Sankt Peterburgo istorija
Pratarmė
Šioje istorijoje aprašytas įvykis pagrįstas tiesa. Informacija apie potvynį paimta iš to meto žurnalų. Smalsuoliai gali susipažinti su V. N. Berkh sudarytomis naujienomis.
Įvadas
Ant dykumos bangų kranto
Jis stovėjo ten, kupinas didelių minčių,
Ir jis pažvelgė į tolį. Jis platus priešais jį
Upė veržėsi; prastas laivas
Jis siekė to vienas.
Palei samanotus, pelkėtus krantus
Pajuodę nameliai šen bei ten,
Apgailėtino čiuchoniečio prieglauda;
Ir spinduliams nežinomas miškas
Paslėptos saulės rūke,
Aplink girdėjosi triukšmas.
Ir jis pagalvojo:
Iš čia mes grasinsime švedui,
Čia bus įkurtas miestas
Nepaisyti arogantiško kaimyno.
Gamta mus čia lėmė
Iškirpk langą į Europą,
Stovėkite tvirta koja prie jūros.
Čia naujomis bangomis
Visos vėliavos mus aplankys,
Ir mes tai įrašysime po atviru dangumi.
Praėjo šimtas metų ir jaunas miestas,
Yra grožio ir stebuklų visose šalyse,
Iš miškų tamsos, iš blatų pelkių
Jis pakilo didingai ir išdidžiai;
Kur anksčiau buvo suomių žvejys?
Liūdnas gamtos posūnis
Vieni žemuose krantuose
Įmestas į nežinomus vandenis
Tavo senas tinklas, dabar ten
Išilgai judrių krantų
Lieknos bendruomenės telkiasi kartu
Rūmai ir bokštai; laivai
Minia iš viso pasaulio
Jie siekia turtingų prieplaukų;
Neva yra apsirengusi granitu;
Virš vandenų kabojo tiltai;
Tamsiai žali sodai
Ją uždengė salos,
Ir priešais jaunąją sostinę
Senoji Maskva išblėso,
Kaip prieš naują karalienę
Porfyro našlė.
Aš tave myliu, Petro kūryba,
Man patinka tavo griežta, liekna išvaizda,
Nevos suvereni srovė,
Jos pakrantės granitas,
Jūsų tvoros turi ketaus raštą,
jūsų apgalvotų naktų
Skaidri prieblanda, be mėnulio spindesys,
Kai esu savo kambaryje
Rašau, skaitau be lempos,
O miegančios bendruomenės aiškios
Apleistos gatvės ir šviesa
Admiraliteto adata,
Ir, neleisdamas nakties tamsai
Į auksinį dangų
Viena aušra užleidžia vietą kitai
Jis skuba, skirdamas nakčiai pusvalandį.
Man patinka tavo žiauri žiema
Dar oras ir šaltis,
Rogės bėga palei plačią Nevą,
Merginų veidai šviesesni už rožes,
Ir spindesys, ir triukšmas, ir kalbos apie kamuolius,
O šventės valandą bakalauras
Putojančių akinių šnypštimas
Ir smūgio liepsna yra mėlyna.
Man patinka karingas gyvumas
Linksmi Marso laukai,
Pėstininkų kariuomenė ir arkliai
Vienodo grožio
Jų darniai nepastovioje sistemoje
Šių pergalingų plakatų skudurai,
Šių varinių dangtelių blizgesys,
Per tuos, kurie buvo išmušti mūšyje.
Myliu tave, karinė sostinė,
Tavo tvirtovė yra dūmai ir griaustinis,
Kai karalienė soti
Padovanoja sūnų karališkiesiems namams,
Arba pergalė prieš priešą
Rusija vėl triumfuoja
Arba sulaužydamas tavo mėlyną ledą,
Neva neša jį į jūras
Ir, pajutęs pavasario dienas, džiaugiasi.
Pasirodyk, mieste Petrov ir stovėk
Nepajudinama kaip Rusija,
Tegul jis susitaiko su tavimi
Ir nugalėtas elementas;
Priešiškumas ir senovės nelaisvė
Tegul Suomijos bangos pamiršta
Ir jie nebus tuščias piktumas
Sutrikdyk amžiną Petro miegą!
Tai buvo baisus laikas
Prisiminimas apie ją šviežias...
Apie ją, mano draugai, jums
Pradėsiu savo istoriją.
Mano istorija bus liūdna.
Pirma dalis
Virš aptemusio Petrogrado
Lapkritis alsavo rudens vėsa.
Aptaškymas triukšminga banga
Iki tavo lieknos tvoros kraštų,
Neva mėtėsi kaip sergantis žmogus
Neramūs mano lovoje.
Jau buvo vėlu ir tamsu;
Lietus piktai daužėsi į langą,
Ir pūtė vėjas, liūdnai kaukdamas.
Tuo metu iš svečių namo
Atėjo jaunasis Jevgenijus...
Mes būsime mūsų herojai
Skambinkite šiuo vardu. Tai
Gražiai skamba; buvo su juo ilgą laiką
Mano rašiklis taip pat draugiškas.
Mums nereikia jo slapyvardžio,
Nors praeitais laikais
Galbūt jis spindėjo
Ir po Karamzino plunksna
Gimtosiose legendose skambėjo;
Bet dabar su šviesa ir gandais
Tai pamiršta. Mūsų herojus
Gyvena Kolomnoje; kur nors tarnauja
Jis vengia kilmingųjų ir nesivargina
Ne apie mirusius artimuosius,
Ne apie pamirštas senienas.
Taigi, aš grįžau namo, Jevgenijau
Jis nusikratė paltą, nusirengė ir atsigulė.
Tačiau ilgai negalėjo užmigti
Įvairių minčių jaudulyje.
Apie ką jis galvojo? apie
Kad buvo vargšas, kad sunkiai dirbo
Jis turėjo pristatyti
Ir nepriklausomybė bei garbė;
Ką Dievas galėtų jam pridėti?
Protas ir pinigai. kas tai?
Tokie dykinėjantys laimingieji,
Trumparegiai, tinginiai,
Kam gyventi daug lengviau!
Kad jis tarnauja tik dvejus metus;
Jis taip pat manė, kad oras
Ji nenuleido rankų; kad upė
Viskas ateidavo; kas vargu ar yra
Tiltai iš Nevos nebuvo pašalinti
O kas bus su Paraša?
Išsiskyręs dvi ar tris dienas.
Jevgenijus čia nuoširdžiai atsiduso
Ir jis svajojo kaip poetas:
„Ištekėti? Man? kodėl gi ne?
Žinoma, sunku;
Bet aš jaunas ir sveikas
Pasiruošę dirbti dieną ir naktį;
Aš pats ką nors sutvarkysiu
Prieglauda kukli ir paprasta
Ir jame aš nuraminsiu Parašą.
Gal praeis metai ar du -
Aš rasiu vietą, Paraše
Patikėsiu mūsų šeimą
Ir auginti vaikus...
Ir gyvensim, ir taip iki kapo
Mes abu ten pateksime ranka rankon
Ir mus palaidos anūkai...“
Apie tai jis svajojo. Ir buvo liūdna
Jis tą naktį, ir jis norėjo
Kad vėjas mažiau liūdnai kauktų
Ir tegul lietus beldžia į langą
Ne toks piktas...
Užmigusios akys
Jis pagaliau užsidarė. Ir taip
Audringos nakties tamsa retėja
Ir ateina blyški diena...
Siaubinga diena!
Neva visą naktį
Ilgesis jūros prieš audrą,
Neįveikdami savo žiaurios kvailystės...
Ir ji neištvėrė ginčytis...
Ryte virš jos krantų
Susirinko minios žmonių,
Grožėtis purslais, kalnais
Ir piktų vandenų putos.
Tačiau vėjų stiprumas iš įlankos
Užblokuota Neva
Ji grįžo atgal, pikta, šniokščianti,
Ir užtvindė salas
Oras pasidarė niūresnis
Neva išsipūtė ir ūžė,
Katilas burbuliuoja ir sukasi,
Ir staiga, kaip laukinis žvėris,
Ji nuskubėjo miesto link. Priešais ją
Viskas bėgo, viskas aplinkui
Staiga buvo tuščia – staiga nebeliko vandens
Sutekėjo į požeminius rūsius,
Į groteles pilami kanalai,
Ir Petropolis pasirodė kaip tritonas,
Iki juosmens vandenyje.
Apgultis! puolimas! piktos bangos,
Kaip vagys, jie lipa į langus. Chelny
Nuo bėgimo langus išdaužo laivagalis.
Padėklai po šlapiu šydu,
Namelių, rąstų, stogų fragmentai,
Prekybos atsargos prekės,
Blyškaus skurdo daiktai,
Perkūnijos sugriauti tiltai,
Karstai iš išplautų kapinių
Plaukioja gatvėmis!
Žmonės
Jis mato Dievo rūstybę ir laukia mirties bausmės.
Deja! viskas žūva: pastogė ir maistas!
Kur aš jį gausiu?
Tais siaubingais metais
Velionis caras dar buvo Rusijoje
Jis valdė su šlove. Į balkoną
Liūdnas, sutrikęs išėjo
Ir jis pasakė: „Su Dievo stichija
Karaliai negali kontroliuoti“. Jis atsisėdo
Ir Dūmoje graudžiomis akimis
Pažvelgiau į piktąją nelaimę.
Ten buvo krūvos ežerų,
O jose – plačios upės
Gatvės pasipylė. pilis
Tai atrodė kaip liūdna sala.
Karalius pasakė - nuo galo iki galo,
Gretimose ir tolimose gatvėse
Pavojingoje kelionėje per audringus vandenis
Generolai iškeliavo
Išsaugoti ir įveikti baimę
Ir namuose yra skęstančių žmonių.
Tada Petrovos aikštėje
Kur kampe iškilo naujas namas,
Kur virš paaukštintos verandos
Pakelta letena, tarsi gyva,
Stovi du sargybos liūtai,
Jojimas ant marmurinio žvėries,
Be skrybėlės, sukabintos rankos kryžiumi,
Sėdėjo nejudėdamas, siaubingai išbalęs
Jevgenijus. Jis bijojo, vargše,
Ne dėl savęs. Jis negirdėjo
Kaip pakilo godus kotas,
Plaudamas padus,
Kaip lietus trenkė jo veidą,
Kaip vėjas staigiai kaukia,
Jis staiga nusiplėšė skrybėlę.
Jo beviltiškas žvilgsnis
Nurodė į kraštą
Jie buvo nejudrūs. Kaip kalnai
Iš pasipiktinusių gelmių
Ten pakilo bangos ir supyko,
Ten kaukė audra, ten jie puolė
Nuolaužos... Dieve, Dieve! ten -
Deja! arti bangų,
Beveik pačioje įlankoje -
Tvora nedažyta, bet gluosnis
Ir apgriuvęs namas: štai jis,
Našlė ir dukra, jo Paraša,
Jo svajonė... Arba sapne
Ar jis tai mato? arba visi mūsų
Ir gyvenimas nėra panašus į tuščią svajonę,
Pasityčiojimas iš dangaus virš žemės?
Ir atrodo, kad jis užkerėtas
Tarsi prirakintas prie marmuro,
Negaliu išlipti! Aplink jį
Vanduo ir nieko daugiau!
Ir atsisukusi į jį nugara,
Nepajudinamose aukštumose,
Virš pasipiktinusios Nevos
Stovi ištiesta ranka
Stabas ant bronzinio žirgo.
Antra dalis
Bet dabar, kai jau gana sunaikinimo
Ir pavargęs nuo įžūlaus smurto,
Neva buvo atitraukta,
Žaviuosi jūsų pasipiktinimu
Ir išeina su nerūpestingumu
Tavo grobis. Taigi piktadarys
Su savo nuožmia gauja
Įsiveržęs į kaimą laužo, pjauna,
Sunaikina ir plėšia; riksmai, pykčiojimai,
Smurtas, keiksmažodžiai, nerimas, kaukimas!..
Ir apiplėšimo našta,
Bijo persekiojimo, pavargęs,
Plėšikai skuba namo,
Numetęs grobį kelyje.
Vanduo nuslūgo ir grindinys
Jis atsidarė, o Jevgenijus yra mano
Jis skuba, jo siela grimzta,
Vilties, baimės ir ilgesio
Į vos nuslūgusią upę.
Tačiau pergalės kupinos triumfo,
Bangos vis dar piktai virė,
Tarsi po jais rusentų ugnis,
Putos vis dar dengė juos,
Ir Neva sunkiai kvėpavo,
Kaip arklys, bėgantis iš mūšio.
Jevgenijus žiūri: mato valtį;
Jis bėga prie jos, lyg būtų ant radinio;
Jis skambina vežėjui -
O vežėjas nerūpestingas
Noriai sumokėjo jam už centą
Per siaubingas bangas tau pasisekė.
Ir ilgai su audringomis bangomis
Kovojo patyręs irkluotojas
Ir pasislėpk giliai tarp jų eilių
Kas valandą su drąsiais plaukikais
Laivas buvo paruoštas – ir pagaliau
Jis pasiekė krantą.
Nelaimingas
Bėga pažįstama gatve
Į pažįstamas vietas. Atrodo
Negaliu sužinoti. Vaizdas baisus!
Viskas sukrauta priešais jį;
Kas numestas, kas nugriautas;
Namai buvo kreivi, kiti
Visiškai sugriuvę, kiti
Perkelta bangų; aplinkui
Tarsi mūšio lauke,
Aplink guli kūnai. Jevgenijus
Staiga, nieko neatsimenant,
Išvargęs nuo kančių,
Bėga ten, kur laukia
Likimas su nežinomomis naujienomis,
Kaip su užantspauduotu laišku.
Ir dabar jis bėga per priemiesčius,
O čia įlanka, o namai arti...
Kas tai yra?..
Jis sustojo.
Grįžau ir grįžau.
Jis atrodo... jis eina... jis žiūri dar šiek tiek.
Tai vieta, kur stovi jų namas;
Štai gluosnis. Čia buvo vartai -
Matyt, jie buvo nupūsti. Kur yra namai?
Ir kupinas niūrios priežiūros,
Viskas tęsiasi, jis eina aplinkui,
Garsiai kalba su savimi -
Ir staiga, trenkdamas jam ranka į kaktą,
Aš pradėjau juoktis.
Nakties migla
Ji su nerimu nusileido į miestą;
Tačiau gyventojai ilgai nemiegojo
Ir jie kalbėjosi tarpusavyje
Apie prabėgusią dieną.
Ryto spindulys
Dėl pavargusių, blyškių debesų
Blykstelėjo virš ramios sostinės
Ir aš neradau jokių pėdsakų
Vakarykštės bėdos; violetinė
Blogis jau buvo užmaskuotas.
Viskas grįžo į tą pačią tvarką.
Gatvės jau laisvos
Su savo šaltu nejautrumu
Žmonės vaikščiojo. Oficialūs žmonės
Paliekant savo naktinį pastogę,
nuėjau į darbą. Drąsus prekybininkas,
Neapsikentusi atidariau
Neva apiplėšė rūsį,
Svarbu surinkti savo nuostolius
Padėkite jį ant artimiausio. Iš kiemų
Jie atnešė valtis.
Grafas Chvostovas,
Dangaus mylimas poetas
Jau dainavo nemirtingomis eilėmis
Nevos krantų nelaimė.
Bet mano vargšas, vargšas Jevgenijus...
Deja! jo sutrikęs protas
Nuo baisių sukrėtimų
Negalėjau atsispirti. Maištingas triukšmas
Girdėjosi Neva ir vėjai
Jo ausyse. Baisios mintys
Tyliai pilnas, jis klajojo.
Jį kankino kažkoks sapnas.
Praėjo savaitė, mėnuo – jis
Į savo namus negrįžo.
Jo apleistas kampelis
Išsinuomojau, kai baigėsi terminas,
Vargšo poeto savininkas.
Jevgenijus už savo prekes
Neatėjo. Jis greitai išeis
Tapo svetimas. Visą dieną klajojau pėsčiomis,
Ir jis miegojo prieplaukoje; valgė
Gabalas patiektas į langą.
Jo drabužiai nušiurę
Jis suplyšo ir ruseno. Pikti vaikai
Jie mėtė paskui jį akmenis.
Dažnai kučerių botagai
Jis buvo plaktas, nes
Kad nesuprato kelių
Niekada daugiau; atrodė, kad jis
Nepastebėjo. Jis priblokštas
Buvo vidinio nerimo triukšmas.
Taigi jis yra jo nelaimingas amžius
Vilkėsi, nei žvėris, nei žmogus,
Nei šis, nei tas, nei pasaulio gyventojas,
Ne miręs vaiduoklis...
Kartą jis miegojo
Nevos prieplaukoje. Vasaros dienos
Artėjome rudeniui. Atsikvėpė
Audringas vėjas. Grim Shaft
Aptaškė ant prieplaukos, niurzgėdamas baudomis
Ir mušdamas lygius žingsnius,
Kaip peticijos pateikėjas prie durų
Teisėjai, kurie jo neklauso.
Vargšas pabudo. Buvo niūru:
Lijo lietus, liūdnai kaukė vėjas,
Ir su juo toli, nakties tamsoje
Sargybinis kvietė vienas kitą...
Jevgenijus pašoko; ryškiai prisiminė
Jis yra praeities siaubas; paskubomis
Jis atsistojo; Ėjau klajoti, ir staiga
Sustojo – ir aplink
Jis tyliai pradėjo judinti akis
Su laukine baime veide.
Jis atsidūrė po stulpais
Didelis namas. Verandoje
Pakelta letena, tarsi gyva,
Liūtai stovėjo sargyboje,
Ir tiesiai tamsiose aukštumose
Virš aptvertos uolos
Stabas ištiesta ranka
Atsisėdo ant bronzinio žirgo.
Jevgenijus pašiurpo. išvalytas
Mintys jame gąsdina. Jis sužinojo
Ir vieta, kur žaidė potvynis,
Ten, kur būriavosi plėšrūnų bangos,
Supykęs aplink jį,
Ir liūtai, ir aikštė, ir tai,
Kuris stovėjo nejudėdamas
Tamsoje su varine galva,
Tas, kurio valia lemtinga
Miestas buvo įkurtas po jūra...
Jis yra baisus aplinkinėje tamsoje!
Kokia mintis ant antakio!
Kokia galia slypi jame!
Ir kokia ugnis yra šitame arklyje!
Kur tu leki, išdidus arkli?
O kur dėsi kanopas?
O galingasis likimo valdove!
Ar tu ne aukščiau bedugnės?
Aukštyje, su geležinėmis kamanomis
Iškėlė Rusiją ant užpakalinių kojų?
Aplink stabo pėdą
Vargšas beprotis vaikščiojo aplinkui
Ir atnešė laukinius žvilgsnius
Pusės pasaulio valdovo veidas.
Jo krūtinė jautėsi suspausta. Chelo
Jis gulėjo ant šaltų grotelių,
Mano akys tapo miglotos,
Per mano širdį perbėgo ugnis,
Užvirė kraujas. Jis tapo niūrus
Prieš išdidų stabą
Ir sukandęs dantis, sukandęs pirštus,
Tarsi juodos jėgos apimtas,
„Sveikas atvykęs, stebuklingasis statybininkas! -
Jis sušnibždėjo piktai drebėdamas:
Jau tau!..“ Ir staiga stačia galva
Jis pradėjo bėgti. Atrodė
Jis yra kaip didžiulis karalius,
Akimirksniu užsidegė pyktis,
Veidas tyliai pasisuko...
Ir jo plotas tuščias
Jis bėga ir girdi už nugaros -
Lyg griaustinis griaustų -
Sunkus skambėjimas šuoliais
Palei supurtytą grindinį.
Ir apšviestas blyškaus mėnulio,
Ištiesk ranką aukštai,
Bronzinis raitelis skuba paskui jį
Ant garsiai šuoliuojančio žirgo;
Ir visą naktį vargšas beprotis,
Kur pasuksi kojas,
Už jo visur – Bronzinis raitelis
Jis šuoliavo stipriai trypdamas.
Ir nuo to laiko, kai tai įvyko
Jis turėtų eiti į tą aikštę,
Jo veidas parodė
Sumišimas. Į tavo širdį
Jis skubiai paspaudė ranką,
Tarsi pažabotų jį kančia,
Susidėvėjęs kepuraitė,
Jis nepakėlė susigėdusių akių
Ir jis nuėjo į šalį.
Mažoji sala
Matosi pajūryje. Kartais
Ten nusileidžia velkiu
Vėlyvas žvejų žvejyba
Ir vargšas gamina vakarienę,
Arba atvyks pareigūnas,
Sekmadienį pasivaikščiojimas valtimi
Apleista sala. Ne suaugęs žmogus
Ten nėra nė žolės. Potvynis
Atvežtas ten žaidžiant
Namas apgriuvęs. Virš vandens
Jis liko kaip juodas krūmas.
Paskutinis jo pavasaris
Jie mane atvežė barža. Jis buvo tuščias
Ir viskas sugriauta. Prie slenksčio
Jie rado mano beprotį,
Ir tada jo šaltas lavonas
Palaidotas dėl Dievo.
Puškinas, 1833 m
Eilėraštis „Bronzinis raitelis“ buvo parašytas Boldine 1833 metų rudenį. Eilėraščio publikuoti nedavė Nikolajus I. Puškinas paskelbė jos pradžią „Bibliotekoje skaitymui“, 1834 m., pavadinimu: „ Sankt Peterburge. Ištrauka iš eilėraščio».
Pagal Puškino eilėraštį, rusų sovietų kompozitorius R. M. Glieris sukūrė to paties pavadinimo baletą, kurio didingą fragmentą „ Himnas Didžiajam miestui“, tapo Sankt Peterburgo himnu.
Sankt Peterburgo istorija
Pratarmė
Šioje istorijoje aprašytas įvykis pagrįstas tiesa. Informacija apie potvynį paimta iš to meto žurnalų. Smalsuoliai gali susipažinti su V. N. Berkh sudarytomis naujienomis.
Įvadas
Ant dykumos bangų kranto
Jis stovėjo ten, kupinas didelių minčių,
Ir jis pažvelgė į tolį. Plačiai prieš jį
Upė veržėsi; prastas laivas
Jis siekė to vienas.
Palei samanotus, pelkėtus krantus
Pajuodę nameliai šen bei ten,
Apgailėtino čiuchoniečio prieglauda;
Ir spinduliams nežinomas miškas
Paslėptos saulės rūke,
Aplink girdėjosi triukšmas.
Ir jis pagalvojo:
Iš čia mes grasinsime švedui,
Čia bus įkurtas miestas
Nepaisyti arogantiško kaimyno.
Gamta mus čia lėmė
Iškirpk langą į Europą,
Stovėkite tvirta koja prie jūros.
Čia naujomis bangomis
Visos vėliavos mus aplankys,
Ir mes tai įrašysime po atviru dangumi.
Praėjo šimtas metų ir jaunas miestas,
Yra grožio ir stebuklų visose šalyse,
Iš miškų tamsos, iš blatų pelkių
Jis pakilo didingai ir išdidžiai;
Kur anksčiau buvo suomių žvejys?
Liūdnas gamtos posūnis
Vienas žemuose krantuose
Įmestas į nežinomus vandenis
Tavo senas tinklas, dabar ten
Išilgai judrių krantų
Lieknos bendruomenės telkiasi kartu
Rūmai ir bokštai; laivai
Minia iš viso pasaulio
Jie siekia turtingų prieplaukų;
Neva yra apsirengusi granitu;
Virš vandenų kabojo tiltai;
Tamsiai žali sodai
Ją uždengė salos,
Ir priešais jaunąją sostinę
Senoji Maskva išblėso,
Kaip prieš naują karalienę
Porfyro našlė.
Aš tave myliu, Petro kūryba,
Man patinka tavo griežta, liekna išvaizda,
Nevos suvereni srovė,
Jos pakrantės granitas,
Jūsų tvoros turi ketaus raštą,
jūsų apgalvotų naktų
Skaidri prieblanda, be mėnulio spindesys,
Kai esu savo kambaryje
Rašau, skaitau be lempos,
O miegančios bendruomenės aiškios
Apleistos gatvės ir šviesa
Admiraliteto adata,
Ir, neleisdamas nakties tamsai
Į auksinį dangų
Viena aušra užleidžia vietą kitai
Jis skuba, skirdamas nakčiai pusvalandį.
Man patinka tavo žiauri žiema
Dar oras ir šaltis,
Rogės bėga palei plačią Nevą,
Merginų veidai šviesesni už rožes,
Ir spindesys, ir triukšmas, ir kalbos apie kamuolius,
O šventės valandą bakalauras
Putojančių akinių šnypštimas
Ir smūgio liepsna yra mėlyna.
Man patinka karingas gyvumas
Linksmi Marso laukai,
Pėstininkų kariuomenė ir arkliai
Vienodo grožio
Jų darniai nepastovioje sistemoje
Šių pergalingų plakatų skudurai,
Šių varinių dangtelių blizgesys,
Mūšyje šaudė kiaurai.
Myliu tave, karinė sostinė,
Tavo tvirtovė yra dūmai ir griaustinis,
Kai karalienė soti
Padovanoja sūnų karališkiesiems namams,
Arba pergalė prieš priešą
Rusija vėl triumfuoja
Arba sulaužydamas tavo mėlyną ledą,
Neva neša jį į jūras
Ir, pajutęs pavasario dienas, džiaugiasi.
Pasirodyk, mieste Petrov ir stovėk
Nepajudinama kaip Rusija,
Tegul jis susitaiko su tavimi
Ir nugalėtas elementas;
Priešiškumas ir senovės nelaisvė
Tegul Suomijos bangos pamiršta
Ir jie nebus tuščias piktumas
Sutrikdyk amžiną Petro miegą!
Tai buvo baisus laikas
Prisiminimas apie ją šviežias...
Apie ją, mano draugai, jums
Pradėsiu savo istoriją.
Mano istorija bus liūdna.
Pirma dalis
Virš aptemusio Petrogrado
Lapkritis alsavo rudens vėsa.
Aptaškymas triukšminga banga
Iki tavo lieknos tvoros kraštų,
Neva mėtėsi kaip sergantis žmogus
Neramūs mano lovoje.
Jau buvo vėlu ir tamsu;
Lietus piktai daužėsi į langą,
Ir pūtė vėjas, liūdnai kaukdamas.
Tuo metu iš svečių namo
Atėjo jaunasis Jevgenijus...
Mes būsime mūsų herojai
Skambinkite šiuo vardu. Tai
Gražiai skamba; buvo su juo ilgą laiką
Mano rašiklis taip pat draugiškas.
Mums nereikia jo slapyvardžio,
Nors praeitais laikais
Galbūt jis spindėjo
Ir po Karamzino plunksna
Gimtosiose legendose skambėjo;
Bet dabar su šviesa ir gandais
Tai pamiršta. Mūsų herojus
Gyvena Kolomnoje; kur nors tarnauja
Jis vengia kilmingųjų ir nesivargina
Ne apie mirusius artimuosius,
Ne apie pamirštas senienas.
Taigi, aš grįžau namo, Jevgenijau
Jis nusikratė paltą, nusirengė ir atsigulė.
Tačiau ilgai negalėjo užmigti
Įvairių minčių jaudulyje.
Apie ką jis galvojo? apie
Kad buvo vargšas, kad sunkiai dirbo
Jis turėjo pristatyti
Ir nepriklausomybė bei garbė;
Ką Dievas galėtų jam pridėti?
Protas ir pinigai. kas tai?
Tokie dykinėjantys laimingieji,
Trumparegiai, tinginiai,
Kam gyventi daug lengviau!
Kad jis tarnauja tik dvejus metus;
Jis taip pat manė, kad oras
Ji nenuleido rankų; kad upė
Viskas ateidavo; kas vargu ar yra
Tiltai iš Nevos nebuvo pašalinti
O kas bus su Paraša?
Išsiskyręs dvi ar tris dienas.
Jevgenijus čia nuoširdžiai atsiduso
Ir jis svajojo kaip poetas:
„Ištekėti? Man? kodėl gi ne?
Žinoma, sunku;
Bet aš jaunas ir sveikas
Pasiruošę dirbti dieną ir naktį;
Aš pats ką nors sutvarkysiu
Prieglauda kukli ir paprasta
Ir jame nuraminsiu Parašą.
Gal praeis metai ar du -
Aš rasiu vietą, Paraše
Patikėsiu mūsų šeimą
Ir auginti vaikus...
Ir gyvensim, ir taip iki kapo
Mes abu ten pateksime ranka rankon
Ir mus palaidos anūkai...“
Apie tai jis svajojo. Ir buvo liūdna
Jis tą naktį, ir jis norėjo
Kad vėjas mažiau liūdnai kauktų
Ir tegul lietus beldžia į langą
Ne toks piktas...
Užmigusios akys
Jis pagaliau užsidarė. Ir taip
Audringos nakties tamsa retėja
Ir ateina blyški diena...
Siaubinga diena!
Neva visą naktį
Ilgesis jūros prieš audrą,
Neįveikdami savo žiaurios kvailystės...
Ir ji neištvėrė ginčytis...
Ryte virš jos krantų
Susirinko minios žmonių,
Grožėtis purslais, kalnais
Ir piktų vandenų putos.
Bet vėjo stiprumas iš įlankos
Užblokuota Neva
Ji grįžo atgal, pikta, šniokščianti,
Ir užtvindė salas
Oras pasidarė niūresnis
Neva išsipūtė ir ūžė,
Katilas burbuliuoja ir sukasi,
Ir staiga, kaip laukinis žvėris,
Ji nuskubėjo miesto link. Priešais ją
Viskas bėgo, viskas aplinkui
Staiga buvo tuščia – staiga atsirado vandens
Sutekėjo į požeminius rūsius,
Į groteles pilami kanalai,
Ir Petropolis pakilo kaip tritonas,
Iki juosmens vandenyje.
Apgultis! puolimas! piktos bangos,
Kaip vagys, jie lipa į langus. Chelny
Nuo bėgimo langus išdaužo laivagalis.
Padėklai po šlapiu šydu,
Namelių, rąstų, stogų fragmentai,
Prekybos atsargos prekės,
Blyškaus skurdo daiktai,
Perkūnijos sugriauti tiltai,
Karstai iš išplautų kapinių
Plaukioja gatvėmis!
Žmonės
Jis mato Dievo rūstybę ir laukia mirties bausmės.
Deja! viskas žūva: pastogė ir maistas!
Kur aš jį gausiu?
Tais siaubingais metais
Velionis caras dar buvo Rusijoje
Jis valdė su šlove. Į balkoną
Liūdnas, sutrikęs išėjo
Ir jis pasakė: „Su Dievo stichija
Karaliai negali kontroliuoti“. Jis atsisėdo
Ir Dūmoje graudžiomis akimis
Pažvelgiau į piktąją nelaimę.
Ten buvo šimtai ežerų,
O jose – plačios upės
Gatvės pasipylė. pilis
Tai atrodė kaip liūdna sala.
Karalius pasakė - nuo galo iki galo,
Gretimose ir tolimose gatvėse
Pavojingoje kelionėje per audringus vandenis
Generolai iškeliavo
Išgelbėti ir įveikti baimę
Ir namuose yra skęstančių žmonių.
Tada Petrovos aikštėje
Kur kampe iškilo naujas namas,
Kur virš paaukštintos verandos
Pakelta letena, tarsi gyva,
Stovi du sargybos liūtai,
Jojimas ant marmurinio žvėries,
Be skrybėlės, sukabintos rankos kryžiumi,
Sėdėjo nejudėdamas, siaubingai išbalęs
Jevgenijus. Jis bijojo, vargše,
Ne dėl savęs. Jis negirdėjo
Kaip pakilo godus kotas,
Plaudamas padus,
Kaip lietus trenkė jo veidą,
Kaip vėjas staigiai kaukia,
Jis staiga nusiplėšė skrybėlę.
Jo beviltiškas žvilgsnis
Nurodė į kraštą
Jie buvo nejudrūs. Kaip kalnai
Iš pasipiktinusių gelmių
Ten pakilo bangos ir supyko,
Ten kaukė audra, ten jie puolė
Nuolaužos... Dieve, Dieve! ten -
Deja! arti bangų,
Beveik pačioje įlankoje -
Tvora nedažyta, bet gluosnis
Ir apgriuvęs namas: štai jis,
Našlė ir dukra, jo Paraša,
Jo svajonė... Arba sapne
Ar jis tai mato? arba visi mūsų
Ir gyvenimas nėra panašus į tuščią svajonę,
Pasityčiojimas iš dangaus virš žemės?
Ir atrodo, kad jis užkerėtas
Tarsi prirakintas prie marmuro,
Negaliu išlipti! Aplink jį
Vanduo ir nieko daugiau!
Ir atsisukusi į jį nugara,
Nepajudinamose aukštumose,
Virš pasipiktinusios Nevos
Stovi ištiesta ranka
Stabas ant bronzinio žirgo.
Antra dalis
Bet dabar, kai jau gana sunaikinimo
Ir pavargęs nuo įžūlaus smurto,
Neva buvo atitraukta,
Žaviuosi jūsų pasipiktinimu
Ir išeina su nerūpestingumu
Tavo grobis. Taigi piktadarys
Su savo nuožmia gauja
Įsiveržęs į kaimą laužo, pjauna,
Sunaikina ir plėšia; riksmai, pykčiojimai,
Smurtas, keiksmažodžiai, nerimas, kaukimas!..
Ir apiplėšimo našta,
Bijo persekiojimo, pavargęs,
Plėšikai skuba namo,
Numetęs grobį kelyje.
Vanduo nuslūgo ir grindinys
Jis atsidarė, o Jevgenijus yra mano
Jis skuba, jo siela grimzta,
Vilties, baimės ir ilgesio
Į vos nuslūgusią upę.
Tačiau pergalės kupinos triumfo,
Bangos vis dar piktai virė,
Tarsi po jais rusentų ugnis,
Putos vis dar dengė juos,
Ir Neva sunkiai kvėpavo,
Kaip arklys, bėgantis iš mūšio.
Jevgenijus žiūri: mato valtį;
Jis bėga prie jos, lyg būtų ant radinio;
Jis skambina vežėjui -
O vežėjas nerūpestingas
Noriai sumokėjo jam už centą
Per siaubingas bangas tau pasisekė.
Ir ilgai su audringomis bangomis
Kovojo patyręs irkluotojas
Ir pasislėpk giliai tarp jų eilių
Kas valandą su drąsiais plaukikais
Laivas buvo paruoštas – ir pagaliau
Jis pasiekė krantą.
Nelaimingas
Bėga pažįstama gatve
Į pažįstamas vietas. Atrodo
Negaliu sužinoti. Vaizdas baisus!
Viskas sukrauta priešais jį;
Kas numestas, kas nugriautas;
Namai buvo kreivi, kiti
Visiškai sugriuvę, kiti
Perkelta bangų; aplinkui
Tarsi mūšio lauke,
Aplink guli kūnai. Jevgenijus
Staiga, nieko neatsimenant,
Išvargęs nuo kančių,
Bėga ten, kur laukia
Likimas su nežinomomis naujienomis,
Kaip su užantspauduotu laišku.
Ir dabar jis bėga per priemiesčius,
O čia įlanka, o namai arti...
Kas tai yra?..
Jis sustojo.
Grįžau ir grįžau.
Jis atrodo... jis eina... jis žiūri dar šiek tiek.
Tai vieta, kur stovi jų namas;
Štai gluosnis. Čia buvo vartai -
Matyt, jie buvo nupūsti. Kur yra namai?
Ir kupinas niūrios priežiūros,
Viskas tęsiasi, jis eina aplinkui,
Garsiai kalba su savimi -
Ir staiga, trenkdamas jam ranka į kaktą,
Aš pradėjau juoktis.
Nakties migla
Ji su nerimu nusileido į miestą;
Tačiau gyventojai ilgai nemiegojo
Ir jie kalbėjosi tarpusavyje
Apie prabėgusią dieną.
Ryto spindulys
Dėl pavargusių, blyškių debesų
Blykstelėjo virš ramios sostinės
Ir aš neradau jokių pėdsakų
Vakarykštės bėdos; violetinė
Blogis jau buvo užmaskuotas.
Viskas grįžo į tą pačią tvarką.
Gatvės jau laisvos
Su savo šaltu nejautrumu
Žmonės vaikščiojo. Oficialūs žmonės
Paliekant savo naktinį pastogę,
nuėjau į darbą. Drąsus prekybininkas,
Nenusiminusi atsidariau
Neva apiplėšė rūsį,
Svarbu surinkti savo nuostolius
Padėkite jį ant artimiausio. Iš kiemų
Jie atnešė valtis.
Grafas Chvostovas,
Dangaus mylimas poetas
Jau dainavo nemirtingomis eilėmis
Nevos krantų nelaimė.
Bet mano vargšas, vargšas Jevgenijus...
Deja! jo sutrikęs protas
Nuo baisių sukrėtimų
Negalėjau atsispirti. Maištingas triukšmas
Girdėjosi Neva ir vėjai
Jo ausyse. Baisios mintys
Tyliai pilnas, jis klajojo.
Jį kankino kažkoks sapnas.
Praėjo savaitė, mėnuo – jis
Į savo namus negrįžo.
Jo apleistas kampelis
Išsinuomojau, kai baigėsi terminas,
Vargšo poeto savininkas.
Jevgenijus už savo prekes
Neatėjo. Jis greitai išeis
Tapo svetimas. Visą dieną klajojau pėsčiomis,
Ir jis miegojo prieplaukoje; valgė
Gabalas paduotas į langą.
Jo drabužiai nušiurę
Jis suplyšo ir ruseno. Pikti vaikai
Jie mėtė paskui jį akmenis.
Dažnai kučerių botagai
Jis buvo plaktas, nes
Kad nesuprato kelių
Niekada daugiau; atrodė, kad jis
Nepastebėjo. Jis priblokštas
Buvo vidinio nerimo triukšmas.
Taigi jis yra jo nelaimingas amžius
Vilkėsi, nei žvėris, nei žmogus,
Nei šis, nei tas, nei pasaulio gyventojas,
Ne miręs vaiduoklis...
Kartą jis miegojo
Nevos prieplaukoje. Vasaros dienos
Artėjome rudeniui. Atsikvėpė
Audringas vėjas. Grim Shaft
Aptaškė ant prieplaukos, niurzgėdamas baudomis
Ir mušdamas lygius žingsnius,
Kaip peticijos pateikėjas prie durų
Teisėjai, kurie jo neklauso.
Vargšas pabudo. Buvo niūru:
Lijo, liūdnai kaukė vėjas,
Ir su juo toli, nakties tamsoje
Sargybinis kvietė vienas kitą...
Jevgenijus pašoko; ryškiai prisiminė
Jis yra praeities siaubas; paskubomis
Jis atsistojo; Ėjau klajoti, ir staiga
Sustojo – ir aplink
Jis tyliai pradėjo judinti akis
Su laukine baime veide.
Jis atsidūrė po stulpais
Didelis namas. Verandoje
Pakelta letena, tarsi gyva,
Liūtai stovėjo sargyboje,
Ir tiesiai tamsiose aukštumose
Virš aptvertos uolos
Stabas ištiesta ranka
Atsisėdo ant bronzinio žirgo.
Jevgenijus pašiurpo. išvalytas
Mintys jame gąsdina. Jis sužinojo
Ir vieta, kur žaidė potvynis,
Ten, kur būriavosi plėšrūnų bangos,
Supykęs aplink jį,
Ir liūtai, ir aikštė, ir tai,
Kuris stovėjo nejudėdamas
Tamsoje su varine galva,
Tas, kurio valia lemtinga
Miestas buvo įkurtas po jūra...
Jis yra baisus aplinkinėje tamsoje!
Kokia mintis ant antakio!
Kokia galia slypi jame!
Ir kokia ugnis yra šitame arklyje!
Kur tu leki, išdidus arkli?
O kur dėsi kanopas?
O galingasis likimo valdove!
Ar tu ne aukščiau bedugnės?
Aukštyje, su geležinėmis kamanomis
Iškėlė Rusiją ant užpakalinių kojų?
Aplink stabo pėdą
Vargšas beprotis vaikščiojo aplinkui
Ir atnešė laukinius žvilgsnius
Pusės pasaulio valdovo veidas.
Jo krūtinė jautėsi suspausta. Chelo
Jis gulėjo ant šaltų grotelių,
Mano akys tapo miglotos,
Per mano širdį perbėgo ugnis,
Užvirė kraujas. Jis tapo niūrus
Prieš išdidų stabą
Ir sukandęs dantis, sukandęs pirštus,
Tarsi juodos jėgos apimtas,
„Sveikas atvykęs, stebuklingasis statybininkas! —
Jis piktai drebėdamas sušnibždėjo:
Jau tau!..“ Ir staiga stačia galva
Jis pradėjo bėgti. Atrodė
Jis yra kaip didžiulis karalius,
Akimirksniu užsidegė pyktis,
Veidas tyliai pasisuko...
Ir jo plotas tuščias
Jis bėga ir girdi už nugaros -
Lyg griaustinis griaustų -
Sunkus skambėjimas šuoliais
Palei supurtytą grindinį.
Ir apšviestas blyškaus mėnulio,
Ištiesk ranką aukštyn,
Bronzinis raitelis skuba paskui jį
Ant garsiai šuoliuojančio žirgo;
Ir visą naktį vargšas beprotis,
Kur pasuksi kojas,
Už jo visur – Bronzinis raitelis
Jis šuoliavo stipriai trypdamas.
Ir nuo to laiko, kai tai įvyko
Jis turėtų eiti į tą aikštę,
Jo veidas parodė
Sumišimas. Į tavo širdį
Jis skubiai paspaudė ranką,
Tarsi pažabotų jį kančia,
Susidėvėjęs kepuraitė,
Jis nepakėlė susigėdusių akių
Ir jis nuėjo į šalį.
Mažoji sala
Matosi pajūryje. Kartais
Ten nusileidžia velkiu
Vėlyvas žvejų žvejyba
Ir vargšas gamina vakarienę,
Arba atvyks pareigūnas,
Sekmadienį pasivaikščiojimas valtimi
Apleista sala. Ne suaugęs žmogus
Ten nėra nė žolės. Potvynis
Atvežtas ten žaidžiant
Namas apgriuvęs. Virš vandens
Jis liko kaip juodas krūmas.
Paskutinis jo pavasaris
Jie mane atvežė barža. Jis buvo tuščias
Ir viskas sugriauta. Prie slenksčio
Jie rado mano beprotį,
Ir tada jo šaltas lavonas
Palaidotas dėl Dievo.
Vienas kontroversiškiausių ir paslaptingiausių A.S. Puškino „Bronzinį raitelį“ Boldinskaja parašė 1833 metų rudenį. Įdomu tai, kad jį sukurti poetui prireikė vos 25 dienų – šis laikotarpis gana trumpas, ypač turint omenyje, kad Puškinas tuo pat metu dirbo prie kelių kitų kūrinių. Istorijos centre atsidūręs potvynis iš tiesų įvyko – tai įvyko 1824 metų lapkričio 7 dieną, kaip buvo rašyta to meto laikraščiuose. Eilėraščio siužetas įdomus tuo, kad jo tikrasis ir dokumentuotas pagrindas persmelktas mitologijos ir prietarų, kurie gaubia Sankt Peterburgo miestą. Apie daugiau nei šimto metų senumo įvykius pasakojančio eilėraščio įžanga praplečia kūrinio laiko ribas. Gyvasis Petras ir jo vario įsikūnijimas yra du milžinai, valdantys mažus žmones. Šis praeities ir dabarties derinys leidžia Puškinui sustiprinti konfliktą ir padaryti jį šviesesnį.
Eilėraštis parašytas jambiniu tetrametru, jo struktūroje yra įvadas ir dvi dalys. Nėra skirstymo į posmus – ši technika pabrėžia kūrinio naratyvumą.
(Ištrauka)
Ant dykumos bangų kranto
Jis stovėjo ten, kupinas didelių minčių,
Ir jis pažvelgė į tolį. Plačiai prieš jį
Upė veržėsi; prastas laivas
Jis siekė to vienas.
Palei samanotus, pelkėtus krantus
Pajuodę nameliai šen bei ten,
Apgailėtino čiuchoniečio prieglauda;
Ir spinduliams nežinomas miškas
Paslėptos saulės rūke,
Aplink girdėjosi triukšmas.
Ir jis pagalvojo:
Iš čia mes grasinsime švedui.
Čia bus įkurtas miestas
Nepaisyti arogantiško kaimyno.
Gamta mus čia lėmė
Iškirpk langą į Europą,
Stovėkite tvirta koja prie jūros.
Čia naujomis bangomis
Visos vėliavos mus aplankys,
Ir mes tai įrašysime po atviru dangumi.
Praėjo šimtas metų ir jaunas miestas,
Iš miškų tamsos, iš blatų pelkių
Jis pakilo didingai ir išdidžiai;
Kur anksčiau buvo suomių žvejys?
Liūdnas gamtos posūnis
Vieni žemuose krantuose
Įmestas į nežinomus vandenis
Jūsų senas tinklas; dabar ten
Išilgai judrių krantų
Lieknos bendruomenės telkiasi kartu
Rūmai ir bokštai; laivai
Minia iš viso pasaulio
Jie siekia turtingų prieplaukų;
Neva yra apsirengusi granitu;
Virš vandenų kabojo tiltai;
Tamsiai žali sodai
Ją uždengė salos,
Ir priešais jaunąją sostinę
Senoji Maskva išblėso,
Kaip prieš naują karalienę
Porfyro našlė.
Aš tave myliu, Petro kūryba,
Man patinka tavo griežta, liekna išvaizda,
Nevos suvereni srovė,
Jos pakrantės granitas,
Jūsų tvoros turi ketaus raštą,
jūsų apgalvotų naktų
Skaidri prieblanda, be mėnulio spindesys,
Kai esu savo kambaryje
Rašau, skaitau be lempos,
O miegančios bendruomenės aiškios
Apleistos gatvės ir šviesa
Admiraliteto adata...
Klausimai ir užduotys
- Ar patiko ištrauka? Kokie literatūriniai prietaisai padėjo poetui šlovinti Petrovo miestą ir Rusijos ateitį?
- Pasiruoškite išraiškingam skaitymui, atkreipkite dėmesį į ritmą, nuotaiką, melodiją, lydinčią įvairias „Bronzinio raitelio“ 1 eilutes.
"Jis stovėjo ant dykumos bangų kranto, kupinas didelių minčių ir žiūrėjo į tolį..."
„Praėjo šimtas metų, ir jaunas miestas,
Yra grožio ir stebuklų visose šalyse,
Iš miškų tamsos, iš blatų pelkių
Jis pakilo didingai, išdidžiai...“„Myliu tave, Petro kūryba,
Man patinka tavo griežta, liekna išvaizda...“ - Kaip suprasti eilutes?
„Čia naujomis bangomis
Visos vėliavos mus aplankys...“ - Kokie poeto jausmai persmelkia visą tekstą ir ar jie jums perteikiami?
Literatūra ir tapyba
„Bronzinis raitelis“. Paminklas Petrui I Sankt Peterburge. Skulptūra. M. Falcone
- Apsvarstykite įvairių menininkų iliustracijas Puškino darbams. Kuris iš jų, jūsų nuomone, yra artimesnis personažų charakterių supratimui?
- Kokius Petro I paminklus žinai? Kokį paminklą pasiūlytumėte Puškino „Poltavos“ herojui Petrui?
1 Raskite istorijas apie tai, kaip Puškinas pats skaitė savo kūrinius (antroje vadovėlio dalyje, skyriuje „Dirbk savarankiškai“).
Ant dykumos bangų kranto Jis stovėjo kupinas didelių minčių ir žiūrėjo į tolį. Upė veržėsi plačiai prieš jį; vargšas valtis plaukė juo vienas. Palei samanotus, pelkėtus krantus šen bei ten buvo juodos trobelės, prieglauda nelaimingam čiuchonui; O miškas, spinduliams nežinomas Paslėptos saulės rūke triukšmavo aplinkui.
