Rubai. Poezija. Citatos. Aforizmai.
Geriausių rubų ir didžiojo persų išminčių Omaro Khayyamo eilėraščių rinkinys. Citatos, aforizmai, posakiai. Video „Gyvenimo išmintis“ 1 – 9, tekstą skaitė E. Mataev ir S. Chonishvili.
Purvas yra dulkės su vandeniu. Ir tai yra mano kūnas!
Plekšnu, skęstu kūno pagundose.
Jei tik būčiau galėjęs meistriškiau susidėlioti save,
Bet taip išėjo ant Genesis luito.
Omaras Khayyamas– Irano mokslininkas, poetas ir išminčius, gimęs Nišapūre apie 1048 m. Absoliutus vardas – Giyasaddin Abul-Fath Omaras ibn Ibrahimas.
Dėl tėvo specialybės jis gavo Khayyam slapyvardį „Tentmaker“. Savo laikais ir iki palyginti neseniai Khayyam daugiausia garsėjo kaip legendinis matematikas, fizikas ir astronomas. Algebrą, kurią parašė Khayyam, į prancūzų kalbą išvertė F. Wepke 1851 m. Rubaiyat ir ketureilius išvertė E. Fitzgeraldas 1859 m., pirmą kartą paskelbtas kaip rubaiyat, o vėliau į prancūzų kalbą išvertė Nikolas Dumanas 1867 m. atnešė Omarui Khayyamui puikaus poeto, filosofo ir dainininko šlovę. Daugelio mokslininkų darbai, pagrįsti turtinga originalia medžiaga, patvirtina istorinius Omaro Khayyamo atradimus kaip deglą, kuris daug nuveikė tokiems mokslams kaip astronomija, matematika ir fizika. Pavyzdžiui, Khayyam matematiniai tyrimai yra neįkainojamos reikšmės ir šiandien ir buvo išversti į daugelį kalbų.
Omaro Khayyamo darbus kiek vėliau tyrinėjo pasaulio matematikas Nasreddinas Tusi ir jo darbais pasiekė Europos mokslininkus.
Khayyam poezija yra nepaprastas reiškinys viso pasaulio kultūros metraščiuose.
Jei jo kūryba suteikė didžiulę naudą mokslo raidai, tai puikūs rubai vis dar užkariauja skaitytojų širdis savo maksimaliu pajėgumu, glaustumu ir išraiškos priemonių paprastumu.
Mokslininkai skirtingai vertina Omaro Khayyamo darbą. Kai kas mano, kad lyroepinė kūryba jam buvo tik pramoga, į kurią jis pasinėrė laisvalaikiu. Ir nepaisant to, Khayyam dainos ir eilėraščiai, nežinodami jokių laiko ribų, išgyveno šimtmečius ir pasiekė šiandieną.
Visa savo esybe Khayyam norėjo pakeisti pasaulį ir padarė viską, ką galėjo: tyrinėjo visatos dėsnius, nukreipė žvilgsnį į žvaigždėtą dangų, gilinosi į žmogaus esmės paslaptis ir padėjo žmonėms atsikratyti vidinės vergijos. . Šis išminčius žinojo, kad didžiausias blogis žmonėms yra religinė iliuzija, kad religijos varžo žmogaus dvasią ir jų proto galią. Khayyam suprato ir žinojo, kad kai žmonės bus išlaisvinti iš šių pančių, jie galės gyventi savarankiškai ir laimingai.
Omaro Khayyamo darbuose yra daug sudėtingų ir nesuderinamų užduočių.
Mokslininkas, kuris moksle sugebėjo gerokai pažengti į priekį savo laiku, niekaip negalėjo suprasti žmonijos dėsnių. Dėl to šis kilnus senukas, gyvenime matęs daug sunkumų, kurie vėl ir vėl griovė jo didingas svajones, ištvėręs daugybę tragiškų aplinkybių, daugelyje savo eilėraščių užleidžia vietą fatalizmui, perspėja apie neišvengiamumą. likimo ir netgi pasineria į pražūtį.
Nepaisant to, Khayyam dainose, kuriose galima įžvelgti pesimistinį motyvą, potekstė rodo karštą meilę tikram gyvenimui ir protestą prieš jo neteisybę.
Khayyam poezija yra dar vienas patvirtinimas, kad dvasinis žmogaus tobulėjimas niekada nesustos.
Literatūrinis Omaro Khayyamo paveldas buvo skirtas ir tarnaus žmonėms, nes yra spalvingas visų pasaulio tautų istorijos ir kultūros etapas.
Gyvenimo išmintis – 1
Vaizdo įrašas
Pasakykite dainininkui, kad jis švilptų, o ne dainuotų.
kas keista? Pažvelkite į šį blaivų siaubą.
Paimkite tą patį besmegenį žvėrį:
Tu jai nušvilpi, tada žvėris geria.
Dainos žodžiai: Gyvenimo išmintis 1
Žinoma, kad upės turi savo ištakas
Ir gyvenimas moko mus neįkainojamų pamokų,
Gyventi gražiai išmintingai ir turtingai
Užrakinkite savo ydas giliai rūsyje.
Nereikia skaityti paskaitų, jei esate silpnas disciplinos srityje,
Juk disciplinuotas gyvenimas sunkus ir šiandien
Kitos vertybės šiandien madingos, bet
Laikykitės tradicijų, kurias davė jūsų protėviai.
Kai yra šaknys ir tvirtas pagrindas
Mes nebijome cunamių, karų, paskalų,
Kaip kareivių eilė uždarys mus siena
Nuo perkūnijos ir likimo paleistų strėlių.
Gyvenk tam, kad gyventum, o ne egzistuotum!
Sužinokite, ką svarbu žinoti bet kuriuo metu:
Mylėti savo tėvus su nežemiška meile,
Kad senatvėje nepapultum be garbės dėl nuodėmės.
Giriu tuos, kurie tiki kūrėju.
Ne dėl šou, o nuoširdžiai iš veido
Mums liepta negerti vandens ir vis dėlto
Linkiu visiems laimingos pabaigos.
Gyvenimas yra trumpalaikis, deja, scenarijus parašytas visiems,
Mes tik meldžiame Dievo, kad baigtųsi laiminga.
Ant svarstyklių bus ženklas,
Ką gero padarė ir ką iš kur pavogė.
Aš ne mokytojas, aš studentas
Ir aš dar neįsiskverbiau į visatos paslaptis.
Norėčiau sužinoti, kokia yra egzistavimo prasmė,
Vyne, aukštybėje, išmintyje ir ar aš nusidėjėlis.
Linkiu jums laimės, mano broliai,
Kad lietingos dienos neateitų į jūsų namus,
Tegul kiekvieno namuose gimsta vaikai,
Tegul Dievas tau suteikia daug laimės.
Kurkite, išdrįskite ir laimėkite
Ir nepamirškite kiekvieną dieną padėkoti kūrėjui.
Kai gyveni kaip nori,
Kai geri kaip nori,
Kai valgai kur nori,
Kai nori mylėti visą pasaulį,
Kai klausiate kūrėjo tik vieno – gyventi iki senatvės,
Tik tą akimirką aiškėja visa egzistencijos prasmė,
Negalite viso to perkelti į kitą pasaulį.
Kur nori būti gerai priimtas
Vienas filosofas taikliai pasakė:
Leisk visiems pasiilgti savo išvaizdos
Turėtumėte pasirodyti labai retai.
Kai nori, tą akimirką
Džiaugiuosi užplūstančia aistra.
Neišpilk laimės taurės su džiaugsmu -
Meilės palaimos kokteilio ingredientas.
Nekenčiu stalo, kai valgau viena
Nekenčiu atostogų, kai nesu šeimininkas.
Mama man ruošė maistą
Ir tada pagavau save galvojant,
Kova suteikia gyvenimo sapnuose ir tikrovėje skonį,
Kaip ir pipirai, druska suteikia maistui skonį.
Patarsiu nusprendusiam tuoktis:
Tu teisus, tai motina gamta,
Nėra ko gėdytis.
Ne su kuo gyventi,
Aš tau patariu – vesk tą
Be ko aš galiu gyventi,
Patikėk manimi, mano drauge, tu negali.
Mano močiutė kartą man pasakė, kai buvau vaikas:
Sėkmingai ištekėti už sūnaus, ji man du kartus pakartojo:
Kai buvau mergaitė, man pasakė mama
Jis suteikė pilką žydų protėvių išmintį.
Kai nuotaka ateis į namus, pažvelk į savo kojas, sūnau,
Juk slenksčiai į namus atneša laimingų dienų.
Nuotaka gali atnešti į savo vyro namus
Nelaimė ar laimė, tai mano išmintis.
Mačiau daug protingų, turtingų žmonių,
Tapti savo pozicijos šeimininku.
Kas valgys nuo idėjų pažinimo medžio,
Malonumų rojus bus prarastas amžiams.
Paklausiau kunigo: tėve, pasakyk
Kur yra dangus žemėje, parodyk man kelią ten,
Duok man nurodymus, kaip ten nuvykti?
Kunigas atsakė: sūnus, rinkis kelią pats -
Prie tavo motinos kojų guli dangus.
O, bijok atiduoti savo kūną
Aš maitinuosi sielvartu ir kančia,
Kankinama aklo godumo
Prieš balto sidabro spindesį,
Drebėkite prieš geltoną auksą!
Kol linksmybių valanda pasibaigs
Ir tavo šiltas atodūsis neatvės -
Tada jūsų priešai vaišinsis
Jie ateis kaip plėšri minia!
Kai tik gyvenimo paslaptys yra aiškios
Žmogaus širdis pasiekė
Jis žinotų net mirties paslaptis,
Mums neprieinamas šimtmečius!
O jei esi aklas neišmanėlis,
Dabar, kai esi su savimi -
Ir su regimu pasauliu, ir su gyvenimu
Dar neskirtas likimo,
Taigi, kas atsitiks, kai palieki save
Ir apgailėtinos dulkės suirs žemėje, -
O, tada tavo dvasia bekūnė,
Ar beasmenė dvasia supras?
Vėl mano mylimasis
Suteikia man seną meilę!
Tegul Dievas suteikia jai dienų šviesą
Kol mano sielvartas!..
Sudegė vienu siūlymu
Akimirksniu žvilgtelėjus - ir ji išėjo,
Paliekant laimės žavesį...
O, taip, ji pagalvojo...
Padarius gera, siela stipri,
Kai jis neieško atlygio!
Kaip sakalas, mano dvasia išskleidžia sparnus,
Iš nuostabių paslapčių pasaulio jis išskrido kaip strėlė -
Aš norėjau skubėti į aukštesnįjį pasaulį -
Taigi ką? Įkrito čia, į dulkių ir bejėgiškumo pasaulį!
Nesutikęs nė vieno, kurio siela paslėpta
Iki slapčiausių vingių
Galėčiau ją atidaryti, su meile. Liūdna ir bejėgė
Išeisiu pro tas pačias duris, pro kurias įėjau.
Keičiamas paslaptingos prigimties modelis
Jūs prašėte paaiškinimo. Ir gyvenimo paslaptys.
Bet prireikia metų, kad pasakytum visą tiesą -
Ir aš kalbėsiu trumpai.
Mūsų pasaulis yra kaip migla. Nuostabus vaizdas
Pakyla vandenų krūtinė. Ir siūbuodamas kaip rūkas,
Po akimirkos ji vėl pateks į savo bedugnę,
Į bedugnį vandenyną.
Kurio gėrio širdį apšviečia spindulys,
Nematomu nematomo dievo spinduliu,
Kur širdyje yra šventykla - mečetė ar sinagoga,
Kur tik meldžiasi tas, kurio vardas įrašytas
Tiesos lentoje, meilėje šventoji knyga, -
Jam svetimas nerimas, jis nepasiekiamas jungui,
Ir jis nebijo juodo, degančio pragaro,
O malonumų kupinas rojus nežavi!
2019 m. kovo 23 d admin
Omaras Khayyamas – didysis persų filosofas, poetas ir matematikas, jis mirė 1131 m. gruodžio 4 d., tačiau jo išmintis gyvuoja šimtmečius. Omaras Khayyamas yra rytų filosofas, kiekvienas šios planetos žmogus yra girdėjęs apie jį visose religijose, Omaras Khayyamas mokosi mokykloje ir aukštosiose mokyklose. Jo kūriniai – rubaiyat – ketureiliai, išmintingi ir tuo pačiu humoristiniai, iš pradžių turėjo dvigubą prasmę. Rubaiyat kalba apie tai, ko negalima garsiai pasakyti paprastu tekstu.
Omaro Khayyamo posakiai apie gyvenimą ir žmogų
Kuo žemesnė žmogaus siela, tuo aukščiau jo nosis kyla. Jis nosimi pasiekia ten, kur jo siela neužaugo.
Niekas negali pasakyti, kaip kvepia rožės. Kitos karčios žolelės duos medų. Jei ką nors pakeisite, jie tai prisimins amžinai. Tu atiduodi savo gyvenimą kažkam, bet jis to nesupras.
Du žmonės žiūrėjo pro tą patį langą. Vienas matė lietų ir purvą. Kitas yra žalia guobos lapija, pavasaris ir mėlynas dangus.
Mes esame džiaugsmo ir liūdesio šaltinis. Mes esame nešvarumų talpykla ir tyras šaltinis. Žmogus, tarsi veidrodyje, pasaulis turi daug veidų. Jis nereikšmingas ir nepamatuojamai puikus!
Tas, kurį nugali gyvenimas, pasieks daugiau. Kas suvalgė kilogramą druskos, labiau vertina medų. Tas, kuris lieja ašaras, nuoširdžiai juokiasi. Tas, kuris mirė, žino, kad gyvena!
Kaip dažnai, kai gyvenime darome klaidų, prarandame tuos, kuriuos vertiname. Bandydami įtikti kitiems, kartais bėgame nuo kaimynų. Mes išaukštiname tuos, kurie mūsų neverti, ir išduodame ištikimiausius. Tie, kurie mus taip myli, mus įžeidžia, o mes patys tikimės atsiprašymo.
Niekada daugiau neįeisime į šį pasaulį, niekada nesutiksime draugų prie stalo. Pagauk kiekvieną skrendančią akimirką – vėliau jos nepagausi.
Nepavydėk tam, kuris yra stiprus ir turtingas, saulėlydis visada lydi aušrą.
Su šiuo trumpu gyvenimu, lygiu kvėpavimui. Elkitės su juo taip, lyg jis būtų jums išnuomotas.
Omaro Khayyamo citatos apie meilę
Norėdami gyventi išmintingai, turite daug žinoti. Pirmiausia atsiminkite dvi svarbias taisykles: geriau badaukite nei valgykite ir geriau būti vienam, nei su bet kuo.
Galite suvilioti vyrą, kuris turi žmoną, galite suvilioti vyrą, kuris turi meilužę, bet negalite suvilioti vyro, kuris turi mylimą moterį.
Gražių rožių spygliai yra kvapo kaina. Girtų vaišių kaina – pagirių kančia. Už savo ugningą aistrą vieninteliam turi mokėti laukdamas ilgus metus.
Apie sielvartą, sielvartą širdžiai, kur nėra degančios aistros. Kur nėra meilės, nėra kančių, kur nėra svajonių apie laimę. Diena be meilės prarasta: nuobodesnė ir pilkesnė už šią nevaisingą dieną, ir nėra blogo oro dienų.
Jums patinka net mylimo žmogaus trūkumai, o nemylimo žmogaus privalumai jus erzina.
„kūrinys buvo pašalintas dėl autorių teisių savininko prašymo“
Omaras Khayyamas yra nuostabus gyvenimo išminties mokytojas. Net nepaisant šimtmečių, jo rimuoti aforistiniai ketureiliai – rubai – netapo mažiau įdomūs naujoms kartoms, nepaseno nė vienu žodžiu ir neprarado savo aktualumo.
Kiekviena iš keturių Omaro Khayyamo eilėraščių eilučių parašyta žmogui ir apie žmogų: apie jo amžinas problemas, apie žemiškus vargus ir džiaugsmus, apie gyvenimo prasmę ir jo paieškas.
Daugelio knygų, parašytų apie žmogų ir jo dvasinius išgyvenimus, prasmė galėtų lengvai tilpti į bet kurį Omaro Khayyamo eilėraštį.
Savo įgūdžiais jis sugebėjo kiekvieną eilėraštį paversti nedideliu filosofiniu palyginimu, atsakydamas į daugelį amžinų mūsų žemiškosios egzistencijos klausimų.
Pagrindinė viso Omaro Khayyamo kūrybos žinia yra ta, kad žmogus besąlygiškai turi teisę į laimę šiame mirtingajame pasaulyje ir turi teisę būti savimi per savo ne tokį ilgą (paties filosofo teigimu) gyvenimą.
Persų išminčiaus idealas – laisvai mąstantis, tyros sielos žmogus, pasižymintis išmintimi, supratimu, meile ir linksmumu.
Dėl rubai būdingo turinio ir formos lakoniškumo jų negalima skirstyti į citatas. Todėl Khayyam ketureiliai cituojami visiškai.
Atrinkome geriausius Omaro Khayyamo eilėraščius ir kviečiame su jais susipažinti, kad vėliau turėsite galimybę pademonstruoti citatą, rodančią išmintingo poeto kūrybos supratimą ir išmanymą.
Iš visų Omaro Khayyamo eilėraščių, ko gero, dažniausiai cituojamos šios eilutės:
Norėdami gyventi išmintingai, turite daug žinoti,
Norėdami pradėti, atsiminkite dvi svarbias taisykles:
Geriau badauji, nei ką nors valgyk,
Ir geriau būti vienam, nei su bet kuo.
Iš viso Omarui Khayyamui priskiriama daugiau nei 5 tūkstančiai ketureilių. Tiesa, jo kūrybos tyrinėtojai sutaria dėl kuklesnių skaičių – nuo 300 iki 500 eilėraščių.
Omaro Khayyamo citatos apie gyvenimą – geriausias išminčių rubas
Dangus paskirsto mūsų vaidmenis.
Mes esame lėlės, žaidžiame prieš savo valią.
Mes žaidėme - o scena buvo tuščia,
Dingo viskas – ir džiaugsmas, ir skausmas.
Visi senieji ir jaunieji, kurie gyvena šiandien,
Tamsoje vienas po kito jie bus išnešti.
Gyvenimas nėra duotas amžinai. Kaip jie išėjo prieš mus,
Mes išeisime. Ir jie ateis ir eis paskui mus.
Kaip gaila, kad gyvenimas praėjo veltui,
Tas gyvenimas mus sutriuškino dangaus taurėje.
O vargas! Ir mes neturėjome laiko mirksėti -
Teko išeiti nebaigęs darbo.
Jei esi laimingas, esi laimingas, kvailys, nebūk kvailas.
Jei tampate nelaimingas, negailėkite savęs.
Nemesk Dievui blogio ir gėrio be atodairos:
Vargšui Dievui tūkstantį kartų sunkiau!
Keičiame upes, šalis, miestus...
Kitos durys... Naujieji...
Ir mes niekur negalime pabėgti patys.
O jei eisi, tik niekur nedingsi.
Sakysite, šis gyvenimas yra viena akimirka.
Įvertinkite tai, semkitės iš to įkvėpimo.
Kaip išleisi, taip ir praeis,
Nepamiršk: ji yra tavo kūrinys.
Yra žinoma, kad viskas pasaulyje yra tik tuštybių tuštybė:
Būkite linksmi, nesijaudinkite, tokia šviesa.
Tai, kas atsitiko, jau praeityje, o kas bus – nežinia,
Taigi nesijaudinkite dėl to, ko šiandien nėra.
Mes esame linksmybių šaltinis ir liūdesio kasykla.
Mes esame nešvarumų talpykla – ir grynas šaltinis.
Žmogus, tarsi veidrodyje, pasaulis turi daug veidų.
Jis nereikšmingas – ir nepamatuojamai puikus!
Mūsų nebus. Ir tai bent kažką reiškia pasauliui.
Pėdsakas išnyks. Ir tai bent kažką reiškia pasauliui.
Mūsų ten nebuvo, bet jis spindėjo ir bus!
Mes išnyksime. Ir tai bent kažką reiškia pasauliui.
Kadangi tavo protas nesuvokė amžinųjų įstatymų,
Juokinga nerimauti dėl smulkių intrigų.
Kadangi Dievas danguje visada yra didis -
Būkite ramūs ir linksmi, įvertinkite šią akimirką.
Ką likimas tau nusprendė padovanoti,
Jo negalima padidinti ar atimti.
Nesijaudink dėl to, ko neturite,
Ir nuo to, kas yra, tapk laisvas.
Kieno ranka atvers šį seną ratą?
Kas suras rato pabaigą ir pradžią?
Ir niekas dar neatskleidė žmonijai -
Kaip, kur, kodėl mes ateiname ir išeiname.
Gyvenimas tirpsta ir teka kaip upė į smėlį,
Pabaiga nežinoma ir šaltinis nežinomas.
Dangiškos liepsnos paverčia mus pelenais,
Net dūmų nesimato – valdovas žiaurus.
Aš atėjau į pasaulį, bet dangus nebuvo sunerimęs.
aš miriau. Tačiau šviesuolių spindesys nepadaugėjo.
Ir niekas man nesakė, kodėl aš gimiau
Ir kodėl mano gyvenimas buvo sugriautas paskubomis?
Aš nebijau nei mirties, nei tamsaus pragaro,
Aš būsiu laimingesnis su kitu pasauliu.
Dievas man suteikė paramos gyvenimą,
Grąžinsiu, kai ateis laikas.
Nebijokite nemalonumų – jų eilė neamžina.
Kad ir kas nutiktų, viskas praeis su gyvenimu.
Išsaugokite dabartinę akimirką linksmai,
Ir nebijoti to, kas laukia.
Atėjome švarūs ir susitepėme,
Žydėjome iš džiaugsmo ir liūdėjome.
Širdis degė ašaromis, gyvenimas veltui
Jie jį iššvaistė ir dingo po žeme.
Šiame pasaulyje meilė yra žmonių puošmena,
Netekti meilės reiškia būti be draugų.
Tas, kurio širdis neprisirišo prie meilės gėrimo
Jis yra asilas, nors ir nenešioja asilo ausų.
Kilnumas gimsta iš kančios, drauge,
Ar kiekvienas lašas gali tapti perlu?
Galite prarasti viską, tik išgelbėkite savo sielą, -
Puodelis vėl būtų pripildytas, jei būtų vyno.
Jei turi užkampį gyventi -
Mūsų bjauriais laikais - ir duonos gabalėlis,
Jei tu niekam nesi tarnas, ne šeimininkas -
Jūs esate laimingas ir tikrai pakilios dvasios.
Verta paminėti, kad Khayyam interesai neapsiribojo poezija. Jis ypač žinomas kaip astronominio saulės kalendoriaus, kuris vis dar naudojamas kaip oficialus kalendorius Irane ir Afganistane, kūrėjas, nes mokslininkas Khayyam prisidėjo prie algebros, sudarydamas kubinių lygčių klasifikaciją ir išspręsdamas jas naudojant kūginius pjūvius.
Omaras Khayyamas yra puikus persų poetas ir filosofas, išgarsėjęs visame pasaulyje dėl savo išmintingų posakių. Tėvynėje jis taip pat žinomas kaip matematikas, astronomas ir astrologas. Matematiniuose traktatuose mokslininkas pateikė sudėtingų lygčių sprendimo būdus. Jo moksliniai pasiekimai taip pat apima naujo saulės kalendoriaus sukūrimą.
Labiausiai Omarą Khayyamą šlovino jo literatūrinė ir filosofinė veikla. Omaras Khayyamas yra keturių eilėraščių - rubai - autorius. Jie parašyti persų kalba. Yra nuomonė, kad rubai iš pradžių buvo išversti į anglų kalbą, o tik po to į kitas pasaulio kalbas, įskaitant rusų.
Tikriausiai nėra temos, kuriai Omaras Khayyamas neskirtų savo kūrybos. Jis rašė apie gyvenimą, apie meilę, apie draugus, apie laimę, apie likimą. Poeto kūryboje yra ir apmąstymų apie reinkarnaciją, apie sielą, apie pinigų vaidmenį jo eilėraščiuose (rubai), jis aprašė net vyną, ąsotį ir puodžius. Iš pradžių poeto kūryba sukėlė daug diskusijų, vieni jį laikė laisvamančiu ir šėlstančiuoju, kiti matė jį kaip gilų mąstytoją. Šiandien Omaras Khayyamas yra pripažintas talentingiausiu rubaiyat autoriumi, o jo darbas neabejotinai nusipelno dėmesio.
Argi nejuokinga visą gyvenimą taupyti centą,
Ką daryti, jei vis tiek negalite nusipirkti amžinojo gyvenimo?
Šis gyvenimas tau, mano brangioji, kurį laiką buvo duotas, -
Stenkitės nepraleisti laiko!
Gyvenimą reikia vertinti.
Būkite lengvesni žmonėms. Ar nori būti išmintingesnis -
Neįžeisk savo išmintimi.
Protingas nereiškia išmintingas.
Sakysite, šis gyvenimas yra viena akimirka.
Įvertinkite tai, semkitės iš to įkvėpimo.
Kaip išleisi, taip ir praeis,
Nepamiršk: ji yra tavo kūrinys.
Gyvenimas duotas tik vienas, ir jį reikia mylėti.
Tie, kurie netenka širdies, miršta anksčiau laiko.
Kol tiki savimi, kol gyveni.
Norėdami gyventi išmintingai, turite daug žinoti,
Norėdami pradėti, atsiminkite dvi svarbias taisykles:
Geriau badauji, nei ką nors valgyk,
Ir geriau būti vienam, nei su bet kuo.
Reikia suprasti gyvenimą, o ne veikti iš inercijos.
Apie meilę
Nuskinta gėlė turi būti padovanota, pradėtas eilėraštis turi būti užbaigtas, o mylima moteris turi būti laiminga, kitaip neturėtum imtis to, ko negali.
Jei nesate tikri savo jėgomis, geriau to nebandyti.
Kaip saulė, meilė dega neišdegdama.
Kaip dangiškojo rojaus paukštis – meilė.
Bet dar ne meilė – lakštingala dejuoja.
Nedejuok, miršti iš meilės – mylėk!
Meilė yra tarsi liepsna, kuri sušildo sielas.
Žinokite, kad pagrindinis egzistencijos šaltinis yra meilė.
Tas, kuris myli, turi gyvenimo prasmę.
Šiame pasaulyje meilė yra žmonių puošmena,
Netekti meilės reiškia būti be draugų.
Tas, kurio širdis neprisirišo prie meilės gėrimo,
Jis asilas, nors ir nenešioja asilo ausų!
Nemylėti reiškia ne gyventi, o egzistuoti.
Jums patinka net mylimo žmogaus trūkumai, o nemylimo žmogaus privalumai jus erzina.
Negalite rasti laimės su nemylimu žmogumi.
Galite suvilioti vyrą, kuris turi žmoną, galite suvilioti vyrą, kuris turi meilužę, bet negalite suvilioti vyro, kuris turi mylimą moterį!
Būti žmona ir mylima moterimi ne visada yra tas pats.
Apie draugystę
Jei laiku nepasidalinsite ja su draugu -
Visas tavo turtas atiteks priešui.
Draugui nieko nepagailėsi.
Turėkite mažesnių draugų, neplėskite jų rato.
Ir atminkite: geriau artimas draugas, gyvenantis toli.
Kuo mažiau bendrų reikalų, tuo daugiau pasitikėjimo.
Tikras draugas – tai žmogus, kuris tau pasakys viską, ką apie tave galvoja, ir visiems pasakys, kad esi nuostabus žmogus.
Tačiau gyvenime viskas yra visiškai priešingai.
Jei įžeisi draugą, tapsi priešu,
Jei apkabinsi priešą, susirasi draugą.
Svarbiausia nesupainioti.
Šmaikščiausias
Jei niekšiškas žmogus pila tau vaistus, išpilk!
Jei išmintingas žmogus išlieja tave nuodų, priimk tai!
Reikia klausyti išmintingųjų.
Geriau graužti kaulus, nei susivilioti saldumynais
Prie valdžios niekšų stalo.
Nereikėtų pasiduoti pagundai, valdžia yra niekšiškas dalykas.
Tiems, kurie neieškojo kelio, vargu ar bus parodytas kelias -
Belskite ir durys į likimą atsivers!
Kas ieško, tas visada ras!
Niekas negali pasakyti, kaip kvepia rožės...
Dar viena iš karčiųjų žolelių duos medų...
Jei kažkam duosi pokyčių, jis tai prisimins amžinai...
Tu atiduodi savo gyvenimą kažkam, bet jis to nesupras...
Visi žmonės skirtingi, dėl to nekyla abejonių.
Omaro Khayyamo darbas kupinas prasmės. Visi didžiojo mąstytojo ir poeto posakiai verčia susimąstyti ir permąstyti gyvenimą.
© AST Publishing House LLC, 2016 m
* * *
* * *
Be apynių ir šypsenų – koks gyvenimas?
Kas yra gyvenimas be saldžių fleitos garsų?
Viskas, ką matote saulėje, mažai verta.
Tačiau šventėje gyvenimas yra šviesus ir šviesus!
* * *
Vienas susilaikymas nuo mano išminties:
„Gyvenimas trumpas, tad duok jam valią!
Protinga kirpti medžius,
Bet atsikirsti yra daug kvailiau!
* * *
Gyvenk, beprote!.. Išleisk, kol esi turtingas!
Juk tu pats nesi brangus lobis.
Ir nesvajok - vagys nesutiks
Grąžink tave iš karsto!
* * *
Ar jus perdavė už atlygį? Pamiršk tai.
Ar dienos bėga? Pamiršk tai.
Vėjas nerūpestingas: amžinojoje gyvenimo knygoje
Galėjau perkelti ne tą puslapį...
* * *
Kas slypi už skurdžios Tamsos uždangos?
Protai painiojasi spėliojant.
Kai uždanga nukrenta trenksmu,
Visi pamatysime, kaip klydome.
* * *
Palyginčiau pasaulį su šachmatų lenta:
Dabar diena, dabar naktis... O pėstininkai? - mes su tavimi.
Jie tave judina, spaudžia ir muša.
Ir įdėjo į tamsią dėžutę pailsėti.
* * *
Pasaulį būtų galima palyginti su slogu,
O šis raitelis – kas jis galėtų būti?
„Nei dieną, nei naktį, jis niekuo netiki!
– Iš kur jis semiasi jėgų gyventi?
* * *
Išbėgo jaunystė – bėgantis pavasaris –
Į požemines karalystes miego aureole,
Kaip stebuklingas paukštis su švelniu gudrumu,
Jis čia susirangė ir spindėjo – ir nesimato...
* * *
Svajonės yra dulkės! Pasaulyje jiems nėra vietos.
Ir net jei jaunatviškas kliedesys būtų išsipildęs?
O jei karštoje dykumoje pasnigo?
Valanda ar dvi spindulių – ir sniego nėra!
* * *
„Pasaulis krauna tokius blogio kalnus!
Jų amžina priespauda širdžiai tokia sunki!
Bet jei tik galėtum juos iškasti! Kiek nuostabių
Rasite spindinčių deimantų!
* * *
Gyvenimas prabėga kaip skraidantis karavanas.
Sustojimas trumpas... Ar pilna taurė?
Gražuole, ateik pas mane! Nuleis užuolaidą
Virš snaudžiančios laimės snaudžia rūkas.
* * *
Vienoje jaunoje pagundoje – pajusk viską!
Vienoje styginių melodijoje – klausykite visko!
Neik į tamsėjančius tolius:
Gyvenkite trumpu ryškiu ruožu.
* * *
Gėris ir blogis kariauja: pasaulis dega.
O kaip su dangumi? Dangus yra į šoną.
Prakeikimai ir įnirtingi himnai
Jie nepasiekia mėlynų aukštumų.
* * *
Dienų spindesyje, suspaudęs rankoje,
Negalite nusipirkti paslapčių kažkur toli.
Ir čia – melas per plauką nuo Tiesos,
Ir jūsų gyvenimas yra ant ribos.
* * *
Akimirkomis Jis matomas, dažniau pasislėpęs.
Jis atidžiai stebi mūsų gyvenimą.
Dievas atleidžia amžinybę su mūsų drama!
Jis kuria, režisuoja ir žiūri.
* * *
Nors mano figūra lieknesnė už tuopą,
Nors skruostai yra ugninga tulpė,
Bet kodėl menininkas yra pasimetęs?
Ar įnešei mano šešėlį į savo margą būdelę?
* * *
Bhaktai buvo išvargę nuo minčių.
Ir tos pačios paslaptys išdžiovina išmintingą protą.
Mums, neišmanėliams, šviežios vynuogių sultys,
O jiems, šauniesiems, džiovintos razinos!
* * *
Kuo man rūpi dangaus palaima – „vėliau“?
Dabar prašau grynųjų, vyno...
Aš netikiu kreditu! O kam man reikia šlovės:
Tiesiai po ausimi – būgnų griaustinis?!
* * *
Vynas – ne tik draugas. Vynas yra šalavijas:
Su juo nesusipratimai ir erezijos baigėsi!
Vynas yra alchemikas: virsta iš karto
Gyvenimo švinas į aukso dulkes.
* * *
Kaip ir anksčiau šviesus, karališkasis lyderis,
Kaip anksčiau raudonas, ugningas kardas -
Šešėliai ir baimės yra juoda infekcija -
Prieš vyną bėga būrys priešų!
* * *
Kaltė! "Aš nieko daugiau neprašau".
Meilė! "Aš nieko daugiau neprašau".
– Ar dangus tau atleis?
Jie nesiūlo, aš neprašau.
* * *
Tu girtas – ir džiaukis, Khayyam!
Jūs laimėjote – ir džiaukitės. Khayyam!
Niekas neateis ir nepabaigs šitų nesąmonių...
Tu vis dar gyvas – ir džiaukis, Khayyam.
* * *
Korano žodžiuose yra daug išminties,
Tačiau vynas moko tos pačios išminties.
Ant kiekvieno puodelio yra gyvybės užrašas:
„Uždėk burną ir pamatysi dugną!
* * *
Aš esu šalia vyno kaip gluosnis prie upelio:
Putojantis upelis laisto mano šaknį.
Taigi Dievas nusprendė! Ar jis apie ką nors galvojo?
Ir jei būčiau nustojęs gerti, būčiau jį nuvilęs!
* * *
Tiaros blizgesys, šilko turbanas,
Aš atiduosiu viską - ir tavo galią, sultone,
Aš padovanosiu šventajam su rožiniu
Už fleitos garsus ir... dar vieną taurę!
* * *
Stipendijoje nėra prasmės, nėra ribų.
Atskleis daugiau slapto blakstienų virpėjimo.
Gerti! Gyvenimo knyga baigsis liūdnai.
Papuoškite mirgančias ribas vynu!
* * *
Visos pasaulio karalystės – už taurę vyno!
Visa knygų išmintis – už vyno aštrumą!
Visos garbės – už vyno blizgesį ir aksomą!
Visa muzika skirta vyno šniokštimui!
* * *
Išminčių pelenai liūdi, mano jaunasis drauge.
Jų gyvenimai išsibarstę, mano jaunasis drauge.
„Bet jų išdidžios pamokos mums patinka!
Ir tai yra žodžių vėjas, mano jaunasis drauge.
* * *
Aš godžiai įkvėpiau visus aromatus,
Išgėrė visus spindulius. Ir jis norėjo visų moterų.
Kas yra gyvenimas? - Žemiškasis upelis blykstelėjo saulėje
Ir kažkur juodame plyšyje jis dingo.
* * *
Paruoškite vyną sužeistai meilei!
Muskatas ir raudonas, kaip kraujas.
Užtvindykite ugnį, nemiegoję, pasislėpę,
Ir vėl įpainiokite savo sielą į šilką.
* * *
Nėra meilės tuose, kurių nekankina smurtas,
Toje šakelėje – drėgni dūmai.
Meilė yra laužas, liepsnojantis, bemiegis...
Meilužis sužeistas. Jis nepagydomas!
* * *
Kad pasiektų jos skruostus – švelnios rožės?
Pirmiausia širdyje yra tūkstančiai skeveldrų!
Taigi šukos: jie supjaustys jas į mažus dantis,
Tegul plaukioja saldžiau savo plaukų prabangoje!
* * *
Kol vėjas nenuneš net kibirkšties, -
Sužadinkite ją vynmedžių džiaugsmu!
Nors bent šešėlis išlieka toks pat stiprus, -
Išnarpliokite savo kvapnių pynių mazgus!
* * *
Tu esi karys su tinklu: gaudyk širdis!
Vyno ąsotis – ir į medžio pavėsį.
Upelis dainuoja: „Mirsi ir tapsi moliu.
Mėnulio spindesys veidui suteikiamas trumpam“.
* * *
"Negerk, Khayyam!" Na, kaip aš galiu jiems paaiškinti?
Kad aš nesutinku gyventi tamsoje!
Ir vyno kibirkštis ir nedoras mielojo žvilgsnis -
Štai dvi puikios priežastys gerti!
* * *
Jie man sako: „Khayyam, negerk vyno!
Bet ką turėtume daryti? Girdi tik girtas
Hiacinto švelni kalba tulpei,
Ko ji man nesako!
* * *
Pasilinksmink!.. Negalite pagauti upelio nelaisvėje?
Bet bėgantis upelis glosto!
Ar nėra nuoseklumo moterims ir gyvenime?
Bet tavo eilė!
* * *
Meilė pradžioje visada švelni.
Mano prisiminimuose ji visada meili.
O jei myli, tai skausmas! Ir su godumu vienas kitam
Mes kankinamės ir kankinamės – visada.
* * *
Ar raudona erškėtuogė švelni? Tu esi švelnesnis.
Ar kinų stabas yra kreivas? Tu esi didingesnis.
Ar šachmatų karalius silpnas prieš karalienę?
Bet aš, kvailys, esu silpnesnis prieš tave!
* * *
Atnešame gyvybę meilei – paskutinė dovana?
Smūgis dedamas arti širdies.
Bet net akimirka prieš mirtį - duok man savo lūpas,
O, miela švelnaus kerėjimo taurė!
* * *
„Mūsų pasaulis yra jaunų rožių alėja,
Lakštingalų choras ir laumžirgių plepalai“.
O rudenį? „Tyla ir žvaigždės,
Ir tavo purių plaukų tamsa...“
* * *
„Yra keturi elementai. Atrodo, kad yra penki jausmai,
Ir šimtas mįslių“. Ar verta skaičiuoti?
Groti liutnia, liutnios balsas mielas:
Jame gyvenimo vėjas yra svaiginimo meistras...
* * *
Dangiškoje taurėje yra erdvių rožių apyniai.
Išdaužyk tuščių smulkmenų svajonių taurę!
Kodėl rūpesčiai, garbės, svajonės?
Tylių stygų garsas... ir švelnus plaukų šilkas...
* * *
Ne tu vienas esi nelaimingas. Nepyk
Dangaus tvirtumu. Atnaujinkite savo jėgas
Ant jaunos krūtinės, elastingai švelnios...
Jūs rasite malonumą. Ir neieškok meilės.
* * *
Aš vėl jaunas. raudonas vynas,
Suteik džiaugsmo savo sielai! Ir tuo pačiu
Suteik kartumo ir aitrų, ir kvapnų...
Gyvenimas yra kartaus ir girtas vynas!
* * *
Šiandien orgija su žmona,
Nevaisinga tuščios Išminties dukra,
Aš skirsiuosi! Draugai, aš taip pat džiaugiuosi
O aš ištekėsiu už paprasto vynmedžio dukrą...
* * *
Veneros ir Mėnulio nematė
Žemiškasis spindesys saldesnis už vyną.
Parduodu vyna? Nors auksas yra svarus, -
Prastų pardavėjų klaida akivaizdi.
* * *
Švietė didžiulis saulės rubinas
Mano vyne: aušra! Paimkite sandalmedį:
Padarykite vieną gabalą kaip melodingą liutnią,
Kitas – uždegti, kad pasaulis kvepėtų.
* * *
„Silpnas žmogus yra neištikimas likimo vergas,
Esu apnuogintas, begėdiškas vergas!
Ypač meilėje. Aš pats, aš pirmas
Daugeliui visada neištikimas ir silpnas.
* * *
Tamsus dienų žiedas surišo mūsų rankas -
Dienos be vyno, be minčių apie ją...
Šykštu su laiku ir mokesčiais už juos
Visa pilnų, tikrų dienų kaina!
* * *
Į gyvenimo paslaptį – kur čia bent užuomina?
Tavo naktiniuose klajoniuose – kur net šviesa?
Po vairu, nenumaldomame kankinime
Sielos dega. Kur dūmai?
* * *
Koks geras pasaulis, kokia gaivi ryto žvaigždžių ugnis!
Ir nėra Kūrėjo, prieš kurį nusilenkti.
Bet rožės prilimpa, lūpos vilioja džiaugsmu...
Nelieskite liutnių: mes klausysimės paukščių.
* * *
Šventė! Jūs vėl grįšite į vėžes.
Kam bėgti pirmyn ar atgal! -
Laisvės šventėje protas mažas:
Jis yra mūsų kasdienis kalėjimo chalatas.
* * *
Tuščia laimė yra pakilimas, o ne draugas!
Su nauju vynu aš senas draugas!
Man patinka paglostyti tauriąją taurę:
Jo kraujas verda. Jis jaučiasi kaip draugas.
* * *
Ten gyveno girtuoklis. Septyni ąsočiai vyno
Į jį tilpo. Visiems taip atrodė.
O jis pats buvo tuščias molinis ąsotis...
Kitą dieną aš sudužiau... Į gabalus! Iš viso!
* * *
Dienos yra upės bangos, sidabrinės minutės,
Dykumos smėlis tirpstančiame žaidime.
Tiesiogiai šiandien. Ir vakar ir rytoj
Žemiškame kalendoriuje taip nereikia.
* * *
Kaip baisu žvaigždėtą naktį! Ne aš pats.
Jūs drebate, pasiklydote pasaulio bedugnėje.
O žvaigždės smarkiai svaigsta
Jie bėga pro šalį, į amžinybę, vingiu...
* * *
Rudens lietus pasėjo lašus sode.
Gėlės iškilo. Jie dėmėja ir dega.
Bet pabarstykite raudonų apynių į lelijų puodelį -
Kaip mėlynų dūmų magnolijos aromatas...
* * *
aš senas. Mano meilė tau yra apsvaigimas.
Šįryt esu girtas nuo datulių vyno.
Kur yra dienų rožė? Žiauriai nuplėšta.
Esu pažemintas meilės, girtas nuo gyvenimo!
* * *
Kas yra gyvenimas? Turgus... Neieškok ten draugo.
Kas yra gyvenimas? Mėlynė... Neieškok vaistų.
Nekeisk savęs. Šypsokis žmonėms.
Tačiau neieškokite žmonių šypsenų.
* * *
Nuo ąsočio kaklelio ant stalo
Vynas kraujuoja. Ir viskas jos šiluma:
Tiesumas, meilė, atsidavusi draugystė -
Vienintelė draugystė žemėje!
* * *
Mažiau draugų! Ta pati diena iš dienos
Užgesinkite tuščias ugnies kibirkštis.
O kai paspaudžiate ranką, visada tyliai pagalvokite:
"O, jie man nusišypsos!"
* * *
„Saulės garbei - taurė, mūsų raudona tulpė!
Raudonų lūpų garbei - ir jis girtas iš meilės!
Šventė, linksma! Gyvenimas yra sunkus kumštis:
Visi bus numirę į rūką.
* * *
Rožė nusijuokė: „Brangus vėjelis
Nuplėšiau šilką, atidariau piniginę,
Ir visas auksinių kuokelių lobis,
Žiūrėk, jis laisvai metė jį ant smėlio.
* * *
Rožės rūstybė: „Kaip aš, rožių karaliene
Prekeivis pasiims kvapnių ašarų karštį
Ar tai išdegins tave iš širdies piktu skausmu?!” Paslaptis!..
Dainuok, lakštingala! „Juoko diena – ašarų metai“.
* * *
Sode įkūriau Išminties lysvę.
Branginau, laisčiau - ir laukiu...
Derlius artėja, o iš sodo pasigirsta balsas:
„Atėjau su lietumi ir eisiu su vėju“.
* * *
Klausiu: „Ką aš turėjau?
Kas laukia?.. Jis skubėjo, šėlo...
Ir tu tapsi dulkėmis, ir žmonės sakys:
„Kažkur kilo trumpas gaisras“.
* * *
– Kas yra daina, taurės, glamonės be šilumos? -
- Žaislai, šiukšlės iš vaikų kampelio.
– O kaip maldos, darbai ir aukos?
– Degę ir pūvantys pelenai.
* * *
Naktis. Naktis aplinkui. Nuplėšk ją, sujaudink!
Kalėjimas!.. Štai ir tavo pirmasis bučinys,
Adomas ir Ieva: davė mums gyvybę ir kartėlį,
Tai buvo piktas ir grobuoniškas bučinys.
* * *
- Kaip gaidys kovojo auštant!
„Jis aiškiai matė: užgeso žvaigždžių ugnis.
Ir naktis, kaip ir tavo gyvenimas, buvo bergždžias.
Ir tu permiegojai. Ir tu nežinai - tu kurčia.
* * *
Žuvis pasakė: „Ar greitai plauksime?
Griovyje baisu – tai ankštas vandens telkinys.
„Taip jie mus iškeps“, – pasakė antis, –
Viskas vienodai: net jei aplink yra jūra!
* * *
„Nuo galo iki galo esame pakeliui į mirtį.
Negalime atsigręžti nuo mirties slenksčio“.
Pažiūrėkite: vietiniame karavanserajuje
Netyčia nepamirškite savo meilės!
* * *
„Aš buvau pačioje gelmių dugne.
Išskrido link Saturno. Tokių nuoskaudų nėra
Tokie tinklai, kurių negaliu išnarplioti...“
Valgyk! Tamsus mirties mazgas. Jis vienas!
* * *
„Mirtis pasirodys ir nušvis tikrovėje,
Tylios dienos, nudžiūvusi žolė...
Padaryk ąsotį iš mano pelenų:
Atsigaivinsiu vynu ir atgysiu.
* * *
Poteris. Turgaus dieną aplinkui triukšmas...
Jis visą dieną trypia molį.
Ir ji šnabžda išblukusiu balsu:
„Broli, pasigailėk, susimąstyk – tu mano brolis!
* * *
Išmaišykite molinį indą su drėgme:
Išgirsite ne tik upelių, bet ir lūpų čiurlenimą.
Kieno tai pelenai? Bučiuoju kraštą ir suvirpu:
Atrodė, kad man buvo padovanotas bučinys.
* * *
Jokio keramiko. Dirbtuvėje esu vienas.
Prieš mane stovi du tūkstančiai ąsočių.
O jie šnabždasi: „Pristatykime nepažįstamam žmogui
Akimirką minia pasipuošusių žmonių.
* * *
Kas buvo ši švelni vaza?
Meilužis! Liūdna ir šviesu.
O vazos rankenos? Su lanksčia ranka
Ji, kaip ir anksčiau, apsivijo rankomis kaklą.
* * *
Kas yra raudona aguona? Išpurkštas kraujas
Iš sultono žaizdų, paimtų žemės.
O hiacinte – išsiveržė iš žemės
Ir jauna garbanė vėl susirietė.
* * *
Virš upelio veidrodžio dreba gėlė;
Jame yra moters pelenai: pažįstamas kotelis.
Nepamirškite pakrantės žalumos tulpių:
O juose švelnus skaistalai ir priekaištai...
* * *
Žmonėms švietė aušros – dar prieš mus!
Žvaigždės tekėjo kaip lankas – net iki mūsų!
Pilkų dulkių gumulėlyje, po koja
Sugniuždėte spindinčią jauną akį.
* * *
Jau darosi šviesu. Vėlinės užgęsta.
Viltys įžiebė. Visada taip, visą dieną!
O kai sužibs, vėl užsidegs žvakės,
Ir vėlyvos šviesos širdyje užgęsta.
* * *
Įtraukti Meilę į slaptą sąmokslą!
Apkabink visą pasaulį, kelk tau Meilę,
Kad pasaulis nukristų iš aukščio ir lūžtų,
Kad jis vėl pakiltų iš griuvėsių kaip geriausias!
* * *
Dievas yra dienų gyslose. Visas gyvenimas -
Jo žaidimas. Iš gyvsidabrio tai yra gyvas sidabras.
Jis spindės su mėnuliu, taps sidabru su žuvimi...
Jis visas lankstus, o mirtis yra Jo žaidimas.
* * *
Lašas atsisveikino su jūra – visas ašaromis!
Jūra juokėsi laisvai – viskas buvo spinduliuose!
„Skrisk į dangų, krisk ant žemės“
Yra tik viena pabaiga: vėl – mano bangose.
* * *
Abejonė, tikėjimas, gyvų aistrų užsidegimas -
Oro burbulų žaidimas:
Tas blykstelėjo kaip vaivorykštė, o šis buvo pilkas...
Ir jie visi išskris! Tai yra žmonių gyvenimas.
* * *
Tikimasi bėgimo dienomis,
Kitas skirtas miglotoms rytojaus svajonėms,
O muezzinas kalba iš tamsos bokšto:
„Kvailiai! Atlygis ne čia ir ne ten!
* * *
Įsivaizduokite save kaip mokslo ramstį,
Pabandykite važiuoti į kabliuką, kad užsikabintumėte.
Į dviejų bedugnių tarpus - Vakar ir rytoj...
Dar geriau, gerk! Nešvaistykite savo pastangų.
* * *
Patraukė ir mokslininkų aureolė.
Nuo vaikystės jų klausiausi, diskutavau,
Sėdėjau su jais... Bet prie tų pačių durų
Išėjau taip pat, kaip įėjau.
* * *
Paslaptingas stebuklas: „Tu esi manyje“.
Jis man buvo duotas tamsoje kaip deglas.
Aš klajoju paskui jį ir visada suklumpau:
Mūsų labai aklas „Tu esi manyje“.
* * *
Atrodė, lyg būtų rastas durų raktas.
Tarsi rūke būtų ryškus spindulys.
Buvo apreiškimas apie „aš“ ir „tu“...
Akimirka – tamsa! Ir raktas nugrimzdo į bedugnę!
* * *
Kaip! Už šiukšles sumokėti nuopelnų auksu -
Už šį gyvenimą? Buvo įvestas susitarimas
Skolininkas apgautas, silpnas... Ir temps į teismą
Jokio kalbėjimo. Protingas skolintojas!
* * *
Įkvėpti pasaulio dūmų iš kažkieno kito gaminimo?!
Uždėti šimtą pleistrų ant gyvenimo skylių?!
Sumokėti nuostolius į Visatos sąskaitas?!
- Ne! Aš nesu toks darbštus ir turtingas!
* * *
Pirma, jie man davė gyvybę neprašydami.
Tada prasidėjo jausmų nesutapimas.
Dabar jie mane išvaro... Aš išeisiu! Sutinku!
Tačiau ketinimas neaiškus: kur yra ryšys?
* * *
Spąstai, duobės mano kelyje.
Dievas juos sutvarkė. Ir liepė man eiti.
Ir jis viską numatė. Ir jis mane paliko.
Ir tas, kuris nenorėjo išgelbėti teisėjų!
* * *
Pripildydamas gyvenimą šviesių dienų pagunda,
Užpildydamas sielą aistrų liepsna,
Atsižadėjimo Dievas reikalauja: čia yra taurė -
Jis pilnas: sulenkite ir neišpilkite!
* * *
Tu sudėjai mūsų širdį į purviną gumulą.
Į rojų įleidote klastingą gyvatę.
O žmogui – tu esi kaltintojas, ar ne?
Paskubėk ir paprašyk jo tau atleisti!
* * *
Tu atėjai, Viešpatie, kaip uraganas:
Įmetė saują dulkių man į burną, mano stiklinę
Apvertė jį ir išpylė neįkainojamus apynius...
Kas iš mūsų dviejų šiandien girtas?
* * *
Prietaringai mylėjau stabus.
Bet jie meluoja. Niekas nėra pakankamai stiprus...
Pardaviau savo gerą vardą už dainą,
Ir jis nuskandino savo šlovę mažame puodelyje.
* * *
Vykdykite ir paruoškite amžinybės sielą,
Duok įžadus, atmesk meilę.
Ir yra pavasaris! Jis ateis ir išneš rožes.
Ir vėl atgailos apsiaustas suplėšytas!
* * *
Visus džiaugsmus, kurių trokštate – nuplėškite juos!
Išplėsk laimės taurę!
Dangus neįvertins jūsų sunkumų.
Taigi srautas, vynas, dainos, perpildyta!
* * *
Vienuolynai, mečetės, sinagogos
Ir Dievas juose įžvelgė daug bailių.
Bet ne širdyse, kurias išlaisvino saulė,
Blogos sėklos: vergų nerimas.
* * *
Įeinu į mečetę. Valanda vėlu ir nuobodu.
Aš netrokštu stebuklo ir ne maldos:
Kažkada iš čia traukiau kilimėlį,
Ir jis buvo nuvalkiotas. Mums reikia kito...
* * *
Būk laisvamanis! Prisiminkite mūsų įžadą:
„Šventasis siauras, veidmainis žiaurus“.
Khayyam pamokslas skamba atkakliai:
„Būk plėšikas, bet būk plačiaširdis!
* * *
Siela lengva nuo vyno! Pagarba jai:
Puodelis apvalus ir skambus. Ir kaldinimas
Su meile taurė: kad spindėtų
Ir auksinis kraštas atsispindėjo.
* * *
Vyne matau raudoną ugnies dvasią
Ir adatų spindesys. Taurė man
Kristalas – gyvas dangaus fragmentas.
