Problemoje rasti ukrainiečių ir kroatų kalbos žodžių protėviai daugeliu atvejų jau egzistavo Protoslavų kalba. Tam tikrus metų laikotarpius jie pavadino savo būdingi bruožai susiję su gamtos būkle ar žemės ūkio veikla. Slavų metai prasidėjo pavasarį. Čia pateikiamas kroatų mėnesių pavadinimų sąrašas su jų pradinės reikšmės paaiškinimu (keletą mėnesių sunku nustatyti pirminę reikšmę, pvz.: rujan, ožujak Ir veljača):
| Vardinis | Genityvas | Mėnuo | Originali prasmė |
| ožujak | ožujka | kovo mėn | klaidinga mėnuo (klaidinga pavasario pradžia?); lšioje pozicijoje patenka į o; trečia serbų, kroatų Belgradas"Belgradas" |
| travanj | travnja | balandžio mėn | mėnuo žolelių |
| svibanj | svibnja | gegužės mėn | žydėjimo mėnuo sedula (svib, sviba„sedula“) |
| lipanj | lipnja | birželis | žydėjimo mėnuo liepų |
| srpanj | srpnja | liepos mėn | mėnuo pjautuvas, derliaus mėnuo |
| kolovoz | kolovoza | rugpjūčio mėn | derliaus mėnuo su vežimų (kola„krepšelis“) |
| rujan | rujna | rugsėjis | mėnuo riaumojimas elnias arba mėnuo raudona lapai ( ruj"raudona") |
| listopad | listopada | spalis | mėnuo, kai krenta lapai |
| studeni | studentas | lapkritis | šalta, vėsoka mėnuo |
| prosinakas | prosinca | gruodį | mėnuo, kai uždengtas dangus mėlyna(švininiai) debesys |
| sijeandj | sijenja | sausio mėn | mėnuo, kai pjauna ( plakta) medžiai |
| veljača | veljače | vasario mėn | mėnuo, kai padaugėja dienų (?) ( velji"daugiau", veliki„didelis“) |
Priskyrimas šiems senoliams slaviški vardai pasiskolinto kalendoriaus mėnesiai (sausis, vasaris ir kt.) įvyko savarankiškai skirtingais slavų kalbos, ir todėl susiję žodžiai V skirtingomis kalbomis gali reikšti skirtingus, bet bet kuriuo atveju mėnesius arti vienas kito. Skirtumas tarp Ukrainos ir Kroatijos yra geografinė padėtis o klimatas lėmė tai dauguma reiškiniai, apie kuriuos nurodo mėnesių pavadinimai, Kroatijoje pasitaiko anksčiau – taip atsirado neatitikimas tarp ukrainiečių ir kroatų mėnesių pavadinimų. Yra tik viena pamainos taisyklės išimtis (užduotyje ji nepateikta): sausis vadinamas žodžiu šiandien ukrainiečių kalba ir žodžiais sijeandj kroatų kalba. Be to, užduotyje nerastas kroatų kalbos žodis prosinakas„Gruodis“; tačiau jis neturi atitikimo tarp ukrainiečių vardų.
Kai kuriais slavais literatūrinėmis kalbomis(pavyzdžiui, rusų, serbų, slovėnų, bulgarų, makedonų, slovakų kalbomis) nebuvo išsaugoti originalūs mėnesių pavadinimai: visi mėnesiai vadinami skoliniais (rus. sausis, vasaris ir kt.; serbas. sausio mėn, vasario mėn ir tt). Kai kuriose kalbose kai kurie mėnesių pavadinimai yra skoliniai, o kai kurie – originalūs žodžiai. Pavyzdžiui, į lenkų kalba dešimt mėnesių pavadinimų yra originalūs, tačiau kovo ir gegužės mėn marzec Ir mj. baltarusių kalba taip pat išlaiko slaviškus mėnesių pavadinimus, tačiau gegužė turi du konkuruojančius pavadinimus - gegužės mėn Ir žolė. Be ukrainiečių ir kroatų, slaviškus mėnesių pavadinimus taip pat visiškai išsaugo čekų kalba.
Kituose Europos kalbos Taip pat yra arba egzistavo jų pačių mėnesių pavadinimai. Taigi, valdant Karoliui Didžiajam (747/748–814), buvo įvesti vokiški mėnesių pavadinimai: pavyzdžiui, liepa buvo vadinama šieno mėnesiu ( heuuimanoth), o rugpjūtis yra derliaus mėnuo ( aranmanoth). Tačiau šiuos pavadinimus greitai pakeitė skoliniai. O suomiai iki šiol naudoja savo mėnesių pavadinimus, kurių daugelis yra labai išraiškingi: pavyzdžiui, vasaris suomiškai vadinamas vasariu. vasario mėn„perlų mėnuo“, o spalis yra lokakuu„purvo mėnuo“.
Uždavinys buvo naudojamas žiemos matematikos turnyre Bulgarijoje 2006 m.
Vikižodyne yra straipsnis „Veresen“ Veresenas (Verasen) yra vienas iš slaviškų rugsėjo mėnesio, pirmojo rudens mėnesio, pavadinimų... Vikipedija
pavasaris- sapnas, kalendorinio likimo devinto mėnesio pavadinimas... Ukrainiečių Tlumacho žodynas
pavasaris- [ve/reisein] s(‘)n a, op. sneim, m (ў) s(‘)n i ... Ukrainiečių kalbos rašybos žodynas
pavasaris- žmonių šeimos vardas... Ukrainiečių kalbos rašybos žodynas
Veresen (gimnazija)– Šis terminas turi ir kitų reikšmių, žr. Veresen... Vikipedija
KhUVK "Veresen"
KhUVK "Veresen"- Vaizdas į tvorą su grafičiais ir KhChUVK „Veresen“ gimnaziją (buvusi gimnazija „Veresen“, reiškia Charkovo privatų ugdymo kompleksą „Veresen“, kartais prideda ir KhUVK Charkovo sritį) vienos iš privačių gimnazijų miestas... ... Vikipedija
KhUVK "Veresen"- (buvusi „Veresen“ gimnazija, reiškia Charkovo privatų ugdymo kompleksą „Veresen“, kartais prideda ir Charkovo srities švietimo įstaigą) viena iš Charkovo miesto privačių gimnazijų Mokiniai mokosi gimnazijoje apie ... . .. Vikipedija
Neramus Vereseno mėnuo (filmas)- Nerimastingas pavasario mėnuo Žanras karo filmų drama ... Vikipedija
LABAI NERIMINGAS MĖNESIS- „NERIMOSI VERESENO MĖNESIS“, SSRS, kino studija pavadinta. A. Dovženko, 1975, spalvota, 95 min. Karinis patriotinis filmas. Pagal Viktoro Smirnovo pasakojimą. 1944 metų rugsėjis. Priešakinės linijos žvalgybos pareigūnas grįžta į kaimą, išlaisvintą nuo nacių Ukrainos Polesėje... ... Kino enciklopedija
septynerius- Versen... Senų ir negyventų žodžių žodynas
Knygos
- Nerimą keliantis pavasario mėnuo Viktoras Smirnovas. Viktoro Smirnovo knygos teisėtai užima deramą vietą rusų prozoje apie karą. Apsakyme „Neramus Vereseno mėnuo“ jaunasis naikintuvų bataliono („vanagas“) Kapeliucho kovotojas, nukritęs... Pirk už 450 rub.
- Nerimastingas pavasario mėnuo. Laukiu ir tikiuosi, Viktorai Smirnovai. Romanas „Neramus Vereseno mėnuo“ paremtas demobilizuoto fronto žvalgybos pareigūno Ivano Kapeliucho ir jo gimtąjį kaimą terorizuojančios gaujos kova. Geriausiai apie romaną pasakė Y. Semenovas: „Tai yra...
