Pradžia
Pasaulio šalys
KARALIUS
Vestuvės baigėsi, rabinas susmuko į kėdę, tada išėjo
kambariai ir per visą kiemo ilgį išdėlioti pjūklo stalai. Jie buvo tokie
daug, kad jie iškišo uodegą iš vartų į Ligoninės gatvę.
Aksomu dengti stalai raitojosi aplink kiemą kaip gyvatės ant pilvo.
priklijavo visokių spalvų lopinėlius ir dainavo tirštais balsais – lopais iš
oranžinis ir raudonas aksomas.
Butai buvo paversti virtuvėmis. Pro padūmavusias duris mušė storulis
liepsna, girta ir apkūni liepsna. Senų moterų veidai buvo apkepti jo dūminiuose spinduliuose,
moterų drebantys smakrai, nešvarios krūtys. Prakaitas, rausvas kaip kraujas,
rožinės spalvos, kaip išprotėjusio šuns putos, liejosi aplink šias apaugusių krūvas, saldžiai
dvokianti žmogaus mėsa. Ruošėsi trys virėjai, neskaitant indaplovių
vestuvių vakarienė, o aštuoniasdešimtmetis Reislas karaliavo jas, tradicinis,
kaip Toros ritinys, mažas ir kuprotas.
Prieš vakarienę į kiemą užklydo svečiams nepažįstamas jaunuolis. Jis
Benya paklausė Kriko. Jis pasiėmė Beniją Krik į šalį.
– Klausyk, karaliau, – tarė jaunuolis, – aš turiu tau pasakyti keletą dalykų.
žodžius Teta Hana atsiuntė mane su Kostetskaja...
- Na, gerai, - atsakė Benya Krik, pravarde Karalius, - kas tai yra?
kelis žodžius?
– Vakar į stotį atvažiavo naujas antstolis, teta liepė jam pasakyti.
Hana...
„Aš žinojau apie tai užvakar“, - atsakė Benya Krik. - Toliau.
- Antstolis surinko nuovadą ir pasakė nuovadai kalbą...
„Nauja šluota švariai šluoja“, - atsakė Benya Krik. - Jis nori reido.
Toliau...
– O kada bus reidas, žinote. Karalius?
- Ji bus rytoj.
- Karaliau, ji bus šiandien.
- Kas tau tai pasakė, vaike?
- Tai pasakė teta Hana. Ar pažįsti tetą Haną?
- Pažįstu tetą Haną. Toliau.
-...Anstolis surinko stotį ir pasakė jiems kalbą. „Turime pasmaugti Beniją
Šauk, – pasakė jis, – nes kur yra suverenus imperatorius, ten jo nėra
karalius. Šiandien, kai Creek veda savo seserį ir jie visi bus ten,
Šiandien turime surengti reidą...“
- Toliau.
-...Tada šnipai pradėjo bijoti. Jie sakė: jei tai padarysime šiandien
reidas, kai bus jo šventė, Benya supyks ir bus daug kraujo.
Taip ir pasakė antstolis – man brangesnis pasididžiavimas...
„Na, eik“, – atsakė karalius.
- Ką turėčiau pasakyti tetai Hanai apie reidą?
Beno draugai. Jie pasakė, kad grįš po pusvalandžio. Ir jie grįžo
per pusvalandį. Tai viskas.
Žmonės prie stalo nesėdėjo pagal stažą. Kvaila senatvė yra ne mažiau apgailėtina nei
bailus jaunimas. Ir ne pagal turtus. Sunkios piniginės pamušalas pagamintas iš
ašaros.
Pirmoje vietoje prie stalo sėdėjo nuotaka ir jaunikis. Tai jų diena. Įjungta
antroje vietoje atsisėdo Sender Eichbaum, karaliaus uošvis. Tai jo teisė. Istorija
Siuntėjas Eichbaumas turėtų būti žinomas, nes tai nėra paprasta istorija.
Kaip Benya Krik, užpuolikas ir reidų karalius, tapo Eichbaumo žentu?
Kaip jis tapo žentu žmogaus, kuris turėjo šešiasdešimt melžiamų karvių
be vieno? Viskas apie reidą.
Vestuvės baigėsi, rabinas susmuko į kėdę, tada išėjo iš kambario ir pamatė per visą kiemo ilgį pastatytus stalus. Jų buvo tiek daug, kad jie iškišo uodegas iš vartų į Ligoninės gatvę. Aksomu dengti stalai gyvatavo po kiemą kaip gyvatės su įvairiausių spalvų lopais ant pilvo, ir jie dainavo giliais balsais – oranžinio ir raudono aksomo lopais.
Butai buvo paversti virtuvėmis. Pro aprūkusias duris plieskė riebi liepsna, girta ir apkūni liepsna. Jo dūminiai spinduliai kepino senų moterų veidus, drebančius moterų smakrus ir nešvarias krūtis. Prakaitas, rožinis kaip kraujas, rožinis kaip pašėlusio šuns putos, liejosi aplink šias peraugusias, saldžiai kvepiančios žmogaus mėsos krūvas. Trys virėjai, neskaitant skalbinių tarnaičių, ruošė vestuvių vakarienę, o virš jų karaliavo aštuoniasdešimtmetis Reizlas, tradicinis kaip Toros ritinys, mažas ir kuprotas.
Prieš vakarienę į kiemą užklydo svečiams nepažįstamas jaunuolis. Jis paklausė Benijos Krik. Jis pasiėmė Beniją Krik į šalį.
- Klausyk, karaliau, - tarė jaunuolis, - turiu tau pasakyti keletą žodžių. Teta Hana atsiuntė mane su Kostetskaja...
- Na, gerai, - atsakė Benya Krik, pravarde Karalius, - kas tai yra pora žodžių?
– Vakar į stotį atvažiavo naujas antstolis, teta Hana liepė pasakyti...
„Aš žinojau apie tai užvakar“, - atsakė Benya Krik. - Toliau.
- Antstolis surinko policijos komisariatą ir pasakė kalbą policijos komisariatui...
„Nauja šluota švariai šluoja“, - atsakė Benya Krik. - Jis nori reido. Toliau…
– O kada bus reidas, žinote. Karalius?
- Ji bus rytoj.
- Karaliau, ji bus šiandien.
- Kas tau tai pasakė, vaike?
– Teta Hana taip pasakė. Ar pažįsti tetą Haną?
-...Anstolis surinko stotį ir pasakė jiems kalbą. „Turime pasmaugti Beniją Krik“, – sakė jis, „nes ten, kur yra suverenus imperatorius, ten nėra ir karaliaus. Šiandien, kai Creek veda savo seserį ir jie visi bus ten, šiandien turime surengti reidą ... "
-...Tada šnipai pradėjo bijoti. Jie sakė: jei šiandien, kai bus jo šventė, atliksime reidą, Benya supyks ir ištekės daug kraujo. Taip sakė antstolis – man svarbiau puikybė...
„Na, eik“, - atsakė karalius.
– Ką turėčiau pasakyti tetai Hanai apie reidą?
- Pasakykite: Benya žino apie reidą.
Ir jis išėjo, šis jaunuolis. Po jo sekė maždaug trys Beno draugai. Jie pasakė, kad grįš po pusvalandžio. Ir jie grįžo po pusvalandžio. Tai viskas.
Žmonės prie stalo nesėdėjo pagal stažą. Kvaila senatvė yra ne mažiau apgailėtina nei baili jaunystė. Ir ne pagal turtus. Sunkios piniginės pamušalas pagamintas iš ašarų.
Pirmoje vietoje prie stalo sėdėjo nuotaka ir jaunikis. Tai jų diena. Antroje vietoje atsidūrė Sender Eichbaum, karaliaus uošvis. Tai jo teisė. Senderio Eichbaumo istoriją verta žinoti, nes tai nėra paprasta istorija.
Kaip Benya Krik, užpuolikas ir reidų karalius, tapo Eichbaumo žentu? Kaip jis tapo žentu žmogaus, kuris turėjo šešiasdešimt melžiamų karvių be vienos? Viskas apie reidą. Vos prieš metus Benya parašė laišką Eichbaumui.
„Pone Eichbaumai, – rašė jis, – prašau, prašau, rytoj ryte po vartais, adresu Sofiyevskaya 17, dvidešimt tūkstančių rublių. Jei to nepadarysite, jūsų lauks kažkas negirdėto, ir visa Odesa kalbės apie jus. Su pagarba, Benya karalius“.
Trys laiškai, vienas aiškesnis už kitą, liko neatsakyti. Tada Benya ėmėsi veiksmų. Jie ateidavo naktį – devyni žmonės su ilgomis lazdomis rankose. Lazdelės buvo suvyniotos į dervuotą kuodelį. Eichbaumo tvarte sužibo devynios liepsnojančios žvaigždės. Benya nuėmė nuo tvarto spynas ir ėmė po vieną išnešti karves. Jų laukė vaikinas su peiliu. Jis vienu smūgiu pargriovė karvę ir įmetė peilį į karvės širdį. Žemėje, permirkusioje krauju, kaip ugningos rožės žydėjo fakelai ir aidėjo šūviai. Benya šūviais išvijo į tvartą atbėgusius darbininkus. O po jo kiti reideriai pradėjo šaudyti į orą, nes jei nešausi į orą, gali nužudyti žmogų. Ir štai, kai šeštoji karvė mirtinai supykusi krito prie karaliaus kojų, Eichbaumas išbėgo į kiemą su apatinėmis kelnėmis ir paklausė:
- Kas iš to atsitiks, Benya?
„Jei aš neturėsiu pinigų, jūs neturėsite karvių, pone Eichbaumai“. Tai du kartus du.
- Eik į kambarį, Benya.
Ir viduje jie sutiko. Paskerstas karves jie padalino pusiau. Eichbaumui buvo garantuotas imunitetas ir išduotas pažymėjimas su antspaudu. Tačiau stebuklas įvyko vėliau.
Per antskrydį, tą baisią naktį, kai sukaustytos karvės mojavo, o telyčios slydo motinos kraujyje, kai fakelai šoko kaip juodos mergelės, o melžėjos išsisuko ir cypė po draugiškų Browningų ginklais - tą baisią naktį. , ji į kiemą išbėgo su iškirptais marškinėliais, seno vyro Eichbaumo dukra Tsilya. Ir karaliaus pergalė tapo jo pralaimėjimu.
Po dviejų dienų Benya, be įspėjimo, grąžino Eichbaumui visus pinigus, kuriuos pasiėmė, o vakare atvyko aplankyti. Jis buvo apsirengęs oranžiniu kostiumu, po rankogaliu spindėjo deimantinė apyrankė; įėjo į kambarį, pasisveikino ir paprašė Eichbaumo dukters Tsili rankos. Senolis patyrė nedidelį smūgį, bet atsistojo. Senolis savyje dar turėjo apie dvidešimt gyvenimo metų.
– Klausyk, Eichbaumai, – pasakė jam karalius, – kai tu mirsi, aš tave palaidosiu pirmosiose žydų kapinėse, prie pat vartų. Aš pastatysiu tau, Eichbaumai, paminklą iš rausvo marmuro. Aš padarysiu tave Brodskio sinagogos viršininku. Atsisakysiu savo specialybės Eichbaum ir prisijungsiu prie jūsų verslo kaip partneris. Turėsime du šimtus karvių, Eichbaumai. Aš nužudysiu visus pienininkus, išskyrus tave. Vagis nevaikščios gatve, kurioje gyvenate. Aš pastatysiu tau vasarnamį šešioliktoje stotyje... Ir atsimink, Eichbaumai, tu irgi nebuvai rabinas jaunystėje. Kas suklastojo testamentą, nekalbėkim apie tai garsiai?.. O tavo žentas bus Karalius, ne šėtonas, o karalius, Eichbaumas...
Ir jis pasiekė savo tikslą, Benya Krik, nes buvo aistringas ir aistra valdo pasaulius. Jaunavedžiai tris mėnesius gyveno vešlioje Besarabijoje, tarp vynuogių, gausaus maisto ir meilės prakaito. Tada Benya grįžo į Odesą, kad ištekėtų už savo keturiasdešimtmetę seserį Dvoirą, kuri sirgo Greivso liga. O dabar, papasakoję Senderio Eichbaumo istoriją, galime grįžti į Dvoiros Krik, karaliaus sesers, vestuves.
Šiose vestuvėse vakarienei buvo patiekiami kalakutai, kepta vištiena, žąsys, įdaryta žuvis ir žuvies sriuba, kurioje kaip perlamutras spindėjo citrininiai ežerėliai. Gėlės lyg vešlios plunksnos siūbavo virš negyvų žąsų galvų. Tačiau ar gali būti, kad keptą vištieną į krantą išplauna putojantis Odesos jūros bangavimas?
Visa kilniausia mūsų kontrabanda, visa, kuo žemė garsėja nuo galo iki galo, tą žvaigždėtą, mėlyną naktį atliko savo griaunamą, gundantį darbą. Svetimas vynas sušildė skrandžius, saldžiai sulaužė kojas, pribloškė smegenis ir sukėlė raugėjimą, skambų kaip kovos trimito skambesys. Juodasis virėjas iš Plutarcho, atvykęs trečią dieną iš Port Saido, gabeno Jamaikos romo butelius, riebią Madeirą, cigarus iš Pierpont Morgan plantacijų ir apelsinus iš Jeruzalės pakraščių už muitinės ribų. Štai ką išplauna į krantą putojantis Odesos jūros banglentė, tai kartais sulaukia Odesos elgetos žydų vestuvėse. Dvoyra Creek vestuvėse jie gavo jamaikietiško romo, tad prisigėrę kaip kiaulės žydai ėmė kurtinančiai ramentais tarškėti. Eichbaumas, atsipalaidavęs liemenę, susimerkęs žvalgėsi po šėlstantį susirinkimą ir meiliai žagsėjo. Orkestras grojo melodijas. Tai buvo tarsi skyriaus peržiūra. Prisilietimas – ne kas kita, kaip prisilietimas. Gimtose gretose sėdinčius užpuolikus iš pradžių glumino nepažįstami žmonės, bet paskui jie išsiskirstė. Leva Katsap sudaužė degtinės butelį savo mylimajam ant galvos. Monya Artileristas šovė į orą. Tačiau džiaugsmas pasiekė ribas, kai pagal senų laikų paprotį svečiai ėmė dovanoti jaunavedžiams dovanas. Sinagogos gėdos šokinėjo ant stalų ir burbuliuojančio skerdienos garsams skandavo paaukotų rublių ir sidabrinių šaukštų skaičių. Ir tada karaliaus draugai parodė, ko vertas mėlynas kraujas ir dar neužgesęs Moldavijos riteris. Neatsargiu rankų judesiu jie mėtė auksines monetas, žiedus ir koralų siūlus ant sidabrinių padėklų.
Moldavijos aristokratai buvo apsivilkę tamsiai raudonomis liemenėmis, pečius dengė raudoni švarkai, o jų mėsingos kojos buvo dangiškai žydros spalvos plyšta oda. Ištiesę visu ūgiu ir iškišę pilvus banditai plojo pagal muzikos ritmą, „karčiai“ šaukė ir svaidė gėles nuotakai, o ji, keturiasdešimtmetė Dvoira, Benny Kriko sesuo. Karalius, ligos subjaurotas, peraugusiomis gūžėmis ir iššokusiomis akimis, sėdėjo ant kalno pagalvių šalia silpno berniuko, pirkto už Eichbaumo pinigus ir sustingęs nuo melancholijos.
Dovanojimo ritualas ėjo į pabaigą, gėdos ėmė užkimti, kontrabosas nesusitvarkė su smuiku. Staiga per kiemą pasklido lengvas degėsių kvapas.
- Benja, - pasakė tėtis Krikas, senas darbininkas banditas, kuris tarp banditų darbininkų buvo žinomas kaip žiaurus, - Benja, ar žinai, kad tai mano? Man atrodo, kad čia dega suodžiai...
- Tėti, - atsakė karalius girtam tėvui, - prašau atsigerti ir užkąsti, neleisk, kad šitos nesąmonės tavęs nejaudintų...
Ir tėvas Krekas paisė sūnaus patarimo. Jis valgė ir gėrė. Tačiau dūmų debesis darėsi vis nuodingesnis. Kai kur dangaus pakraščiai jau rausvo. Ir liepsnos liežuvis, siauras kaip kardas, šovė į aukštumas. Svečiai atsistojo ir ėmė uostyti orą, o moterys cyptelėjo. Tada užpuolikai pasižiūrėjo vienas į kitą. Ir tik Benija, kuri nieko nepastebėjo, buvo nepaguodžiama.
„Jie gadina Mino atostogas“, – sušuko jis, kupinas nevilties, – mielieji, prašau jūsų, užkąskite ir atsigerkite...
Tačiau šiuo metu kieme pasirodė tas pats jaunuolis, kuris atėjo vakaro pradžioje.
- Karaliau, - tarė jis, - turiu tau pasakyti keletą žodžių...
- Na, kalbėk, - atsakė karalius, - visada turite porą žodžių...
„Karaliau“, – tarė nepažįstamas jaunuolis ir nusijuokė, – be galo juokinga, svetainė dega kaip žvakė...
Parduotuvės savininkai buvo nekalbūs. Raidytojai nusijuokė. Šešiasdešimtmetė Manka, priemiesčio banditų protėvis, įkišo jai į burną du pirštus ir taip smarkiai švilpė, kad kaimynai siūbavo.
- Manya, tu ne darbe, - pasakė jai Benya, - būk ramesnis, Manya...
Šią nuostabią žinią atnešęs jaunuolis vis dar juokėsi.
„Jie paliko aikštelę apie keturiasdešimt žmonių, – pasakė jis, judindamas nasrus, – ir išvyko į reidą; Taip jie nuėjo apie penkiolika žingsnių, kai jau degė... Bėk ir žiūrėk, jei nori...
Bet Benya uždraudė svečiams eiti pažiūrėti į ugnį. Jis išvyko su dviem bendražygiais. Teritorija nuolat degė iš keturių pusių. Policininkai, purtydami užpakalius, užbėgo dūmais pripiltais laiptais ir išmetė pro langus skrynias. Sulaikyti žmonės dėl triukšmo pabėgo. Ugniagesiai buvo pilni uolumo, tačiau artimiausiame čiaupe vandens nebuvo. Antstolis – ta pati šluota, kuri švariai šluoja – atsistojo ant priešingo šaligatvio ir įkando į burną augančius ūsus. Naujoji šluota stovėjo nejudėdama. Benya, eidama pro antstolį, kariškai pasveikino jį.
„Sveikatos, jūsų garbė“, – su užuojauta tarė jis.
– Ką tu pasakysi apie šią nelaimę? Tai košmaras...
Jis spoksojo į degantį pastatą, papurtė galvą ir pakštelėjo į lūpas:
- Ai-a-a...
O kai Benija grįžo namo, žibintai kieme jau buvo užgesę ir dangus švietė. Svečiai išėjo, o muzikantai snūduriavo galvas ant kontraboso rankenų. Tik Dvoira nesiruošė miegoti. Abiem rankomis ji stūmė savo nedrąsų vyrą link jų santuokos kambario durų ir žiūrėjo į jį mėsėdžiai, kaip į katę, kuri, laikydamas pelę burnoje, lengvai paragauja jos dantimis.
Izaokas Emmanuilovičius Babelis (1894–1940)
Autobiografija:
Gimė 1894 m. Odesoje, Moldavankoje, žydų pirklio sūnus.
Namuose gyvenimas buvo sunkus, nes nuo ryto iki vakaro buvau priverstas mokytis daugybės mokslų. Aš ilsėjausi mokykloje. Mano mokykla vadinosi Odesos komercinė mokykla, pavadinta imperatoriaus Nikolajaus I vardu...
Tada, baigęs koledžą, atsidūriau Kijeve, o 1915 metais – Sankt Peterburge. Tada, 1915 m., pradėjau platinti savo kūrinius į redakcijas, bet mane iš visur varė, visi redaktoriai įtikinėjo, kad eičiau kur nors į parduotuvę, bet aš jų neklausiau ir 1916 metų pabaigoje atsidūriau. su Gorkiu. Ir taip – esu už viską skolingas šiam susitikimui ir iki šiol su meile ir pagarba tarsiu Aleksejaus Maksimovičiaus vardą. Pirmąsias mano istorijas jis paskelbė 1916 m. lapkričio mėnesio knygoje „Kronikos“...
1917–1924 m. – ėjo į viešąjį gyvenimą. Tuo metu buvau kareivis Rumunijos fronte, tada tarnavau čekoje, švietimo liaudies komisariate, 1918 m. maisto ekspedicijose, Šiaurės armijoje prieš Judeničių, Pirmojoje kavalerijos armijoje, Odesoje. Gubernijos komitete, buvo leidėjas 7-ojoje sovietinėje spaustuvėje Odesoje, buvo reporteris Sankt Peterburge ir Tiflis ir kt. Tik 1923 metais išmokau aiškiai ir ne itin ilgai reikšti savo mintis.
Todėl savo literatūrinės kūrybos pradžią datuoju 1924 m. pradžia, kai pasirodė mano apsakymai „Druska“, „Laiškas“, „Dolgušovo mirtis“, „Karalius“ ir kt.
* * *
Izaokas Babelis gyveno ir kūrė asmenybės kulto epochą – laikotarpį, kuris turėjo didelę įtaką tiek visai rusų literatūrai, tiek paties rašytojo likimui. 1939 metais Babelis buvo suimtas ir netrukus jam įvykdyta mirties bausmė. Tačiau, nepaisant tokio trumpo gyvenimo kelio, nei rusų, nei pasaulinė literatūra šiandien neįsivaizduojama be jo kūrybos.
Babelio istorijose susijungia lyriška ir ironiška, aukšta ir žema, meilė ir neapykanta, juokinga ir baisu.
* * *
IN Odesos istorijos Babelyje tiek daug humoro, tiek daug subtilių ir tikslių pastebėjimų, kad pagrindinio veikėjo profesija nutolsta į antrą planą. Jų siužetas yra herojaus pasakotojo formavimas priešrevoliucinės Odesos gyvenimo fone.
„Odesos istorijų“ vieta yra Moldavanka. Laikas yra revoliucijos išvakarėse. Pasakojimų herojai – Odesos žydai: segtuvai, krautuvininkai, banditai ir kontrabandininkai su daugybe šeimų – namiškiais, vaikais ir senoliais.
Tiesą sakant, veikėjai Babelio istorijose yra taip glaudžiai susiję vienas su kitu, kad atrodo kaip viena šeima – triukšminga, skandalinga, kurios istoriją pasakoja pasakotojas.
Į kompozicijos centrą atkeliauja Benya Krik – segtuvo sūnus, bebaimis banditas-prievartautojas, reiderių karalius, vienodomis sąlygomis kovojantis ne tik su varžovais, bet ir su valstybe, su Odesos policija.
Citatos ir FRAZĖS iš Babelio Odesos istorijų
Kurį laiką pamiršk, kad ant nosies – akiniai, o sieloje – ruduo.Nustokite ginčytis prie savo stalo ir mikčioti viešai.
Akimirką įsivaizduokite, kad triukšmaujate viešose aikštėse ir mikčiojate ant popieriaus.
Tu esi tigras, tu esi liūtas, tu esi katė.
Galite nakvoti pas rusę, o rusė bus jumis patenkinta.
Tau dvidešimt penkeri metai.
Jei būtų žiedai, pritvirtinti prie dangaus ir žemės, paimtumėte šiuos žiedus ir trauktumėte dangų į žemę...
Pasiimk mano žodžius su savimi ir pradėk vaikščioti...
Benya kalba mažai, bet kalba su malonumu.
Jis daug nesako, bet aš noriu, kad jis pasakytų ką nors daugiau.
Ir pasakė kalbą. Visi, kas norėjo pasiklausyti, išgirdo...
Yra žmonių, kurie jau pasmerkti mirčiai, ir yra žmonių, kurie dar nepradėjo gyventi...
Yra žmonių, kurie moka gerti degtinę, ir yra žmonių, kurie nemoka gerti degtinės, bet vis tiek geria.
Taigi pirmieji gauna malonumą iš sielvarto ir džiaugsmo, o antrieji kenčia už visus tuos, kurie geria degtinę, nežinodami, kaip jos gerti.
Nustembu, kai žmogus padaro ką nors humaniško
ir kai jis daro beprotiškus dalykus, nesistebiu.
Jei rusas turi gerą charakterį, tai tikrai prabanga...
– Kur prasideda policija, – sušuko jis, – ir kuo baigiasi Benya?
„Policija baigiasi ten, kur prasideda Benya“, – atsakė protingi žmonės...
Ar tikite Dievu?
- Kas laimėjo du šimtus tūkstančių, tegul tiki Dievu...
Šioje žemėje – o, vargas mums! - Nėra moters, kuri nepyktų tomis akimirkomis, kai sprendžiamas jos likimas...
Kai išgirdau šią naujieną, man pašlijo smegenys ir plaukai.
Tuo tarpu nelaimės tvyrojo po langais, kaip elgeta auštant.
Nelaimė triukšmingai įsiveržė į biurą.
Ir nors šį kartą jis įgavo žydo Savkos Butsio įvaizdį, buvo girtas kaip vandens nešėjas...
Ar čia reikia žodžių? Buvo žmogus, o žmogaus nėra.
Nekaltas bakalauras gyveno kaip paukštis ant šakos – o dabar mirė iš kvailumo.
Atėjo į jūreivį panašus žydas ir šovė ne į kokį netikėtumo butelį, o į gyvą žmogų.
Ar čia reikia žodžių?..
Dabar tu viską žinai...
Tu viską žinai... Bet kokia nauda, jei dar turi akinius ant nosies, bet tavo sieloje ruduo?..
(citatos iš Odesos istorijų)
* * *
Pirmoji istorija „Karalius“ yra dviejų vestuvių istorija. Benya Krik išteka už seno vyro Eichbaumo dukters, o paskui išteka jos pernokusią seserį Dvoirą. Policija, vadovaujama naujo antstolio, ketinanti sutrikdyti vestuves, yra priversta gelbėti policijos komisariatą, kurį padegė Beni žmonės...
Vestuvės baigėsi, rabinas susmuko į kėdę, tada išėjo iš kambario ir pamatė per visą kiemo ilgį pastatytus stalus. Jų buvo tiek daug, kad jie iškišo uodegas iš vartų į Ligoninės gatvę. Aksomu dengti stalai raitojosi aplink kiemą kaip gyvatės su įvairiausių spalvų dėmėmis ant pilvo, ir jos dainavo giliais balsais – oranžinio ir raudono aksomo lopais.
Butai buvo paversti virtuvėmis. Pro aprūkusias duris plieskė riebi liepsna, girta ir apkūni liepsna. Jo dūminiai spinduliai kepino senų moterų veidus, drebančius moterų smakrus ir nešvarias krūtis. Prakaitas, rožinis kaip kraujas, rožinis kaip pašėlusio šuns putos, liejosi aplink šias peraugusias, saldžiai kvepiančios žmogaus mėsos krūvas. Trys virėjai, neskaitant indaplovių, ruošė vestuvių vakarienę, o virš jų karaliavo aštuoniasdešimtmetis Reizlas, tradicinis kaip Toros ritinys, mažas ir kuprotas.
Prieš vakarienę į kiemą užklydo svečiams nepažįstamas jaunuolis. Jis paklausė Benijos Krik. Jis pasiėmė Beniją Krik į šalį.
- Klausyk, karaliau, - tarė jaunuolis, - turiu tau pasakyti keletą žodžių. Teta Hana atsiuntė mane su Kostetskaja...
- Na, gerai, - atsakė Benya Krik, pravarde Karalius, - kas yra šie žodžiai?
„Vakar į stotį atvyko naujas antstolis, teta Hana liepė man pasakyti...
„Aš žinojau apie tai užvakar“, - atsakė Benya Krik. - Toliau.
— Antstolis surinko policijos komisariatą ir pasakė kalbą policijos komisariatui...
„Nauja šluota švariai šluoja“, - atsakė Benya Krik. - Jis nori reido. Toliau…
- Ar žinai, kada įvyks reidas, karaliau?
- Ji bus rytoj.
- Karaliau, ji bus šiandien.
- Kas tau tai pasakė, vaike?
- Teta Hana taip pasakė. Ar pažįsti tetą Haną?
„Antstolė surinko stotį ir pasakė jiems kalbą. „Turime pasmaugti Beniją Krik“, – sakė jis, „nes ten, kur yra suverenus imperatorius, ten nėra ir karaliaus. Šiandien, kai Creek veda savo seserį ir jie visi bus ten, šiandien turime surengti reidą ... "
„Tada šnipai pradėjo bijoti. Jie sakė: jei šiandien, kai bus jo šventė, atliksime reidą, Benya supyks ir ištekės daug kraujo. Taigi antstolis pasakė: man brangesnis pasididžiavimas...
„Na, eik“, – atsakė karalius.
– Ką turėčiau pasakyti tetai Hanai apie reidą?
- Pasakykite: Benya žino apie reidą.
Ir jis išėjo, šis jaunuolis. Po jo sekė maždaug trys Beno draugai. Jie pasakė, kad grįš po pusvalandžio. Ir jie grįžo po pusvalandžio. Tai viskas.
Žmonės prie stalo nesėdėjo pagal stažą. Kvaila senatvė yra ne mažiau apgailėtina nei baili jaunystė. Ir ne pagal turtus. Sunkios piniginės pamušalas pagamintas iš ašarų.
Pirmoje vietoje prie stalo sėdėjo nuotaka ir jaunikis. Tai jų diena. Antroje vietoje atsidūrė Sender Eichbaum, karaliaus uošvis. Tai jo teisė. Senderio Eichbaumo istoriją verta žinoti, nes tai nėra paprasta istorija.
Kaip Benya Krik, užpuolikas ir reidų karalius, tapo Eichbaumo žentu? Kaip jis tapo žentu žmogaus, kuris turėjo šešiasdešimt melžiamų karvių be vienos? Viskas apie reidą. Vos prieš metus Benya parašė laišką Eichbaumui.
„Pone Eichbaumai, – rašė jis, – prašau, prašau, rytoj ryte po vartais, adresu Sofiyevskaya 17, dvidešimt tūkstančių rublių. Jei to nepadarysite, jūsų lauks kažkas negirdėto, ir visa Odesa kalbės apie jus. Su pagarba, Benya karalius“.
Trys laiškai, vienas aiškesnis už kitą, liko neatsakyti. Tada Benya ėmėsi veiksmų. Jie ateidavo naktį – devyni žmonės su ilgomis lazdomis rankose. Lazdelės buvo suvyniotos į dervuotą kuodelį. Eichbaumo tvarte sužibo devynios liepsnojančios žvaigždės. Benya nuėmė nuo tvarto spynas ir ėmė po vieną išnešti karves. Jų laukė vaikinas su peiliu. Jis vienu smūgiu pargriovė karvę ir įmetė peilį į karvės širdį. Žemėje, permirkusioje krauju, kaip ugningos rožės žydėjo fakelai ir aidėjo šūviai. Benya šūviais išvijo į tvartą atbėgusius darbininkus. O po jo kiti reideriai pradėjo šaudyti į orą, nes jei nešausi į orą, gali nužudyti žmogų. Ir štai, kai šeštoji karvė nukrito mirtimi prie karaliaus kojų, Eichbaumas išbėgo į kiemą su apatinėmis kelnėmis ir paklausė:
- Kas iš to atsitiks, Benya?
„Jei aš neturėsiu pinigų, jūs neturėsite karvių, pone Eichbaumai“. Tai du kartus du.
– Eik į kambarį, Benija.
Ir viduje jie sutiko. Paskerstos karvės buvo padalintos per pusę, Eichbaumui buvo garantuotas imunitetas ir išduotas antspauduotas pažymėjimas. Tačiau stebuklas įvyko vėliau.
Per antskrydį, tą baisią naktį, kai prikaustytos karvės trinktelėjo, o telyčios sklandė motinos kraujyje, kai fakelai šoko kaip juodos mergelės, o melžėjos išsisuko ir cypė į draugiškų Browningų ginklus – tą baisią naktį, ji išbėgo į kiemą iškirptais marškiniais, seno žmogaus Eichbaumo dukra - Tsilya. Ir karaliaus pergalė tapo jo pralaimėjimu.
Po dviejų dienų Benya, be įspėjimo, grąžino Eichbaumui visus iš jo paimtus pinigus ir po to atvyko vakare apsilankyti. Jis buvo apsirengęs oranžiniu kostiumu, po rankogaliu spindėjo deimantinė apyrankė; įėjo į kambarį, pasisveikino ir paprašė Eichbaumo dukters Tsili rankos. Senolis patyrė nedidelį smūgį, bet atsistojo. Senolis savyje dar turėjo apie dvidešimt gyvenimo metų.
– Klausyk, Eichbaumai, – pasakė jam karalius, – kai tu mirsi, aš tave palaidosiu pirmosiose žydų kapinėse, prie pat vartų. Aš pastatysiu tau, Eichbaumai, paminklą iš rausvo marmuro. Aš padarysiu tave Brodskio sinagogos viršininku. Atsisakysiu savo specialybės Eichbaum ir prisijungsiu prie jūsų verslo kaip partneris. Turėsime du šimtus karvių, Eichbaumai. Aš nužudysiu visus pienininkus, išskyrus tave. Vagis nevaikščios gatve, kurioje gyvenate. Aš pastatysiu tau vasarnamį šešioliktoje stotyje... Ir atsimink, Eichbaumai, tu irgi nebuvai rabinas jaunystėje. Kas suklastojo testamentą, nekalbėkim apie tai garsiai?.. O tavo žentas bus Karalius, ne šėtonas, o karalius, Eichbaumas...
Ir jis pasiekė savo tikslą, Benya Krik, nes buvo aistringas ir aistra valdo pasaulius. Jaunavedžiai tris mėnesius gyveno vešlioje Besarabijoje, tarp vynuogių, gausaus maisto ir meilės prakaito. Tada Benya grįžo į Odesą, kad ištekėtų už savo keturiasdešimtmetę seserį Dvoirą, kuri sirgo Greivso liga. O dabar, papasakoję Senderio Eichbaumo istoriją, galime grįžti į Dvoiros Krik, karaliaus sesers, vestuves.
Šiose vestuvėse vakarienei buvo patiekiami kalakutai, kepta vištiena, žąsys, įdaryta žuvis ir žuvies sriuba, kurioje kaip perlamutras spindėjo citrininiai ežerėliai. Gėlės lyg vešlios plunksnos siūbavo virš negyvų žąsų galvų. Tačiau ar gali būti, kad keptą vištieną į krantą išplauna putojantis Odesos jūros bangavimas?
Visa kilniausia mūsų kontrabanda, visa, kuo žemė garsėja nuo galo iki galo, tą žvaigždėtą, mėlyną naktį atliko savo griaunamą, gundantį darbą. Svetimas vynas sušildė skrandžius, saldžiai sulaužė kojas, pribloškė smegenis ir sukėlė raugėjimą, skambų kaip kovos trimito skambesys. Juodasis virėjas iš Plutarcho, atvykęs trečią dieną iš Port Saido, gabeno Jamaikos romo butelius, riebią Madeirą, cigarus iš Pierpont Morgan plantacijų ir apelsinus iš Jeruzalės pakraščių už muitinės ribų. Štai ką išplauna į krantą putojantis Odesos jūros banglentė, tai kartais sulaukia Odesos elgetos žydų vestuvėse. Dvoyra Creek vestuvėse jie gavo jamaikietiško romo, tad prisigėrę kaip kiaulės žydai ėmė kurtinančiai ramentais tarškėti. Eichbaumas, atsipalaidavęs liemenę, susimerkęs žvalgėsi po šėlstantį susirinkimą ir meiliai žagsėjo. Orkestras grojo melodijas. Tai buvo tarsi skyriaus peržiūra. Prisilietimas – ne kas kita, kaip prisilietimas. Gimtose gretose sėdinčius užpuolikus iš pradžių glumino nepažįstami žmonės, bet paskui jie išsiskirstė. Lyova Katsap sudaužė degtinės butelį savo mylimajai ant galvos, o artilerininkė Monya šovė į orą. Tačiau džiaugsmas pasiekė ribas, kai pagal senų laikų paprotį svečiai ėmė dovanoti jaunavedžiams dovanas. Sinagogos gėdos šokinėjo ant stalų ir burbuliuojančio skerdienos garsams skandavo paaukotų rublių ir sidabrinių šaukštų skaičių. Ir tada karaliaus draugai parodė, ko vertas mėlynas kraujas ir dar neužgesęs Moldavijos riteris. Neatsargiu rankų judesiu jie mėtė auksines monetas, žiedus ir koralų siūlus ant sidabrinių padėklų.
Moldavijos aristokratai buvo apsivilkę tamsiai raudonomis liemenėmis, pečius dengė raudoni švarkai, o jų mėsingos kojos buvo dangiškai žydros spalvos plyšta oda.
Ištiesę visu ūgiu ir iškišę pilvus banditai plojo pagal muzikos ritmą, „karčiai“ šaukė ir svaidė gėles nuotakai, o ji, keturiasdešimtmetė Dvoira, Benny Kriko sesuo. Karalius, ligos subjaurotas, peraugusiomis gūžėmis ir iššokusiomis akimis, sėdėjo ant kalno pagalvių šalia silpno berniuko, pirkto už Eichbaumo pinigus ir sustingęs nuo melancholijos.
Dovanojimo ritualas ėjo į pabaigą, gėdos ėmė užkimti, o kontrabosas nesusitvarkė su smuiku. Staiga per kiemą pasklido lengvas degėsių kvapas.
- Benja, - pasakė tėvas Krikas, senas segtuvų meistras, tarp segtuvų žinomas kaip grubus žmogus, - Benja, ar žinai, kad minos yra mano? Man atrodo, kad čia dega suodžiai...
- Tėti, - atsakė karalius girtam tėvui, - prašau atsigerti ir užkąsti, neleisk, kad šitos nesąmonės tavęs nejaudintų...
Ir tėvas Krekas paisė sūnaus patarimo. Jis valgė ir gėrė. Tačiau dūmų debesis darėsi vis nuodingesnis. Kai kur dangaus pakraščiai jau rausvo. Ir liepsnos liežuvis, siauras kaip kardas, šovė į aukštumas. Svečiai atsistojo ir ėmė uostyti orą, o moterys cyptelėjo. Tada užpuolikai pasižiūrėjo vienas į kitą. Ir tik Benija, kuri nieko nepastebėjo, buvo nepaguodžiama.
„Jie gadina Mino atostogas“, – sušuko jis, kupinas nevilties, – mielieji, prašau jūsų, užkąskite ir atsigerkite...
Tačiau šiuo metu kieme pasirodė tas pats jaunuolis, kuris atėjo vakaro pradžioje.
- Karaliau, - tarė jis, - turiu tau pasakyti keletą žodžių...
- Na, kalbėk, - atsakė karalius, - visada turite porą žodžių...
„Karaliau“, – tarė nepažįstamas jaunuolis ir nusijuokė, – be galo juokinga, svetainė dega kaip žvakė...
Parduotuvės savininkai buvo nekalbūs. Raidytojai nusijuokė. Šešiasdešimtmetė Manka, priemiesčio banditų protėvis, įkišo jai į burną du pirštus ir taip smarkiai švilpė, kad kaimynai siūbavo.
„Mana, tu ne darbe, - pasakė jai Benya, - šaltakraujiškai, Manya...
Šią nuostabią žinią atnešęs jaunuolis vis dar juokėsi.
„Jie paliko aikštelę apie keturiasdešimt žmonių, – pasakė jis, judindamas nasrus, – ir išvyko į reidą; Taip jie nuėjo apie penkiolika žingsnių, kai jau degė... Bėk ir žiūrėk, jei nori...
Bet Benya uždraudė svečiams eiti pažiūrėti į ugnį. Jis išvyko su dviem bendražygiais. Teritorija nuolat degė iš keturių pusių. Policininkai, purtydami užpakalius, užbėgo dūmais pripiltais laiptais ir išmetė pro langus skrynias. Sulaikyti žmonės dėl triukšmo pabėgo. Ugniagesiai buvo pilni uolumo, tačiau šalia esančiame čiaupe vandens nebuvo. Antstolis – ta pati šluota, kuri švariai šluoja – atsistojo ant priešingo šaligatvio ir įkando į burną augančius ūsus. Naujoji šluota stovėjo nejudėdama. Benya, eidama pro antstolį, kariškai pasveikino jį.
„Sveikatos, jūsų garbė“, – su užuojauta tarė jis. - Ką tu pasakysi apie šią nelaimę? Tai košmaras...
Jis spoksojo į degantį pastatą, papurtė galvą ir pakštelėjo į lūpas:
- Ai-a-a...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O kai Benija grįžo namo, žibintai kieme jau buvo užgesę ir dangus švietė. Svečiai išėjo, o muzikantai snūduriavo galvas ant kontraboso rankenų. Tik Dvoira nesiruošė miegoti. Abiem rankomis ji stūmė savo nedrąsų vyrą link jų santuokos kambario durų ir žiūrėjo į jį mėsėdžiai, kaip į katę, kuri, laikydamas pelę burnoje, lengvai paragauja jos dantimis.
Karalius
Vestuvės baigėsi, rabinas susmuko į kėdę, tada išėjo iš kambario ir pamatė per visą kiemo ilgį pastatytus stalus. Jų buvo tiek daug, kad jie iškišo uodegas iš vartų į Ligoninės gatvę. Aksomu dengti stalai gyvatavo po kiemą kaip gyvatės su įvairiausių spalvų lopais ant pilvo, ir jie dainavo giliais balsais – oranžinio ir raudono aksomo lopais.
Butai buvo paversti virtuvėmis. Pro aprūkusias duris plieskė riebi liepsna, girta ir apkūni liepsna. Jo dūminiai spinduliai kepino senų moterų veidus, drebančius moterų smakrus ir nešvarias krūtis. Prakaitas, rožinis kaip kraujas, rožinis kaip pašėlusio šuns putos, liejosi aplink šias peraugusias, saldžiai kvepiančios žmogaus mėsos krūvas. Trys virėjai, neskaitant skalbinių tarnaičių, ruošė vestuvių vakarienę, o virš jų karaliavo aštuoniasdešimtmetis Reizlas, tradicinis kaip Toros ritinys, mažas ir kuprotas.
Prieš vakarienę į kiemą užklydo svečiams nepažįstamas jaunuolis. Jis paklausė Benijos Krik. Jis pasiėmė Beniją Krik į šalį.
- Klausyk, karaliau, - tarė jaunuolis, - turiu tau pasakyti keletą žodžių. Teta Hana atsiuntė mane su Kostetskaja...
- Na, gerai, - atsakė Benya Krik, pravarde Karalius, - kas tai yra pora žodžių?
- Vakar į stotį atvažiavo naujas antstolis, teta Hana liepė pasakyti...
– Vakar į stotį atvažiavo naujas antstolis, teta liepė jam pasakyti.
- Antstolis surinko stotį ir pasakė kalbą stočiai...
„Nauja šluota švariai šluoja“, - atsakė Benya Krik. - Jis nori reido. Toliau…
„Nauja šluota švariai šluoja“, - atsakė Benya Krik. - Jis nori reido.
Toliau...
– O kada bus reidas, žinote. Karalius?
- Ji bus rytoj.
- Karaliau, ji bus šiandien.
- Kas tau tai pasakė, vaike?
-...Anstolis surinko stotį ir pasakė jiems kalbą. „Turime pasmaugti Beniją Krik“, – sakė jis, „nes ten, kur yra suverenus imperatorius, ten nėra ir karaliaus. Šiandien, kai Creek veda savo seserį ir jie visi bus ten, šiandien turime surengti reidą ... "
karalius. Šiandien, kai Creek veda savo seserį ir jie visi bus ten,
-...Tada šnipai pradėjo bijoti. Jie sakė: jei šiandien, kai bus jo šventė, atliksime reidą, Benya supyks ir ištekės daug kraujo. Taip sakė antstolis – man savigarba vertingesnė...
reidas, kai bus jo šventė, Benya supyks ir bus daug kraujo.
Taip ir pasakė antstolis – man brangesnis pasididžiavimas...
„Na, eik“, – atsakė karalius.
Ir jis išėjo, šis jaunuolis. Po jo sekė maždaug trys Beno draugai. Jie pasakė, kad grįš po pusvalandžio. Ir jie grįžo po pusvalandžio. Tai viskas.
Žmonės prie stalo nesėdėjo pagal stažą. Kvaila senatvė yra ne mažiau apgailėtina nei baili jaunystė. Ir ne pagal turtus. Sunkios piniginės pamušalas pagamintas iš ašarų.
Pirmoje vietoje prie stalo sėdėjo nuotaka ir jaunikis. Tai jų diena. Antroje vietoje atsidūrė Sender Eichbaum, karaliaus uošvis. Tai jo teisė. Senderio Eichbaumo istoriją verta žinoti, nes tai nėra paprasta istorija.
Kaip Benya Krik, užpuolikas ir reidų karalius, tapo Eichbaumo žentu? Kaip jis tapo žentu žmogaus, kuris turėjo šešiasdešimt melžiamų karvių be vienos? Viskas apie reidą. Vos prieš metus Benya parašė laišką Eichbaumui.
„Pone Eichbaumai, – rašė jis, – prašau, prašau, rytoj ryte po vartais, adresu Sofiyevskaya 17, dvidešimt tūkstančių rublių. Jei to nepadarysite, jūsų lauks kažkas negirdėto, ir visa Odesa kalbės apie jus. Su pagarba, Benya karalius“.Trys laiškai, vienas aiškesnis už kitą, liko neatsakyti. Tada Benya ėmėsi veiksmų. Jie ateidavo naktį – devyni žmonės su ilgomis lazdomis rankose. Lazdelės buvo suvyniotos į dervuotą kuodelį. Eichbaumo tvarte sužibo devynios liepsnojančios žvaigždės. Benya nuėmė nuo tvarto spynas ir ėmė po vieną išnešti karves. Jų laukė vaikinas su peiliu. Jis vienu smūgiu pargriovė karvę ir įmetė peilį į karvės širdį. Žemėje, permirkusioje krauju, kaip ugningos rožės žydėjo fakelai ir aidėjo šūviai. Benya šūviais išvijo į tvartą atbėgusius darbininkus. O po jo kiti reideriai pradėjo šaudyti į orą, nes jei nešausi į orą, gali nužudyti žmogų. Ir štai, kai šeštoji karvė nukrito mirtimi prie karaliaus kojų, Eichbaumas išbėgo į kiemą su apatinėmis kelnėmis ir paklausė:
- Kas iš to atsitiks, Benya?
- Jei aš neturėsiu pinigų, neturėsite ir karvių, pone Eichbaumai. Tai du kartus du.
- Eik į kambarį, Benya.
Ir viduje jie sutiko. Paskerstas karves jie padalino pusiau. Eichbaumui buvo garantuotas imunitetas ir išduotas pažymėjimas su antspaudu. Tačiau stebuklas įvyko vėliau.
Per antskrydį, tą baisią naktį, kai sukaustytos karvės mojavo, o telyčios slydo motinos kraujyje, kai fakelai šoko kaip juodos mergelės, o melžėjos išsisuko ir cypė po draugiškų Browningų ginklais - tą baisią naktį. , ji į kiemą išbėgo su iškirptais marškinėliais, seno vyro Eichbaumo dukra Tsilya. Ir karaliaus pergalė tapo jo pralaimėjimu.
Po dviejų dienų Benya, be įspėjimo, grąžino Eichbaumui visus pinigus, kuriuos pasiėmė, o vakare atvyko aplankyti. Jis buvo apsirengęs oranžiniu kostiumu, po rankogaliu spindėjo deimantinė apyrankė; įėjo į kambarį, pasisveikino ir paprašė Eichbaumo dukters Tsili rankos. Senolis patyrė nedidelį smūgį, bet atsistojo. Senolis savyje dar turėjo apie dvidešimt gyvenimo metų.
– Klausyk, Eichbaumai, – pasakė jam karalius, – kai tu mirsi, aš tave palaidosiu pirmosiose žydų kapinėse, prie pat vartų. Aš pastatysiu tau, Eichbaumai, paminklą iš rausvo marmuro. Aš padarysiu tave Brodskio sinagogos viršininku. Atsisakysiu savo specialybės Eichbaum ir prisijungsiu prie jūsų verslo kaip partneris. Turėsime du šimtus karvių, Eichbaumai. Aš nužudysiu visus pienininkus, išskyrus tave. Vagis nevaikščios gatve, kurioje gyvenate. Aš pastatysiu tau vasarnamį šešioliktoje stotyje... Ir atsimink, Eichbaumai, tu irgi nebuvai rabinas jaunystėje. Kas suklastojo testamentą, nekalbėkim apie tai garsiai?.. O tavo žentas bus Karalius, ne šėtonas, o karalius, Eichbaumas...
Ir jis pasiekė savo tikslą, Benya Krik, nes buvo aistringas ir aistra valdo pasaulius. Jaunavedžiai tris mėnesius gyveno vešlioje Besarabijoje, tarp vynuogių, gausaus maisto ir meilės prakaito. Tada Benya grįžo į Odesą, kad ištekėtų už savo keturiasdešimtmetę seserį Dvoirą, kuri sirgo Greivso liga. O dabar, papasakoję Senderio Eichbaumo istoriją, galime grįžti į Dvoiros Krik, karaliaus sesers, vestuves.
Šiose vestuvėse vakarienei buvo patiekiami kalakutai, kepta vištiena, žąsys, įdaryta žuvis ir žuvies sriuba, kurioje kaip perlamutras spindėjo citrininiai ežerėliai. Gėlės lyg vešlios plunksnos siūbavo virš negyvų žąsų galvų. Tačiau ar gali būti, kad keptą vištieną į krantą išplauna putojantis Odesos jūros bangavimas?
Visa kilniausia mūsų kontrabanda, visa, kuo žemė garsėja nuo galo iki galo, tą žvaigždėtą, mėlyną naktį atliko savo griaunamą, gundantį darbą. Svetimas vynas sušildė skrandžius, saldžiai sulaužė kojas, pribloškė smegenis ir sukėlė raugėjimą, skambų kaip kovos trimito skambesys. Juodasis virėjas iš Plutarcho, atvykęs trečią dieną iš Port Saido, gabeno Jamaikos romo butelius, riebią Madeirą, cigarus iš Pierpont Morgan plantacijų ir apelsinus iš Jeruzalės pakraščių už muitinės ribų. Štai ką išplauna į krantą putojantis Odesos jūros banglentė, tai kartais sulaukia Odesos elgetos žydų vestuvėse. Dvoyra Creek vestuvėse jie gavo jamaikietiško romo, tad prisigėrę kaip kiaulės žydai ėmė kurtinančiai ramentais tarškėti. Eichbaumas, atsipalaidavęs liemenę, susimerkęs žvalgėsi po šėlstantį susirinkimą ir meiliai žagsėjo. Orkestras grojo melodijas. Tai buvo tarsi skyriaus peržiūra. Prisilietimas – ne kas kita, kaip prisilietimas. Gimtose gretose sėdinčius užpuolikus iš pradžių glumino nepažįstami žmonės, bet paskui jie išsiskirstė. Leva Katsap sudaužė degtinės butelį savo mylimajam ant galvos. Monya Artileristas šovė į orą. Tačiau džiaugsmas pasiekė ribas, kai pagal senų laikų paprotį svečiai ėmė dovanoti jaunavedžiams dovanas. Sinagogos gėdos šokinėjo ant stalų ir burbuliuojančio skerdienos garsams skandavo paaukotų rublių ir sidabrinių šaukštų skaičių. Ir tada karaliaus draugai parodė, ko vertas mėlynas kraujas ir dar neužgesęs Moldavijos riteris. Neatsargiu rankų judesiu jie mėtė auksines monetas, žiedus ir koralų siūlus ant sidabrinių padėklų.
Moldavijos aristokratai buvo apsivilkę tamsiai raudonomis liemenėmis, pečius dengė raudoni švarkai, o jų mėsingos kojos buvo dangiškai žydros spalvos plyšta oda. Ištiesę visu ūgiu ir iškišę pilvus banditai plojo pagal muzikos ritmą, „karčiai“ šaukė ir svaidė gėles nuotakai, o ji, keturiasdešimtmetė Dvoira, Benny Kriko sesuo. Karalius, ligos subjaurotas, peraugusiomis gūžėmis ir iššokusiomis akimis, sėdėjo ant kalno pagalvių šalia silpno berniuko, pirkto už Eichbaumo pinigus ir sustingęs nuo melancholijos.
Dovanojimo ritualas ėjo į pabaigą, gėdos ėmė užkimti, kontrabosas nesusitvarkė su smuiku. Staiga per kiemą pasklido lengvas degėsių kvapas.
- Benja, - tarė tėtis Krikas, senas segtuvas, tarp segtuvų žinomas kaip žvėriškas, - Benja, ar žinai, kad tai mano? Man atrodo, kad čia dega suodžiai...
- Tėti, - atsakė karalius girtam tėvui, - prašau atsigerti ir užkąsti, neleisk, kad šitos nesąmonės tavęs nejaudintų...
Ir tėvas Krekas paisė sūnaus patarimo. Jis valgė ir gėrė. Tačiau dūmų debesis darėsi vis nuodingesnis. Kai kur dangaus pakraščiai jau rausvo. Ir liepsnos liežuvis, siauras kaip kardas, šovė į aukštumas. Svečiai atsistojo ir ėmė uostyti orą, o moterys cyptelėjo. Tada užpuolikai pasižiūrėjo vienas į kitą. Ir tik Benija, kuri nieko nepastebėjo, buvo nepaguodžiama.
„Jie gadina Mino atostogas“, – šaukė jis, kupinas nevilties, – mielieji, prašau jūsų, užkąskite ir atsigerkite...
Tačiau šiuo metu kieme pasirodė tas pats jaunuolis, kuris atėjo vakaro pradžioje.
- Karaliau, - tarė jis, - turiu tau pasakyti keletą žodžių...
„Na, kalbėk, – atsakė karalius, – tu visada turi keletą žodžių...
„Karaliau“, – tarė nepažįstamas jaunuolis ir nusijuokė, – be galo juokinga, svetainė dega kaip žvakė...
Parduotuvės savininkai buvo nekalbūs. Raidytojai nusijuokė. Šešiasdešimtmetė Manka, priemiesčio banditų protėvis, įkišo jai į burną du pirštus ir taip smarkiai švilpė, kad kaimynai siūbavo.
- Manya, tu ne darbe, - pasakė jai Benya, - būk ramesnis, Manya...
Šią nuostabią žinią atnešęs jaunuolis vis dar juokėsi.
„Jie paliko aikštelę apie keturiasdešimt žmonių, – pasakė jis, judindamas nasrus, – ir išvyko į reidą; Taip jie nuėjo apie penkiolika žingsnių, kai jau degė... Bėk ir žiūrėk, jei nori...
Bet Benya uždraudė svečiams eiti pažiūrėti į ugnį. Jis išvyko su dviem bendražygiais. Teritorija nuolat degė iš keturių pusių. Policininkai, purtydami užpakalius, užbėgo dūmais pripiltais laiptais ir išmetė pro langus skrynias. Sulaikyti žmonės dėl triukšmo pabėgo. Ugniagesiai buvo pilni uolumo, tačiau artimiausiame čiaupe vandens nebuvo. Antstolis – ta pati šluota, kuri švariai šluoja – atsistojo ant priešingo šaligatvio ir įkando į burną augančius ūsus. Naujoji šluota stovėjo nejudėdama. Benya, eidama pro antstolį, kariškai pasveikino jį.
„Sveikatos, jūsų garbė“, – su užuojauta tarė jis. - Ką tu pasakysi apie šią nelaimę? Tai košmaras...
Jis spoksojo į degantį pastatą, papurtė galvą ir pakštelėjo į lūpas:
- Ai-a-a...
O kai Benija grįžo namo, žibintai kieme jau buvo užgesę ir dangus švietė. Svečiai išėjo, o muzikantai snūduriavo galvas ant kontraboso rankenų. Tik Dvoira nesiruošė miegoti. Abiem rankomis ji stūmė savo nedrąsų vyrą link jų santuokos kambario durų ir žiūrėjo į jį mėsėdžiai, kaip į katę, kuri, laikydamas pelę burnoje, lengvai paragauja jos dantimis.
Kaip tai buvo padaryta Odesoje
pradėjau.
„Rebas Aryeh-Leibas“, – pasakiau senoliui, – pakalbėkime apie Beną Kriką. Pakalbėkime apie jo žaibišką pradžią ir baisią pabaigą. Trys šešėliai užstoja mano vaizduotės kelius. Štai Froimas Grachas. Jo veiksmų plienas – ar tai nepalygins su Karaliaus jėga? Štai Kolka Pakovskis. Šio žmogaus įtūžyje buvo viskas, ko jam reikėjo, kad dominuotų. Ir ar Haimas Drongas tikrai negalėjo įžvelgti naujosios žvaigždės spindesio? Bet kodėl tik Benya Krik užlipo ant lynų kopėčių viršaus, o visi kiti pakibo žemiau, ant drebančių laiptelių?
Rebas Aryehas Leibas tylėjo, sėdėjo ant kapinių sienos. Prieš mus pasklido žalia kapų ramybė. Atsakymo ištroškęs žmogus turi būti kantrus. Žmogus, turintis žinių, tampa svarbus. Todėl Arie-Leib tylėjo, sėdėjo ant kapinių sienos. Galiausiai jis pasakė:
- Kodėl jis? Kodėl gi ne jie, norite sužinoti? Taigi, kuriam laikui pamiršk, kad ant nosies – akiniai, o sieloje – ruduo. Nustokite ginčytis prie savo stalo ir mikčioti viešai. Akimirką įsivaizduokite, kad triukšmaujate viešose aikštėse ir mikčiojate ant popieriaus. Tu esi tigras, tu esi liūtas, tu esi katė. Galite nakvoti pas rusę, o rusė bus jumis patenkinta. Tau dvidešimt penkeri metai. Jei prie dangaus ir žemės būtų pritvirtinti žiedai, čiuptum žiedus ir trauktum dangų prie žemės. O tavo tėtis yra Mendel Creek segtuvas. Apie ką galvoja šis tėtis? Jis galvoja apie tai, kad išgers gerą šlakelį degtinės, apie tai, kad trenktų kam nors į veidą, apie savo arklius – ir nieko daugiau. Tu nori gyventi, bet jis verčia tave mirti dvidešimt kartų per dieną. Ką darytum, jei būtum Benny Creek? Nieko nepadarytum. Ir jis padarė. Štai kodėl jis yra karalius, o jūs laikote figą kišenėje.
Jis – Corolla – nuėjo pas Froimą Grachą, kuris tada jau žiūrėjo į pasaulį tik viena akimi ir buvo toks, koks yra. Jis pasakė Froimui:
- Paimk mane. Noriu nusiprausti ant tavo kranto. Krantas, į kurį nusiplausiu, bus laimėtojas.
Rokas jo paklausė:
– Kas tu toks, iš kur kilęs ir kuo kvėpuoji?
- Pamėgink mane, Froimai, - atsakė Benija, - ir nustosime tepti balta koše ant švaraus stalo.
- Nustokime skleisti košę, - atsakė Rookas, - aš tave išbandysiu.
Ir užpuolikai iškvietė tarybą pagalvoti apie Beną Creeką. Aš nebuvau šioje taryboje. Bet jie sako, kad sušaukė tarybą. Vyriausias tuomet buvo velionis Levka Bykas.
- Kas vyksta po jo kepure, šita Corolla? - paklausė velionis Jautis.
Ir vienaakis Rookas pasakė savo nuomonę:
- Benya nekalba daug, bet kalba skaniai. Jis daug nesako, bet norisi, kad jis pasakytų ką nors daugiau.
- Jei taip, - sušuko velionis Levka, - tada pabandykime su Tartakovskiu.
„Pabandysime pas Tartakovskį“, – nusprendė taryba, ir visi, kurie dar turėjo sąžinę, paraudo išgirdę šį sprendimą. Kodėl jie tapo raudoni? Tai sužinosi, jei eisi ten, kur aš tave vedu.
Mes vadinome Tartakovskį „pusantro žydo“ arba „devyniais antskrydžiais“. Jie vadino jį „pusantro žydo“, nes nė vienas žydas negalėjo turėti tiek įžūlumo ir pinigų, kiek turėjo Tartakovskis. Jis buvo aukštesnis už aukščiausią policininką Odesoje ir svėrė daugiau nei storiausia žydė. O Tartakovskis buvo pramintas „devyniais reidais“, nes bendrovė „Levka Byk“ ir bendrovė surengė ne aštuonis ar dešimt reidų jo biure, o devynis. Beniui, kuris tuo metu dar nebuvo karalius, teko garbė surengti dešimtąjį reidą prieš „pusantro žydų“. Kai Froimas jam apie tai pasakė, jis pasakė „taip“ ir išėjo trenkdamas durimis. Kodėl jis užtrenkė duris? Tai sužinosi, jei eisi ten, kur aš tave vedu.
Tartakovskis turi žudiko sielą, bet jis yra mūsų. Jis mus paliko. Jis yra mūsų kraujas. Jis yra mūsų kūnas, tarsi viena motina mus pagimdė. Pusė Odesos tarnauja jo parduotuvėse. Ir nukentėjo per savuosius moldavus. Du kartus jie jį pagrobė už išpirką, o vieną kartą per pogromą palaidojo kartu su dainininkais. Slobodos banditai tada sumušė žydus Bolšaja Arnautskajoje. Tartakovskis pabėgo nuo jų ir sutiko laidotuvių procesiją su dainininkais Sofijoje. Jis paklausė:
– Kas laidojamas su dainininkais?
Praeiviai atsakė, kad laidoja Tartakovskį. Procesija pasiekė Slobodskoje kapines. Tada mūsiškiai iš karsto ištraukė automatą ir pradėjo šaudyti į priemiesčio smogikus. Tačiau „pusantro žydų“ to nenumatė. „Pusantro žydo“ buvo mirtinai išsigandęs. O koks savininkas jo vietoje nebijotų?
Dešimtas reidas prieš vieną kartą jau palaidotą vyrą buvo grubus poelgis. Benya, kuri tada dar nebuvo karalius, tai suprato geriau nei bet kas kitas. Bet jis pasakė „taip“ Grachui ir tą pačią dieną parašė laišką Tartakovskiui, panašų į visus tokio pobūdžio laiškus:
„Gerbiamas Rubenai Osipovičiau! Būkite tokie malonūs ir iki šeštadienio padėkite jį po lietaus vandens statine... – ir taip toliau. – Jei atsisakysite, kaip neseniai pradėjote sau leisti, jūsų laukia didžiulis nusivylimas šeimyniniu gyvenimu. Pagarbiai jums pažįstamas Benzion Creek.Tartakovskis netingėjo ir nedelsdamas atsakė.
„Benya! Jei būtum idiotas, aš tau rašyčiau kaip idiotas! Bet aš tavęs nepažįstu dėl to, o neduok Dieve, aš pažįstu tave už tai. Matyt, prisistatote kaip berniukas. Argi nežinai, kad šiemet Argentinoje toks derlius, kad net krūvos, o mes be jokios iniciatyvos su savo kviečiais sėdime?.. Ir aš tau, ranka ant širdies, pasakysiu, kad senatvėje aš pavargau valgyti tokį karčią duonos gabalėlį ir patirti šias bėdas po to, kai visą gyvenimą dirbau kaip paskutinis dreikas. O ką aš turiu po šių neapibrėžtų sunkių darbų? Opos, opos, bėdos ir nemiga. Baik šitas nesąmones, Benya. Tavo draugas, daug labiau nei tu suvoki, yra Rubenas Tartakovskis.„Pusantro žydų“ padarė savo. Jis parašė laišką. Tačiau paštas laiško nurodytu adresu nepristatė. Nesulaukusi atsakymo, Benya supyko. Kitą dieną jis su keturiais draugais pasirodė Tartakovskoto biure. Į kambarį įsiveržė keturi jaunuoliai su kaukėmis ir su revolveriais.
- Rankas aukštyn! - pasakė jie ir pradėjo mojuoti pistoletais.
„Dirbk ramiau, Saliamonai“, – pasakė Benya vienam iš tų, kurie šaukė garsiau nei kiti, „neturėk tokio įpročio jaudintis darbe“, ir, atsisukęs į tarnautoją, baltą kaip mirtis ir geltoną kaip molis, jis. paklausė jo:
- „Pusantro žydų“ gamykloje?
„Jų nėra gamykloje“, - atsakė tarnautojas, kurio pavardė buvo Muginšteinas, o jo vardas buvo Juozapas ir tetos Pesios, vištienos prekeivės iš Seredinskaya aikštės, vienturtis sūnus.
– Kas čia pagaliau bus už šeimininką? - jie pradėjo tardyti nelaimingąjį Muginšteiną.
- Aš būsiu čia savininkas, - pasakė tarnautojas žaliai kaip žalia žolė.
- Tada su Dievo pagalba duok mums kasos aparatą! - Benya jam įsakė, ir opera prasidėjo trimis veiksmais.
Nervingas Saliamonas įdėjo į lagaminą pinigus, popierius, laikrodžius ir monogramas; miręs Juozapas stovėjo priešais jį iškėlęs rankas ir tuo metu Benija pasakojo istorijas iš žydų tautos gyvenimo.
"Jei jis vaidina Rotšildą", - sakė Benija apie Tartakovskį, - tegul dega ugnimi. Paaiškink man, Muginšteinai, kaip draugui: štai jis gauna iš manęs verslo laišką: kodėl jis nevažiuoja tramvajumi už penkias kapeikas ir neprivažiuoja iki mano buto ir neišgeria su šeima taurės degtinės ir nevalgo visko, ką Dievas siuntė. jam. Kas jam sutrukdė prabilti man savo sielą? „Benya“, – tegul sako jis, „taip ir taip, štai mano pusiausvyra, duok man kelias dienas, leisk man atsikvėpti, leisk man gūžčioti pečiais“. Ką aš jam atsakyčiau? Kiaulė nesusitinka su kiaule, bet žmogus susitinka su žmogumi. Muginšteinai, ar supranti mane?
„Suprantu tave“, – pasakė Muginšteinas ir melavo, nes jam visiškai nebuvo aišku, kodėl „pusantro žydų“, garbingas turtuolis ir pirmasis asmuo, turėjo važiuoti tramvajumi papietauti su segtuvo Mendelio Kricko šeima.
Tuo tarpu nelaimės tvyrojo po langais, kaip elgeta auštant. Nelaimė triukšmingai įsiveržė į biurą. Ir nors šį kartą tai buvo žydo Savkos Butsio pavidalas, buvo girtas kaip vandens nešėjas.
„Eik, eik“, – sušuko žydas Savka, – atleisk, Venčike, aš vėluoju, – trypė kojomis ir ėmė mojuoti rankomis. Tada jis iššovė, ir kulka pataikė Muginšteinui į pilvą.
Ar čia reikia žodžių? Buvo žmogus, o žmogaus nėra. Nekaltas bakalauras gyveno kaip paukštis ant šakos – o dabar mirė iš kvailumo. Į jūreivį panašus žydas atėjo ir šovė ne į kokį netikėtumo butelį, o į žmogaus skrandį. Ar čia reikia žodžių?
- Tikk iš biuro, - sušuko Benija ir pabėgo paskutinė. Bet išeidamas sugebėjo Butsiui pasakyti:
- Prisiekiu ant mamos karsto, Savka, tu gulėsi šalia jo...
Dabar pasakykite man, jaunas džentelmenai, pjaustydami kuponus kitų žmonių akcijoms, ką jūs darytumėte Benny Creek vietoje? Nežinai ką daryti. Ir jis žinojo. Štai kodėl jis yra karalius, o tu ir aš sėdime ant antrųjų žydų kapinių sienos ir delnais saugomės nuo saulės.
Nelaimingas tetos Pesios sūnus mirė ne iš karto. Praėjus valandai po to, kai jis buvo nuvežtas į ligoninę, ten pasirodė Benya. Jis liepė pakviesti vyresnįjį gydytoją ir slaugytoją ir, nenutraukdamas rankų nuo kreminių kelnių, pasakė:
„Esu suinteresuotas, – sakė jis, – kad sergantis Džozefas Muginšteinas pasveiktų. Prisistatau tik tuo atveju. Benzion Creek. Kamparas, oro pagalvės, atskiras kambarys – duokite atviru protu. Jei ne, tai kiekvienam gydytojui, net jei jis yra filosofijos daktaras, yra ne daugiau kaip trys aršinai žemės.
Ir vis dėlto Muginšteinas mirė tą pačią naktį. Ir tada tik „pusantro žydų“ šaukė visoje Odesoje.
– Kur prasideda policija, – sušuko jis, – ir kuo baigiasi Benya?
„Policija baigiasi ten, kur prasideda Benija“, - atsakė protingi žmonės, tačiau Tartakovskis nenurimo ir laukė, kol raudonas automobilis su muzikine dėžute suleis pirmąjį maršą iš operos „Juokis, klounai“ Seredinskajos aikštėje. Šviesiu paros metu automobilis nuskriejo iki namo, kuriame gyveno teta Pesija.
Automobilis barškėjo ratais, spjovė dūmus, spindėjo variu, smirdėjo benzinu ir signaliniu ragu grojo arijas. Kažkas iššoko iš mašinos ir nuėjo į virtuvę, kur ant purvinų grindų vargo mažoji teta Pesija. „Pusantro žydo“ atsisėdo ant kėdės ir mostelėjo rankomis.
- Tu chuliganiškas veidas, - sušuko jis pamatęs svečią, - banditas, kad žemė tave išmes! Aš pasirinkau gerą madą - žudyti gyvus žmones...
- Pone Tartakovskij, - tyliu balsu jam atsakė Benija Krik, - jau antra diena, kai verkiu dėl savo brangaus mirusio žmogaus, kaip dėl savo brolio. Bet aš žinau, kad tau nerūpėjo mano jaunos ašaros. Gėda, pone Tartakovskij – kokioje ugniai atsparioje spintoje paslėpei savo gėdą? Turėjai širdies pasiųsti mūsų velionio Juozapo motinai šimtą apgailėtinų karbovaniečių. Kai išgirdau šią naujieną, man pašlijo smegenys ir plaukai.
Čia Benya nutilo. Jis buvo su šokoladine striuke, avėjo kremines kelnes ir avėjo avietinius batus.
- Dešimt tūkstančių vienu metu, - riaumojo jis, - dešimt tūkstančių vienu metu ir pensija iki mirties, tegul ji gyvena šimtą dvidešimt metų. O jei ne, išeikime iš šio kambario, pone Tartakovskij, ir sėskime į mano mašiną...
Tada jie keikėsi vienas ant kito. „Pusantro žydo“ subarė Benija. Aš nedalyvavau šiame ginče. Bet tie, kurie ten buvo, prisimena. Jie susitarė dėl penkių tūkstančių grynųjų ir penkiasdešimt rublių per mėnesį.
„Teta Pesija“, – tarė Benija ant grindų gulinčiam sutrikusiai senutei, „jei tau reikia mano gyvybės, gali ją gauti, bet visi klysta, net Dievas“. Tai buvo didžiulė klaida, teta Pesija. Bet ar nebuvo Dievo klaida apgyvendinti žydus Rusijoje, kad jie kentėtų kaip pragare? Ir kodėl būtų blogai, jei žydai gyventų Šveicarijoje, kur juos supo aukščiausios klasės ežerai, kalnuotas oras ir visi prancūzai? Klysta visi, net Dievas. Klausyk manęs ausimis, teta Pesija. Turite penkis tūkstančius rankose ir penkiasdešimt rublių per mėnesį iki mirties – gyvenkite šimtą dvidešimt metų. Juozapo laidotuvės bus pagal pirmą kategoriją: šeši arkliai, kaip šeši liūtai, dvi kovos vežimai su vainikais, choras iš Brodskio sinagogos, pats Minkovskis ateis atlikti laidotuvių jūsų velionio sūnaus...
O laidotuvės įvyko kitą rytą. Paklauskite kapinių elgetų apie šias laidotuves. Paklauskite apie juos gėdos iš sinagogos, košerinių paukštienos pirklių ar senų moterų iš antrosios išmaldos. Tokių laidotuvių Odesa dar nematė, ir pasaulis jų nepamatys. Tą dieną policininkai mūvėjo siūlines pirštines. Sinagogose, apaugusiose žaluma, degė elektra. Ant baltų žirgų, pakinktų į vežimą, siūbavo juodos plunksnos. Eisenos priekyje ėjo šešiasdešimt dainininkų. Dainininkai buvo berniukai, bet jie dainavo moterišku balsu. Košerinių paukštienos prekeivių sinagogos vyresnieji vedė tetą Pesią už rankų. Už vyresniųjų – žydų raštininkų draugijos nariai, o už žydų raštininkų – advokatai, medicinos gydytojai ir akušerės-felčerės. Vienoje tetos Pesi pusėje buvo senojo turgaus vištų prekeiviai, o kitoje – garbingos bugaevkos melžėjos, apsigaubusios oranžinėmis skaromis. Tarnybos dieną jie trypė kojomis kaip žandarai parade. Iš plačių klubų sklido jūros ir pieno kvapas. O už visų važiavo Rubeno Tartakovskio darbuotojai. Jų buvo šimtas, du šimtai ar du tūkstančiai. Jie vilkėjo juodus apsiaustus su šilkiniais atvartais ir avėjo naujus batus, kurie girgždėjo kaip kiaulės maiše.
Ir taip aš kalbėsiu, kaip Viešpats kalbėjo ant Sinajaus kalno nuo degančio krūmo. Įdėk mano žodžius tau į ausis. Viską, ką mačiau, mačiau savo akimis, sėdėdamas čia, ant antrųjų kapinių sienos, šalia laidotuvių biuro šliaužiančių Moiseikos ir Šimšono. Mačiau tai, Arie-Leib, išdidų žydą, gyvenantį su mirusiaisiais.
Karieta nuvažiavo iki kapinių sinagogos. Karstas buvo padėtas ant laiptų. Teta Pesija drebėjo kaip paukštis. Kantoras išlipo iš faetono ir pradėjo laidotuves. Jam antrino šešiasdešimt dainininkų. Ir tą akimirką raudonas automobilis išlėkė posūkyje. Jis suvaidino „Juokis, klounai“ ir sustojo. Žmonės tylėjo kaip nužudyti. Medžiai, giesmininkai, elgetos tylėjo. Keturi žmonės išropojo iš po raudono stogo ir tyliu žingsniu atnešė į vežimą neregėtų rožių vainiką. O pasibaigus laidotuvių apeigoms, keturi žmonės po karstu atsinešė plieninius pečius, degančiomis akimis ir kyšančiomis krūtinėmis ėjo kartu su žydų klerkų draugijos nariais.
Izaokas Babelis
Odesos istorijos
Vestuvės baigėsi, rabinas susmuko į kėdę, tada išėjo iš kambario ir pamatė per visą kiemo ilgį pastatytus stalus. Jų buvo tiek daug, kad jie iškišo uodegas iš vartų į Ligoninės gatvę. Aksomu dengti stalai gyvatavo po kiemą kaip gyvatės su įvairiausių spalvų lopais ant pilvo, ir jie dainavo giliais balsais – oranžinio ir raudono aksomo lopais.
Butai buvo paversti virtuvėmis. Pro aprūkusias duris plieskė riebi liepsna, girta ir apkūni liepsna. Jo dūminiai spinduliai kepino senų moterų veidus, drebančius moterų smakrus ir nešvarias krūtis. Prakaitas, rožinis kaip kraujas, rožinis kaip pašėlusio šuns putos, liejosi aplink šias peraugusias, saldžiai kvepiančios žmogaus mėsos krūvas. Trys virėjai, neskaitant skalbinių tarnaičių, ruošė vestuvių vakarienę, o virš jų karaliavo aštuoniasdešimtmetis Reizlas, tradicinis kaip Toros ritinys, mažas ir kuprotas.
Prieš vakarienę į kiemą užklydo svečiams nepažįstamas jaunuolis. Jis paklausė Benijos Krik. Jis pasiėmė Beniją Krik į šalį.
Klausyk, karaliau, – tarė jaunuolis, – turiu tau pasakyti keletą žodžių. Teta Hana atsiuntė mane su Kostetskaja...
Na, gerai, - atsakė Benya Krik, pravarde Karalius, - kas tai yra pora žodžių?
Vakar į stotį atvyko naujas antstolis, teta Hana liepė pasakyti...
„Aš žinojau apie tai užvakar“, - atsakė Benya Krik. - Toliau.
Antstolis surinko nuovadą ir pasakė nuovadai kalbą...
Nauja šluota švariai šluoja“, – atsakė Benya Krik. - Jis nori reido. Toliau…
O kada bus reidas, žinote. Karalius?
Ji bus rytoj.
Karaliau, ji ten bus šiandien.
Kas tau tai pasakė, berniuk?
Tai pasakė teta Hana. Ar pažįsti tetą Haną?
-...Anstolis surinko stotį ir pasakė jiems kalbą. „Turime pasmaugti Beniją Krik“, – sakė jis, „nes ten, kur yra suverenus imperatorius, ten nėra ir karaliaus. Šiandien, kai Creek veda savo seserį ir jie visi bus ten, šiandien turime surengti reidą ... "
-...Tada šnipai pradėjo bijoti. Jie sakė: jei šiandien, kai bus jo šventė, atliksime reidą, Benya supyks ir ištekės daug kraujo. Taip sakė antstolis – man savigarba vertingesnė...
„Na, eik“, - atsakė karalius.
Ką turėčiau pasakyti tetai Hanai apie reidą?
Pasakykite: Benya žino apie reidą.
Ir jis išėjo, šis jaunuolis. Po jo sekė maždaug trys Beno draugai. Jie pasakė, kad grįš po pusvalandžio. Ir jie grįžo po pusvalandžio. Tai viskas.
Žmonės prie stalo nesėdėjo pagal stažą. Kvaila senatvė yra ne mažiau apgailėtina nei baili jaunystė. Ir ne pagal turtus. Sunkios piniginės pamušalas pagamintas iš ašarų.
Pirmoje vietoje prie stalo sėdėjo nuotaka ir jaunikis. Tai jų diena. Antroje vietoje atsidūrė Sender Eichbaum, karaliaus uošvis. Tai jo teisė. Senderio Eichbaumo istoriją verta žinoti, nes tai nėra paprasta istorija.
Kaip Benya Krik, užpuolikas ir reidų karalius, tapo Eichbaumo žentu? Kaip jis tapo žentu žmogaus, kuris turėjo šešiasdešimt melžiamų karvių be vienos? Viskas apie reidą. Vos prieš metus Benya parašė laišką Eichbaumui.
„Pone Eichbaumai, – rašė jis, – prašau, prašau, rytoj ryte po vartais, adresu Sofiyevskaya 17, dvidešimt tūkstančių rublių. Jei to nepadarysite, jūsų lauks kažkas negirdėto, ir visa Odesa kalbės apie jus. Su pagarba, Benya karalius“.
Trys laiškai, vienas aiškesnis už kitą, liko neatsakyti. Tada Benya ėmėsi veiksmų. Jie ateidavo naktį – devyni žmonės su ilgomis lazdomis rankose. Lazdelės buvo suvyniotos į dervuotą kuodelį. Eichbaumo tvarte sužibo devynios liepsnojančios žvaigždės. Benya nuėmė nuo tvarto spynas ir ėmė po vieną išnešti karves. Jų laukė vaikinas su peiliu. Jis vienu smūgiu pargriovė karvę ir įmetė peilį į karvės širdį. Žemėje, permirkusioje krauju, kaip ugningos rožės žydėjo fakelai ir aidėjo šūviai. Benya šūviais išvijo į tvartą atbėgusius darbininkus. O po jo kiti reideriai pradėjo šaudyti į orą, nes jei nešausi į orą, gali nužudyti žmogų. Ir štai, kai šeštoji karvė mirtinai supykusi krito prie karaliaus kojų, Eichbaumas išbėgo į kiemą su apatinėmis kelnėmis ir paklausė:
Kas iš to atsitiks, Benya?
Jei aš neturėsiu pinigų, jūs neturėsite karvių, pone Eichbaumai. Tai du kartus du.
Ateik į kambarį, Benya.
Ir viduje jie sutiko. Paskerstas karves jie padalino pusiau. Eichbaumui buvo garantuotas imunitetas ir išduotas pažymėjimas su antspaudu. Tačiau stebuklas įvyko vėliau.
Per antskrydį, tą baisią naktį, kai sukaustytos karvės mojavo, o telyčios slydo motinos kraujyje, kai fakelai šoko kaip juodos mergelės, o melžėjos išsisuko ir cypė po draugiškų Browningų ginklais - tą baisią naktį. , ji į kiemą išbėgo su iškirptais marškinėliais, seno vyro Eichbaumo dukra Tsilya. Ir karaliaus pergalė tapo jo pralaimėjimu.
Po dviejų dienų Benya, be įspėjimo, grąžino Eichbaumui visus pinigus, kuriuos pasiėmė, o vakare atvyko aplankyti. Jis buvo apsirengęs oranžiniu kostiumu, po rankogaliu spindėjo deimantinė apyrankė; įėjo į kambarį, pasisveikino ir paprašė Eichbaumo dukters Tsili rankos. Senolis patyrė nedidelį smūgį, bet atsistojo. Senolis savyje dar turėjo apie dvidešimt gyvenimo metų.
Klausyk, Eichbaumai, – pasakė jam karalius, – kai tu mirsi, aš tave palaidosiu pirmosiose žydų kapinėse, prie pat vartų. Aš pastatysiu tau, Eichbaumai, paminklą iš rausvo marmuro. Aš padarysiu tave Brodskio sinagogos viršininku. Atsisakysiu savo specialybės Eichbaum ir prisijungsiu prie jūsų verslo kaip partneris. Turėsime du šimtus karvių, Eichbaumai. Aš nužudysiu visus pienininkus, išskyrus tave. Vagis nevaikščios gatve, kurioje gyvenate. Aš pastatysiu tau vasarnamį šešioliktoje stotyje... Ir atsimink, Eichbaumai, tu irgi nebuvai rabinas jaunystėje. Kas suklastojo testamentą, nekalbėkim apie tai garsiai?.. O tavo žentas bus Karalius, ne šėtonas, o karalius, Eichbaumas...
Ir jis pasiekė savo tikslą, Benya Krik, nes buvo aistringas ir aistra valdo pasaulius. Jaunavedžiai tris mėnesius gyveno vešlioje Besarabijoje, tarp vynuogių, gausaus maisto ir meilės prakaito. Tada Benya grįžo į Odesą, kad ištekėtų už savo keturiasdešimtmetę seserį Dvoirą, kuri sirgo Greivso liga. O dabar, papasakoję Senderio Eichbaumo istoriją, galime grįžti į Dvoiros Krik, karaliaus sesers, vestuves.
Šiose vestuvėse vakarienei buvo patiekiami kalakutai, kepta vištiena, žąsys, įdaryta žuvis ir žuvies sriuba, kurioje kaip perlamutras spindėjo citrininiai ežerėliai. Gėlės lyg vešlios plunksnos siūbavo virš negyvų žąsų galvų. Tačiau ar gali būti, kad keptą vištieną į krantą išplauna putojantis Odesos jūros bangavimas?
Visa kilniausia mūsų kontrabanda, visa, kuo žemė garsėja nuo galo iki galo, tą žvaigždėtą, mėlyną naktį atliko savo griaunamą, gundantį darbą. Svetimas vynas sušildė skrandžius, saldžiai sulaužė kojas, pribloškė smegenis ir sukėlė raugėjimą, skambų kaip kovos trimito skambesys. Juodasis virėjas iš Plutarcho, atvykęs trečią dieną iš Port Saido, gabeno Jamaikos romo butelius, riebią Madeirą, cigarus iš Pierpont Morgan plantacijų ir apelsinus iš Jeruzalės pakraščių už muitinės ribų. Štai ką išplauna į krantą putojantis Odesos jūros banglentė, tai kartais sulaukia Odesos elgetos žydų vestuvėse. Dvoyra Creek vestuvėse jie gavo jamaikietiško romo, tad prisigėrę kaip kiaulės žydai ėmė kurtinančiai ramentais tarškėti. Eichbaumas, atsipalaidavęs liemenę, susimerkęs žvalgėsi po šėlstantį susirinkimą ir meiliai žagsėjo. Orkestras grojo melodijas. Tai buvo tarsi skyriaus peržiūra. Prisilietimas – ne kas kita, kaip prisilietimas. Gimtose gretose sėdinčius užpuolikus iš pradžių glumino nepažįstami žmonės, bet paskui jie išsiskirstė. Leva Katsap sudaužė degtinės butelį savo mylimajam ant galvos. Monya Artileristas šovė į orą. Tačiau džiaugsmas pasiekė ribas, kai pagal senų laikų paprotį svečiai ėmė dovanoti jaunavedžiams dovanas. Sinagogos gėdos šokinėjo ant stalų ir burbuliuojančio skerdienos garsams skandavo paaukotų rublių ir sidabrinių šaukštų skaičių. Ir tada karaliaus draugai parodė, ko vertas mėlynas kraujas ir dar neužgesęs Moldavijos riteris. Neatsargiu rankų judesiu jie mėtė auksines monetas, žiedus ir koralų siūlus ant sidabrinių padėklų.
