Paskyrimas ponia Kuo skiriasi ponia ir panelė? Adresas netekėjusiai merginai

Kasmet gyvenimo tempas tampa vis greitesnis ir greitesnis. Didmiesčių žmonės gyvena beprotišku grafiku, rytais skuba į darbą, iš darbo į namus, į darželį pasiimti vaiko ar į sporto salę. Žmonės visur skuba, nes daug visko suplanuota. Noras padaryti viską greitai peraugo į mūsų kalbą.

Santrumpos rusų kalboje

Norint pagreitinti rašymą ar išsaugoti atmintį laikmenoje, rašant vis dažniau imta naudoti santrumpas, kurios perėjo į žodinę kalbą. Iš žodžių bus pašalintos bent dvi raidės:

• „Paspauskite dujų / stabdžių pedalą“ - paspauskite dujų / stabdžių pedalą.
• „Magas“ yra parduotuvė.
• „Telekas“ – televizija.
• „Photka“ yra nuotrauka.
• „Infa“ – informacija.
• „Nešiojamas kompiuteris“ arba „bukas“ - nešiojamasis kompiuteris (nešiojamasis kompiuteris).
• „X/z“ – „kas žino“.

Rašant taip pat vartojamos santrumpos:

• „Spsb“ – ačiū
• "Prašau" - prašau
• „Prv“ - sveiki ir daugelis kitų.

Akademiniuose žinynuose yra oficialiai priimtų ir įtvirtintų santrumpos:

• "Tie". - tai yra
• "ir kt." - ir taip toliau
• "T.p." - panašiai
• „Km“ – kilometras
• „Karinis vienetas“ - karinis vienetas ir daugelis kitų.

Ar įsivaizduojate, kaip sunku užsieniečiui ne tik išmokti šiuos žodžius, bet ir suprasti, ką jie reiškia!

Anglų kalba taip pat turi daug santrumpų ir santrumpų, o neišmanantiems kalbos paslapčių sunku suprasti simbolių naudojimo taisykles.

Sutrumpinti žodžiai anglų kalba

Vakarų šalyse įprasta į žmones kreiptis akcentuojant jų socialinį statusą, amžių, lytį ir išsilavinimo lygį.

Dažniausiai prieš vardą arba pavardę vartojamos santrumpos Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms. Rusų kalboje socialinis statusas neakcentuojamas.

Skirtumas tarp ponia, ponia, ponia, daktaras, ponas yra moters socialinio statuso (ištekėjusios ar nevedusios), vyro ir akademinio laipsnio nustatymas.

Galima suprasti, kad ponas reiškia „ponas“ (mɪstər) arba „meistras“, kai kreipiamasi į bet kokio amžiaus vyrą, nesvarbu, ar jis vedęs, ar nevedęs, ir jei nėra mokslo laipsnio. Vartojama su pavarde: ponas Holmsas yra detektyvas – ponas Holmsas yra detektyvas.

Dr yra kreipimasis į vyrą arba moterį, turintį mokslinį laipsnį arba medicinos praktiką (Rusijos Federacijoje tai yra kandidatas arba mokslų daktaras). Pavyzdžiui: daktaras Vatsonas yra Šerloko Holmso draugas – daktaras Vatsonas yra Šerloko Holmso draugas.

Visos santrumpos Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms britų anglų kalboje rašomos be taško, o amerikiečių anglų kalboje su tašku. Pavyzdžiui: p.

Kreipimasis į moterį

Tačiau skirtumas tarp ponia, ponia yra beveik toks pat, kaip buvo įprasta ikirevoliucinėje Rusijoje: kreipiantis į netekėjusias merginas - „jauna ponia“ ir „ponia“ - kreipiantis į ištekėjusias moteris. Sunku suprasti, jei nemokei kalbos, bet nieko nėra neįmanomo.

Kuo skiriasi panelė, ponia, ponia? Viskas elementaru! Kreipimasis į panelę priimamas netekėjusių merginų atžvilgiu, kai esate visiškai tikri, kad ji neturi santuokinių santykių, ir nesvarbu, kiek mergaitei metų - 1 metai ar 90 metų. Tariama "miss" (mɪs), nuoroda yra prieš pavardę: Laba diena, panele Wood! - Laba diena, panele Vud!

Vėlgi, panelė kreipiasi į pardavėją, tarnaitę ir mokytoją, net jei ji ištekėjusi. Taip yra dėl to, kad anksčiau mokyti galėjo tik netekėjusios moterys.

Iš pirmo žvilgsnio skirtumas tarp ponia, ponia, ponia yra nedidelis, bet jis yra.

Ištekėjusios moters, naudojančios vyro pavardę, įprastas adresas yra ponia (Mɪsɪz – „misiz“) iš žodžio Meilužė – ponia arba ponia, meilužė, meilužė, moteris su šeima: ponia Johns yra namų šeimininkė. Ponia Jones yra namų šeimininkė.

Ponia taip pat gali būti kreipiama į išsiskyrusias moteris ar našles, kurios savo vardus ir mergautinę pavardę naudoja Missis vardu.

Skirtumo tarp panele, ponia, ponia prasmę galima suprasti tik skaitant britų laikraščius arba ten, kur į moterį vis dažniau kreipiamasi kaip ponia (mɪz, məz) – „miz“ iš žodžio meilužė nepriklauso nuo to, ar ji turi vyras. Tai tik moteriškumo požymis. Jei nežinote, ar mergina ištekėjusi ir nenorite jos įžeisti, drąsiai skambinkite ponia! Nereikia spėlioti, ar ji pakeitė pavardę, ar ne – moteris pati pataisys adreso formą, jei manys, kad tai būtina. Tai teisingas neutralus kreipinys angliškai kalbančiose šalyse, visuotinai priimtas pasisveikinimas versle, kreipimasis į moterį, pabrėžiant jos lygybę su vyrais.

Oficialus kreipimasis

Kilusi šeštajame dešimtmetyje, Ms buvo sukurta aštuntajame dešimtmetyje, kad būtų kalbama apie feministes.

Panelė, ponia, ponia – skirtumas kalbant apie moterišką lytį, priimtas Vakarų šalyse, kur statusui suteikiama didelė reikšmė. Ši santrumpa taip pat dedama prieš pavardę ar vardą: ponia Jane Clark turi gražų automobilį! - Jane Clark turi gerą automobilį!

Tai įprasta laikraščių ir žurnalų politika. Net Judith Martin, pripažinta „Mis nepriekaištingų manierų“ titulu, savo knygose apie etiketą rekomenduoja tokį pasisveikinimą su moterimis.

Skirtumas tarp ponia, ponia, ponia egzistuoja tik oficialioje aplinkoje, per dalykinį susitikimą ir bendraujant tarp nepažįstamų žmonių. Kalbantis su draugais ir artimaisiais, tiesiog vardai ir pavardės vartojami be socialinį statusą nurodančio žodžio ar tiesiog meilių žodžių.

Anglų kalba yra daugybė mandagių kreipimosi į asmenį formų variantų.
Kalbant apie vyras vartojamos formos ponas, pone, esq. , o moters atžvilgiu – ponia, ponia, panelė, ponia.

Dabar pažvelkime į kiekvieną iš jų atskirai.
Forma p. gali būti naudojamas kreipiantis į vyrą, nepaisant jo amžiaus ir šeiminės padėties. Vienintelis apribojimas yra tai, kad po jo turi būti nurodyta asmens, į kurį kreipiamasi, pavardė:
Gerbiamas p. Ivanovas, gerbiamas pone Ivanovai!

Kreipiantis į kelis asmenis vartojamas Ponai, o pačiose pavardėse yra daugiskaitos galūnė. –s nepridedamas ir po mandagios formos nededamas taškas:
Ponai Thomas ir Smithas

Jei adresato pavardė nežinoma, naudokite pone(Ponai kai kreipiamasi į kelis asmenis):
Gerbiami ponai, gerbiami ponai!

Kaip formos p. sinonimas. Anglijoje jie kartais naudoja formą Eskv. Tačiau jis dedamas ne prieš pavadinimą, o po jo, ir, žinoma, šiuo atveju forma p. nėra:
Michael S. Johnson, Esk.

Nuoroda:Ši forma grįžta į žodį esquire esquire. Viduramžių Anglijoje esquire buvo riterio skveras, o vėliau šis žodis pradėjo reikšti vieną iš žemesnių bajorų titulų. Ši forma kurį laiką buvo naudojama laiškuose, tačiau dabar vis rečiau.

Forma ponia (Mmes kreipiantis į kelias moteris) rašoma prieš (1) pavardę arba (2) ištekėjusios moters vardą ir pavardę arba (3) jos vyro vardą ir pavardę:
ponia Ruda – ponia Brown
ponia Laura Brown – ponia Laura Brown
ponia Piteris Braunas – ponia Peter Brown

Nuoroda:
Ponia forma yra meilužės santrumpa, kuri skaitoma kaip . Neteisinga manyti, kad tai yra „missus“ / „missis“ santrumpa (nors ponia ir missus / missis rodmenys yra vienodi).
Kodėl taip yra?
Faktas yra tas, kad sutrumpintos mandagaus kreipimosi formos sudaromos pridedant pirmąją ir paskutinę raides:
p. = PonasR
Dr. = Daktaras
ponia negali būti „missus“ / „missis“ susitraukimas, nes „missus“ / „missis“ neturi r priebalsio, todėl prasminga
ponia = MistResS

Šiuo atveju missus/missis vartojami kaip „žmona, meilužė“. Jie neturi santrumpų, nes tai nėra adreso forma, kuri pateikiama prieš pavardę. Šie žodžiai būdingi neformalioms kalboms, pavyzdžiui, vyro kalboje apie žmoną:
Pažadėjau panelei, kad būsiu namuose vienuoliktą – žmonai pažadėjau būti namuose vienuoliktą.

Forma Ponia vartojama kalbant apie nesusituokusią moterį ir turi būti nurodyta pavardė:
Brangioji panele Willis, brangioji panele Willis!

Forma ponia(skaityti arba) yra lingvistinis formos p. atitikmuo, nes jis vartojamas kalbant apie moterį, neatsižvelgiant į jos šeiminės padėties faktą. Šią formą JT rekomendavo 1974 m. dėl įvairių moterų lygybės organizacijų kampanijų. Tačiau reikia pažymėti, kad kasdieniame gyvenime ši forma nenaudojama taip dažnai, kaip oficialiame susirašinėjime, nes dauguma moterų mieliau naudoja formą ponia. (ištekėjusi) arba panelė (netekėjusi). Tačiau šiuolaikinėje formalioje ir net pusiau oficialioje korespondencijoje griežtai naudojama Ms forma. Po šios formos taip pat turi būti pavardė:
ponia S. Smith poniai S. Smith

ponia(Mesdames kreipiantis į kelias moteris) yra formaliausias kreipimosi į moterį būdas. Ši forma gali būti vadinama kalbiniu pono atitikmeniu, nes ji naudojama ir tada, kai gavėjo pavardė nežinoma:
Gerbiama ponia, brangioji ponia!
Gerbiamos ponios Gerbiamos ponios!

Be to, ši forma raštu vartojama kalbant apie aukšto rango moterį, ištekėjusią ar nesusituokusią, karalienę, princesę, grafienę, kunigaikščio dukterį, garbės tarnaitę, taip pat moterį, einančią pareigas; su pareigų pavadinimu ( Ponia pirmininke!)

Šiuolaikinis pasaulis mažas. Šiandien jūs gyvenate ir dirbate savo šalyje, o rytoj išvyksite atostogauti ar dirbti į JK ar JAV. Labai pravers anglų kalbos žinios ir šių šalių mentalitetas. Pavyzdžiui, ar žinote, kaip kreiptis į moterį oficialioje aplinkoje? Ne? Tada išsiaiškinkime ir viską išsiaiškinkime.

Tradicinės kreipimosi į moterį formos ponia, panelė, ponia

Visi žino, kad britai garsėja savo geromis manieromis. Rusiškai kreipdamiesi į moteris nenurodome jų šeimyninės padėties, o pagal anglų etiketą oficialiais atvejais būtina nurodyti, ar moteris ištekėjusi, ar ne. Todėl, norėdami į ją kreiptis Anglijoje ar JAV, jie dažniausiai naudoja formas Miss, Mrs, Ms:

Panelė - netekėjusiai moteriai;
Ponia (Missis) [ˈmɪsɪz] - ištekėjusiai moteriai;
Ms yra neutrali mandagaus kreipimosi forma.

Šie žodžiai anglų kalba dedami prieš pavardę. Dabar žinomos Missis ir Miss pasirodė kalboje XVII amžiuje iš „šeimininkės“ („namo šeimininkės“).

Į ką mes kreipiamės žodžiu „panelė“?

Netekėjusiai panelei. Kartais pasitaiko vyresnių damų, kurios prisistato „panele“. Tai kreipimasis į mokytoją, padavėją ar kambarinę. Jis vartojamas tik su mergautine pavarde, pavyzdžiui: Labas rytas, Miss Brown.

Išsiskyrusi moteris nusprendžia, kaip prisistatyti: „ponia“ ar „panele“.

Kas yra ponia (Misis)?

Išsiaiškinkime. Tai ištekėjusi ponia. Pasiekus ją, taikomos šios formulės:

1. Ponia + vyro pavardė: Mrs Black;
2. Ponia + jos vardas ir vyro pavardė: ponia Sarah Black;
3. Ponios + vyro vardas ir pavardė: ponia Peter Black.

Laba diena, ponia Mediena! Laba diena, ponia Wood!

Jei moteris yra našlė arba išsiskyrusi, titulas „ponia“ išlieka, bet po jo nurodomas jos vardas ir mergautinė pavardė, pavyzdžiui: ponia Sarah Brown.

Kas jos vadinamos „ponia“?

Žodis išverstas kaip „meilė“. Jis pasirodė XX amžiaus šeštajame dešimtmetyje JAV ir buvo neutralus patrauklus moteriai. Manoma, kad pirmosios tuo pasinaudojo už lygybę su vyrais kovojusios feministės. Šiandien ponia oficialiai naudojama kreipiantis į daugelį biuro darbuotojų.

Laba diena, ponia Wood! Malonu susipažinti! Laba diena, ponia Wood! Malonu susipažinti!

Vartydami angliškus žurnalus ir laikraščius pastebėsite, kad Ms vis dažniau vartojama kreipiantis į moterį versle. Etiketo knygų autoriai taip pat pasisako už šio standartinio adreso naudojimą.

Kaip kreiptis į moterį laiške?

Gerbiama ponia / ponia Hall! Gerbiama ponia / ponia Hall!

Pagal angliškai kalbančiose šalyse nusistovėjusias etiketo normas, kreipimasis į skirtingo socialinio statuso moteris turėtų būti skirtingas – tiek kalba, tiek raštu. Vakarų visuomenėje moters statusas žymimas specialiais žodžiais - Miss arba Mrs. Rusų kultūroje tokiam traktavimui analogų nėra arba jie yra silpnai išreikšti. Kuo skiriasi panelė ir ponia, ir kas vadinama „Miz“, vėliau straipsnyje.

Abu žodžiai buvo plačiai naudojami Didžiojoje Britanijoje XVII amžiuje kaip „meilininkės“ santrumpa, kuri angliškai reiškia „meilė“, „namo savininkas“. Iš pradžių prie šio adreso buvo pridėta vyro pavardė/vardas. Vėliau oficialiuose dokumentuose moterims buvo leista palikti savo inicialus po žodžio „Mister“. Kartu liko ir vyro pavardė. Maždaug XVII amžiuje šiandien buvo pradėta vartoti pažįstama „Miss ir Missis“ arba sutrumpintai „Ms and Mrs“. Pirmasis kreipinys buvo naudojamas kreipiantis į nesusituokusias merginas, o antrasis – į tuoktis besituokiančias ar ketinančias tuoktis moteris.

Kas vadinamas „mis“?

Be netekėjusių moterų angliškai kalbančiose šalyse, žodis „panelė“ vartojamas kreipiantis į mokyklos mokytoją, nepaisant jos šeiminės padėties. Pavadinimas „Mis“ vartojamas tik su mergautine pavarde. Jei moteris yra išsiskyrusi, ji turi teisę pati nuspręsti, kaip prisistatys ar pasirašys surašydama dokumentus. Taigi, yra du variantai: „Ponia“ su buvusio vyro pavarde arba „panelė“ su mergautine pavarde. Jei moteris tampa našle, į ją reikia kreiptis taip pat, kaip ir santuokos metu.

Ką jie vadina „Miz“?

XX amžiaus viduryje amerikiečiai išplėtė savo kalbą neutraliu kreipiniu į moteris „miz“, kuris neakcentavo jų šeiminės padėties. Pagal vieną versiją, ją sugalvojo feministės, kurios visada kovoja už lyčių lygybę. Kiti šaltiniai praneša, kad adresą „Miz“ (angliškai parašyta Ms.) 1952 m. JAV išrado Nacionalinės biurų vadovų asociacijos darbuotojai, siekdami nepadaryti gėdos sekretorėms darydami adreso klaidas. Šiandien ji oficialiai naudojama bendraujant su sekretorėmis ir kai kuriais kitais biuro darbuotojais. Verslo aplinkoje žodžiai „panelė“ ir „ponia“ vartojami retai.

Apibendrinimas

Taigi, ko nežinojote prieš skaitydami šią medžiagą?

• Panelė - kreipimasis į moterį, kuri nėra vedusi;
• Ponia – adresas ištekėjusiai arba šiuo metu ištekėjusiai moteriai;
• Ms yra mandagi kreipimosi forma, nurodanti, kad asmuo yra moteris, bet nenurodantis šeiminės padėties.

Prašymų laiškuose pavyzdžiai:

• Gerbiama ponia/ponia Jones! – Miela panele Džouns!
• Gerbiamoji ponia Wilson! — Miela ponia Vilson!
• Gerbiamoji ponia Smithas! — Gerbiama ponia Smit!