Parsi kalba. persų kalba (farsi)

Nobelio premijos laureatui įteiktas medalis Nobelio premija (švedų Nobelpriset, anglų Nobelio premija ... Wikipedia

Nobelio premija: įkūrimo istorija ir nominacijos- Nobelio premijos yra prestižiškiausios tarptautinės premijos, kasmet skiriamos už išskirtinius mokslinius tyrimus, revoliucinius išradimus ar didelį indėlį į kultūrą ar visuomenę ir pavadintos jų įkūrėjo Švedijos... ... Naujienų kūrėjų enciklopedija

NOBELIO PRIZIJA Teisės enciklopedija

Tarptautinė premija, pavadinta jos įkūrėjo, švedų chemijos inžinieriaus A. B. Nobelio vardu. Apdovanojama kasmet (nuo 1901 m.) už išskirtinius darbus fizikos, chemijos, medicinos ir fiziologijos, ekonomikos srityse (nuo 1969 m.), už literatūrinę... ... Enciklopedinis ekonomikos ir teisės žodynas

Per 106 metus Nobelio premija patyrė tik vieną naujovę- Alfredo Nobelio įsteigtų Nobelio premijų ir Nobelio taikos premijos įteikimo ceremonija vyksta kiekvienais metais A. Nobelio mirties dieną Stokholme (Švedija) ir Osle (Norvegija). 1901 m. gruodžio 10 d. įvyko pirmoji apdovanojimų ceremonija... ... Naujienų kūrėjų enciklopedija

Nobelio ekonomikos premija 2008 m. Nobelio ekonomikos premija, oficialiai Sveriges Riksbank ekonomikos mokslų premija Alfredui Nobeliui atminti (švediškai: Sveriges Riksbanks pris i ekonomisk vetenskap till Alfred Nobels minne) ... Wikipedia

Guzi taikos premija, įsteigta Filipinuose 2002 m., yra, kaip sumanė jos kūrėjas, Nobelio taikos premijos atitikmuo Azijoje ir buvo sukurta siekiant pripažinti asmenis, kurie svariai prisidėjo prie taikos ir pagarbos žmonijai... ... Vikipedija

2013 m. Nobelio ekonomikos premijos laureatai– Larsas Peteris Hansenas Amerikiečių ekonomistas Larsas Peteris Hansenas gimė 1952 m. spalio 26 d. Šampane, Ilinojaus valstijoje. 1974 m. jis baigė Jutos universitetą ir įgijo matematikos bakalauro laipsnį. Tame...... Naujienų kūrėjų enciklopedija

2008 m. Nobelio ekonomikos premijos laureato paskelbimas Nobelio ekonomikos premija, oficialiai Švedijos valstybės premija ... Wikipedia

Vikinaujienos tema: Anti-Nobelio premijos 2006 ... Vikipedija

Knygos

• Nauja elgesio ekonomika. Kodėl žmonės pažeidžia tradicinės ekonomikos taisykles ir kaip iš to užsidirbti, Thaler R.. NOBELIO PRIZIJA 2017! Elgesio ekonomika atveria mūsų akis į įtakos psichologiją. Revoliucinis lūžis ekonomikoje, įrodantis, kad žmonės yra neracionalūs savo...
• Verslo ciklo teorija, Ludwig von Mises. Šiame rinkinyje pateikiamos L. von Miseso monografijos ir straipsniai, kuriuose jis sukūrė savo garsiąją verslo ciklo teoriją, šiandien vadinamą verslo ciklo teorija...

Persų kalba yra viena iš 10 seniausių kalbų, į kurią įeina tamilų, lietuvių, islandų, hebrajų, makedonų, baskų, suomių, gruzinų ir gimtoji airių kalba. Žurnalas „Culture“ šias kalbas pristatė savo pranešime, atkreipdamas dėmesį į dabartines jų pozicijas įvairiose pasaulio šalyse, kaip 10 seniausių kalbų pasaulyje.

Šio pranešimo įžangoje buvo teigiama: „Kalbos evoliucija yra tarsi biologinė evoliucija, vykstanti iš kartos į kartą labai subtiliai, todėl nėra taško, kuris skirtų vieną kalbą nuo kitos kalbos, kuri susidaro iš pirmosios. Štai kodėl negalima teigti, kad viena kalba senesnė už kitą, nes visos jos senos kaip pati žmonija.

Taigi, kiekviena toliau išvardyta kalba turi ypatingų skirtumų, išskiriančių ją iš kitų. ir nežymius šios kalbos pokyčius jau daugelį metų, buvo sakoma: „Šiandien persų kalba kalbantys žmonės gali laikyti rankose įrašą, parašytą 900 m., ir perskaityti jį daug lengviau nei anglas, bandydamas skaityti kūrinius. Šekspyro“.

Puslapis iš Panchatantros kopijos, 1429 m. iš Herato

Daugelį amžių iraniečiai mielą persų kalbą šiltai apkabino kaip brangų perlą, tobulindami, apdorodami ir gražėdami kiekvieną dieną. Terminas „saldus“ persų kalboje vartojamas jau seniai ir reiškia šios kalbos lengvumą bei švelnumą. Manichėjų tekstai, Avesta ir Pahlavi medžiagos rodo liežuvio saldumą. Šis terminas ilgą laiką buvo vartojamas kalbai, o tada iraniečiai ir užsienio iraniečiai jį vartojo tik kalbant apie kalbą. „Saldus persų kalba“, „persų cukrus“ ir terminas „persų cukrus“ vartojami tik kalbant apie persų kalbą (farsi), o ne su kitomis kalbomis. Sweet Persian išgyveno gana ilgą laikotarpį ir išsivystė į dabartinę formą. Persų kalbos istorija, taip pat senovės Irano teritorijos istorija yra senovės ir kilo tūkstančius metų.

Tai, ką šiandien vadiname persų kalba, yra vadinamųjų grupės kalbos užuomazga indoeuropiečių kalbomis. Dėl bendrų persų kalbos ypatybių su indėnų kalba ji sudarė grupę su indų iraniečių kalbos šakos indų kalbomis.

Praėjusiais tūkstantmečiais indėnai pasirinko maršrutą kitoje Hindukušo pusėje, o persai apsigyveno teritorijoje, vadinamoje Iranu. Tada pradėjo kurtis irano kalbų grupė. Irano kalbos išplito didelėje teritorijoje, nuo Maverannahr iki Syr Darya ir Amu Darya upių krantų rytuose. Šiaurėje apėmė Didįjį Khorasaną, Charazmą, Kaukazo regionus ir Kaspijos jūros pakrantes. Vakaruose iki Mesopotamijos ir pietuose iki Persijos įlankos ir Omano jūros krantų.

Iraniečių kalbų plitimas, vykęs senovėje, šiuo metu taip pat tęsiasi. Šios kalbos išplito ne tik dabartinio Irano teritorijoje, bet ir Vidurinėje Azijoje, Užkaukazėje, Afganistane ir kitose Artimųjų Rytų šalyse.

Kalbininkų požiūriu, šios didelės teritorijos iraniečių kalbos yra giminingos kalbos, kilusios iš senovės kalbos, vadinamos gimtąja kalba. Ta pati kilmė, pagrindinių žodžių homogeniškumas ir šių kalbų gramatika rodo jų ryšį. Šių kalbų kilmės iš irano kalbų grupės pagrindas nėra dabartinės geografinės ar politinės Irano sienos, tačiau šių kalbų santykio kriterijai yra tarptautiniai kalbiniai kriterijai. Remiantis tuo, osetinų kalba, kuria kalbama Kaukaze, Yaghnobi kalba, kuria kalbama Jagnobo ir Puštų slėniuose, plačiai paplitusi Afganistane, mokslo ir šiuolaikinės kalbotyros požiūriu yra iraniečių kalbos dalis. kalbomis.

Persų kalbos istorijoje yra trys pagrindiniai laikotarpiai: pirmasis laikotarpis, kuris vadinamas antikiniu laikotarpiu. Šis laikotarpis prasideda, kai pasirodė pirmieji irano kalbų ženklai. Šis laikotarpis tęsėsi iki Achemenidų dinastijos pabaigos. Dvi pagrindinės kalbos, kuriomis yra vertingos literatūros, t.y. Senoji persų kalba, atstovaujanti Achemenidų užrašų kalbaiir avestų kalba, kuri yra zoroastrizmo religinių knygų kalba, priklauso šiam laikotarpiui.

Šiuo laikotarpiu kalbos, kaip ir daugelis senovės pasaulio kalbų, turi sudėtingą gramatiką. Juose daiktavardžiai atmetami 7-8 atvejais. Veiksmažodžiai turi sudėtingų laikų. Be to, vyriškos, moteriškos ir neutralios lytys vaidina svarbų vaidmenį gramatikoje. Be vienaskaitos ir daugiskaitos, yra ir dvigubas skaičius.

Antrasis arba vidurinis persų kalbos laikotarpis prasidėjo Achemenidų laikotarpio pabaigoje ir tęsėsi iki islamo laikotarpio pradžios. Per šį laikotarpį didelėje teritorijoje, paremta kalbiniais ir geografiniais pagrindais kalbos skirstomos į dvi grupes: vakarų ir rytų. Rytinė kalbų grupė apima sogdų, chorezmų, skitų ir baktrų kalbas. Vakarų grupės kalbos yra: partų ir vidurio persų. Yra vertingos literatūros šiomis kalbomis, įskaitant vertimus, komentarus Avestai, filosofines, teologines ir religines knygas, tokias kaip Dinkardas, „Bundahishn“, „Ištraukos iš Zadsparamo“, Pahlavi tekstai, „Shekand Gumanik Vichar“ ir daugelis kitų kūrinių.

Per šį laikotarpį iraniečių kalba patyrė didelių pokyčių. Fonetinė sistema buvo labai supaprastinta. Iš šių kalbų išnyko daiktavardžių, būdvardžių ir įvardžių linksniai. Veiksmažodžių nuotaikos buvo labai supaprastintos. Dingo lytis ir dvigubas skaičius, scena buvo paruošta Dari perlo pasirodymui. Tada prasidėjo trečiasis arba naujas iraniečių kalbų laikotarpis, išplėtota ir sustiprėjusi kalba, t.y. saldi persų kalba atsidūrė naujame laikotarpyje ir tapo poezijos, literatūros, kultūros, mokslo, religijos, meilės ir mistikos kalba.

Persų kalbos struktūra ir skiemenų sistema turi unikalių bruožų, kurie glumina kalbininkus. Paprastas raidžių tarimas, gražus žodžių ritmas, paprasta gramatika ir gebėjimas formuoti žodžius yra ypatybėspersų kalba. Dėl savo agliutinacinės struktūros persų kalba gali be galo kurti žodžius. Ši funkcija yra tik keliomis kalbomis. Agliutinacinė kalba daro prielaidą, kad naujų žodyno žodžių, turinčių įvairias reikšmes, formavimas vyksta prie kamieno ar šaknies pridedant papildomų dalių (priesagų): priesagų, priešdėlių ir kt.

Tačiau saldžiosios persų kalbos ilgo gyvavimo paslaptis slypi ne tik jos fonetinėse, kalbinėse ir gramatinėse sistemose. Persų kalbą iki šių dienų išsaugojo mąstymas, kuris buvo išreikštas šia kalba. Iš esmės būtent iranietiškas mąstymas, išreikštas persų kalba, lėmė kalbos išlikimą ir dinamiškumą.

Mes vis dar turime Avestą, kuri nužengė iš šimtmečių gelmių. Žmogiškus Zoroasterio pranešimus semiame iš Avestos puslapių. Sasanidų laikais mūsų kalba perteikė turtingą kultūrą. Graikijos ir Indijos mokslas ir filosofija tiek per ryšius su mokslininkais, tiek per šių šalių knygas praturtino mūsų kultūrinius ir kalbinius komponentus. Sasanidų dinastijos literatūra, kuri buvo sukurta ankstyvuoju islamo laikotarpiu, yra labai turtinga. Iš šio laikotarpio išlikusi knyga „Dinkardas“., kuriame aprašomi sudėtingiausi religiniai ir filosofiniai klausimai. Pagalvojus apie šios knygos žodžius ir terminus, galima suprasti persų kalbos gebėjimų ir galimybių gilumą. Šekandas Gumanikas Vicharas pateikia skaitytojui galingą žodinę ir mokslinę literatūrą religijų dialoge. Skaitytoją stebina stipri to meto retorika. Knygos „Yadegar-e Zariran“ kalba yra epinė, kalbama apie herojus. Knygoje „Derakht-e Asurig“ (Asirijos medis) vaizduojami malonūs paveikslėliai tarp palmės ir ožkos, o knygoje „Khosrow va Ridag“ kalbama apie gražiausias gėles, kvepalus, žaidimus, apdangalus ir maisto produktus.

Sasanidų laikotarpio pabaigoje, islamo laikotarpio pradžioje, persų kalba, turinti tokią turtingą istoriją, tampa kalba, kuri užima pirmąją vietą ir net nenusileidžia naujam reiškiniui, kaip arabų kalba. Persų kalba sąmoningai traukia žodžius ir reprezentuoja juos savo ribose, todėl po daugiau nei dviejų šimtų šimtmečių to meto kalba yra pažįstama iraniečiams.

Iraniečiams nereikia žodyno, kad suprastų Rudakio qasida:

Muliyana staiga papūtė bangą,

Ji man priminė mano mylimąjį.

Persų kalba tapo Irano esybe ir buvo pripažinta, kai Ya'qub Leis Sistani pasakė savo rūmų poetams: Paskambinkite man ta kalba mano kalba." Sasanidų dinastijos emyrai įsakė kalbėti ir rašyti persiškai ir kalbą laikė vienu iš valstybės pamatų. Nuo šio laikotarpio prasidėjo Šventojo Korano vertimai į persų kalbą. Taip buvo saugomas persiškų žodžių lobynas. nuo laikų pavojų ir buvo paruošta dirva Shahnam -e Ferdowsi atsiradimui. Knyga iki šiol buvo ir amžinai bus iraniečių tapatybės dokumentas.

Persų kalba yra miela. Jis yra amžinas. Jo pagrindas nesulaužytas. Tai rūmai, kuriems nekenkia nei vėjas, nei lietus. Kadangi ši bendravimo sėkla buvo pasėta visur Irane, ją sustiprino ir už Irano ribų kalbantys šia kalba. Iš jo žydės naujos gėlės ir bus šviežių vaisių.

Mieli radijo klausytojai, šią programą užbaigkime didžiojo Irano poeto Ferdusio eilėraščiu:

Aš taip sunkiai dirbau trisdešimt metų

atgaivino iraniečius persų kalba,

Pastatė aukštus rūmus su poezija,

Kurių nesunaikins nei vėjas, nei lietus

persų(فارْسِى (fārsi)) naudojo daugybę skirtingų raštų, įskaitant senąją persų dantiraštį, pahlavi, aramėjų ir avestanų bei . Musulmonams užkariavus Persų Sasanidų valstybę 642 m., arabų kalba tapo valstybės valdžios, kultūros ir ypač religijos kalba.

Šiuolaikinė persų kalba atsirado IX amžiuje. Persų kalbai rašyti naudojamas arabų abėcėlės variantas. Be to, persų kalboje yra daug arabiškos kilmės žodžių. Taip pat yra du būdai rašyti persų kalba naudojant lotynišką abėcėlę.

Mongolų ir turkų valdymo laikotarpiu persų kalba veikė kaip valdžios kalba Turkijoje, Vidurinėje Azijoje ir Indijoje, kur ji buvo vartojama ilgus šimtmečius, o po 1900 m. – Kašmyre.

Persų kalba yra Irano šakos dalis ir joje kalba apie 130 milijonų, daugiausia Irane, Afganistane ir Tadžikistane. Nemažai persiškai kalbančių žmonių gyvena ir kitose šalyse, įskaitant Uzbekistaną, Bahreiną, Iraką, Turkiją, Kuveitą, Azerbaidžaną, Izraelį, Turkmėnistaną, Omaną, Jemeną, JAE ir JAV.

Afganistane persų kalba žinoma kaip dari (درى) arba persų dari, o Tadžikistane - tadžikų kalba (Toҷiki / تاجيكى).

Persų abėcėlė

persų, persų ar parsų?

Anglų ir kitomis kalbomis oficialioji Irano kalba kartais vadinama „farsi“. Tai teisinga kalbos paties pavadinimo transliteracija, nors daugelis ekspertų, įskaitant Tarptautinę standartizacijos organizaciją (ISO) ir Persų kalbos ir literatūros akademiją, mieliau šią kalbą vadina persų kalba. Kai kurie persiškai kalbantys žmonės naudoja senesnį vietinį pavadinimą: Parsi (پارسی).

Iranas ar Persija?

Iki 1935 metų šiuolaikinis Iranas oficialiai buvo vadinamas Persija. Nepaisant to, nuo Sasanidų valdymo (226–651 m.) persai savo šalį vadino Iranu.

Akcentas

Stresas persų kalboje yra dviejų komponentų – jėgos (dinaminis) ir tonizuojantis. Paprastai jis patenka į paskutinį skiemenį: xân e h"namas", xâneh â 'Namai'. Kai kurie gramatiniai rodikliai žodžio gale (pavyzdžiui, izafet), taip pat dalelės dažniausiai nekirčiuojami. Veiksmažodžių formose, prasidedančiose priešdėliais mi- Ir būti-, pagrindinis akcentas yra priešdėlis, o antrasis akcentas – asmeninė galūnė: miravam'Aš ateinu'.

Skiemens sandara

Pagrindiniai skiemenų tipai yra: CV - daryti'du', į„Tu“; CVC- kvailys"dūmai", mâr„gyvatė“; CVCC- stiebas'girtas', sabr"kantrybė", goft'pasakė'; VCC- ârd"miltai", asb"arklys"; VC- âb"vanduo", az‘nuo, iš’; V- u„ji, jis“. Kadangi žodis ir morfema negali turėti pradinės CCV struktūros, į tokio tipo skolinius paprastai įterpiama protezinė balsė /e/ arba /o/: estekân(rus. puodelis), doroške(rus. droshky). Išimtis yra skolinimai su pradine C + l arba C + r: planą'planas', prože'projektas'.

Morfologija

Persų kalba yra linksniavimo-analitinė kalba. Veiksmažodyje vyrauja linksniavimo liekanos, kur kartu daug naujų analitinių formų. Pavadinimui būdinga vadinamoji isafet konstrukcija ir agliutinacinio tipo afiksai, išreikšti skaičių, priklausymą, palyginimo laipsnius. Persų kalboje nėra lyties kategorijos.

Vardas

Vardai persų kalboje tradiciškai skirstomi į daiktavardžius, būdvardžius, įvardžius ir skaitvardžius. Daiktavardis turi skaičiaus ir apibrėžtumo/neapibrėžtumo kategorijas, būdvardis turi palyginimo laipsnius (lyginamasis - priesaga - deguto, puikiai - -tarinas: blogai"blogai" - badtaras'blogiau' - badtarinas„blogiausias“), asmeniniai įvardžiai – asmens kategorija. Visiems pavadinimams būdingas analitiškumas ir kelių priedų agliutinatyvumas. Persų kalboje nėra atvejo kategorijos, tačiau naudojamas vadinamasis isafet indikatorius ( -e), kuris žymi pagrindinį žodį daiktavardžio frazėje ( ketâb-e mâdar'mamos knyga'; ketâb-e mâdar-e Amin„Amino motinos knyga“; šâh-e bozorg„Didysis karalius“).

Daugiskaita nuosekliai išreiškiama tik daiktavardžiais, kuriuose naudojami du pagrindiniai rodikliai: -ân(tik gyviems asmenims, porinėms žmogaus kūno dalims ir kai kurioms daiktavardžių grupėms) ir -ha(bet kurioms daiktavardžių kategorijoms): mard - mardan/mardhâ‘vyras’ – ‘vyrai’; setâre - setârehâ"žvaigždė" - "žvaigždė". Iš arabų kalbos pasiskolinti žodžiai dažniausiai išlaiko arabų daugumos rodiklius: entehâbât- „rinkimai“. Parodomieji įvardžiai sudaro daugiskaitą taip pat, kaip ir daiktavardžiai, tačiau būdvardžiai iš viso neturi skaičių kategorijų. Asmeniniams įvardžiams skaičius išreiškiamas leksiškai.

Daugiskaitos indikatorius taip pat gali būti naudojamas su nesuskaičiuojamais daiktavardžiais, pavyzdžiui, „vanduo“, norint pažymėti didelį kiekį. Tuo pačiu metu, jei yra kiekio nuoroda (du, trys ir kt.), Daugiskaitos indikatorius nenaudojamas.

Be izafeto, turėjimui žymėti taip pat vartojami specialūs posesyviniai afiksai (vardinės enklitikos): -am(„mano“), -at(„tavo“), -aš(„jo“), -emân(„mūsų“), -etân(„tavo“), -Esanas(„jų“).

Atvejų reikšmės dažniausiai išreiškiamos prielinksniais ir vienu postpozicija -râ, pažymėdamas tiesioginį objektą, jei jis žymi konkretų objektą. Persų kalba taip pat turi nekirčiuotą neapibrėžtą artikelį. -i: pesar-i‘kažkoks (vienas) berniukas’; tą pačią reikšmę galima perteikti skaitiniais skaitmenimis yek: yek pesar(taip pat šnekamojoje kalboje yek pesar-i). Apskritai tikrumo / netikrumo išraiška nėra tokia griežta kaip tokiomis kalbomis kaip prancūzų ar anglų.

Kardinaliniai skaičiai nesikeičia ir visada yra prieš jų apibrėžtą žodį, kuris turi vienaskaitos formą. Eiliniai skaičiai sudaromi iš kardinalių skaičių naudojant priesagas -om Ir -omin.

Prieveiksmių persų kalboje yra labai nedaug, o daiktavardžiai ir būdvardžiai labai dažnai veikia kaip prieveiksmiai, taip pat ir be prielinksnio: pvz. šab reiškia ir „vakaras, naktis“, ir „vakaras, naktis“.

Veiksmažodis

Pagrindinis straipsnis: Persų veiksmažodis

Persų kalbos baigtinių formų veiksmažodžiai konjuguojami pagal asmenis ir skaičius. Balso, laiko ir modalinės reikšmės išreiškiamos per išplėtotą asmeninių žodinių formų sistemą. Yra trys nuotaikos: orientacinė, subjunktyvinė ir liepiamoji. Taip pat išliko keletas šaldytų vienaskaitos 3 asmens formų. norimos nuotaikos numeriai (pasirinktinai). Pereinamieji veiksmažodžiai turi du balsus: aktyvųjį ir pasyvųjį, kuris išreiškiamas analitine konstrukcija su pagalbiniu veiksmažodžiu šodan.

Persų kalbos veiksmažodžiui būdingi du kamienai: pristatymas(esamasis laikas) ir priešgimdinis(buvęs laikas), pavyzdžiui: kon- : kortelė-'daryk', eilė- : plaustas-'eik'. Būtojo laiko kamieno formavimas, kaip ir daugelyje kitų irano kalbų (pavyzdžiui, osetinų), būdingas priedėlio pridėjimu prie esamojo laiko kamieno. -t(d) ir netrivialūs vokaliniai kaitai apačioje ir priebalsiai pabaigoje: suz- : suxt-„degink, degink“, ruy- : augimas -„auginti (augalams)“.

Šiuolaikinėje persų kalboje susiejantis veiksmažodis turi du variantus: pilnas (pagrindai skuba-/pumpuras-/bâš-) ir enklitinė (formos šnekamojoje kalboje visiškai sutampa su asmeninėmis žodinėmis galūnėmis; literatūrinėje kalboje skiriasi tik forma 3 l. vienetai. h. ast). Daugelyje kontekstų šios dvi formos vartojamos pakaitomis, o vienos ar kitos formos vartojimą lemia pragmatiniai veiksniai. Tačiau tobulose formose gali būti naudojama tik enklitinė kopula versija. Visiškas pastarųjų sutapimas su asmeninėmis veiksmažodžių galūnėmis šnekamojoje kalboje, taip pat būtojo laiko rodiklio praradimas gyvojoje kalboje -e leido kai kuriems tyrinėtojams tobulas formas laikyti sintetinėmis kartu su esamomis ir preteritinėmis.

Žemiau pateikiama tradicinė pagrindinių persų kalbos veiksmažodžio formų klasifikacija. Kirtis, jei nenurodyta kitaip, patenka ant priešdėlio arba (pastarojo nesant) ant kamieno. Neigimas atrodo na-/ne-(prieš palatalizuotus priebalsius), o jungtinėje pakeičia indikatorių būti-. Be to, šis rodiklis paprastai praleidžiamas sudėtinguose veiksmažodžiuose.

• Sintetinės formos
  • Orientacinė
    • Esamasis-ateities laikas: mi mi-kon-am„(Aš) darau“). Vartojama šiomis reikšmėmis:
      • 1) įprastas dabartinis reguliariai kartojamas veiksmas ( vyras dar kârxâne kâr mikonam „Dirbu gamykloje“);
      • 2) dabarties momento veiksmas ( hâlâ esterâhat mikonam „(Aš) dabar ilsiuosi“);
      • 3) būsimi veiksmai ( hatman miâyad „(jis) ateis dabar“).
    • Paprastas praeities laikas (aoristas): ( na) + būtojo laiko kamienas + asmeninės galūnės ( korta-am„(aš) padariau“). Paprastos praeities veiksmažodžių susiejimo formos išreiškiamos reguliariai iš kamieno pumpuras.
      • 1) išreiškia praeities veiksmą be specifinių savybių ( pandž bar maqâle-râ xâandand „jie skaitė straipsnį penkis kartus“);
      • 2) šalutiniuose laikiniuose ir sąlyginiuose sakiniuose gali reikšti būsimą veiksmą, kuris laikomas baigtu ( agaras u-râ didi, salâm-am-râ bede„Jei matai jį, pasisveikink“).
    • Ištisinė praeitis: mi+ būtojo laiko kamienas + asmeninės galūnės ( mi-kard-am„(Aš) padariau“), 3 l. vienetų h. asmeninės pabaigos nulis;
      • išreiškia ilgalaikį, pasikartojantį veiksmą ( sâl-e gozâšte hafte-i yek bâr sinemâ mirraftamas „pernai kartą per savaitę (aš) ėjau į kiną“).
  • Subjunktyvinis
    • Esamasis laikas: būti/na+ esamojo laiko kamienas + asmeninės galūnės ( be-kon-am). Susiejamojo veiksmažodžio jungtuko esamojo laiko formos sudaromos iš kamieno bâš pridedant standartines asmenines galūnes.
  • Imperatyvus
    • Yra 2 litrų formos. vienetų ir daug daugiau h. Jis sudaromas identiškai jungtukui atitinkamose formose (išskyrus, pavyzdžiui, kai kuriuos veiksmažodžius. bokon (kardan), boro (raftanas)), bet po 2 l. vienetų h. praleidžiama asmeninė pabaiga.
• Analitinės formos
  • Orientacinė
    • Tobula: būtojo laiko kamienas + būtojo laiko priesaga ( -ekorta-é am„(aš) padariau“). Šnekamojoje kalboje paprastai susitraukia tokios formos kaip kortelė-ám, todėl tobulas nuo paprasto preterito skiriasi tik streso vieta.
    • Ilgas tobulas: mi+ būtojo laiko kamienas + būtojo laiko priesaga ( -e) + enklitinės susiejančio veiksmažodžio formos ( mí-kard-e am„(Aš) padariau (ir padariau)“). Šnekamojoje kalboje galioja tos pačios susitraukimo taisyklės kaip ir paprastam tobulam.
      • tobulos formos išreiškia veiksmo efektyvumą dabartinei akimirkai ( hanuz nayâmade-ast „(jis) dar neatvyko“);
      • taip pat gali perteikti akivaizdumo, neakivaizdumo reikšmę ( miguyând ke u fomt karde ast „Jie sako, kad jis mirė“).
    • Plusquaperfect: būtojo laiko kamienas + būtojo laiko priesaga ( -e) + būtojo laiko susiejančio veiksmažodžio formos ( card-é bud-am);
      • žymi veiksmą prieš kitą ( dulkės-am nahâr xorde bud, ke man be u telefon kardam'mano draugas jau pietaudavo, kai jam paskambinau');

Be pagrindinių formų, persų kalba taip pat išskiria daugybę sudėtingų žodinių formų, išreiškiančių skirtingas aspektines ir įtemptas reikšmes.

• esamasis apibrėžtis (konkretus): esamasis-būsimasis veiksmažodžio laikas dâštan+ pagrindinio veiksmažodžio esamasis-ateities laikas.
  • naudojamas vietoj dabarties-ateities, siekiant pabrėžti, kad veiksmas atliekamas dabartiniu momentu ( dâram miâyam„(Aš) dabar einu“).
• praeitis apibrėžta (konkreti): paprastas veiksmažodžio būtasis laikas dâštan+ pagrindinio veiksmažodžio tęstinis būtasis laikas.
  • reiškia veiksmą, įvykusį tam tikru konkrečiu praeities momentu, ypač kito veiksmo atlikimo metu ( hasan madrase rafte bud va mâdarbozorg-aš dâšt nahâr mipoksas „Hasanas nuėjo į mokyklą, o jo močiutė gamino vakarienę“);
• būsimas kategorinis: pagalbinis veiksmažodis xâstan+ vadinamasis trumpasis pagrindinio veiksmažodžio infinityvas (sutampantis su būtojo laiko kamienu).
  • knyga-literatūrinė forma ( tehranas xâham plaustas „(I) vyksiu į Teheraną“), šiuolaikinėje gyvojoje kalboje vietoj jo vartojamas esamasis-ateities laikas;

Persų kalba turi du priešdėlius, kurie išreiškia aspektinę reikšmę. Priešdėlis mi-, suteikdamas veiksmažodžio formai trukmės, pasikartojimo reikšmę, jungiasi prie šių žodinių formų:

• esamos ateities orientacinis;
• būtasis tęstinis orientacinis laikas;
• ilgai tobula orientacinė nuotaika;
• antrasis esamojo ir būtojo indikacinės nuotaikos analitinių formų komponentas (pvz. dâram mi-ravam„Aš (dabar) einu“, dâšt mi- plaustas„jis vaikščiojo“);

Priešdėlis būti-, priešingai, reiškia vienkartinį, užbaigtumą ir gali būti vartojamas esamos-ateities subjunktyvinės nuotaikos formose.

Persų kalbos veiksmažodis taip pat turi šiuos dalykus nebaigtines formas:

• infinityvas (preteritalinis kamienas + priesaga -an: kardan 'padaryti');
• būtasis laiko dalyvis (preteritalinis kamienas + priesaga -e: karde„pagaminta“);
• esamasis dalyvis (esamasis kamienas + priesagos -ande, -â , ân: xânande„Skaitytojas, skaitytojas“, dânâ'žinoti', suzan„degantis“);
• būsimasis dalyvis (infinityvas + priesaga -i: kardani ‘tai, ką reikėtų arba galima padaryti’).

Įvardžiai

Mandagus įvardis vyras("I") gali būti pakeistas juosta(بنده), "ânhâ" ("jie") - įjungta išan (ایشان).

Persų kalboje nėra savininko įvardžių. Vietoj to naudojama isafet grandinė: medâd -e u („jo pieštukas“) arba vardinės enklitikos: medâd am („mano pieštukas“)

Klausiamieji įvardžiai

• كی (ki) - PSO?
• چه (çe) - Ką?
• كی (raktas) - Kada?
• كجا (koja) - Kur?
• چرا ( çera) - Kodėl?
• چطور ( Cetor) - Kaip?
• چگونه (çegune) - kaip?
• چند (çand) – Kiek?
• كدام (kodas) - Kuris? kuri?

Sintaksė

Persų kalba yra viena iš vardininkų kalbų. Įprasta žodžių tvarka sakinyje yra subjektas-objektas-predikatas: ahmad dust-am-râ mibinad– Ahmedas mato mano draugą. Inversijos atvejai pastebimi šnekamojoje kalboje, tautosakoje ir poezijoje. Įprasta žodžių tvarka sakinyje yra tokia: pirmoje vietoje arba po prieveiksmio laiko yra subjektas, paskutinėje – predikatas, sutinkantis su subjektu asmenybe ir skaičiumi. Tiesioginis objektas su postpozicija râ- arba be postpozicijos dedamas prieš pat predikatinį veiksmažodį (kartais jį nuo jo galima atskirti netiesioginiu objektu arba prieveiksmiu): u in ketâbhâ va daftarhâ-râ be šomâ midahad„Jis duoda jums šias knygas ir sąsiuvinius“, vyro vardas minevisam„Rašau laišką“.

Kokybinis ar priklausomybės apibrėžimas dedamas po apibrėžiamo žodžio, kuris turi isafet indikatorių -e: šahr-e zibâ„Gražus miestas“, xodnevis-e barâdar„brolio plunksna“. Jei žodis turi keletą kokybinių apibrėžimų, tada jie eina vienas po kito ir po kiekvieno iš jų, išskyrus paskutinį, dedamas isafet indikatorius.

Įvardžiai dedami į prielinksnį prie žodžio, kurį jie apibrėžia.

Apskritai sintaksiniai ryšiai išreiškiami susitarimu (tarinio su subjektu), valdymu (predikato priklausomaisiais, naudojant įvairius prielinksnius ir postpozicijas -râ), gretimumą (predikatas ir nesudarytas tiesioginis objektas; modifikatorius ir apibrėžimas, išreiškiamas aukščiausiojo laipsnio būdvardžiais, skaitvardžiais ir kai kurių tipų įvardžiais; predikatas su prieveiksmiu), žodžių tvarka, taip pat sakinio padalijimas į žodžių grupes, susijusias vienas su kitu reikšme ir intonacija.

Tarmės

Persų kalbos tarmės šiandien menkai ištirtos, ir vargu ar įmanoma pateikti pilną jų sąrašą. Teherano tarmė, kuri užima pirmaujančią vietą tarp visų kitų, yra labiausiai ištirta. Taip pat žinomos Kermano, Isfahano, Novgano (Mashhad), Birjando, Sistano, Sebzevaro tarmės. Tarmės ir tarmių grupės skiriamos pagal leksiką-gramatines ir fonetines ypatybes. Skirtumai su literatūrine kalba gali būti tokie dideli, kad iš tikrųjų galima kalbėti ne apie persų dialektus, o apie daugelį artimai giminingų kalbų; Deja, tarmių tyrimo laipsnis yra per mažas, kad būtų galima padaryti daugiau ar mažiau vienareikšmiškų išvadų šiuo klausimu.

Teherano tarmė daro didelę įtaką grožinės literatūros kalbai, į ją orientuojasi žiniasklaida, kinas, teatras. Tiesą sakant, Teherano tarmė tapo visuotinai priimta šiuolaikinės persų kalbos literatūros ir šnekamosios kalbos norma.

Teherano tarmės foneminė kompozicija yra identiška literatūrinei, tačiau labai skiriasi fonemų įgyvendinimu. Matyt, labiausiai paplitęs garsas yra [e], kuris dažnai pakeičia literatūrinį [æ], taip pat trumpoji susiejančio veiksmažodžio forma -ast. Konsonantizmui būdingas /l/ ir /r/ kaitaliojimas. Daugumos daiktavardžių daugiskaita sudaroma naudojant priesagą -â . Asmeninės veiksmažodžio galūnės nesutampa su literatūrine kalba, daugelis veiksmažodžių turi susitraukusių linksnių.

Šnekamoji kalba

Šnekamoji persų kalba gerokai skiriasi nuo literatūrinės persų kalbos. Šių stilių skirtumai susiję ne tik su fonetika, bet ir su gramatika, sintaksė ir žodžių daryba. Be to, persų kalba (skirtingai nei rusų kalba, kur pokalbyje priimtinas knyginis žodynas), literatūrinių formų vartojimas vietoj šnekamosios kalbos dažnai yra klaidingas arba nepageidautinas, pavyzdžiui, pokalbyje telefonu.

Dažniausia taisyklė – ilgąjį [â] pakeisti [u] prieš priebalsius [m] ir [n]: Iranas - Ir u n, Teheranas - Tehr u n, baranas - bar u n. Susiejantis veiksmažodis ast o veiksmažodžio galūnė vienaskaitos trečiuoju asmeniu - skelbimas eina į pabaigą -e: bârân mibârad – bar u n mibaras e (lyja) dorost ast - dorost e (dešinėje, dešinėje) U javâni ast - jav u ni tu (jis jaunas). Po žodžių, kurie baigiasi -e arba -A krūva astįgauna formą - asilas: U tešne ast - U tešn asilas (jis yra ištroškęs).

Konjuguotas susiejantis veiksmažodis susilieja su daiktavardžiu, įgydamas asmeninės galūnės formą: Man dânešju hastam - dânešju yam (esu studentas) ânhâ tehrâni hastand - tehr u ni yand (Jie yra teheraniečiai).

2-ojo asmens daugiskaitos galūnė -idšnekamojoje kalboje turi formą -į: Cherâ diruz telefon nakard in ? (Kodėl nepaskambinai vakar?)

5 dažniausiai vartojami veiksmažodžiai kalboje turi esamojo laiko kamieną, sumažintą iki vieno priebalsio, ir balsių-priebalsių porą šnekamojoje kalboje: goftan-g(kalbėk), dâdan - d(duoti) raftan-r(palikti), šodan - š(tapti), âvardan - âr(atsinešti). Bahâr barf ab mi šavad- bahâr barf ab mi še (Pavasarį sniegas tirpsta) in râ âbejo miguyad - in râ âbejo mi ge (Jis tai vadina alumi). Esant liepiamajai nuotaikai, kai kurie veiksmažodžiai turi ir sutrumpintą formą.

Postpozicija râšnekamojoje kalboje paverčiama ro, jei paryškintas daiktavardis baigiasi priebalsiu – iki galūnės -o: Man râ bebakhš – Žmogus o bebakhš(atsiprašau).

Kalbos aprašymai

Nėra persų kalbos akademinių gramatikų ar žodynų. Irane sukurtos persų kalbos gramatikos skirstomos į dvi kryptis: klasikinių poetų kalbos, tęsiančios viduramžių tradicijas, aprašymas (su pavyzdžiais beveik vien iš jų) ir šiuolaikinės kalbos aprašymas pagal europietiškus modelius. Rusijoje persų kalbos gramatikus (klasikinę ir šiuolaikinę) sudarė Zalemanas ir Žukovskis, Bertelsas, Žirkovas, A. Rubinčikas ir kt. Iš Vakarų Europos persų kalbos gramatikų viena iškiliausių laikoma prancūzų iraniečių mokslininko Gilberto Lazare'o sudaryta. Didžiausią persų kalbos žodyną sudarė Dehkhoda (Irane jis vis dar laikomas standartiniu, nors jo žodynas iš dalies pasenęs).

Rašymas

Pagrindiniai persų kalbos rašymo šriftai: naskh (1, 2), nastaliq (3)

Persų abėcėlė, pagrįsta arabų kalba, naudojama šiuolaikinei persų kalbai rašyti. Arabų abėcėlė buvo papildyta keturiomis raidėmis, vaizduojančiomis garsus, kurių arabų kalboje nėra. Abėcėlė iš viso susideda iš 32 raidžių. Dauguma raidžių turi keturių tipų stilių, priklausomai nuo to, kurioje žodžio vietoje jos yra. Nėra didžiųjų raidžių. Rašymo kryptis yra iš dešinės į kairę. Skaičiai sudėtingais skaitmenimis ir datomis rašomi iš kairės į dešinę.

Būdingas persų kalbos bruožas Irane – plačiai vartojamas Nastaliq (Tahriri) raštas, kuris kitose šalyse, kuriose rašoma arabiškai, laikoma archajiška ir vartojama itin retai. Tuo pačiu metu standartinis „naskh“ taip pat plačiai naudojamas Irane.

Daugelis raidžių yra identiškos rašyba ir skiriasi viena nuo kitos tik diakritiniais ženklais.

• Raidė „Būk“ ( ﺏ ) turi bendrą išvaizdą su raidėmis „Pe“ ( پ ), „Te“ ( ﺕ ), "Se" ( ﺙ );
• Laiškas "Jim" ( ﺝ ) turi bendrą išvaizdą su raidėmis "Che" ( چ ), „Ha-ye hotti“ ( ﺡ ), "Jis" ( ﺥ ).

7 persų abėcėlės raidės nesusietos su šiomis raidėmis: „Aleph“ ( ﺍ ), „Dal“ ( ﺩ ), "Salė" ( ﺫ ), „Re“ ( ﺭ ), „Ze“ ( ﺯ ), "Zhe" ( ژ ) ir „Vav“ ( و ).

Kai kurios skirtingos rašybos raidės reiškia tuos pačius garsus. Pavyzdžiui, raidės „Hall“ ( ﺫ ), „Ze“ ( ﺯ ), "Galinis" ( ﺽ ) ir „už“ ( ﻅ ) perduoti garsą [z]. Kitos raidės, atvirkščiai, gali reikšti skirtingus garsus. Taigi, „Vav“ ( و ) gali būti naudojamas įrašyti garsus [в], [о] ir [у].

Dauguma raidžių parašytos eilutėje, o "Re" ( ﺭ ), „Ze“ ( ﺯ ), "Zhe" ( ژ ) ir „Vav“ ( و ) parašyti po eilute.

Rašyba

Persų rašybos problema yra opi. Esminė problema ta, kad arabiškas raštas neatitinka indoeuropiečių kalbos sandaros, raštu neperteikia trumpųjų (silpnų) balsių (išskyrus mokomąsias knygas ir žodynus), kalboje yra daug homografijų. Be to, vis dar nėra aiškių rašybos normų, daug raidžių, iš pradžių skirtų tik arabizmams, originaliuose žodžiuose vartojamos priešingai etimologijai, daugelis žodžių turi keletą skaitymo ar rašymo variantų, prielinksnius, priešdėlius ir kitus formantus kai kurie autoriai rašo kartu. , kiti atskirai ir tt Nei šacho vyriausybė, nei islamo režimas nepritarė romanizacijos ar rašybos reformos troškimui. Tik 1930-aisiais romanizacijos judėjimas buvo gana aktyvus.

Nepaisant to, bent jau literatūrinės kalbos ortografijoje griežtai laikomasi tam tikrų principų. Išskyrus labai retas išimtis, ilgieji balsiai raštu išreiškiami kaip atskiri ženklai (alif, vav, yod), o trumpieji balsiai (įskaitant izafet galūnę -e arba -ue) neišreiškiami. Priebalsių rašyba yra griežtai fonetinė, nors kai kurie garsai atitinka kelias skirtingas raides (tai dažniausiai taikoma arabų kalbos skoliniams, kartais siekiant atskirti homonimus).

Teksto pavyzdys

Prozos tekstas

Poetinis sakytinis tekstas

Per savo istorinę raidą persų kalba patyrė reikšmingų fonetinių, gramatinių ir leksinių sistemų pokyčių – nuo ​​kalbos su išvystyta linksnių formų sistema tapo analitine kalba.
Šiuolaikinės literatūros persų kalbos žodinė forma remiasi Teheranu tarmė. Taip pat žinomos Kermano, Isfahano, Novgano (Mashhad), Birjando, Sistano, Sebzevaro ir kt. Be to, Persijos žydai kalba keletu specifinių persų dialektų; šių tarmių nereikėtų painioti su atskiromis bucharos-žydų ir kalnų-žydų kalbomis.
Fonetinė sistema Persų kalba turi 6 balses ir 22 priebalses. Rusakalbiai studentai, susipažinę su anglų kalbos fonetika, nepatiria jokių ypatingų problemų, susijusių su persų kalbos tarimu.
Ne per daug sudėtinga ir persiška gramatikos. Persų kalbos daiktavardžiai apibūdinami skaičiaus ir apibrėžtumo / neapibrėžtumo kategorijomis. Daugumos žodžių kirtis tenka paskutiniam skiemeniui. Atvejo ir lyties kategorijų nėra. Veiksmažodžiui būdingos asmens, laiko, balso ir nuotaikos kategorijos. Visi veiksmažodžiai skiriasi pagal tą patį konjugacijos tipą ir pagal struktūrą skirstomi į paprastus ir sudėtingus.
Žodžiams jungti sakinyje naudojama isafet konstrukcija, prielinksniai ir postpozicija -ra. Izafeto konstrukcija yra ypatingas atributinio ryšio išreiškimo būdas, kai jo indikatorius (nekirčiuota izafeto dalelė; persų kalba -e) pridedamas prie apibrėžiamo žodžio, o ne prie apibrėžimo, pvz.: ahr-e bozorg „didelis“ miestas“ (pažodžiui „miestas toks didelis“), sb-e pedr „tėvo arklys“. Kažkas panašaus egzistuoja hebrajų kalboje (smichut).
Leksinė šerdis Persų kalba yra vietinis iraniečių žodis. Yra daug skolinių iš arabų (iki 50% viso žodyno), turkų, prancūzų, anglų ir kitų kalbų. Dabartinė Teherano valdžia kovoja su skolinimais iš Europos kalbų (bando jas pakeisti žodžiais, kilusiais iš originalių persų šaknų), o arabiškas palieka ramybėje.
At laišką Farsi kalba naudoja arabišką raštą su keturiomis raidėmis (garsams, kurių nėra arabų kalboje), kuris buvo greitai priimtas po arabų užkariavimo Iraną VII amžiuje po Kristaus. Arabų kalbos įtaka persų kalbai pasirodė tokia stipri, kad vietinės kalbos savivardis pasikeitė į arabišką (parsi -> persų).
Persų kalbos studentai, o iš tikrųjų ir patys gimtoji kalba, susiduria su rimta problema: arabiška grafika neatitinka persų kalbos struktūros. Visų pirma, jis neužfiksuoja trumpų (silpnų) balsių, kalboje yra daug homografijų. Be to, dar nesukurti aiškūs rašybos standartai; raidės, iš pradžių skirtos tik arabizmams, originaliuose žodžiuose vartojamos priešingai nei etimologija; daug žodžių turi keletą skaitymo ar rašybos parinkčių; prielinksnius, priešdėlį ir kitus formantus vieni autoriai rašo kartu, kiti – atskirai. Apie perėjimą prie lotyniškos abėcėlės nuo 1930 m. nėra kalbos...

persų kalbos istorijos, fonetikos, gramatikos, dialektologijos ir ortografijos apžvalga (persų kalba)
Persų abėcėlė, skaičiai
Persų kalbos įvardžiai
Rusų-persų žodynas internete