Ponia ar ponia kokiame. Ponia arba ponia.

MRS, arba MISTRĖ, yra tas pats, kas prancūzų „madam“, kai kreipiamasi į ištekėjusią anglę, t.y. meilužę, ponia. Pilnas užsienio žodžių, pradėtų vartoti rusų kalba, žodynas. Popov M., 1907. Ponia (anglų meilužė) angliškai kalbant ... ... Rusų kalbos svetimžodžių žodynas

MRS, dėdė, moteris (Anglų meilužė, tariama ponia). Be titulo ištekėjusios moters vardas ir kreipimosi į ją forma Anglijoje ir Amerikoje; tokia pat kaip meilužė carinėje Rusijoje. Ušakovo aiškinamąjį žodyną. D.N. Ušakovas. 1935 1940… Ušakovo aiškinamasis žodynas

Ponia, adresas Rusų sinonimų žodynas. Ponia daiktavardis, sinonimų skaičius: 3 Mrs. (27) Mrs. ... Sinonimų žodynas

MRS, dėdė, moteris Angliškai kalbančiose šalyse: mandagus būdas kreiptis į ištekėjusią moterį (dažniausiai prieš jos vardą ar pavardę). Ožegovo aiškinamąjį žodyną. S.I. Ožegovas, N. Yu. Švedova. 1949 1992… Ožegovo aiškinamasis žodynas

ponia- Ponia - [A.S. Goldberg. Anglų-rusų energetikos žodynas. 2006] Temos energetikos sektorius apskritai Sinonimai Mrs. EN Mistress Mrs ... Techninis vertėjo vadovas

Daiktavardis, g., vartojamas. dažnai Angliškai kalbančiose šalyse žodis ponia yra mandagaus kreipimosi į ištekėjusią moterį forma, vartojama prieš vardą arba pavardę. Ponia Higgins. Dmitrijevo aiškinamasis rusų kalbos žodynas. D. V. Dmitrijevas. 2003... Dmitrievo aiškinamasis žodynas

ponia- uncl., w. Anglijoje ir Amerikoje: kreipimasis į ištekėjusią moterį arba mandagi nuoroda į ją, dažniausiai vartojama prieš pavardę. Ponia Stewart. Etimologija: iš anglų kalbos missis „Mrs.“, „Mrs.“ (← meilužė „Mistress“, „Mistress“) ... Populiarus rusų kalbos žodynas

Neskl. ir.; = Ponia Naudojamas kaip anglakalbių šalių ištekėjusios moters kreipinys arba forma, paprastai pridedama prie pavardės arba vardo. Efraimo aiškinamasis žodynas. T. F. Efremova. 2000... Šiuolaikinis Efremovos rusų kalbos aiškinamasis žodynas

ponia- m issis, uncl., w... Rusų kalbos rašybos žodynas

ponia- uncl., w... Rusų kalbos rašybos žodynas

Knygos

• Ponia Po, Cullen Lynn. Pikantiška meilės istorija gotikinėje aplinkoje. Puikus amerikiečių rašytojas ir poetas Edgaras Allanas Poe, jo jauna žmona Virginija ir poetė Frances Osgood yra meilės trikampis, gimęs…
• Ponia Po, Cullen L.. Pikantiška meilės istorija gotikinėje aplinkoje. Puikus amerikiečių rašytojas ir poetas Edgaras Allanas Poe, jo jauna žmona Virginija ir poetė Frances Osgood yra meilės trikampis, gimęs…

Daugelis iš mūsų painioja pavadinimus panelė ir ponia. Kuo jie skiriasi ir su kuo jie susiję, mes tai išsiaiškinsime dabar. Taip pat pasinersime į šių kreipimųsi istoriją, kad geriau suprastume šių moterims skirtų titulų esmę. Ponia angliškai skamba kaip " meilužė“, kuris pažodžiui reiškia „šeimininkė“.

„Mis“ ir „Ponia“ atsiradimo istorija.

Panelė turi daugiasluoksnę istoriją. Žodžio „meilė“ reikšmės iš Oksfordo žodyno apibrėžiamos šiomis reikšmėmis:

1. Moteris, kuri valdo.
2. Kvalifikuota moteris.
3. Moteris mokytoja.
4. Mylimoji ar meilužė.

Žodžio reikšmės apibrėžimai yra ryškus kreipimosi į moteris evoliucijos pavyzdys. XVIII amžiaus pabaigoje netekėjusios senyvo amžiaus moterys visuomenėje buvo prilygintos ištekėjusioms moterims, iki šiol jas vadinant ponia, kuri tapo tradicija iki šių dienų.

Pamažu mergaitės sulaukusios pilnametystės arba po motinos mirties iš Miss virto ponia. Pokyčių procesą galima atsekti tų laikų autorių literatūrinėje vartosenoje. Iki XVIII amžiaus pradžios prieš pavadinimą nebuvo jokios adreso formos. Tačiau jau nuo XVIII amžiaus vidurio „panelė“ pradėta vartoti kaip menkinantis terminas, kai kaimo vaikinai kreipdavosi į savo meilužes.


Garsiojo dienoraščio apie londoniečių kasdienybę Stiuarto atkūrimo laikais autorius Samuelis Pepysas aiškiai vartojo „mažąją miss“ tik merginoms.

1754 m. laiškuose „mis“ pasirodo kaip bendra kreipimosi forma, galbūt net į paauglius.

Nuo 1695 iki 1706 m. didelė dalis likusių nesusituokusių moterų buvo ženklinamos fraze „spinster“, o šnekamojoje kalboje buvo vartojama „mergutė“. Taigi buvo išreikštas susirūpinimas dėl santuokų skaičiaus mažėjimo. Tačiau ši aistra skatinti santuoką atrodo per tolima, kad įkvėptų slapyvardį Mis. Be to, jo naudojimas buvo socialiai ribotas.

Tačiau Miss kreipimasis į suaugusias moteris iš tiesų sutapo su Londono gyventojų skaičiaus didėjimu. Skirtumas, pagrįstas santuoka, galėjo būti perimtas iš prancūzų kalbos. Per ilgą XVIII amžių žemesnės vidurinės klasės prancūzės buvo apibūdinamos kaip „mademoiselles“, nepaisant šeiminės padėties.

Aktyvus kreipimųsi naudojimas visuomenėje

Verta paminėti, kad pramonės bumas prisidėjo prie adreso „Miss“ populiarinimo. Moterų įsitraukimo sričių plėtra, bendravimo ryšių ir įsitraukimo į socialinius procesus didėjimas prisidėjo prie moters vaidmens visuomenėje suvokimo pasikeitimo. Kai kurių šaltinių teigimu, „panelė“ ir „ponia“ sąvokų skirtumas atsirado kaip neišsakytas seksualiai prieinamų moterų apibrėžimas, kai daugelis jų išvyko dirbti į gamyklas. Daug žemiškesnis paaiškinimas yra tas, kad tai buvo XVIII amžiaus literatų, kurie paseno ir palaipsniui plėtė savo socialinį pritaikymą, tapdami anglų kultūros dalimi, mada.


Panašu, kad „Miss“ yra vienas iš nedaugelio žodžių, apibūdinančių angles, kurios sėkmingai pakėlė savo statuso kokybę – nuo ​​to, kad buvo apibrėžiamos kaip lengvabūdiškos damos, iki su jomis elgiamasi aukštuomenėje.

Ilgalaikis "Mrs." Paprastai moterys, kurios XVI ir XVII amžiuje buvo vadinamos „ponia“ ir XVIII amžiuje, buvo vadinamos „poniomis“. „Madame“ ​​buvo naudojamas iki XVIII amžiaus, bent jau už Londono ribų.

Žodžio „ponia“ susiejimą su verslu galima pastebėti išlikusiuose archyviniuose surašymuose, surašytuose Esekso turgaus miestelyje Bocking 1793 m. Iš 650 šeimų penkiasdešimčiai vadovavo vyrai, gavę pono titulą. Tai buvo ūkininkai, bakalėjos pardavėjai, malūnininkai, gamintojai ir kiti reikšmingi pirkliai. Dvidešimt penkios jų namų ūkiui vadovaujančios moterys buvo vadinamos ponia. Beveik du trečdaliai šių tituluotų ponių buvo identifikuoti versle. Retais atvejais ponia pasirodo verslo įmonės įrašuose, paprastai kontekstas aiškiai parodo, kad jos vartojimas reiškia socialinę, o ne šeiminę padėtį.

Istorija pateikia prieštaringus pavadinimo „Miss“ įvedimo paaiškinimus. Viena iš jų – moterys pavargo tapatintis save su vyrais.

Dvidešimtajame ir dvidešimt pirmame amžiuose „ponia“ vartojimas dažniau keldavo painiavą. Pavyzdžiui, redaktorė Mary Wortley pataisė ponią į panelę, kad išvengtų klaidingos skaitytojų nuomonės, kad korespondentė buvo vedusi.
Per visą laikotarpį Anglija buvo vienintelė šalis Europoje, kurioje ištekėjusios moterys, dažniausiai pasivadinusios savo vyrų pavardes, buvo savotiškos būdingo santuokinio turto režimo įkaitės. Tačiau tada ji turėjo teisę į ponios socialinį statusą, kurį lydėjo jos pačios ir vyro pavardė.

Atsižvelgiant į tai, kad „mis“ uniforma kai kuriems gyventojų sluoksniams buvo netgi pageidautina.

Ponia ir ponia, mūsų dienos

Dvidešimtajame amžiuje „ponia“ ir „panelė“ įgijo galutinį statusą, kuris lemia, ar moteris yra ištekėjusi, ar ne. Kalbant apie „panelės“ apibrėžimą, taip pat verta paminėti, kad tai yra visuotinai priimtas adresas, jei asmuo nenori sutelkti dėmesio į savo šeimyninę padėtį.

Kaip prieiti prie nepažįstamo žmogaus Rusijoje? Nėra universalaus patrauklumo: mergina, jauna panele - kiekviena naudojasi šiais ir kitais variantais pagal savo skonį. Užsieniečiams viskas yra šiek tiek geriau: Švedijoje fröken ir fru, Vokietijoje, frölein ir frau Vokietijoje, senorita ir senora Ispanijoje, mademoiselle ir madam Prancūzijoje, mis ir missus Anglijoje, JAV, Australijoje, Kanadoje ir daugelis kitų. kiti. Atrodo, kad tarp šių žodžių nėra didelio skirtumo. Ir vis dėlto yra niuansų, kuriuos žino ne visi.

Atrodytų, kam taip griežtai atskirti ponią ir panelę? Skirtumas yra dvi raidės, bet kyla daug klausimų. Koks yra geriausias būdas susisiekti su nepažįstamu žmogumi? Daug abejonių kyla, jei tai susiję ne su asmeniniu bendravimu, o su dalykine korespondencija.

Skirtumas tarp panelės ir ponios yra tas, kad pirmoji taikoma nepažįstamoms jaunoms ir netekėjusioms moterims, o antroji – tik ištekėjusioms ir našlėms. „Ponia“ galima vadinti vyresne ponia, jei nėra tikrumo dėl jos šeiminės padėties.

Kai prie adreso pridedama pavardė, turite atidžiai pasirinkti „ponia“ ir „panele“. Skirtumas išlieka tas pats – tačiau šiuo atveju damos šiek tiek labiau įsižeis, jei netekėjusiai moteriai pasakysite „ponia“. Todėl, jei kyla abejonių, geriau naudoti „mergaitišką“ parinktį. Kraštutiniu atveju galite atsiprašyti ir pasakyti gražų komplimentą.

Kalbant apie čia, situacija jau seniai paprastesnė, nes vis dažniau naudojama neutrali „Ms“ versija, kuri nekreipia dėmesio į pašnekovo šeiminę padėtį. Nors kai kuriose

Tais atvejais, kurie bus aptarti šiek tiek vėliau, oficialiuose laiškuose taip pat vartojami „panelė“ ir „ponia“. Čia taip pat yra skirtumas, nors paprastai naudojamas neutralus „Ms“. arba „Ponia“ - taško buvimas ar nebuvimas priklauso nuo to, ar susirašinėjimas vyksta su europiečiu ar su amerikiečiu.

Ir vis dėlto kai kuriais atvejais galima ir reikia pabrėžti šeimyninę padėtį. Tai daroma, pavyzdžiui, oficialiuose kvietimuose į tam tikrus renginius, kai jie yra numatyti

visa šeima. Tada yra sąrašas: pone, ponia ir panele, jei kalbame apie vyrą, jo žmoną ir dukrą. Akivaizdu, kad tokiais atvejais neutralių adresų naudojimas yra visiškai netinkamas. Skirtumas tarp šio ir kitų atvejų yra tas, kad čia moterų giminystės ir šeiminės padėties akcentavimas yra visiškai natūralus.

Bet galbūt ateityje šiais atvejais bus panaudota kažkas neutralaus, nes Europoje siautėja feministinės nuotaikos. Moterys nėra linkusios reklamuoti savo šeimyninės padėties, todėl atskirų adresų naudojimą ištekėjusioms ir nesusituokusioms panelėms laiko seksistiškumu. Praėjusiais metais Prancūzijoje jau buvo uždrausta oficialiuose dokumentuose naudoti adresą „mademoiselle“, kurį pakeitė „madame“.

Taigi adresuose „ponia“ ir „panele“ skirtumas vis dar gana didelis. Ir čia esmė ne jo šeiminėje padėtyje, o veikiau aplinkinių požiūryje. Ateityje galbūt dar liks vienas dalykas ne tik dalykiniame susirašinėjime, bet ir asmeniniame bendravime, tačiau kol kas belieka sukti galvą, kokį žodį vartoti geriausia.

Anglų kalba į ištekėjusias moteris ir merginas kalbama skirtingai. Ši kultūra įsigalėjo XVII amžiuje ir tęsiasi iki šiol, nepaisant šiuolaikinės visuomenės pozicijos lyčių lygybės principu.

Adresas anglų kalba Miss arba Mrs

Anglakalbėse šalyse įsigalėjusios etiketo normos reikalauja atskirti kalbą nuo rašto kreipiantis į skirtingo socialinio statuso moteris. Moteris, prisistačiusi visuomenėje, duoda ne tik vardą ir pavardę. Gero elgesio taisyklės įpareigoja ją arba jai atstovaujantį asmenį prieš savo vardą nurodyti adresą, apibūdinantį jos šeiminę padėtį.

Moters statusas Vakarų visuomenėje dažniausiai įvardijamas specialiu žodžiu. Analogų tokiam traktavimui rusų kultūroje nėra arba jie išreikšti itin silpnai. Kreipimasis į moteris, nurodant savo statusą, buvo būdingas jos bajoro titulas, jei ji tokį turėjo.

Apskritai toks statusų skirstymas nėra būdingas rusų kultūrai, todėl angliškų „Miss“ ir „Mrs“ negalima vienareikšmiškai lyginti su adresais rusų kalboje.

Anglakalbėje visuomenėje galioja tokių adresų naudojimo normos:

• Ponia– kreipimasis į merginą, dažniausiai naudojamas kalbant apie jaunuolius iki 18 metų. Be to, su priešdėliu Miss galite kreiptis į mokytoją, pardavėją ar kambarinę. Be to, šis kreipimasis laikomas tinkamiausiu, jei moters statusas nežinomas.
• ponia- tradicinė kreipimosi į ištekėjusią moterį forma. Tokiu atveju po adreso galite skambinti ir pačios moters, ir jos vyro vardu. Išsiskyrusios moterys ir našlės pavadinamos mergautine pavarde ir pavarde.

Tarimas

Miss adresas transkripcijoje atrodo taip:

Tariamas pasenęs žodis Valdovė, kuris retai vartojamas žodžiu . Dažniau šis žodis reiškia „meilė“, „meilė“ arba „meilė“.

Pavyzdžiui:

• Situacijos šeimininkė – situacijos šeimininkė.
• Kostiumų meistrė – vyriausioji kostiumų dailininkė.
• Šuo bėgo kartu su savo šeimininke - Šuo bėgo šalia savo šeimininkės.

Iš Valdovės vedinys, ilgainiui tapęs savarankišku žodžiu missis, tariamas taip: . Pažodžiui išvertus missis reiškia „žmona“.

Naudojimas

Anglų kalba žodinėje kalboje miss ir meiltress vartojami konkrečiose situacijose:

• Panelė – kreipimasis į nesusituokusį asmenį arba mokyklos mokytoją, nepaisant jos šeiminės padėties, pvz.

• Jis buvo baigtas pas A. – ji mokėsi panelės A pensione.
• Kurią panelę Smith turi omeny? – Kurią panelę Smith turite omenyje?

• Valdovė arba panelė- mandagaus kreipimosi į moterį, ištekėjusią ar išsiskyrusią formą, taip pat į našlę.

Žodinių kreipimųsi pavyzdžiai

Laiške nevartojami pilni adresai, jie pakeičiami santrumpos:

• Ponia– jei tiksliai žinoma, kad ponia nėra vedusi;
• ponia– jei yra įsitikinimų, kad moteris susituokė arba šiuo metu yra vedusi;
• ponia- mandagi kreipimosi forma raidėmis, nurodanti, kad asmuo yra moteris, tačiau tiesiogiai nenurodantis šeiminės padėties.

Priimti prašymai laiškais

• Miela ponia Džouns! – Miela panele Džouns!
• Gerbiamoji ponia Wilson! - Miela ponia Vilson!
• Gerbiamoji ponia Smithas! – Gerbiama ponia Smit!

Skyrybos ženklai po santrumpos

Raštu po sutrumpinimų įprasta dėti skyrybos ženklus:

• Jane Johnson – meilužė Jane Johnson
• John Kelly – ponia John Kelly

Po žodžio „Mis“ nėra taško, nes vartojama visa žodžio forma:

• Panelė Dana Simms – panelė Dana Simms.

Yra nuomonė, kad dabar Rusijoje įprasti kreipimaisi į dailiosios lyties atstoves, tokias kaip „mergina“ ar „moteris“, yra nepaprastai nepadorūs!.. Sakoma, kad „mergaitė“ ar „moteris“ apibrėžti yra prerogatyva. ginekologo!... Taigi, pasirodo, naudoti tokius adresus kaip „grazhdanochka“ ir pan.?!...)
Ikirevoliucinėje Rusijoje kreipiniai „ponas“ ir „ponia“ buvo įprasti!

Tačiau, pavyzdžiui, anglų kalba vis dar yra daugybė mandagių kreipimosi į asmenį formų variantų.

Vyro atžvilgiu vartojamos formos ponas, pone, esq, o moters atžvilgiu: ponia, ponia, panelė, ponia.

Dabar pažvelkime į kiekvieną iš jų atskirai.
Forma p. gali būti naudojamas kreipiantis į vyrą, nepaisant jo amžiaus ir šeiminės padėties. Vienintelis apribojimas yra tai, kad po jo turi būti nurodyta asmens, į kurį kreipiamasi, pavardė:
Gerbiamas p. Ivanovas, gerbiamas pone Ivanovai!

Kreipiantis į kelis asmenis vartojamas Ponai, o pačiose pavardėse yra daugiskaitos galūnė. –s nepridedamas ir taškas nededamas po mandagios formos:
Ponai Thomas ir Smithas

Jei adresato pavardė nežinoma, naudokite pone(Ponai kai kreipiamasi į kelis asmenis):
Gerbiami ponai, gerbiami ponai!

Kaip formos p. sinonimas. Anglijoje jie kartais naudoja formą Eskv. Tačiau jis dedamas ne prieš pavadinimą, o po jo, ir, žinoma, šiuo atveju forma p. nėra:
Michael S. Johnson, Esk.

Nuoroda: ši forma grįžta į žodį esquire esquire. Viduramžių Anglijoje esquire buvo riterio skveras, o vėliau šis žodis pradėjo reikšti vieną iš žemesnių bajorų titulų. Kurį laiką ši forma buvo naudojama laiškuose, tačiau dabar ji tampa vis rečiau paplitusi.

Forma ponia (Mmes kreipiantis į kelias moteris) vartojamas kreipiantis į ištekėjusią moterį, neatsižvelgiant į jos amžių, ir po jo turi būti nurodyta pavardė:
ponia Smith, ponia Smith!

Forma Ponia vartojama kalbant apie nesusituokusią moterį ir turi būti nurodyta pavardė:
Brangioji ponia Willis, brangioji panele Willis!

Forma ponia(skaityti arba) yra lingvistinis formos ponas atitikmuo, nes jis vartojamas kalbant apie moterį, nepaisant jos šeiminės padėties fakto. Šią formą JT rekomendavo 1974 m. dėl įvairių moterų lygybės organizacijų kampanijų. Tačiau reikia pažymėti, kad kasdieniame gyvenime ši forma nenaudojama taip dažnai, kaip oficialiame susirašinėjime, nes dauguma moterų mieliau naudoja formą ponia. (ištekėjusi) arba panelė (netekėjusi). Tačiau šiuolaikiniame oficialiame ir net pusiau oficialiame susirašinėjime griežtai naudojama Ms forma. Po šios formos taip pat turi būti pavardė:
ponia S. Smith poniai S. Smith

ponia(Mesdames kai kreipiamasi į kelias moteris) yra formaliausias būdas kreiptis į moterį. Ši forma gali būti vadinama kalbiniu pono atitikmeniu, nes ji naudojama ir tada, kai nežinoma gavėjo pavardė:
Gerbiama ponia, brangioji ponia!
Gerbiamos ponios Gerbiamos ponios!

Be to, ši forma raštu vartojama kalbant apie aukšto rango moterį, ištekėjusią ar nesusituokusią, karalienę, princesę, grafienę, kunigaikščio dukterį, garbės tarnaitę, taip pat moterį, einančią pareigas; su pareigų pavadinimu (Ponia pirmininke, ponia pirmininke!)

Šiame straipsnyje naudojama medžiaga iš straipsnio:"Angliški pavadinimai"