį atvejį vienaskaita (su didele (4) karjera, su jauna (4) moterimi). Šios formos sutampa su daiktavardžiais, atsirandančiais skirtingais atvejais. Homoformos pagal savo pobūdį išeina už žodyno ribų, nes jos priklauso kitam kalbos lygiui ir turėtų būti tiriamos morfologijos skyriuje.

2. Rusų kalboje vartojame vienodai skambančius, bet skirtingai rašomus žodžius. Tai homofonai (gr. homos – identiški + telefonas – garsas). Pavyzdžiui, žodžiai pieva ir svogūnas, jaunas ir kūjis, nešti ir švinas tarime sutampa dėl balsingų priebalsių garsų kurtinimo žodžio gale ir prieš bebalsį priebalsį. Balsių keitimas nekirčiuotoje padėtyje veda prie žodžių skalauti ir glostyti, laižyti ir lipti, senbuvis ir saugoti sąskambių. Žodžiai globoti ir marš, ustro ir aštrus, brolis ir brolis ir kt.. Vadinasi, homofonai yra fonetiniai homonimai, jų atsiradimas kalboje siejamas su fonetinių dėsnių veikimu.

Homofonija gali pasireikšti ir plačiau - garsiniu žodžio ir kelių žodžių sutapimu: Ne tu, o Simas nepakeliamai kentėjo, Nevos vandenų nešamas; Kol nesulauksime šimto metų be senatvės (M.) Homofonija yra ne leksikologijos, o fonetikos studijų objektas, nes pasireiškia kitu kalbiniu lygmeniu – fonetiniu.

3. Žodžiai, kurie rašomi vienodai, bet tariami skirtingai, vadinami homografais (gr. homos – tas pats + grapho – rašau). Paprastai jie kirčiuoja skirtingus skiemenis: kr`uzhki - krug`i, zaspypal - zasypal, p'arit - par'it ir tt Šiuolaikinėje rusų kalboje yra daugiau nei tūkstantis homografų porų. Homografija yra tiesiogiai susijusi su grafine kalbos sistema.

Griežtai diferencijuojant kalbinius reiškinius, reikia atskirti tikruosius leksinius homonimus nuo homoformų, homofonų ir homografų.

Homonimų atsiradimas

Homonimų atsiradimas kalboje paaiškinamas tokiomis priežastimis.

1. Dėl svetimžodžių skolinimosi gali būti formalus „svetimo“ žodžio ir originalaus rusiško žodžio skambesio ir rašybos sutapimas. Pavyzdžiui, daiktavardis santuoka (1) rusų kalboje yra susijęs su veiksmažodžiu imti (plg.: susituokti), jo šiuolaikinė reikšmė – „šeiminiai santykiai tarp vyro ir moters; santuokiniai santykiai“. Jo homonimas santuoka (2) - „sugadintos, nekokybiškos, nekokybiškos gamybos prekės“, taip pat „prekės trūkumas“ - yra pasiskolintas iš vokiečių kalbos (brack - „trūkumas“). Lygiai taip pat į mūsų kalbą atkeliavo rusiškiems žodžiams homonimiški skoliniai: klubas (1) (iš anglų k.) - „visuomeninė organizacija“ (plg. rusų klubas (2) dūmai iš veiksmažodžio garbanoti); laistytuvas (1) (iš vokiečių k.) – „kameros tipas“ (plg. rus. laistytuvas (2) sodas iš veiksmažodžio pilti); audinė (1) (iš suomių k.) – „plėšrus kailinis gyvūnas iš kiaunių šeimos“, „šio kailinio žvėries kailis“ (plg. rus. audinė (2) – žodžio nora mažybinė reikšmė – „a. įdubimas po žeme su praėjimu į išorę, iškastas gyvūno ir tarnaujantis kaip jo namai).

2. Žodžiai, į rusų kalbą įvesti iš skirtingų šaltinių kalbų, gali pasirodyti kaip priebalsiai. Pavyzdžiui, čiaupas (1) (iš olandų k.) - „vamzdžio formos vožtuvas skysčiui ar dujoms išleisti“ ir čiaupas (2) (iš vokiečių k.) - „krovinių kėlimo ir perkėlimo mechanizmas“ (1) (iš prancūzų k. ) – „valstybių, organizacijų bendriems veiksmams asociacija“ ir blokas (2) (iš anglų k.) – „prietaisas sunkiems daiktams kelti“; kilimėlis (1) (iš vokiečių k.) – „minkštas kilimėlis iš patvarios medžiagos“, kilimėlis (2) (arab.) – „pralaimėjimas šachmatų partijoje“, kilimėlis (3) (iš prancūzų k.) – „blizgesio trūkumas, šiurkštumas lygaus objekto paviršiaus“.

3. Žodžiai, kurie skamba vienodai, yra pasiskolinti iš tos pačios kalbos. Taigi homonimai minos (1) - „sprogstamasis sviedinys“ ir minos (2) - „veido išraiška“ buvo pasiskolinti iš prancūzų kalbos; iš lotynų kalbos – nata (1) – „muzikinis garsas“ ir nata (2) – „diplomatinis vienos vyriausybės kreipimasis į kitą“.

4. Kai nauji žodžiai formuojami iš kalboje esamų šaknų ir priesagų, atsiranda ir daug homonimų. Pavyzdžiui, senovės gyvenvietė (1) - „senovinės gyvenvietės vieta“ ir senovės gyvenvietė (2) - žodžio miestas papildinys; gamykla (1) – „pramonės įmonė“ ir gamykla (2) – „mechanizmo valdymo įtaisas“; kritinis (1) (nuo žodžio kritika) ir kritiškas (2) (iš žodžio krizė); dujotiekis (1) – „dujiniu varikliu varoma mašina“ ir dujotiekis (2) – „dujų kanalas“; tėtis (1) – subjektyvaus vertinimo forma iš žodžio tėtis ir tėtis (2) – subjektyvaus vertinimo forma iš žodžio aplankas.

5. Homonimai atsiranda ir kalboje dėl naujai suformuotos santrumpos sutapimo su seniai žinomu pilnos reikšmės žodžiu. Pavyzdžiui, gandras (1) – „migruojantis paukštis“ ir AIST (2) – „automatinė informacijos stotis“; Amūras (1) – „upė“ ir AMUR (2) – „automatinis valdymo ir reguliavimo aparatas“; Marsas (1) – „planeta“ ir MARS (2) – „automatinis registravimo ir signalizacijos aparatas“ ir pan. Tiesą sakant, tokiais atvejais galime kalbėti apie homofonus, nes santrumpų rašyba skiriasi nuo anksčiau žinomų žodžių rašybos. Be to, jų grafinis skirtumas neatsitiktinis: įvedant į kalbą žodžius, kurie yra homonimiški jau žinomiems, būtina jiems suteikti kitokią grafinę formą, naudojant didžiąsias raides, kad šie žodžiai nesimaišytų rašytinėje kalboje.

6. Homonimai yra vietiniai rusų kalbos žodžiai, kurie dėl kalboje vykstančių fonetinių ir morfologinių procesų patyrė įvairių pokyčių. Pavyzdžiui, žodis lankas (1), reiškiantis senovinį ginklą, kadaise turėjo nosinę balsę, kuri laikui bėgant pradėjo skambėti kaip [u]. Dėl to šis žodis sutapo su kitu žodžiu svogūnas (2), reiškiančiu sodo augalą. Žodžiai zhat (1) (iš zhmu) ir zhat (2) (iš zhnu), kurie anksčiau skyrėsi nosinių balsių, skambėjusių vietoje šiuolaikinio garso [a], pobūdžiu, tarimu sutapo. Skirtumai tarp formų skraidau (1) (iš skanėsto) ir skraidau (2) (iš musės) prarasti. Iš pradžių pirmasis iš jų buvo rašomas raide yat, o ne el. Dabar tai yra homonimas vieną kartą (2), reiškiantis „nėra laiko“.

7. Homonimų atsiradimo šaltinis gali būti ir polisemantinių žodžių semantinės struktūros spraga, kurioje atskiros reikšmės taip išsiskiria, kad jos nebesuvokiamos kaip priklausančios vienam žodžiui. Taigi iš polisemijos išsivystė šviesos (1) - „visata“ ir šviesos (2) - „aušra, saulėtekis“ porų homonimija. Norėjau apkeliauti visą pasaulį, bet neapkeliavau šimtosios dalies. - Vos šviesu, o tu jau stovi ant kojų! ir aš prie tavo kojų (gr.), skiemuo (1) - „žodžio dalis“ ir skiemuo (2) „stilius“; trečia taip pat įkaitinkite (1) krosnį ir pašildykite (2) kiaulinius taukus, pamojuokite (1) ranka ir pamojuokite (2) į pietus (šnekamoji kalba).

Negalima neatsižvelgti į tai, kad polisemijos išsivystymą į homonimiją gali palengvinti pokyčiai, vykstantys visuomenės istorinės raidos procese, pačiuose daiktuose (denotatuose), jų gamybos būdu. Taigi žodis popierius kažkada reiškė „medvilnė, iš jos pagaminti gaminiai“ ir „rašymo medžiaga“. Taip buvo dėl to, kad anksčiau popierius buvo gaminamas iš skudurinės masės. Iki XIX amžiaus vidurio šių reikšmių ryšys tebebuvo gyvas (galima sakyti, popierinė suknelė, vilnonis audinys su popieriumi). Tačiau pakeitus žaliavas popieriaus gamybai (pradėjo jį gaminti iš medžio), įvyko semantinis polisemantinio žodžio skilimas į homonimus. Vienas iš jų (turima omenyje medvilnė ir iš jos pagaminti gaminiai) pateiktas žodynuose atskirame žodyno įraše su pasenusiu ženklu. Polisemijos pavertimas homonimija tokiais atvejais neturėtų kelti abejonių.

Skiriant homonimiją ir polisemiją

Homonimijos ir polisemijos atskyrimo problema gali iškilti tuo atveju, kai homonimai atsiranda dėl polisemantinio žodžio semantinio skilimo. Tuo pačiu metu, remiantis skirtingomis vieno žodžio reikšmėmis, susidaro visiškai skirtingi žodžiai. Prarandami buvę jų semantiniai ryšiai, ir tik etimologinė analizė leidžia nustatyti kadaise bendrą semantinį požymį, nurodantį jų bendrą istorinę šaknį. Pavyzdžiui, dėl polisemantinio žodžio žlugimo atsirado homonimai: piktnaudžiavimas (1) - „keikimasis“ ir piktnaudžiavimas (2) - „karas, mūšis“; pažymėti (1) – „pažymėti“ ir pažymėti (2) – „bandyti pataikyti į taikinį“; Trečiadienis (1) – „aplinka“, o trečiadienis (2) – „savaitės diena“ ir kt.

Tačiau polisemantinio žodžio reikšmių išsiskyrimas vyksta labai lėtai, todėl homonimų atsiradimas ne visada pripažįstamas užbaigtu procesu. Gali būti pereinamųjų atvejų, kurie gali būti interpretuojami skirtingai.

Šiuolaikinis mokslas sukūrė homonimijos ir polisemijos atskyrimo kriterijus, padedančius atskirti to paties žodžio reikšmes ir homonimus, atsiradusius dėl visiško polisemijos lūžio.

1. Siūlomas leksinis polisemijos ir homonimijos atskyrimo metodas, kurį sudaro sinoniminių homonimų ir polisemanto sąsajų nustatymas. Jei priebalsių vienetai įtraukiami į vieną sinoniminę eilutę, tai skirtingos reikšmės vis dar išlaiko semantinį artumą, todėl dar anksti kalbėti apie polisemijos vystymąsi į homonimiją. Jei jų sinonimai skiriasi, tada turime homonimiją. Pavyzdžiui, žodis korodnaya1, reiškiantis „vietinis“, turi sinonimus pirmykštis, pagrindinis; o radikalus2 „šakninio klausimo“ prasme yra pagrindinio sinonimas. Žodžiai pagrindinis ir pagrindinis yra sinonimai, todėl turime dvi to paties žodžio reikšmes. Štai dar vienas pavyzdys; žodis „plonas1“, reiškiantis „nepamaitintas“, sudaro sinonimą su būdvardžiais liesas, smulkus, liesas, sausas ir plonas2 – „neturintis teigiamų savybių“ – su būdvardžiais blogas, bjaurus, blogas. Žodžiai liesas, silpnas ir pan. nėra sinonimizuojami su žodžiais blogas, bjaurus. Tai reiškia, kad nagrinėjami leksiniai vienetai yra nepriklausomi, tai yra homonimai.

2. Dviem panašiems reiškiniams atskirti naudojamas morfologinis metodas: daugiaprasminiams žodžiams ir homonimams būdinga skirtinga žodžių daryba. Taigi, leksiniai vienetai, turintys daugybę reikšmių, formuoja naujus žodžius naudodami tuos pačius afiksus. Pavyzdžiui, daiktavardžiai duona (1) - „javai“ ir duona (2) - „iš miltų keptas maisto produktas“ sudaro būdvardį naudojant priesagą -n-; trečia atitinkamai: grūdų ūgliai ir grūdų kvapas būdingas homonimams plonas (1) ir plonas (2). Pirmoji turi išvestinius žodžius: lieknėti, lieknėti, lieknėti; antram - pablogėti, pablogėti. Tai mus įtikina visiška jų semantine izoliacija.

Be to, homonimai ir polisemantiniai žodžiai turi skirtingas formas; trečia plonas (1) – plonesnis, plonas (2) – blogesnis.

3. Taip pat naudojamas semantinis šių reiškinių atskyrimo metodas. Homoniminių žodžių reikšmės visada viena kitą išskiria, o polisemantinio žodžio reikšmės sudaro vieną semantinę struktūrą, išlaikydamos semantinį artumą, viena iš reikšmių suponuoja kitą, tarp jų nėra neperžengiamos ribos.

Tačiau visi trys polisemijos ir homonimijos atskyrimo būdai negali būti laikomi visiškai patikimais. Pasitaiko atvejų, kai skirtingų žodžio reikšmių sinonimai neįeina į sinoniminius santykius vienas su kitu, kai darant žodžius homonimų žodžiai dar neišsiskyrė. Todėl dažnai pasitaiko neatitikimų apibrėžiant homonimijos ir polisemijos ribas, o tai turi įtakos kai kurių žodžių aiškinimui žodynuose.

Homonimai, kaip taisyklė, pateikiami atskiruose žodyno įrašuose, o polisemantiniai žodžiai - viename, vėliau identifikuojant kelias žodžio reikšmes, kurios pateikiamos skaičiais. Tačiau skirtinguose žodynuose tie patys žodžiai kartais pateikiami skirtingai.

Taigi S. I. Ožegovo „Rusų kalbos žodyne“ žodžiai įdėti - „kažką, kažkur, kažkur pastatyti“ ir įdėti - „spręsti, nuspręsti“ pateikiami kaip homonimai, o „Šiuolaikinių laikų žodyne“. Rusų kalba“ (MAC) – kaip daugiareikšmė. Tas pats neatitikimas yra ir kitų žodžių interpretacijoje: skola – „prievolė“ ir skola – „pasiskolinta“; režimas - „harmonija, ramybė“ ir režimas „muzikinio kūrinio struktūra“; šlovingas – „garsus“ ir šlovingas – „labai geras, gražus“.

Sunkumai skiriant polisemiją ir homonimiją lemia tai, kad kartais kyla abejonių dėl žodžių įtraukimo į homonimų, kurių skirtingos reikšmės siekia tą pačią istorinę šaknį, teisėtumo. Taikant šį metodą homonimais laikomi tik skirtingos kilmės žodžiai. Tačiau su tokiu problemos sprendimu sutikti negalima: „...priėmus šį požiūrį homonimijos samprata būtų nustumta į istorinės leksikologijos sritį...“1, tuo tarpu polisemantinių žodžių ir homonimų skirtumas yra svarbus būtent šiuolaikinei kalbos būklei. Be to, kai kurių žodžių etimologija, šiuolaikinėje kalboje lyginama kaip homonimai, sukelia ginčų tarp mokslininkų (pavyzdžiui, neaišku, ar homonimų žodžiai raktas (1) - „pavasaris“ ir raktas (2) - „metalinis strypas atrakinti ir užrakinti spyną“). Kartu pasitaiko polisemijos irimo atvejų dėl atskirų žodžio reikšmių archaizavimo, tarpinės reikšmės, jungiančios kitas polisemantinio žodžio reikšmes, praradimo. Pavyzdžiui, suolas - „suolas“ šiuolaikinėje rusų kalboje yra nedviprasmiškas žodis. Tačiau netolimoje praeityje jis turėjo ir kitų reikšmių: „soliukas, naudojamas prekėms dėti parduodant prekes“, „patalpa prekybai“. Pastarasis vystėsi remiantis ankstesniuoju, kuris vis dėlto buvo prarastas kalboje. Kai tik žodis parduotuvė nustojo būti vartojamas reikšdamas „suoliuką, ant kurio buvo išdėliotos prekės“, trečioji iš įvardytų reikšmių buvo išskirta į savarankišką žodį. Žodyne jis pateikiamas kaip homonimas.

Homonimų vartojimas kalboje

Šiuolaikinėje rusų kalboje užfiksuota nemažai homonimų žodžių, o vystantis kalbai jų vis daugėja. Kyla klausimas: ar homonimija trukdo teisingai suprasti kalbą? Galų gale, homonimai kartais vadinami „ligotais“ žodžiais, nes homonimija sumažina žodžio informacinę funkciją: skirtingos reikšmės gauna tą pačią išraiškos formą. Neigiamam homonimijos reiškinio vertinimui pagrįsti išsakoma ir mintis, kad pati kalbos raida dažnai lemia jos panaikinimą. Pavyzdžiui, XIX amžiaus pradžioje. kalbotyroje buvo vartojamas terminas „dialektinis“, reiškiantis „susijęs su tarme“ (vietinis dialektas). Tačiau išplitus „dialektinio materializmo“ sąvokai, žodis dialektinis vis dažniau pradėtas vartoti kita prasme – „susijęs su dialektika“. Ir tada kalbinis terminas nustojo vartoti, užleisdamas vietą kitam - „tarminiam“ - „susijusiam su tarme, susijusiam su tarme“. Tokio pačios kalbos pasipriešinimo homonimijos reiškiniui pavyzdžių yra daug. Taip iš žodyno išnyko būdvardžiai amžinas (iš akies voko), vynas (iš vyno); pastarasis pakeičiamas giminingu žodžiu – kaltas.

Tačiau šis procesas toli gražu nėra aktyvus ir nuoseklus šiuolaikinės rusų kalbos leksinėje sistemoje. Kartu su homonimijos panaikinimo faktais pastebimas ir naujų homonimų, homofonų ir homografų atsiradimas, kuris turi tam tikrą kalbinę vertę, todėl negali būti vertinamas kaip neigiamas reiškinys, kuriam „kliūtis kliudo pati kalba. “

Visų pirma, kontekstas paaiškina tokių žodžių semantinę struktūrą, pašalindamas netinkamą interpretaciją. Be to, homonimai, priklausantys skirtingoms vartojimo sferoms ir turintys dviprasmišką išraiškingą konotaciją bei skirtingą funkcinę svarbą, kalboje paprastai nesusikerta. Pavyzdžiui, tokių homonimų kaip baras (1) – „restorano tipas“ ir baras (2) – „atmosferos slėgio vienetas“ „keliai nesusikerta“; lev (1) – „žvėris“ ir lev (2) – „piniginis vienetas Bulgarijoje“; keikimasis (1) – „keikimasis“ ir prisiekimas (2) – „karas“ (pasenęs) ir pan.

Tuo pačiu metu sąmoningas homonimų susidūrimas visada buvo nepakeičiama šmaikščio žodžių žaismo priemonė. Kozma Prutkovas taip pat rašė: Malonu glamonėti vaiką ar šunį, bet svarbiausia – išsiskalauti burną. Panašūs homofonai grojami liaudies anekdotuose: aš įėjau į mišką, o jis į jį, aš į guobą, ir jis įstrigo (Dal); Ne per lietų – stovime ir laukiame.

Poetai naudoja homoniminius rimus, kurie dažnai daro eilėraštį ypač linksmą.

- Jūs šuniukai! Sekite mane!
Tai tau tiks
Žiūrėk, nekalbėk,
Priešingu atveju aš tave sumušsiu! (P.).

Snow pasakė:
- Kai aš plūstu,
Bus balandžių upė,
Jis tekės, siūbuodamas pulką
Atspindėti balandžiai (ožkos).

Homoniminių rimų naudojimas juo labiau pateisinamas humoristiniuose ir satyriniuose žanruose, pavyzdžiui, epigramose: Nesipuikuokite, bičiuli, tuo, kad turite temų perteklių. Žinome kūrinius, kuriuose žuvo geriausios temos (Min.). Sėkmingas priebalsių formų palyginimas ir jų grojimas kalboje sukelia didelį susidomėjimą.

Tačiau reikia būti atsargiems vartojant žodžius, nes kai kuriais atvejais homonimija (ir susiję reiškiniai) gali iškraipyti teiginio prasmę ir sukelti netinkamą komiškumą. Pavyzdžiui, komentuojant futbolo rungtynes: „Šiandien žaidėjai aikštę paliko be įvarčių“; „Televizoriaus ekrane matote Gavrilovą nuostabiu deriniu. Net profesionalūs rašytojai ir didieji rašytojai neapsaugoti nuo tokių kalbos klaidų: Ar girdėjai... (P.); Su švinu krūtinėje gulėjau nejudėdama (L.); Ar įmanoma būti abejingu blogiui? (šiuolaikinis vertimas iš kazachų kalbos). Kalbos dažniausiai kyla dėl homofonijos.

Savitikros klausimai

Koks kalbinis reiškinys vadinamas homonimija?
Kuo skiriasi visiška ir nepilna homonimija?
Kokius žinote reiškinius, susijusius su homonimija?
Kokiais būdais homonimai atsiranda kalboje?
Pagal kokius kriterijus galima atskirti homonimiją ir polisemiją?
Koks yra homoniminių formų funkcinis ir stilistinis vaidmuo rusų kalboje?

Pratimai

9. Paryškinkite homonimus. Naudodami žodyną paaiškinkite jų reikšmes. Nepainiokite homonimijos su polisemija.

1. Kad ir ką valgytų, jis nori valgyti (Pogov.). 2. Bitės pirmiausia atsisėda, o paskui ima kyšius, skirtingai nei kai kurie žmonės, kurie ima kyšius, bet nesėdi (Kr.). 3. Sėdi, tyli, nevalgo, negeria ir nutrina ašaras, o vyresnysis brolis švilpdamas paima jo peilį ir pagaląsta (P.). 4. Žmoną aš galiu paimti be turto, bet negaliu skolintis dėl jos skudurų (P.). 5. – Ar turite išvadą? - Ne, tėve, tu negali jam [vyrui] pateikti išvados. Policija sakė, gali, sako, įkalinti jį savaitei, bet ką, tėve, aš valgysiu? (M.). 6. Poetas pradeda kalbėti iš tolo. Poeto kalba nueina toli (Spalva). 7. Tramvajus buvo mūšio laukas (E.K.). 8. Vaikai – gyvenimo gėlės. Tačiau neleiskite jiems žydėti (E.K.). 9. Svaras cukraus ir svaras sterlingų (Iš dujų).

10. Atidžiai perskaitykite tekstą. Nurodykite žodžius, kurie turi homonimus, homoformas, homografus, homofonus.

Per tankius lazdyno krūmus, susivėlusius atkaklios žolės, nusileidžiate į daubos dugną. Jis dar šviežias, bet jau jaučiate ateinantį karštį. Galva vangiai sukasi nuo kvapų pertekliaus. Krūmui galo nėra... Šen bei ten, tolumoje, gelsta bręstantys rugiai, siauromis juostelėmis raudonuoja grikiai. Vežimėlis girgždėjo; Žmogus žengia žingsniuku, iš anksto paguldo arklį į pavėsį... Pasisveikinai, nuėjai - už tavęs pasigirsta skambus dalgio žvangesys. Saulė vis aukščiau ir aukščiau. Žolė greitai išdžiūsta. Jau darosi karšta. Praeina valanda, paskui kita... Dangus tamsėja aplink kraštus; Nejudantis oras tvyro dygliuota šiluma.<...>

Bet kas tai? Vėjas staiga atėjo ir puolė; aplinkui drebėjo oras: ar perkūnija? Tu eini iš daubos... kas ta švino juostelė danguje? Ar karštis vis tirštėja? Ar artėja debesis?.. Bet žaibas blykstelėjo silpnai... Ech, taip, tai perkūnija! Aplinkui vis dar skaisčiai šviečia saulė: dar galima medžioti. Bet debesis auga: jo priekinis kraštas išsitiesia kaip rankovė, pasviręs kaip arka. Žolė, krūmai, viskas staiga sutemo... Paskubėk! ten, rodos, šieno tvartą matosi... greitai!.. Bėgai, įėjai... Kaip lietus? kas yra žaibai? Šen bei ten pro šiaudinį stogą ant kvapnaus šieno lašėjo vanduo... Bet tada vėl ėmė šviesti saulė. Audra praėjo; Ar išlipi. Dieve mano, kaip džiugiai viskas aplinkui spindi, koks gaivus ir skystas oras, kaip kvepia braškėmis ir grybais!..

(I. S. Turgenevas.)

11. Aukščiau pateiktuose kalambūruose atskirkite polisemiją ir homonimiją. Pagalbos ieškokite aiškinamuosiuose žodynuose.

1. Šiame regione praleidau visą žiemą. Sakau, kad apsigyvenau, nes palaidojau stepėje (guoba.). 2. Jis mėgo užmigti tarp studentų, matyt, todėl, kad jie mėgo užmigti per jo paskaitas (Marsh.). 3. Du vieniši fotografai skubiai išsinuomoja vonios kambarį (Iš dujų). 4. Asmuo, gerai mokantis kalbą, privalo klijuoti sąjungos antspaudus (Iš dujų). 5. Moterys – kaip disertacijos: jas reikia apginti (E.K.). 6. Pavasaris išves iš proto bet ką. Ledas irgi įlūžo (E.K.). 7. Virš jo vieno visos aureolės, aureolės. Daugiau spyglių virš jo! (Sim.). 8. Nėra tokios nulaužtos temos, kurios nebūtų galima dar kartą užkariauti (Iš laikraščio).

12. Sakiniuose paryškinkite homonimus, homoformas, homografus, homofonus.

1. „Iskra“ žaidžia su kibirkštimi (Iš dujų). 2. Kaip gaila, kad galimybė dalintis liko tik paprasčiausių privalumu. 3. Ar ne dėl to jis pradėjo darytis arogantiškas, nosį pakėlusi metrą aukštyn iš arogancijos, kad jį pradėjo traukti į metrų sąrašus, nors iš kilometro buvo aišku, kad jis ne metras (Ožka). 4. – Ką veikia talentai? Sukurkite tai! - Taip, jie ir toliau neša šlovingą vežimą! - O kaip su vidutinybe? „Jie mano, kad sukuria orą“. – O kaip kritikai? - Jie patamsėja arba nutyla metus (Ožka). 5. Kvailys – iš žodžių nežinia kas yra priešas, o turėdamas galią ryžtingai pašalini puikias eiles iš bet kokio dydžio asilų (Ožkos). 6. Karališkoji alyvuotoja supyko: „Jie nuo trečiadienio virtuvėje šnekučiavosi, kad aš esu gimininga su kokiu nors tepalu! Dieve pasigailėk! Esu iš kitos aplinkos (ožka). 7. Meška miške, nežinanti taisyklių, yra asmeninių taisyklių mašina. Ir jis atsitrenkė į medį. Juokas su juoku. Bet Mishka vos liko su kailiu. Ir grėsmingai riaumojo: „Reikia kirsti miške egles, pavargau nuo jų (Ožka.). 8. Nėra blogesnio likimo už nebuvimą (Ožka). 9. Futbolo vartų gamybai kojos svarbesnės už galvas (Ožka).

1 Shmelev D. N. Šiuolaikinė rusų kalba. Žodynas. 80 p.

„Kultūrų dialogo technologija“ – Namų ūkiai. Žiemos rytas. Kultūrų dialogas. Vaikas. Kalbėkite apie istorijos meninį originalumą. Patarlių pavyzdžiai. Analitinis darbas su tekstu. Istorijos analizė. Kirgizijos epas. Skyrius „Pagalvokime, ką skaitome“. Susitikimas su alpinistais. Mokykla. Darbas su literatūriniu tekstu. Pasakų ir tautosakos studija.

„Kultūrų dialogas“ – terminas „kultūrų dialogas“. Diferencijuotas požiūris. Kultūrų dialogas. Technikos naudojimo pavyzdžiai. Grupinės veiklos formos. Koncepcinis metodas. Pokalbis apie žodžių reikšmę. Kultūrų dialogas kaip metodologinis principas. Mokyti moksleivius. Rusų kaip antroji kalba. RKN metodikos principai. Sąvokos. Lyginamasis metodas.

„Filologija“ – antropologinis posūkis humanitariniuose moksluose. Reakcijos tipai. Specifinės savybės. Nutraukiant užburtą asociatyvinę grandinę. Filologinio mąstymo bruožai. Rusų kalbos mokymas. Mokslo disciplinos. Humanitariniai mokslai. Filologija kaip mokslo ir švietimo sritis. Filologija. Klaidingi keliai.

„Rusų kalbos turtas“ - paminklas rusų kalbai. Juk būtent kalba išsaugo ir žmones, ir valstybę. Aiškinamieji rusų kalbos žodynai. Šiaurės vakarų rusų tarmės. Kalba yra ryšys tarp laikų ir kartų. Rusų kalbos kilmė. Kalba yra neįkainojama dovana, kuria žmogus yra apdovanotas. Aktualumas. Rusų kalbos išsaugojimo problema dabar labai aktuali.

„Rusų bendravimo kalba“ - Kalbėjimo kultūra (pagrindinės reikšmės): Kas yra kalbos kultūra? Knyga ir parašyta; šnekamoji kalba (arba šnekamoji kalba); grožinės literatūros kalba. Pagrindinės šiuolaikinės rusų kalbos funkcinės kalbos atmainos: Nerimą keliančios tendencijos: kalba pirmiausia yra bendravimo priemonė. rusų kalba:

„Verslo rusų kalba“ - 8. Nustatyta elgesio tvarka verslo srityje ir verslo kontaktų srityje. Būkite kritiški klausytojai. Žaidimų technologijos. Tikslai: paieška. Sintezuokite žinias. Verslo rusų kalba. Kūrybinis pranešimas. Verslas. Motyvuoja mokinius efektyviau suvokti ir suprasti partnerius. Verslo dokumentai.

Iš viso temoje yra 25 pranešimai

Žodžiai, kurie atitinka formą, bet neturi nieko bendro reikšme, vadinami homonimai(iš graikų kalbos homos- "tas pats", įsipainiojimas- "Vardas"). Homonimų pavyzdžiai: lankas 1- augalas ir lankas 2 -"strėlių mėtymo ginklas" klubas 1- „dūmų ar dulkių krešulys“ ir klubas 2– „kultūros įstaiga“.
Homonimų tipai. Išskirti pilna ir dalinė homonimija.

Vadinami žodžiai, kurie visomis formomis sutampa vienas su kitu pilni homonimai. Aukščiau pateiktos žodžių poros yra pilnų homonimų poros. Žodžiai, turintys tas pačias gramatines formas, vadinami daliniai homonimai. Taip, žodžiai augalas 1- "pramonės įmonė" ir augalas 2- „mechanizmo įjungimo įtaisas“ sutampa vienetinėmis raidžių formomis; turi tik daugiskaitos formas augalas 1(plg.: gamyklos ir gamyklos, metalurgijos gamyklos), A augalas 2 nevartojama daugiskaita.
Kiti homonimijos tipai turėtų būti atskirti nuo leksinių homonimų, pilnų ir dalinių:
1) fonetiniai – žodžiai, atitinkantys tik garsą (tvenkinys - strypas, nešiojimas - švinas, kodas - katė, ragas - akmuo, rutulys - taškas ir kt.); tokie žodžiai vadinami homofonais;
2) grafinis - žodžių sutapimas tik rašant, bet skamba skirtingai: pilis - pilis, sklęsti (linas, daržovės) - sklandyti (debesyse), atlasas(geografinė) – atlasas(audinio tipas) ir kt.; tokie žodžiai vadinami homografais;
3) morfologinis - žodžių, priklausančių skirtingoms kalbos dalims viena ar keliomis formomis, sutapimas: trys(skaitmuo) - trys(būtina veiksmažodžio nuotaika patrinti), orkaitė(veiksmažodis)- kepti(daiktavardis), paprastas(būdvardis) - paprastas(daiktavardis), laivagalis(laivo gale) - laivagalis(žodžių daugiskaita pašaras) ir kt.; tokie žodžiai vadinami homoformų.
Žodžių ir žodžių formų homonimija dažnai priskiriama kalbinės komunikacijos kliūtims. Tiesą sakant, išgirdęs (ar matęs parašytas) žodžius klubas Ir paprastas, galime nesuprasti, ar kalbame apie dūmą, ar apie kultūros įstaigą, apie kažko paprastumą, ar apie vežimų dykinėjimą. Tačiau natūralioje kalboje žodžiai retai vartojami atskirai – dažniausiai jie derinami su kitais, kad susidarytų kontekstas. Iš konteksto nesunku atspėti, kokia reikšmė turima omenyje: Šis filmas rodomas klubai ir kultūros centrai. - Į klubai ugnis blykstelėjo nuo dūmų; Tai yra visiškai paprastas pavyzdys.- Už paprastas vagonams gresia bauda.
Skiriant homonimiją ir polisemiją. Homonimija nuo polisemijos skiriasi tuo, kad skirtingos vieno žodžio reikšmės išlaiko tam tikrą bendrumą, kuris atsiskleidžia šių reikšmių interpretacijose; Homonimai turi reikšmes, kurios neturi nieko bendro.
Štai, pavyzdžiui, skirtingų veiksmažodžio reikšmių aiškinimas paleisti(pagal S. I. Ožegovo „Rusų kalbos žodyną“): 1. Veda (tai yra, verčia judėti), pristato kažkur pro šalį, pakeliui. 3. vaikai į mokyklą.2. Vadovavimas, nukreipimas kažkur labai toli, ne ten, kur turėtų būti. 3. į pelkę. Toks samprotavimas gali nuvesti toli. 3. Patraukdami kažko galą į šoną, padėkite jį žemyn. 3. seine.4. Sutvarkyti, organizuoti. 3. naujų užsakymų(tai yra, kad būtų užtikrintas naujų užsakymų priėmimas). 5. Įsigyti, ką nors įsigyti (tai yra pradėti turėti). 3. šuo.6. Ką nors pradėti (žymima daiktavardžiu). 3. kalbėti. 3. pažintis.7. Pajudinti, pajudinti (mechanizmas). 3. žiūrėti. 3. variklis.
Šios skirtingos reikšmės atskleidžia bendrus semantinius komponentus: „judėjimas“ ir „pradėti“. Homonimų interpretacijose nieko panašaus nerasi. Palyginti: 1 gamykla yra pramonės įmonė, kurioje žaliavos apdirbamos mechaniniu būdu, taip pat didelė pramonės įmonė. Metalurgijos gamykla Alyvos malūnas Z.-av-mat.- Gamykla 2 - įtaisas mechanizmui įjungti. Valandinis z. Susukamas žaislas(pagal S.I. Ožegovo žodyną).
Homonimų atsiradimo būdai. Leksiniai homonimai atsiranda dėl įvairių kalboje vykstančių procesų:

1) dėl pradinio žodžio ir pasiskolinto žodžio formos sutapimo: klubas (dūmai)- pirmapradis, susijęs su tokiais žodžiais kaip garbanė, rutulys, gumbas; klubas- įstaiga“ pasiskolinta iš anglų kalbos (klubas);
2) dėl žodžių, pasiskolintų iš skirtingų kalbų arba iš tos pačios kalbos, bet turinčių skirtingas reikšmes, sutapimo: reidas- "reidas" (iš anglų k.) - reidas- „vandens telkinys uoste“ (iš olandų k.), sutelkti dėmesį(optinė - iš lotynų kalbos) - sutelkti dėmesį- „gudrybė“ (iš vokiečių k.); pastaba(muzikinis) ir pastaba- „diplomatinis dokumentas“ - abu homonimai yra pasiskolinti iš lotynų kalbos;

3) dėl daugiaprasminio žodžio reikšmių išsiskyrimo jo istorinės raidos procese; taip, žodžiai augalas 1 Ir augalas 2 grįžti prie bendro šaltinio – veiksmažodžio pradžia (sodinti- „pramonės įmonė“ iš pradžių reiškė „tai, kas yra įsteigta, įsteigta“); žodį skrandžio senojoje rusų kalboje tai reiškė „gyvenimas“, „kūno dalis“, o senojoje „gyvenimo“ reikšmėje šis žodis buvo išsaugotas posakyje. (kovoti) ne su skrandžiu, o su mirtimi;
4) dėl kalboje vykstančių fonetinių ir morfologinių procesų ar žodžių rašybos pokyčių: lankas 1 -.„augalas“ senojoje rusų kalboje turėjo formą Louk, A lankas 2- „ginklas“ - forma ronk (jis yra „yus big“); pasaulis"– perrašyta „visata“. Ir, A pasaulis 2- „ramybė, tyla“ - per i (Mip; tai yra antras žodis pasaulis- L. N. Tolstojaus pavadinimu „Karas ir taika“);
5) dėl žodžių darybos procesų, visų pirma pridedant prie to paties kamieno skirtingų reikšmių priedėlius; palyginti: išpūsti 1- „pradėkite pūsti“ ir išpūsti 2- "užgesinti" (Išpūtė šiaurės vėjas. – užpūčiau žvakę), 1 dangtelis-"perdengti" ir 2 blokas- „Arti eismo“ (blokuoti stogą – užblokuoti greitkelį).

37. PARONIMAI

Paronimai yra žodžiai, kurie yra panašūs garsu ir struktūra, bet turi skirtingas reikšmes (iš graikų k. para- "apie" ir susipainiojimas -„Vardas“). Paprastai paronimai yra žodžiai, sudaryti iš tos pačios šaknies, naudojant skirtingus priedėlius. Pavyzdžiui: apsirengti - apsirengti, padovanoti - aprūpinti, ekonomiškas - ekonomiškas - ekonomiškas, sotus - patenkintas ir tt

Paroniminių žodžių skambesio panašumas ir bendra šaknis juose yra jų vartojimo klaidų šaltinis. Nors paronimai reiškia skirtingus dalykus, jie kartais sumaišomi kalboje. Taigi jie sako „apsivilk paltą“. apsivilko paltą. Tuo tarpu veiksmažodžiai užsidėti Ir suknele reikšme skiriasi taip: jie užsideda ką nors ir užsideda kuo (apsivilko paltą, kepurę – aprengė vaiką, serga).Šis pavyzdys rodo, kad paronimai skiriasi ne tik reikšme, bet ir suderinamumu su kitais žodžiais. Remiantis suderinamumo skirtumais, galima atskirti paroniminių žodžių reikšmes.

Paronimus taip pat galima atskirti pagal sinoniminius atitikmenis, kuriuos turi kiekvienas paroniminės poros ar paroniminės serijos narys. Šie susirašinėjimai dažniausiai nėra vienodi. Pavyzdžiui, būdvardis ekonomiškas tokiuose deriniuose kaip taupus savininkas, atitinka artimą reikšmę taupus, būdvardis ekonomiškas (ekonomiškas liejimo būdas)- žodis pelningas, būdvardis ekonominis- žodis ekonominis(plg.: ekonominis šalies gyvenimas - ekonominis šalies gyvenimas; ekonominė krizė – ekonominė krizė).

Kalboje paronimai gali būti naudojami išraiškingumui, mintims pabrėžti. Šiuo tikslu paroniminiai žodžiai vartojami greta, nedideliame kontekste. Tai ypač būdinga meninei kalbai ir poezijai. Pavyzdžiui: Patiekite Man būtų malonu- pamilti slegia!(A. S. Gribojedovas); Vienas dalykas- klausyk, A kitas- išgirsti (M. I. Cvetajeva).

SINONIMAI

Sinonimai (iš graikų k. sinonimai- „to paties pavadinimo“ - žodžiai, priklausantys tai pačiai kalbos daliai, kurie skamba ir rašomi skirtingai, bet yra identiški arba labai artimi.

Sinonimų pavyzdžiai: akimirka - akimirka, barti - barti, didžiulis - milžiniškas, veltui - veltui, šalia - apie. Ne tik žodžių poros, bet ir visos serijos gali būti sinonimai, pavyzdžiui: pūga, pūga, pūga, pūga, pūga, pūga; trumpai, glaustai, glaustai, glaustai, glaustai ir tt

Sinonimų rūšys.Žodžiai, kurių reikšmė yra identiški, vadinami visiškais sinonimais. Visiškų sinonimų pavyzdžiai: mesti - mesti, pažiūrėk - žiūrėk, sustok - sustok, streik - streik, originalus - originalus (rankraščiai, paveikslai), identiškas - identiškas, visur - visur ir tt

Žodžiai, kurie yra artimi, bet ne identiški savo prasme, vadinami nepilnais sinonimais arba kvazisinonimais (iš lat. beveik- „beveik, apytiksliai“). Neišsamūs sinonimai iš esmės turi tas pačias reikšmes, tačiau ypač jie gali skirtis . Tarp kvazisinonimų gali būti įtraukimo ir susikirtimo santykiai. Jei vieno iš sinonimų reikšmė yra visiškai

Sinonimų atsiradimo būdai. Sinonimai atsiranda dėl įvairių kalboje vykstančių procesų.

1. Dėl vienos leksinės reikšmės „suskilimo“ į dvi ar daugiau, tai yra dėl vienareikšmio žodžio pavertimo polisemantiniu nauju, sukurtos reikšmės gali būti sinonimizuojamos su reikšmių reikšmėmis. kiti tam tikroje kalboje esantys žodžiai. Taigi, porevoliuciniu laikotarpiu žodis tarpsluoksnis, be tiesioginės reikšmės „plonas sluoksnis, juostelė tarp kažko sluoksnių“ (grietinėlės sluoksnis torte), išsivystė vaizdinis - „socialinė grupė, visuomenės dalis, organizacija, išsiskirianti tam tikromis savybėmis“. Šia nauja žodžio prasme tarpsluoksnis užmezgė sinoniminius santykius su žodžiais grupė, sluoksnis.

2. Dėl to, kad skirtingos vieno žodžio reikšmės išsiskyrė ir prarado ryšį viena su kita, kiekvienas iš tokiu būdu atsiradusių homonimų atsiranda savo sinonimiškai. Taip, žodžiai parduotuvė 1(= suoliukas) ir parduotuvė 2(prekybos įmonės tipas) kadaise buvo vienas žodis. Šiuolaikine kalba kiekvienas iš šių homonimų turi savo sinoniminius ryšius: suoliukas" - suoliukas, suoliukas, suoliukas 2 - parduotuvė - kioskas - palapinė(viena iš šio žodžio reikšmių).

3. Skolinantis svetimžodžius, reikšme artimus pradiniams, gali atsirasti sinonimų žodžių porų ir serijų, ypač pradiniame svetimžodžio įsisavinimo etape, kai jis dar nėra iki galo apibrėžtas semantiškai ir dar nebuvo. reikšme skiriasi nuo kalboje jau egzistavusių žodžių . Taigi rusų kalba XVIII–XIX a. žodžius baimė Ir panika, komfortas Ir komfortą ir kai kurie kiti sudarė sinonimines poras; šiuolaikinėje kalboje tokios poros yra žodžiai regione Ir sfera, universali Ir pasaulinis, preliminarus Ir prevencinis, vyrauja Ir vyrauti ir tt

4. Dėl žodžių darybos procesų kalboje gali atsirasti porų ir net ištisos eilės sinonimų, turinčių tą pačią šaknį. Pavyzdžiui: kasimas - kasimas, užšaldymas - užšaldymas, pilotavimas - akrobatika, laikas - laikas, pjovimas - pjovimas, įranga - įranga ir tt

5. Dėl konsolės pritvirtinimo Ne- vienam iš antoniminės poros narių (žr. § 64), susidedančios iš dviejų kokybinių būdvardžių ar prieveiksmių, ši pora gali būti paversta sinoniminių žodžių pora: žemas – aukštas > žemas, žemas; mažas - didelis > mažas, mažas; grubus – lygus šiurkštus, nelygus; retai – dažnai > retai, retai ir tt Antonimų porose, priklausančiose kitoms kalbos dalims, tokia transformacija galima tik retkarčiais, jei yra paruoštų žodžių su priešdėliu Ne-. Palyginkite daiktavardžių pavyzdžius: priešas – draugas > priešas, priešas; liga - sveikata > liga,

bloga sveikata; sutrikimas - tvarka > sutrikimas, sutrikimas; veiksmažodžiuose tokią sinonimą galima gauti prie vieno iš veiksmažodžių prijungus neigiamą dalelę (ne priešdėlį!). ne: budėti – miegoti > budėti, nemiegoti; praleisti - pataikyti > praleisti, praleisti; pažeidinėti – laikytis (taisyklės) > pažeisti, nepaklusti (taisyklėms) ir tt

ANTONIMAI

Žodžiai, priklausantys tai pačiai kalbos daliai ir turintys priešingą reikšmę, vadinami antonimais (iš graikų k. anti- "prieš" ir opupga- „Vardas“). Pavyzdžiui: karšta – šalta, sielvartas – džiaugsmas, priešas – draugas, mažai – daug, visada – niekada.

Antonimai gali būti tik tie žodžiai, kurie reiškia savybės laipsnį (pvz., tylus - garsiai, sunkus - lengvas), priešingi veiksmai (kilti - kristi, išeiti - įeiti), erdvės ir laiko taškai, esantys tarsi skirtinguose erdvinės ir laiko skalės poliuose (aukštyn - žemyn, vėlai - anksti). Konkrečius objektus žymintys žodžiai antonimų neturi (spintelė, popierius, uogienė).
Antoniminių žodžių opozicijos pagrindas yra bendri semantiniai jų reikšmių komponentai. Kitaip tariant, antoniminėmis gali būti pripažintos tik tos reikšmės, kurios yra ne tik skirtingos, bet ir santykinai priešingos viena kitai. Taip, ženklai sunkus Ir lengva apibūdinti objektus pagal svorį. Šis semantinis komponentas - "svoris" - yra bendras abiejų būdvardžių reikšmėms: pirmajam aproksimavimui sunkus gali būti aiškinamas kaip „didelis svoris“ ir lengva - kaip „lengvo svorio“. Trečiadienis: sunkus - žalias, šviesus - sausas, kur tokio bendro komponento nėra, todėl antonimijai nėra pagrindo. Ženklai karšta Ir šalta apibūdinti objektus pagal temperatūrą; semantinis komponentas „temperatūra“ yra bendras šių dviejų būdvardžių reikšmėms.

^ Antonimų tipai. Pagal reikšmių priešpriešos pobūdį antonimai skirstomi į keletą tipų.

1. Antonimai, iš kurių vienas reiškia charakteristikos buvimą, o antrasis – jos nebuvimą. Pavyzdžiui: buvimas – nebuvimas, judėjimas – poilsis.
2. Antonimai, kurių vienas žymi veiksmo ar būsenos pradžią, o kitas – veiksmo ar būsenos pabaigą. Pavyzdžiui: įeiti – išeiti, įskristi – išskristi, įjungti – išjungti, užmigti – pabusti, žydėti – žydėti.
3. Antonimai, kurių vienas žymi didelę charakteristikos reikšmę, o kitas – mažą jos reikšmę. Pavyzdžiui: didelis - mažas, aukštas - žemas, gilus - seklus, ilgas - trumpas, storas - plonas, karštas - šaltas, sunkus - lengvas, dažnai - retai, greitas - lėtas, šviesus - tamsus ir tt

^ Tarpžodinė antonimija (enantiosemija). Ypatingas antonimijos tipas yra enantiosemija (pažodžiui: „žodžio reikšmių priešingybė“) - priešingų žodžio reikšmių derinys. . Pavyzdžiui, neįkainojamas -1) "turi labai didelę kainą" (neįkainojami lobiai) ir 2) "be jokios vertės" (neįkainojamos prekės;ši reikšmė dabar kiek pasenusi, bet žodyje išlieka neįkainojamas: pirktas už dyką, t.y. labai pigu); palaimingas-1) „labai laimingas“ (palaimingoje būsenoje) ir 2) „kvailas“ (iš ankstesnio „kvailas, nelaimingas“).

^ Žodžio Antonimai ir polisemija. Polisemantiniai žodžiai gali palaikyti antoniminius santykius ir skirtingomis reikšmėmis priešpriešinti tam pačiam, taip pat polisemantiniam žodžiui. Pavyzdžiui, būdvardis aukštas tiesiogine prasme „daugiau nei normos ūgis“ yra antonimas su būdvardžiu žema (aukšta tvora – žema tvora); Kai kurios (ne visos) perkeltinės šių žodžių reikšmės taip pat yra antoniminės, plg. aukšta temperatūra - žema temperatūra, aukšta kokybė - žema kokybė, aukštas balsas - žemas balsas, aukštas skiemuo - žemas skiemuo.Žodžiai karšta Ir šalta išlaiko savo antoniminius santykius perkeltine prasme, kartu šiek tiek kitaip suderinant su apibrėžtais daiktavardžiais; palyginti: karšta širdis - šaltas protas, karštas noras - šaltas skaičiavimas(vartojama perkeltine prasme, karšta paprastai reiškia emocinę žmogaus sferą ir šalta– veikiau į intelektualą).

©2015-2019 svetainė
Visos teisės priklauso jų autoriams. Ši svetainė nepretenduoja į autorystę, tačiau suteikia galimybę nemokamai naudotis.
Puslapio sukūrimo data: 2016-02-16

Rusų kalbos leksinėje sistemoje yra žodžių, kurie skamba vienodai, bet turi visiškai skirtingas reikšmes. Tokie žodžiai vadinami leksiniais homonimais, o vienas su kitu semantiškai nesusijusių kalbos vienetų skambesys ir gramatinis sutapimas – homonimija. (gr. – homos – tapatus + onyma – vardas). Pavyzdžiui, raktas“ yra „spyruoklė“ (šaltasis raktas), o raktas – „specialios formos metalinis strypas, skirtas atrakinti ir užrakinti spyną“ (plieninis raktas); svogūnas " - "augalas" (žalias svogūnas) ir svogūnas " - "ginklas strėlėms svaidyti" (tvirtas lankas). Skirtingai nuo polisemantinių žodžių, leksiniai homonimai neturi dalykinio ir semantinio ryšio, tai yra, neturi bendrų semantinių bruožų, pagal kuriuos būtų galima spręsti apie vieno žodžio polisemantizmą. Žinomos įvairios leksinės homonimijos formos, taip pat giminingi reiškiniai kituose kalbos lygmenyse (fonetinėje ir morfologinėje). Pilna leksika Homonimija yra žodžių, priklausančių tai pačiai visų formų kalbos daliai, sutapimas. Išsamių homonimų pavyzdys yra žodžiai apranga“ – „drabužiai“ ir apranga – „dispozicija“, jie nesiskiria tarimu ir rašyba, yra vienodi visomis vienaskaitos ir daugiskaitos formomis.

At nepilnas(dalinė) leksinė homonimija, garso ir rašybos sutapimas pastebimas tai pačiai kalbos daliai priklausančių žodžių, bet ne visų gramatinių formų, sutapimas. Pavyzdžiui, nepilni homonimai: gamykla „-pramonės įmonė“ (metalurgijos gamykla) ir gamykla „-mechanizmo valdymo įtaisas“ (laikrodžio apvyniojimas). Antrasis žodis neturi daugiskaitos formų, bet pirmasis turi. Vienarūšiai veiksmažodžiai durti „(duobė) ir laidoti“ (medicina) turi visas tas pačias netobulas formas (laidoju, laidosiu, laidosiu); esamojo ir būtojo laiko aktyviųjų dalyvių formos (dūrimas, užkasimas). Tačiau tobulų formų sutapimo nėra (palaidosiu - palaidosiu ir pan.).

Pagal jų sandarą homonimus galima skirstyti į šaknis Ir dariniai. Pirmieji turi neišvestinį pagrindą: taika “ – “karo nebuvimas, harmonija” (atėjo taika) ir taika “ – “visata” (pasaulis pripildytas garsų); santuoka " - "gamybos trūkumas" (gamyklos defektas) ir santuoka " - "santuoka" (laiminga santuoka). Pastarieji atsirado dėl žodžių darybos, todėl turi išvestinį pagrindą: asamblėja " - "veiksmas veiksmažodžiui rinkti" (surinkti struktūrą) ir asamblėja " - "maža klostė drabužiuose" (surinkimas ant sijono); drill " – "susijęs su veiksmais eilėje" (gręžimo daina) ir gręžtuvas " - "tinka pastatams" (konstrukcinė mediena).

Kartu su homonimija dažniausiai nagrinėjami giminingi reiškiniai, susiję su kalbos gramatiniu, fonetiniu ir grafiniu lygmenimis.

1. Tarp priebalsių formų yra homoformų- žodžiai, kurie sutampa tik viena gramatine forma (rečiau - keliomis). Pavyzdžiui, trys" yra skaitvardis vardininko linkme (trys draugai), o trys" yra veiksmažodis vienaskaitos 2-ojo asmens liepiamosios nuosakos (trys morkos ant trintuvės). Tos pačios kalbos dalies žodžių gramatinės formos taip pat gali būti homonimos. Pvz., būdvardžių didelis, jaunas formos gali reikšti, pirma, vardininko vienaskaitos vyriškosios giminės (didelė „sėkmė, jaunas“ specialistas); antra, prie giminės vienaskaitos moteriškosios giminės (didelė „karjera, jauna“ moteris); trečia, į moterišką vienaskaitos atvejį (didelė „karjera, jauna“ moteris); ketvirta, prie moteriško instrumentinio korpuso (su didele „karjera“, su jauna „moterimi“). Šios formos sutampa su daiktavardžiais, atsirandančiais skirtingais atvejais. Homoformos pagal savo pobūdį išeina už žodyno ribų, nes jos priklauso kitam kalbos lygiui ir turėtų būti tiriamos morfologijos skyriuje.

2. Rusų kalboje vartojami vienodai skambantys, bet kitaip rašomi žodžiai. Tai homofonai(gr. homos – tas pats + telefonas – garsas). Pavyzdžiui, žodžiai pieva ir svogūnas, jaunas ir kūjis, nešti ir švinas tarimu sutampa dėl balsingų priebalsių kurtinimo žodžio gale ir prieš bebalsį priebalsį. Balsių keitimas nekirčiuotoje padėtyje veda prie žodžių skalauti ir glostyti, laižyti ir lipti, senbuvis ir saugoti sąskambių. Žodžiai globoti ir marš, sala ir aštrus, brolis ir brolis ir kt.. Vadinasi, homofonai yra fonetiniai homonimai, jų atsiradimas kalboje siejamas su fonetinių dėsnių veikimu.

Homofonija gali pasireikšti ir plačiau - garsiniu žodžio ir kelių žodžių sutapimu: Ne tu, o Simas nepakeliamai kentėjo, Nevos vandenų nešamas; Gali užaugti iki šimto metų ir nepasendamas (M.). Homofonija yra ne leksikologijos, o fonetikos studijų objektas, nes ji pasireiškia kitu kalbiniu lygmeniu – fonetiniu.

3. Vadinami žodžiai, kurie rašomi vienodai, bet tariami skirtingai homografai(gr. homos – tapatus + grapho – raštas). Paprastai jie kirčiuoja skirtingus skiemenis: bokalai - bokalai, užmigo - užmigo, pakilo - sklando ir tt Šiuolaikinėje rusų kalboje yra daugiau nei tūkstantis homografų porų. Homografija yra tiesiogiai susijusi su grafine kalbos sistema. Griežtai diferencijuojant kalbinius reiškinius, reikia atskirti tikruosius leksinius homonimus nuo homoformų, homofonų ir homografų.

Homonimų atsiradimas

Homonimų atsiradimas kalboje paaiškinamas tokiomis priežastimis.

1. Dėl svetimžodžių skolinimosi gali įvykti formalus „svetimo“ žodžio ir originalaus rusiško žodžio skambesio ir rašybos sutapimas. Pavyzdžiui, daiktavardis santuoka „rusų kalboje yra susijęs su veiksmažodžiu imti (plg.: tuoktis pačiam), jo šiuolaikinė reikšmė – „šeiminiai santykiai tarp vyro ir moters; santuokiniai santykiai." Jo homonimas santuoka " - "sugadinti, nekokybiški, nekokybiški gamybos objektai", taip pat "prekės trūkumas" - yra pasiskolintas iš vokiečių kalbos (Brack - "trūkumas"). Lygiai taip pat į mūsų kalbą atkeliavo rusiškiems žodžiams homonimiški skoliniai: klubas "(iš anglų k.) - "socialinė organizacija" (plg. rusų klubas "dūmai nuo veiksmažodžio garbanoti"); laistytuvas" (iš vokiečių k.) - "kameros tipas" (plg. rus. laistytuvas "daržas nuo veiksmažodžio pilti"); audinė "(iš suomių k.) - "plėšrus kailinis gyvūnas iš kiaunių šeimos", "šio kailinio žvėries kailis" (plg. rus. audinė " - žodžio nora deminutyvas - "įdubimas po žeme su praėjimas į išorę, iškastas gyvūno ir tarnaujantis kaip jo namai“).

2. Žodžiai, į rusų kalbą įvesti iš skirtingų šaltinių kalbų, gali pasirodyti kaip priebalsiai. Pavyzdžiui, čiaupas" (iš olandų k.) - "vožtuvas vamzdžio pavidalu skysčiui ar dujoms išleisti" ir čiaupas "(iš vokiečių k.) - "prekių kėlimo ir perkėlimo mechanizmas", blokas " (iš prancūzų k. ) - "valstybių susivienijimas , organizacijos bendriems veiksmams" ir blokas "(iš anglų k.) - "įtaisas svoriams kelti", kilimėlis" (iš vokiečių k.) - "minkštas kilimėlis iš patvarios medžiagos", kilimėlis" (arab.) - " pralaimėjimas šachmatų žaidime ", kilimėlis" (iš prancūzų k.) - "blizgesio trūkumas, lygaus objekto paviršiaus šiurkštumas".

3. Žodžiai, kurie skamba vienodai, yra pasiskolinti iš tos pačios kalbos. Taigi iš prancūzų kalbos buvo pasiskolinti homonimai mina "-"sprogstamasis sviedinys" ir mano" - "veido išraiška", iš lotynų kalbos - "nata" - "muzikinis garsas" ir nata " - "diplomatinis vienos vyriausybės kreipimasis į kitą".

4. Suformavus naujus žodžius iš kalboje egzistuojančių šaknų ir priesagų, atsiranda ir daug homonimų. Pavyzdžiui, įtvirtinimas " - "senovinės gyvenvietės vieta" ir įtvirtinimas " - didinanti žodžio miestas forma; gamykla " - "pramonės įmonė" ir gamykla " - "mechanizmo įjungimo įtaisas"; kritinis „(nuo žodžio kritika) ir kritiškas“ (iš žodžio krizė); dujotiekis " - "dujiniu varikliu varoma mašina" ir dujotiekis " - "dujų kanalas", tėtis " - subjektyvaus vertinimo forma iš žodžio krito ir tėtis " - subjektyvaus vertinimo forma iš žodžio aplankas.

5. Homonimai kalboje atsiranda ir dėl naujai suformuotos santrumpos sutapimo su seniai žinomu pilnavertės reikšmės žodžiu. Pavyzdžiui, gandras „yra migruojantis ieškovas“, o AIST yra „automatinė informacijos stotis“, Amūras „yra upė“, o AMUR yra automatinė valdymo ir reguliavimo mašina, Marsas – planeta, o MARS – automatinė registravimo ir signalizavimo mašina. ir tt Tiesą sakant, tokiais atvejais galima kalbėti apie homofonus, nes santrumpų rašyba skiriasi nuo anksčiau žinomų žodžių rašybos. Be to, jų grafinė diferenciacija nėra atsitiktinė: įvedant žodžius, kurie yra homonimiški jau žinomiems. vienus, būtina jiems suteikti kitokią grafinę formą, naudojant didžiąsias raides, kad šie žodžiai nebūtų maišomi rašant.

b. Homonimai yra vietiniai rusų kalbos žodžiai, kurie dėl kalboje vykstančių fonetinių ir morfologinių procesų patyrė įvairių pokyčių. Pavyzdžiui, žodis svogūnas, reiškiantis senovinį ginklą, kažkada turėjo nosinį balsį, kuris laikui bėgant pradėjo skambėti kaip [u] Dėl to šis žodis sutapo su kitu žodžiu svogūnas, reiškiantis sodo augalą. Žodžių zhat „(iš zhmu)“ ir „motina“ (iš hnu), kurie anksčiau skyrėsi nosinių balsių, skambėjusių vietoje šiuolaikinio garso [a], tarimas sutapo. Skirtumai tarp formų aš skrendu (iš skanėsto) ir aš skrendu (iš musės) prarasti. Iš pradžių pirmasis iš jų buvo rašomas raide ъ (yat), o ne e. Panašiai žodis kažkada "(reiškia "kažkada") taip pat buvo rašomas raide ъ. Dabar tai yra homonimas vieną kartą ". reiškia „nėra laiko“.

7. Homonimų atsiradimo šaltinis gali būti ir polisemantinių žodžių semantinės struktūros spraga, kurioje atskiros reikšmės taip išsiskiria, kad nebesuvokiamos kaip priklausančios vienam žodžiui. Taip iš polisemijos susiformavo porų šviesa „-visata“ ir šviesioji „-aušra, saulėtekis“ homonimija. Norėjau apkeliauti visą pasaulį, bet neapkeliavau nė šimtosios dalies „Vos šviesa ir aš jau stoviu ant kojų! ir aš prie tavo kojų (gr.); skiemuo – „žodžio dalis“ ir skiemuo“ – taip pat plg.: kaitink „viryklę ir duoti“ tauką „savo ranka ir mojuoja“ į pietus;

Negalima neatsižvelgti į tai, kad polisemijos išsivystymą į homonimiją gali palengvinti pokyčiai, vykstantys visuomenės istorinės raidos procese, pačiuose daiktuose (denotatuose), jų gamybos būdu. Taigi žodis popierius kažkada reiškė „medvilnė, iš jos pagaminti gaminiai“ ir „rašymo medžiaga“. Taip buvo dėl to, kad anksčiau popierius buvo gaminamas iš skudurinės masės. Iki „I“ amžiaus vidurio. ryšys tarp šių reikšmių tebebuvo gyvas (galima sakyti: popierinė suknelė, vilnonis audinys su popieriumi). Tačiau pakeitus žaliavas popieriaus gamybai (pradėjo jį gaminti iš medžio), įvyko semantinis polisemantinio žodžio skilimas į homonimus. Vienas iš jų (turima omenyje medvilnė ir iš jos pagaminti gaminiai) pateiktas žodynuose atskirame žodyno įraše su pasenusiu ženklu. Polisemijos pavertimas homonimija tokiais atvejais neturėtų kelti abejonių.

Skiriant homonimiją ir polisemiją

Homonimijos ir polisemijos atskyrimo problema gali iškilti tuo atveju, kai homonimai atsiranda dėl polisemantinio žodžio semantinio skilimo. Tuo pačiu metu, remiantis skirtingomis vieno žodžio reikšmėmis, susidaro visiškai skirtingi žodžiai. Prarandami buvę jų semantiniai ryšiai, ir tik etimologinė analizė leidžia nustatyti kadaise bendrą semantinį požymį, nurodantį jų bendrą istorinę šaknį. Pavyzdžiui, dėl polisemantinio žodžio žlugimo atsirado homonimai: piktnaudžiavimas " - "keikimasis" ir piktnaudžiavimas " - "karas, mūšis"; pažymėkite " - "įdėkite žymą" ir pažymėkite " - "bandyti pataikyti į taikinį", trečiadienį " - "aplinka" ir trečiadienį " - "savaitės diena" ir kt.

Šiuolaikinis mokslas sukūrė homonimijos ir polisemijos atskyrimo kriterijus, padedančius atskirti to paties žodžio reikšmes ir homonimus, atsiradusius dėl visiško polisemijos lūžio.

1. Pasiūlė leksinis metodas polisemijos ir homonimijos atskyrimas, kurį sudaro sinoniminių homonimų ir polisemanto sąsajų nustatymas. Jei priebalsių vienetai įtraukiami į vieną sinoniminę eilutę, tai skirtingos reikšmės vis dar išlaiko semantinį artumą, todėl dar anksti kalbėti apie polisemijos vystymąsi į homonimiją. Jei jų sinonimai skiriasi, tada turime homonimiją. Pavyzdžiui, žodis vietinis, reiškiantis „vietinis“, turi sinonimus pirmykštis, pagrindinis; o radikalus „šakninio klausimo“ prasme yra pagrindinio sinonimas. Žodžiai pagrindinis ir pagrindinis yra sinonimai, todėl turime dvi to paties žodžio reikšmes. Štai dar vienas pavyzdys: žodis plonas „nepamaitintas“ sudaro sinonimą su būdvardžiais liesas, trapus, liesas, sausas ir plonas“ – „neturintis teigiamų savybių“ – su būdvardžiais blogas, bjaurus, blogas. Žodžiai liesas, menkas ir pan. nėra sinonimai žodžiams blogas, bjaurus. Tai reiškia, kad nagrinėjami leksiniai vienetai yra nepriklausomi, tai yra homonimai.

Taikoma morfologinis metodas skiriant du panašius reiškinius: polisemantiniams žodžiams ir homonimams būdinga skirtinga žodžių daryba. Taigi leksiniai vienetai, turintys nemažai reikšmių, formuoja naujus žodžius naudodami tuos pačius priedėlius. Pavyzdžiui, daiktavardžiai duona – „javai“ ir duona – „iš miltų keptas maisto produktas“ sudaro būdvardį, naudojant priesagą - ir-; trečia atitinkamai: grūdų ūgliai ir grūdų kvapas. Skirtinga žodžių daryba būdinga homonimams plonas „ir plonas“. Pirmoji turi išvestinius žodžius: lieknėti, lieknėti, lieknėti; antram - pablogėti, pablogėti. Tai mus įtikina visiška jų semantine izoliacija. Be to, homonimai ir polisemantiniai žodžiai turi skirtingas formas; trečia plonas "- plonesnis; plonas" - blogesnis.

3. Naudota ir semantinis būdas atskirti šiuos reiškinius. Homoniminių žodžių reikšmės visada viena kitą išskiria, o polisemantinio žodžio reikšmės sudaro vieną semantinę struktūrą, išlaikydamos semantinį artumą: viena iš reikšmių suponuoja kitą, tarp jų nėra neįveikiamos ribos.

Homonimai, kaip taisyklė, pateikiami atskiruose žodyno įrašuose, o daugiareikšminiai žodžiai – viename, po to išryškinamos kelios žodžio reikšmės, kurias suteikia lyties skaičiai. Tačiau skirtinguose žodynuose tie patys žodžiai kartais pateikiami skirtingai.

Taigi „Rusų kalbos žodyne“ žodžiai įdėti - „kažką, kažkur, kur nors pastatyti“ ir įdėti - „spręsti, nuspręsti“ pateikiami kaip homonimai, o „Šiuolaikinės rusų kalbos žodyne“ (MAS) ) – kaip polisemantinė. Tas pats neatitikimas yra ir kitų žodžių interpretacijoje: skola – „prievolė“ ir skola – „pasiskolinta“; vaikinas - "harmonija, ramybė" ir berniukas - "muzikinio kūrinio struktūra", šlovingas - "mėgaujantis šlove" ir šlovingas - "labai geras, gražus".

Sunkumai skiriant polisemiją ir homonimiją lemia tai, kad kartais kyla abejonių dėl žodžių įtraukimo į homonimų, kurių skirtingos reikšmės siekia tą pačią istorinę šaknį, teisėtumo. Taikant šį metodą homonimais laikomi tik skirtingos kilmės žodžiai. Tačiau su tokiu problemos sprendimu sutikti negalima: „...priėmus šį požiūrį homonimijos samprata būtų nustumta į istorinės leksikologijos sritį...“1, tuo tarpu polisemantinių žodžių ir homonimų skirtumas yra svarbus būtent šiuolaikinei kalbos būklei. Be to, kai kurių žodžių etimologija, šiuolaikinėje kalboje lyginama kaip homonimai, sukelia ginčų tarp mokslininkų (pavyzdžiui, neaišku, ar homonimų žodžiai „raktas“ - „pavasaris“ ir „raktas“ - „metalinis strypas atrakinti ir užrakinti spyną“ grįžta prie tų pačių arba skirtingų etimologinių šaknų“). Kartu pasitaiko polisemijos irimo atvejų dėl atskirų žodžio reikšmių archaizavimo, tarpinės reikšmės, jungiančios kitas polisemantinio žodžio reikšmes, praradimo. Pavyzdžiui, suolas - „suolas“ šiuolaikinėje rusų kalboje yra nedviprasmiškas žodis. Tačiau netolimoje praeityje jis turėjo ir kitų reikšmių: „soliukas, naudojamas prekėms dėti parduodant prekes“, „patalpa prekybai“. Pastarasis vystėsi remiantis ankstesniuoju, kuris vis dėlto buvo prarastas kalboje. Kai tik žodis parduotuvė nustojo būti vartojamas reikšdamas „suoliuką, ant kurio buvo išdėliotos prekės“, trečioji iš įvardytų reikšmių buvo išskirta į savarankišką žodį. Žodyne jis pateikiamas kaip homonimas.

Homonimų vartojimas kalboje

Šiuolaikinėje rusų kalboje užfiksuota nemažai homonimų žodžių, o vystantis kalbai jų vis daugėja.

1 Shmelev Rusų kalba: Leksika. 80 p.

Kyla klausimas: ar homonimija trukdo teisingai suprasti kalbą? Juk homonimai kartais vadinami „ligotais“ žodžiais, nes homonimija sumažina žodžio informacinę funkciją: skirtingos reikšmės gauna tą pačią išraiškos formą; Neigiamam homonimijos reiškinio vertinimui pagrįsti išsakoma ir mintis, kad pati kalbos raida dažnai lemia jos panaikinimą. Pavyzdžiui, XIX amžiaus pradžioje. kalbotyroje buvo vartojamas terminas „dialektinis“, reiškiantis „susijęs su tarme“ (vietinis dialektas). Tačiau išplitus „dialektinio materializmo“ sąvokai, žodis dialektinis vis dažniau pradėtas vartoti kita prasme – „susijęs su dialektika“. Ir tada kalbinis terminas nustojo vartoti, užleisdamas vietą kitam - „tarminiam“ - „susijusiam su dialektu“. Tokio pačios kalbos pasipriešinimo homonimijos reiškiniui pavyzdžių yra daug. Taip iš žodyno išnyko būdvardžiai amžinas (iš akies voko), vynas (iš vyno); pastarasis pakeičiamas giminingu žodžiu – kaltas.

Visų pirma, kontekstas paaiškina tokių žodžių semantinę struktūrą, pašalindamas netinkamą interpretaciją. Be to, homonimai, priklausantys skirtingoms vartojimo sferoms ir turintys dviprasmišką išraišką bei skirtingą funkcinę reikšmę, kalboje paprastai nesusikerta. Pavyzdžiui, tokių homonimų kaip „baras“ – „restorano tipas“ ir „baras“ – „atmosferos slėgio vienetas“ „keliai nesusikerta“; liūtas "-"žvėris" ir liūtas" - "piniginis vienetas Bulgarijoje"; keikimasis " - "keikimasis" ir keikimasis " - "karas" (pasenęs) ir pan.

Tuo pačiu metu sąmoningas homonimų susidūrimas visada buvo nepakeičiama šmaikščio žodžių žaismo priemonė. rašė: Gražu paglostyti vaikas ar šuo, bet svarbiausia išsiskalauti burną. Panašūs homofonai grojami liaudies anekdotuose: aš įėjau į mišką, o jis į jį, aš į guobą, ir jis įstrigo (Dal); Ne per lietų – stovime ir laukiame.

– Poetai naudoja homoniminius rimus, dėl kurių eilėraštis dažnai būna ypač linksmas: Jūs, šuniukai! Sekite mane!

Tai tau tiks

Žiūrėk, nekalbėk, kitaip aš tave sumušsiu! (P.).

Snow pasakė:

- Kai aš plūstu,

Bus balandžių upė,

Jis tekės, siūbuodamas pulką

Atspindėti balandžiai (ožkos).

Homoniminių rimų vartojimas juo labiau pateisinamas humoristiniuose ir satyriniuose žanruose, pavyzdžiui, epigramose: Nerodyk, drauge, uošve, kad turi perteklinių temų. Žinome kūrinius, kuriuose žuvo geriausios temos (Min.). Sėkmingas priebalsių formų palyginimas ir jų grojimas kalboje sukelia didelį susidomėjimą.

Tačiau reikia būti atsargiems vartojant žodžius, nes kai kuriais atvejais homonimija (ir susiję reiškiniai) gali iškraipyti teiginio prasmę ir sukelti netinkamą komiškumą. Pavyzdžiui, komentuojant futbolo rungtynes: „Šiandien žaidėjai aikštę paliko be įvarčių“; „Televizoriaus ekrane matote Gavrilovą nuostabiu deriniu. Net profesionalūs rašytojai ir didieji rašytojai neapsaugoti nuo tokių kalbos klaidų: Ar girdėjai... (P.); Su švinu krūtinėje gulėjau nejudėdama (L.); Ar galima būti abejingam blogiui (šiuolaikinis vertimas iš kazachų k.). Kalbos dažniausiai kyla dėl homofonijos.

Leksinė homonimija.

Rusų kalbos leksinėje sistemoje yra žodžių, kurie skamba vienodai, bet turi visiškai skirtingas reikšmes. Tokie žodžiai vadinami leksiniais homonimais, o vienas su kitu semantiškai nesusijusių kalbos vienetų skambesys ir gramatinis sutapimas – homonimija. (gr. – homos – tapatus + onyma – vardas). Pavyzdžiui, raktas“ yra „spyruoklė“ (šaltasis raktas), o raktas – „specialios formos metalinis strypas, skirtas atrakinti ir užrakinti spyną“ (plieninis raktas); svogūnas " - "augalas" (žalias svogūnas) ir svogūnas " - "ginklas strėlėms svaidyti" (tvirtas lankas). Skirtingai nuo polisemantinių žodžių, leksiniai homonimai neturi dalykinio ir semantinio ryšio, tai yra, neturi bendrų semantinių bruožų, pagal kuriuos būtų galima spręsti apie vieno žodžio polisemantizmą. Žinomos įvairios leksinės homonimijos formos, taip pat giminingi reiškiniai kituose kalbos lygmenyse (fonetinėje ir morfologinėje). Pilna leksika Homonimija yra žodžių, priklausančių tai pačiai visų formų kalbos daliai, sutapimas. Išsamių homonimų pavyzdys yra žodžiai „outfit“ – „drabužiai“ ir „apranga“ – „dispozicija“, jie nesiskiria tarimu ir rašyba, yra vienodi visomis vienaskaitos ir daugiskaitos formomis.

Pagal jų sandarą homonimus galima skirstyti į šaknis Ir dariniai. Pirmieji turi neišvestinį pagrindą: taika “ – “karo nebuvimas, harmonija” (atėjo taika) ir taika “ – “visata” (pasaulis pripildytas garsų); santuoka " - "gamybos trūkumas" (gamyklos defektas) ir santuoka " - "santuoka" (laiminga santuoka). Pastarieji atsirado dėl žodžių darybos ir todėl turi išvestinį pagrindą: asamblėja " - "veiksmažodžio rinkti veiksmas" (struktūros surinkimas) ir surinkimas " - "maža drabužių klostė" (surinkimas ant sijono) ; drill " – "susijęs su veiksmais eilėje" (gręžimo daina) ir gręžtuvas " - "tinka pastatams" (konstrukcinė mediena).

Kartu su homonimija dažniausiai nagrinėjami giminingi reiškiniai, susiję su kalbos gramatiniu, fonetiniu ir grafiniu lygmenimis.

2. Rusų kalboje vartojami vienodai skambantys, bet kitaip rašomi žodžiai. Tai homofonai(gr. homos – tas pats + telefonas – garsas). Pavyzdžiui, žodžiai pieva ir svogūnas, jaunas ir kūjis, nešti ir švinas tarime sutampa dėl balsingų priebalsių garsų kurtinimo žodžio gale ir prieš bebalsį priebalsį. Balsių keitimas nekirčiuotoje padėtyje veda prie žodžių skalauti ir glostyti, laižyti ir lipti, senbuvis ir saugoti sąskambių. Žodžiai globoti ir marš, sala ir aštrus, brolis ir brolis ir kt.. Vadinasi, homofonai yra fonetiniai homonimai, jų atsiradimas kalboje siejamas su fonetinių dėsnių veikimu.

Homonimų atsiradimas

Homonimų atsiradimas kalboje paaiškinamas tokiomis priežastimis.

Negalima neatsižvelgti į tai, kad polisemijos išsivystymą į homonimiją gali palengvinti pokyčiai, vykstantys visuomenės istorinės raidos procese, pačiuose daiktuose (denotatuose), jų gamybos būdu. Taigi žodis popierius kažkada reiškė „medvilnė, iš jos pagaminti gaminiai“ ir „rašymo medžiaga“. Taip buvo dėl to, kad anksčiau popierius buvo gaminamas iš skudurinės masės. Iki „I“ amžiaus vidurio. ryšys tarp šių reikšmių tebebuvo gyvas (galima sakyti: popierinė suknelė, vilnonis audinys su popieriumi). Tačiau pakeitus žaliavas popieriaus gamybai (pradėjo jį gaminti iš medžio), įvyko semantinis polisemantinio žodžio skilimas į homonimus. Vienas iš jų (turima omenyje medvilnė ir iš jos pagaminti gaminiai) pateiktas žodynuose atskirame žodyno įraše su pasenusiu ženklu. Polisemijos pavertimas homonimija tokiais atvejais neturėtų kelti abejonių.

Skiriant homonimiją ir polisemiją

Homonimijos ir polisemijos atskyrimo problema gali iškilti tuo atveju, kai homonimai atsiranda dėl polisemantinio žodžio semantinio skilimo. Tuo pačiu metu, remiantis skirtingomis vieno žodžio reikšmėmis, susidaro visiškai skirtingi žodžiai. Prarandami buvę jų semantiniai ryšiai, ir tik etimologinė analizė leidžia nustatyti kadaise bendrą semantinį požymį, nurodantį jų bendrą istorinę šaknį. Pavyzdžiui, dėl polisemantinio žodžio žlugimo atsirado homonimai: piktnaudžiavimas " - "keikimasis" ir piktnaudžiavimas " - "karas, mūšis"; pažymėkite " - "įdėkite žymą" ir pažymėkite " - "bandyti pataikyti į taikinį", trečiadienį " - "aplinka" ir trečiadienį " - "savaitės diena" ir kt.

Šiuolaikinis mokslas sukūrė homonimijos ir polisemijos atskyrimo kriterijus, padedančius atskirti to paties žodžio reikšmes ir homonimus, atsiradusius dėl visiško polisemijos lūžio.

Taikoma morfologinis metodas skiriant du panašius reiškinius: polisemantiniams žodžiams ir homonimams būdinga skirtinga žodžių daryba. Taigi leksiniai vienetai, turintys nemažai reikšmių, formuoja naujus žodžius naudodami tuos pačius priedėlius. Pavyzdžiui, daiktavardžiai duona – „javai“ ir duona – „iš miltų keptas maisto produktas“ sudaro būdvardį, naudojant priesagą -i-; trečia atitinkamai: grūdų ūgliai ir grūdų kvapas. Skirtinga žodžių daryba būdinga homonimams plonas „ir plonas“. Pirmoji turi išvestinius žodžius: lieknėti, lieknėti, lieknėti; antram - pablogėti, pablogėti. Tai mus įtikina visiška jų semantine izoliacija. Be to, homonimai ir polisemantiniai žodžiai turi skirtingas formas; trečia plonas "- plonesnis; plonas" - blogesnis.

Taigi S. I. Ožegovo „Rusų kalbos žodyne“ žodžiai įdėti - „ką nors įdėti, kažkur, kažkur“ ir įdėti - „spręsti, nuspręsti“ pateikiami kaip homonimai, o „Šiuolaikinės rusų kalbos žodyne“ Kalba „(MAS) – kaip polisemantinė. Tas pats neatitikimas yra ir kitų žodžių interpretacijoje: skola – „prievolė“ ir skola – „pasiskolinta“; vaikinas – „harmonija, ramybė“ ir vaikinas – „muzikinio kūrinio struktūra“, šlovingas – „garsus“, o šlovingas – „labai geras, gražus“.

Sunkumai skiriant polisemiją ir homonimiją lemia tai, kad kartais kyla abejonių dėl žodžių įtraukimo į homonimų, kurių skirtingos reikšmės siekia tą pačią istorinę šaknį, teisėtumo. Taikant šį metodą homonimais laikomi tik skirtingos kilmės žodžiai. Tačiau su tokiu problemos sprendimu sutikti negalima: „...priėmus šį požiūrį homonimijos samprata būtų nustumta į istorinės leksikologijos lauką...“ 1, tuo tarpu polisemantinių žodžių ir homonimų skirtumas yra svarbus. būtent šiuolaikinei kalbos būklei. Be to, kai kurių žodžių etimologija, šiuolaikinėje kalboje lyginama kaip homonimai, sukelia ginčų tarp mokslininkų (pavyzdžiui, neaišku, ar homonimų žodžiai „raktas“ - „pavasaris“ ir „raktas“ - „metalinis strypas atrakinti ir užrakinti spyną“ grįžta prie tų pačių arba skirtingų etimologinių šaknų“). Kartu pasitaiko polisemijos irimo atvejų dėl atskirų žodžio reikšmių archaizavimo, tarpinės reikšmės, jungiančios kitas polisemantinio žodžio reikšmes, praradimo. Pavyzdžiui, suolas - „suolas“ šiuolaikinėje rusų kalboje yra nedviprasmiškas žodis. Tačiau netolimoje praeityje jis turėjo ir kitų reikšmių: „soliukas, naudojamas prekėms dėti parduodant prekes“, „patalpa prekybai“. Pastarasis vystėsi remiantis ankstesniuoju, kuris vis dėlto buvo prarastas kalboje. Kai tik žodis parduotuvė nustojo būti vartojamas reikšdamas „suoliuką, ant kurio buvo išdėliotos prekės“, trečioji iš įvardytų reikšmių buvo išskirta į savarankišką žodį. Žodyne jis pateikiamas kaip homonimas.

Homonimų vartojimas kalboje

Šiuolaikinėje rusų kalboje užfiksuota nemažai homonimų žodžių, o vystantis kalbai jų vis daugėja.

1 Shmelev D. N. Šiuolaikinė rusų kalba: Leksika. 80 p.

Visų pirma, kontekstas paaiškina tokių žodžių semantinę struktūrą, pašalindamas netinkamą interpretaciją. Be to, homonimai, priklausantys skirtingoms vartojimo sferoms ir turintys dviprasmišką išraišką, skirtingą funkcinę reikšmę, kalboje paprastai nesusikerta. Pavyzdžiui, tokių homonimų kaip „baras“ – „restorano tipas“ ir „baras“ – „atmosferos slėgio vienetas“ „keliai nesusikerta“; liūtas "-"žvėris" ir liūtas" - "piniginis vienetas Bulgarijoje"; keikimasis " - "keikimasis" ir keikimasis " - "karas" (pasenęs) ir pan.

Tuo pačiu metu sąmoningas homonimų susidūrimas visada buvo nepakeičiama šmaikščio žodžių žaismo priemonė. Kozma Prutkovas taip pat rašė: Puiku paglostyti vaikas ar šuo, bet svarbiausia išsiskalauti burną. Panašūs homofonai grojami liaudies anekdotuose: aš įėjau į mišką, o jis į jį, aš į guobą, ir jis įstrigo (Dal); Ne per lietų – stovime ir laukiame.

– Poetai naudoja homoniminius rimus, dėl kurių eilėraštis dažnai būna ypač linksmas: Jūs, šuniukai! Sekite mane!

Tai tau tiks

Žiūrėk, nekalbėk, kitaip aš tave sumušsiu! (P.).

Snow pasakė:

- Kai aš plūstu,

Bus balandžių upė,

Jis tekės, siūbuodamas pulką

Atspindėti balandžiai (ožkos).

Tačiau reikia būti atsargiems vartojant žodžius, nes kai kuriais atvejais homonimija (ir susiję reiškiniai) gali iškraipyti teiginio prasmę ir sukelti netinkamą komiškumą. Pavyzdžiui, komentuojant futbolo rungtynes: „Šiandien žaidėjai aikštę paliko be įvarčių“; „Televizoriaus ekrane matote Gavrilovą nuostabiu deriniu. Net profesionalūs rašytojai ir didieji rašytojai neapsaugoti nuo tokių kalbos klaidų: Ar girdėjai... (P.); Su švinu krūtinėje gulėjau nejudėdama (L.); Ar galima būti abejingam blogiui (šiuolaikinis vertimas iš kazachų k.). Kalbos dažniausiai kyla dėl homofonijos.