Miškas kaip nudažytas bokštas,
Alyvinė, auksinė, tamsiai raudona,
Linksma, marga siena
№4
Stovi virš šviesios proskynos.
Beržai su geltonu raižiniu
Blizgesio mėlynoje žydroje,
Kaip bokštai, eglės tamsėja,
№8
O tarp klevų mėlynuoja
Šen bei ten per lapiją
Tarpai danguje, kaip langas.
Miškas kvepia ąžuolu ir pušimis,
№12
Vasarą išdžiūvo nuo saulės,
O Ruduo – rami našlė
Įeina į jo margą dvarą.
Šiandien tuščioje proskynoje,
№16
Tarp plataus kiemo,
Oro tinklelio audinys
Jie spindi kaip sidabrinis tinklas.
Šiandien groja visą dieną
№20
Paskutinė kandis kieme
Ir kaip baltas žiedlapis,
Sustingsta žiniatinklyje,
Šildo saulės šiluma;
№24
Šiandien aplink taip šviesu,
Tokia mirtina tyla
Miške ir mėlynose aukštumose,
Kas įmanoma šioje tyloje
№28
Išgirsti lapo šlamėjimą.
Miškas kaip nudažytas bokštas,
Alyvinė, auksinė, tamsiai raudona,
Stovi virš saulėtos pievos,
№32
Užburia tyla;
Strazdas spragsėja, perpildytas
Tarp povandeninių, kur tiršta
Lapija skleidžia gintarinį švytėjimą;
№36
Žaidžiant blykstės danguje
Išsisklaidęs varnėnų pulkas -
Ir vėl viskas aplink sustings.
Paskutinės laimės akimirkos!
№40
Ruduo jau žino, kas jis yra
Gili ir tyli ramybė -
Ilgo blogo oro pranašas.
Giliai, keistai miškas tylėjo
№44
Ir auštant, kai nuo saulėlydžio
Violetinis ugnies ir aukso spindesys
Bokštą apšvietė ugnis.
Tada jo viduje pasidarė niūriai tamsu.
№48
Mėnulis kyla, ir miške
Šešėliai krenta ant rasos...
Pasidarė šalta ir balta
Tarp proskynų, tarp kiaurų
№52
Iš mirusio rudens tankmės,
Ir siaubingai vien rudenį
Nakties tyloje dykumoje.
Dabar tyla kitokia:
№56
Klausyk - ji auga,
Ir su ja, gąsdinančia savo blyškumu,
Ir mėnuo pamažu kyla.
Jis sutrumpino visus šešėlius
№60
Virš miško sklandė skaidrūs dūmai
Ir dabar jis žiūri tiesiai į akis
Iš miglotų dangaus aukštumų.
O, miręs rudens nakties miegas!
№64
O, baisios nakties valandos stebuklai!
Sidabriniame ir drėgname rūke
Klynas lengvas ir tuščias;
Miškas, užlietas balta šviesa,
№68
Su savo sustingusiu grožiu
Tarsi pranašautų sau mirtį;
Pelėda irgi tyli: sėdi
Taip, jis kvailai atrodo iš šakų,
№72
Kartais jis pašėlusiai juokiasi,
Nukrenta su triukšmu iš viršaus,
Plakti minkštais sparnais,
Ir vėl sėdės ant krūmų
№76
Ir jis žiūri apvaliomis akimis,
Veda savo ausyte galva
Aplink, tarsi nustebęs;
Ir miškas stovi apsvaigęs,
№80
Pripildytas blyškios, lengvos miglos
Ir lapai su supuvusia drėgme...
Nelaukite: ryte jis nepasirodys
Saulė yra danguje. Lietus ir migla
№84
Miškas rūko šaltais dūmais, -
Nenuostabu, kad ši naktis praėjo!
Tačiau ruduo pasislėps giliai
Viskas, ką ji išgyveno
№88
Tylią naktį ir vienišas
Jis užsidarys savo kambaryje:
Tegul miškas šėlsta lietuje,
Tegul naktys būna tamsios ir audringos
№92
O proskynoje – vilko akys
Jie žaliuoja nuo ugnies!
Miškas kaip bokštas be stebėtojo,
Viskas aptemę ir išblukę,
№96
rugsėjį, sukdamas ratu per mišką,
Vietomis jis nuėmė stogą
O įėjimas buvo išbarstytas drėgnais lapais;
Ir ten žiema užklupo naktį
№100
Ir jis pradėjo tirpti, viską užmušdamas...
Tolimuose laukuose pučia ragai,
Jų variniai perpildymo žiedai,
Kaip liūdnas verksmas tarp plačiųjų
№104
Lietingi ir migloti laukai.
Per medžių triukšmą, už slėnio,
Pasiklydę miškų gelmėse,
Niūriai kaukia Turino ragas,
№108
Šaukdamas šunis grobiui,
Ir skambus jų balsų ūžesys
Dykumos triukšmas neša audrą.
Lietus pliaupia, šaltas kaip ledas,
№112
Lapai sukasi per pievas,
Ir žąsys ilgame karavane
Jie skraido virš miško.
Bet dienos bėga. O dabar dūmai
№116
Auštant jie kyla stulpais.
Miškai raudoni ir nejudantys.
Žemė yra lediniame sidabre.
O šermukšnio dulkėse,
№120
Nuplovęs mano blyškų veidą,
Pasitinkant paskutinę dieną miške,
Ruduo išeina į verandą.
Kiemas tuščias ir šaltas. Prie vartų
№124
Tarp dviejų džiovintų drebulių,
Ji gali matyti slėnių mėlynumą
Ir dykumos pelkės platybės.
Kelias į pietus:
№128
Ten nuo žiemos audrų ir pūgų,
Nuo žiemos šalčio ir pūgos
Paukščiai jau seniai išskrido:
Ten ir ruduo ryte
№132
Nukreips savo vienišą kelią
Ir amžinai tuščiame miške
Atviras dvaras paliks savo.
Atsiprašau, miškai! Atsiprašau, atsisveikink
№136
Diena bus švelni, gera,
Ir netrukus minkšta pudra
Negyvas kraštas taps sidabru.
Kokie jie bus keisti šitame baltame
№140
Apleista ir šalta diena
Ir miškas ir tuščias bokštas,
Ir ramių kaimų stogai,
Ir dangus ir be sienų
№144
Juose yra besitraukiančių laukų!
Kokie laimingi bus sabalai,
Ir kiaunės ir kiaunės,
šėlsmas ir apšilimas bėgiojant
№148
Minkštose sniego pusnyse pievoje!
Ir ten, kaip laukinis šamano šokis,
Jie įsiveržs į pliką taigą
Vėjai ant tundros, nuo vandenyno,
№152
Dumbimas besisukančiame sniege
Ir kaukia lauke kaip žvėris.
Jie sunaikins senąjį bokštą,
Jie paliks statymus ir tada
№156
Ant šio tuščio skeleto
Šaltis kabės,
Ir jie bus mėlyname danguje
Lediniai rūmai spindi
№160
Ir krištolas ir sidabras.
Ir naktį, tarp jų baltų dryžių.
Dangaus žiburiai pakils,
Žvaigždžių skydas Stozharas spindės -
№164
Tą valandą, kai, tyloje
Šerkšno ugnis šviečia,
Poliarinių šviesų žydėjimas.
Les, tiksliai terem raspisnoy,
Lilovy, zolotoy, bagryany,
Veseloy, pestroyu stenoy
Stoit nad svetloyu polyanoy.
Berezy zheltoyu rezboy
Blestyat v lazuri goluboy,
Kak vyshki, yelochki temneyut,
A mezhdu klenami sineyut
Į ten, į zdes v listve skvoznoy
Prosvety v dangus, kas okontsa.
Les pakhnet dubom i sosnoy,
Za leto vysokh on ot solntsa,
I Osen tikhoyu vdovoy
Vstupayet v pestry terem svoy.
Segodnya ir tuščias polianas,
Serdi shirokogo dvora,
Vozdushnoy pautiny tkani
Blestyat, kaip nustatyti iz sidabrą.
Segodnya tsely den igrayet
V dvore posledny motylek
Aš, kaip lepestokas,
Na pautine zamirayet,
Prigrety solnechnym teplom;
Segodnya tak svetlo krugom,
Takoye deadvoye molchanye
V lesu i v siney vyshine,
Kas mozhno v etoy tylus
Rasslyshat listika shurshanye.
Les, tiksliai terem raspisnoy,
Lilovy, zolotoy, bagryany,
Stoit nad solnechnoy polyanoy,
Zavoroženny tishinoy;
Zakvokhchet drozd, perelitaya
Sredi podseda, kur gustaya
Listva yantarny otblesk lyet;
Igraya, v rojaus promelknet
Skvortsov rassipannaya staya -
Aš vėl vse krugom zamret.
Posledniye mgnovenya schastya!
Uzh znayet Osen, kodėl takoy
Gluboky ir nemoy pokoy -
Predvestnik seniai nenastya.
Gluboko, keista les tyli
Aš pakeliui, kai jau zakata
Violetinis blizgesys ognya i zlata
Pozharom terem osveshchal.
Tada ugryumo v nem stemnelo.
Luna voskhodit, a v lesu
Lozhatsya ten na rosu...
Taip ir tapo
Sredi polyan, sredi skvoznoy
Osenney chashchi pomertveloy,
Aš zhutko Oseni odnoy
V desertynnoy rami naktis.
Dabar uzh tishina drugaya:
Prislushaysya - ona rastet,
A s neyu, blednostyu pugaya,
Aš mesyats lėtai vstayet.
Viskas buvo padaryta trumpoje pusėje,
Prozrachny dym bamba na les
I vot uzh smotrit pryamo v ochi
S tumannoy vysoty dangus.
O, miręs rudens nakties sūnau!
O zhutky chas nochnykh stebuklai!
V srebristom i syrom tumane
Svetlo i tuščias ir polianas;
Les, belym svetom zalitoy,
Svoyey zastyvshey krasotoy
Kak budto death sebe propochit;
Sova i ta molchit: sitit
Da tupo iz vetvey glyadit,
Poroyu diko zakhokhochet,
Sorvetsya triukšmas ir aukštis,
Vzmakhnuvshi myagkimi krylami,
Aš vėl syadet na kusty
Žiūriu į kruglymi glazami,
Vodya ushastoy golovoy
Postoronam, kak v izumlenye;
I les stoit v otsepenenye,
Napolnen blednoy, legkoy mgloy
I listyev Syrostyu Gniloy...
Ne zhdi: nautro ne proglyanet
Na dangus solntse. Dozhd i mgla
Kholodnym dymom les tumanyat, -
Nedarom eta noch proshla!
Jokio Osen zatait giliai
Viskas, kas ona perezhila
V nemuyu noch, i odinoko
Zapretsya v tereme svoyem:
Pust bor bushuyet pod dozhdem,
Pust niūrią i bjaurią naktį
Aš gyvenu polianine ochi
Zelenym svetyatsya ugnis!
Les, tiksliai terem bez prizora,
Ves potemnel i polinyal,
rugsėjis, kruzhas po chashcham bora,
S nego mestami kryshu snyal
I vkhod syroy listvoy usypal;
A tam zazimok nochyu vypal
Aš ištirpsiu ir mirsiu...
Trubyat roga v polyakh dalekikh,
Zvenit ikh medny pereliv,
Kaip liūdna vopl, sredi shirokikh
Nenastnykh i Tumannykh niv.
Skvoz noise derevyev, za dolinoy,
Teryayas prieš Deepine Lesov,
Ugryumo voyet rog turiny,
Sklikaya na dobychu psov,
I zvuchny gam ikh Golosov
Raznosit buri noise pustynny.
Lyet dožd, kholodny, tiksliai vadovauja,
Kruzhatsya listya po polyanam,
I gusi dlinnym karavanom
Virš lesom derzhat perelet.
Diena neateis. I vot uzh dymy
Vstayut stolbami na zare.
Lesa bagryany, nedvizhimy.
Zemlya v moroznom sidabras.
Aš prieš gornostajevom šugaje,
Umyvshi blednoye litso,
Posledny den v lesu vstrechaya,
Vykhodit Osen ir kryltso.
Dvor tuščias n kholodenas. V vorota,
Sredi dvukh vysokhshikh osin,
Vidna yey sineva dolin
Aš shir tuščią bolotą.
Kelias su daleky yug:
Tuda ot zimnikh bur i vyug,
Iš žiemos stuzhi i meteli
Davno uzh ptitsy uleteli:
Ten aš Osen poutru
Svoy vienišas įdėti napravit
I navsegda v tuščias boru
Raskryty terem svoy ostavit.
Atleisk, les! Prosti, proshchay,
Den budet laskovy, khoroshy,
Aš skoro myagkoyu poroshey
Zaserebritsya deadvy kray.
Kaip stranny v etot bely,
Pustynny ir Kholodny den
Aš gimdau, opustelėjau,
I kryshi tikhikh kaimas,
Aš dangus, aš bez granitsy
V nikh ukhodyashchiye polya!
Kaip tu apsidžiaugsi sobolya,
Aš gornostai, aš kunitsy,
Rezvyas i greyas na begu
V sugrobakh myagkikh na lugu!
A ten, kaip buyny plyas shamana,
Vorvutsya v goluyu taygu
Vetry ir tundrija, vandenynas,
Gudya v krutyashchemsya snegu
I zavyvaya v pole zverem.
Oni razrushat stary terem,
Ostavyat kolya i potom
Na etom otove tuščia
Povesyat inei skvoznye,
Aš būsiu danguje
Siat chertogi ledyanye
I khrustalem ir silverbrom.
A v noch, mezh belykh ikh razvodov.
Vzoydut ogni nebesnykh svodov,
„Zableshchet zvezdny shchit Stozhar“ -
V tot chas, kai sredi molchanya
Morozny svetitsya pozhar,
Rastsvet polyarnogo sianya.
Ktc, njxyj nthtv hfcgbcyjq,
Kbkjdsq, pjkjnjq, fuhzysq,
Dtctkjq, gtcnhj/ cntyjq
Cnjbn yfl cdtnkj/ gjkzyjq/
Thtps ;tknj/ htpm,jq
,ktcnzn d kfpehb ujke,jq,
Rfr dsirb, tkjxrb ntvyt/n,
F vt;le rktyfvb cbyt/n
Nj nfv, nj pltcm d kbcndt crdjpyjq
Ghjcdtns d yt,j, xnj jrjywf/
Ktc gf)
