Konvertuokite tiesioginę kalbą į netiesioginę kalbą anglų kalba. Netiesioginė kalba anglų kalba

Tiesioginė kalba angliškai ( Tiesioginė kalba), pažodžiui cituodamas pareiškimą. Atsakymas iš abiejų pusių yra kabutėse, o prie jo pridedate autoriaus žodžius, pvz. Jis sako: „Aš gerai plaukiu“.

Netiesioginė kalba angliškai ( Pranešta kalba / netiesioginė kalba), perteikdamas pokalbio turinį iš trečiojo asmens. Tokiu atveju pažeidžiamas teiginio tikslumas: sakinyje pakeičiate laiko formas ir žodžių tvarką.

Pažiūrėkime Pranešta kalbos taisyklė ir išmoksime taisyklingai išsakyti pašnekovo nuomonę nieko nemeluojant.

Netiesioginė kalba anglų kalba visada priklauso nuo koks laikas vartojamas autoriaus žodžiuose. Jei tai tikra, tuomet galite atsikvėpti ir atsipalaiduoti: jums nereikės beveik nieko keisti. Šalutinio sakinio laikas išliks toks pat, tiesiog stebėkite veiksmažodžio formą ir kaprizingus įvardžius:

Melissa sako:aš esu geras virėjas“. – sako Melisaji yra geras virėjas.

Džekas pasakė: „Ašpatinka katės“.(Present Simple) – Džekas pasakė, kad jispatiko katės.(Paprasta praeitis)

Išsamiau panagrinėsime laiko derinimą ( Laikų seka) atskirai.

Išnagrinėkite praneštos kalbos lentelę. Su juo galėsite taisyklingai išreikšti save gramatiškai. Ir dar vienas patarimas – visada stenkitės išversti sakinius į rusų kalbą, jis nurodys, kuriuos žodžius reikės pakeisti.

Jei sakinys, kurį verčiate į netiesioginę kalbą anglų kalba, turi parodomieji įvardžiai arba laiko ir vietos prieveiksmiai, tada mūsų lentelė padės juos teisingai pakeisti:

Sakiniai su tiesiogine kalba nesukelti jokių sunkumų. Mes tiesiog išverčiame juos naudodami laikus, kurie mums atrodo tinkami.

Pavyzdžiui:

Pelenė pasakė: „Aš ištekėsiu už šio princo“.

Pelenė pasakė: „Aš ištekėsiu už šio princo“.

Režisierius pasakė: „Vakar tu padarei labai gerą darbą“.

Direktorius pasakė: „Vakar tu puikiai padirbėjai“.

Rašytojas sako: „Kasmet rašau naują knygą“.

Rašytojas sako: „Kasmet rašau naują knygą“.

Tikrai nėra nieko sudėtingo.

Su sakiniais, kuriais mes perteikiame, yra šiek tiek sudėtingiau kitų žmonių žodžiai. Čia, visų pirma, reikia atkreipti dėmesį į autoriaus žodžius, pvz "Ji sako", "Jis paklausė", „Direktorius pasakys“ ir tt Jei šie žodžiai yra esamojo laiko ( "ji sako"- dabar arba paprastai), tada tiesioginę kalbą keisdami netiesiogine, laiko nekeičiame.

Pavyzdžiui:

Mama dažnai sako, kad nesame labai dėmesingi.

Mama dažnai sako, kad nesame labai atsargūs.

Gydytoja sako, kad šiuo metų laiku suserga daug žmonių.

Gydytojas sako, kad šį sezoną suserga daug žmonių.

Ji sako, kad jis jai dar neskambino.

Ji sako, kad jis jai dar neskambino.

Tačiau gali būti, kad žodžiai, kuriuos norime perteikti netiesiogine kalba, buvo pasakyti anksčiau. O autoriaus žodžiai nurodo į praeitį ( "mes sakėme", "jie paklausė", "jis patarė" ir tt).

Pavyzdžiui:

Parduotuvės pardavėja vakar pasakė: „Ši duona šviežia“.

Pardavėja vakar pasakė, kad ši duona šviežia.

Praėjusią savaitę mokytoja pasakė: „Rytoj rašysime testą“.

Mokytoja praeitą savaitę pasakė, kad rytoj rašysime kontrolinį darbą.

Ir šiuo atveju "į žaidimą"įeina LAIKO nuoseklumo TAISYKLĖ.

Kadangi informacija apie šviežią duoną ir bandomuosius darbus buvo pateikta anksčiau, reikia šiek tiek pakeisti laikus toje dalyje, kuri skaitoma iš žodžio "KAS".

Pavyzdžiui, jei sakinyje su tiesioginė kalba buvo panaudotas laikas Dovana paprasta, tada, sakinį pavertę netiesiogine kalba, naudosime Paprasta praeitis.

Jis pasakė: " MAN PATINKA ryte skaityti laikraščius“. – Jis pasakė, kad jis PATINKA ryte skaityti laikraščius.*

*Atkreipkite dėmesį, kad pakeitus sakinį į netiesioginę kalbą, pasikeičia tema! Jis sako:— Aš ateinu. - Jis sako, kad ateis.

Visa laiko keitimo seka pagal šį principą pateikta lentelėje žemiau:

Laikų seka

* Būsimieji praeities laikai sudaromi naudojant pagalbinį veiksmažodį "BŪTŲ", kurį tiesiog naudojame vietoj pagalbinio veiksmažodžio "valia".

Pavyzdžiui, „eisiu“ (Future Simple) – „eisiu“ (Future Simple – praeityje).

Pavyzdžiui:

Jis pasakė: „Mano draugai paprastai ateina 5 val.

Jis sakė, kad jo draugai dažniausiai ateidavo 5 val.

Ji pasakė seseriai: „Aš skaitau labai įdomią knygą“.

Ji pasakė seseriai, kad skaito labai įdomią knygą.

Marija vyrui pasakė: „Dar nieko nenusprendžiau“.

Marija vyrui pasakė, kad dar nieko nenusprendė.

Aš jiems pasakiau: „Padarysiu šį darbą per dvi dienas“.

Pasakiau jiems, kad šį darbą atliksiu po dviejų dienų.

Kalboje gana dažnai naudojame laiko žymeklius ( vakar, šiandien, po dviejų dienų, rytoj) arba tokius žodžius kaip „čia“, „ten“, „tai“, „ta“ ir tt

Anglų kalba, kai „verčiamas“ sakinys nuo tiesioginės kalbos prie netiesioginės kalbos, jei autoriaus žodžiai galioja būtuoju laiku, tokie žodžiai turėtų būti pakeisti taip:

Pavyzdžiui:

Jis pasakė: „Dabar nepradėsiu“.

Jis pasakė, kad tada nepradės.

Prezidentas sakė: „Praėjusią savaitę apie tai nežinojau“.

Prezidentas sakė apie tai nežinojęs praėjusią savaitę.

Ji pasakė: „Mano vyras rytoj bus čia“.

Ji pasakė, kad kitą dieną jos vyras bus.

Žodžiai tiesioginėje ir netiesioginėje kalboje

Tai / šie Tai / tie

• Vakar Užvakar

• Rytoj (kitą) kitą dieną / kitą dieną

• Praėjusią savaitę/metus

  Savaitę / metus prieš

  Praėjusią savaitę/metus

  Kitą savaitę/metus

  Kitą savaitę/metus

  Kitą savaitę/metus

Netiesiogine kalba galime perteikti įsakymus, komandas ar prašymus. Norėdami išsiaiškinti, kaip tai padaryti anglų kalba, pažiūrėkime, kaip tai darome rusų kalba.

Ji mums pasakė: "Nestovėk čia!"

Ji mums liepė čia nestovėti.

Direktorius įsakė darbuotojui: „Padaryk tai nedelsiant!

Direktorius liepė darbuotojui tai padaryti nedelsiant.

Paklausėme mokytojos: „Prašau, dar kartą paaiškink mums šią taisyklę!

Paprašėme, kad mokytoja dar kartą paaiškintų mums šią taisyklę.

Kaip pastebėjote, kai komandą, prašymą ar įsakymą „verčiame“ į netiesioginę kalbą, vietoj formos „Daryk tai! vartojama forma „daryti“, t.y. infinityvas (veiksmažodžio infinityvo forma). Anglų kalba ši situacija kartojasi.

Taigi, perteikdami komandą, prašymą ar įsakymą netiesiogine kalba anglų kalba, naudojame veiksmažodžio įnagą su dalelyte „to“ – „eiti“, „stovėti“, „skaityti“, „daryti“, ir tt

Pavyzdžiui:

Ji mums pasakė: „Stovėk ten!

Ji mums pasakėįstovėti ten.

Jis paprašė savo draugo: „Atnešk man, prašau, tą knygą!

Jis paklausė savo draugoįatnešk jam tą knygą.

Mokytojas pasakė mokiniams: „Perrašykite šį pratimą!

Mokytojas liepė mokiniams perrašyti tą pratimą. Kartais komanda, prašymas ar įsakymas yra neigiamas. Tie. liepiame kažkam ko nors nedaryti. Tada, „versdami“ tokią komandą į netiesioginę kalbą, neigiamą dalelę NE dėsime iš karto prieš infinityvą.

Pavyzdžiui:

Jis jai pasakė: „Neik ten!

Jis jai pasakė, kad daugiau ten NEvažiuotų.

Mokytojas pasakė mokiniui: „Nevėluokite į kitą pamoką!

Mokytoja liepė mokiniui NEvėluoti į kitą pamoką.

Ji pasakė savo vaikinui: „Išeik! Ir daugiau nebegrįžk!

Ji liepė savo vaikinui išeiti ir daugiau NEateiti.

O kad nesikartotų „jis pasakė“ ar „ji paklausė“, vartokite kitus žodžius.

Užuomina:

Norėdami užsisakyti

Siūlyti

Siūlyti

Reikalauti

Įspėti

Norėdami patarti

MAŽOS NETIESIOGINĖS KALBOS PASLAPTYS. =))

Kartais gali būti sunku suprasti, kaip perteikti tam tikrus sakinius netiesiogine kalba. Pavyzdžiui, kaip netiesiogine kalba pasakyti sakinį „Jis pasakė: „Labas!“ arba „Ji pasakė: „Ne!“?

Duokime jums nedidelę užuominą:

Jis pasakė: „Sveiki, visi! – Jis pasisveikino su visais.

Ji jam pasakė: „Ne, aš neisiu su tavimi! – Ji atsisakė eiti su juo.

Jie pasakė: "Taip!" - Jie sutiko.

Klausimai netiesioginėje kalboje anglų kalba Jie perteikia tik tiesioginės kalbos klausimo turinį, bet patys nėra klausimai kaip tokie. Remiantis tuo, žodžių tvarka netiesioginiuose klausimuose yra tokia pati kaip teigiamuose sakiniuose, tai yra, subjektas yra prieš predikatą, pagalbinius veiksmažodžius ( daryti, padarė) nenaudojami, o tokių klausimų pabaigoje nėra klaustuko.

Pavyzdžiui: Jis pasakė: „Kada ar tu išeini?“ – paklausė manęs kada buvau išvykęs. (IR NE Kai aš išėjau?) Jis paklausė: „Kada tu išvyksti? – Jis paklausė manęs, kada išvažiuoju. Aš pasakiau: „Kur ar pasilieki?" - paklausiau jos kur ji buvo apsistojusi. Aš paklausiau: „Kur tu gyveni? – paklausiau, kur ji apsistojo. "Kur ar Jonas gyvena"Ji manęs paklausė. - Ji manęs paklausė, kur Jonas gyveno. – Kur Jonas gyvena? ji manęs paklausė. „Ji manęs paklausė, kur Jonas gyvena. Jonas paklausė: „Kur ar ėjai praėjusį savaitgalį?" – Jonas paklausė kur Buvau išvykęs praėjusį savaitgalį. Jonas paklausė: „Kur buvai praėjusį savaitgalį? – Jonas paklausė, kur aš lankiausi praėjusį savaitgalį. Jis paklausė: „Kodėl ar tu spoksoji pas mane?" - Jis manęs paklausė kodėl Aš spoksojau pas jį. Jis paklausė: „Kodėl tu į mane žiūri? – Jis manęs paklausė, kodėl aš į jį žiūriu.

Bendrieji ir alternatyvieji klausimai į sakinį įvedami jungtukais jeigu / ar:

– Ar tu kalbi angliškai? ji jo paklausė. – paklausė ji jo jei jis kalbėjo anglų kalba. – Ar tu kalbi angliškai? ji jo paklausė. – Ji paklausė, ar jis kalba angliškai. – Jūs britas ar prancūzas? jie manęs paklausė. – Jie manęs paklausė ar buvau britų arba prancūzų. – Jūs iš Didžiosios Britanijos ar Prancūzijos? jie manęs paklausė. „Jie manęs klausė, ar aš iš Didžiosios Britanijos ar Prancūzijos. – Ar atvažiavote traukiniu? ji reikalavo. – Ji reikalavo jei būčiau atėjęs traukiniu. – Ar atvažiavote traukiniu? – paklausė ji. „Ji paklausė, ar atvykau traukiniu.

Specialūs klausimai įvedami klausiamuoju žodžiu ( kada, kur, kodėl, ir tt):

– Koks tavo vardas? jis manęs paklausė. – paklausė jis koks buvo mano vardas. – Koks tavo vardas? jis manęs paklausė. - Jis paklausė, kaip aš vardu. – Kiek tavo mamai metų? jis jos paklausė. – paklausė jis jos kiek metų buvo jos mamai. – Kiek tavo mamai metų? jis jos paklausė. „Jis paklausė, kiek metų jos mamai“.

Kas tai yra – netiesioginis klausimas?

Pirmiausia palyginkime tiesioginius ir netiesioginius klausimus. Jei norite pažodžiui atspindėti kažkieno teiginį arba jį pacituoti, geriau naudoti paprastus klausimus tiesiogine kalba (daugiau skaitykite skyriuje „Klausimų tipai anglų kalba“). Tačiau norėdami perteikti kitų žmonių žodžius, galite naudoti netiesioginius klausimus, kuriuos sudaro dvi dalys: pagrindinis, kur nurodoma „kas klausė, teiravosi“, o antrinis - „kas tiksliai, pats klausimas“, ir juos sieja jungtukas ar įvardis. Bet tai dar ne viskas. Būtina suvokti tik dviejų esmę taisyklės:

Galioja įtempto susitarimo taisyklė (visą diagramą rasite straipsnyje „Laiko koordinavimo lentelė“). Kitaip tariant, laikas, naudojamas pagrindinėje sakinio dalyje, turi būti perkeltas vienu žingsniu atgal, į praeitį. Taip pašaliname kabutes, o loginė įvykių grandinė nenutrūksta. Atminkite, kad šiuo atveju negalima naudoti nei do, nei daro. Pavyzdžiui: pagrindiniame sakinyje kabutėse yra veiksmažodis „kalbėti“ - Present Simple. Pagal laikų perėjimą Present Simple keičia į Past Simple: kalbėjo.

Taip pat norėčiau priminti apie įvardžiai, kurios iš tiesioginės kalbos keičiasi į netiesioginę pagal tą patį principą kaip ir rusų kalboje.

Jis pasakė: "Turi tuišversta šis straipsnis? -Jis pasakė: « Jūs perkeltas straipsnis? (Dovana Perfectpereina pagal taisyklė VPast Perfect).

Jis paklausė, ar ašbuvo išvertęs tą straipsnį.– Jis paklausė, ar išverčiau straipsnį.

Nors tokius sakinius vadiname klausimais, pažįstamo žodžių tvarkos pažeidimo nepastebime. Būtent: išsaugoma teigiamo sakinio struktūra: subjektas + predikatas + objektas + ir kt.

Ji pasakė: „Kurji slidinėti vasarą? - Ji pasakė: „Kur ji slidinėjo vasarą?

Ji paklausė kurji vasarą slidinėjo. – Ji paklausė, kur slidinėdavo vasarą.

Du netiesioginių klausimų modeliai anglų kalba

Taigi, mes žinome, kad yra kelių tipų klausimai: bendrieji, specialieji, alternatyvūs, skirstantys ir klausiami tema. Netiesioginėje kalboje galime sukonstruoti tik kai kuriuos iš jų.

1. Bendras ir alternatyvus netiesioginis klausimas sukurtas naudojant jungtukus if arba ar, kurie rusiškai skamba kaip dalelė „li“. Taigi, išlaikydami tiesioginę žodžių tvarką, galime gauti tokią diagramą:

Dalykas + predikatas + jei (ar) + subjektas + predikatas + šalutiniai nariai

2. B specialus netiesioginis klausimas dvi dalis sieja klausiamieji žodžiai: kas, kodėl, kur, kuris, kieno (straipsnyje „Klausiamieji žodžiai“ rasite išsamią informaciją apie vartojimą ir reikšmę). O visa kita – kaip ir ankstesniame modelyje.

Dalykas + predikatas + klausiamasis žodis + subjektas + predikatas + smulkūs nariai

Dar kelios paslaptys! =)))) (kokie juokdariai)

turi būti atskirta jei šalutiniuose sakiniuose ir Jei netiesioginiuose klausimuose. Taigi, pirmuoju atveju verčiame reikšme „jei“, o antruoju - dalele „ar“.

Jei grįšite namo vėlai, turėsime jus nubausti. – Jei grįšite namo vėlai, būsime priversti jus nubausti.

Ji manęs paklausė, ar kitą dieną grįšiu namo vėlai. -Ji paklausė, aš ateisiu kas nors buvo namuose. - Jis paklausė, ar yra aš pavėluotai Rytoj.

trumpi atsakymaiĮ netiesioginius klausimus anglų kalba atsakoma pagalbiniais arba modaliniais veiksmažodžiais, kaip ir tiesioginėje kalboje, tačiau atsižvelgiant į laiko susitarimo taisyklę. O dviejų dalių sujungimas šiame modelyje įvyksta dėl to jungtukas „tas“ ir taip/ne praleidžiami.

– Ar ji gyvena nakvynės namuose? - paklausė ji. -Taip, ji daro (Ne, ji ne).

Ji paklausė, ar gyvena nakvynės namuose. -Aš atsakiau, kad ji padarė (nedarė).

Apsvarstykite, kada anglų kalba naudojama netiesioginė kalba. Sąvoka „netiesioginė kalba“ reiškia sakinius, kurie mums pateikia informaciją iš kito asmens žodžių. Tokie sakiniai beveik visada vartojami šnekamojoje anglų kalboje.

Būtojo laiko forma

Jei veiksmažodis, perteikiantis mums kalbėtojo žodžius, yra būtojo laiko formos (t. y. pasakytas), tai sakinio dalis, kurioje iš tikrųjų yra kalbėtojo žodžiai, taip pat bus būtojo laiko forma. Taigi, atrodo, žengiame „žingsnį atgal“ nuo veiksmažodžio formos pradiniame sakinyje

Dabartinė forma

Jei veiksmažodis, perteikiantis mums kalbėtojo žodžius, yra esamojo paprastojo, esamojo tobulojo ar būsimojo laiko forma (pavyzdžiui, sako), tada veiksmažodžio laiko forma, esanti toje sakinio dalyje, kurioje iš tikrųjų yra kalbėtojo žodžiai lieka nepakitę.

Nepaneigiami faktai

Jei perteikiame kažkieno žodžius, kuriuose yra nepaneigiamų faktų, tada sakinio dalyje, kurioje iš tikrųjų yra kalbėtojo žodžiai, taip pat išsaugoma esamojo laiko forma.

Įvardžio kaita

Kai pakeičiame sakinį iš tiesioginės kalbos į netiesioginę, dažnai reikia pakeisti įvardį, kad jis atitiktų dalyko formą.

Laiko pokyčių prieveiksmis

Taip pat svarbu pakeisti laiko prieveiksmius, kad jie sutaptų su kalbos momentu. Vadinasi, verčiant sakinį iš tiesioginės kalbos į netiesioginę kalbą, prieveiksmius keičiame tinkamais pagal reikšmę.

šiandien, šiąnakt→ tą dieną, tą naktį

rytoj→ kitą dieną / kitą dieną / kitą dieną

vakar→ diena prieš / praėjusią dieną

dabar→ tada / tuo metu / iš karto

šią savaitę→ tą savaitę

kitą savaitę→ savaitę po / kitą savaitę

praėjusią savaitę→ savaitę prieš / praėjusią savaitę

prieš→prieš

čia→ ten

Klausimai netiesioginėje kalboje

Kai perduodame klausimus netiesiogine kalba, ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas jungtukų ir žodžių tvarkai sakinyje susieti. Atkreipkite dėmesį, kad kai perduodame bendruosius klausimus, į kuriuos reikia atsakyti taip arba ne, tikrąjį klausimą sujungiame su autoriaus žodžiais naudodami „jei“. Jei perduodame klausimus, kuriuose naudojami klausiamieji žodžiai (kodėl, kur, kada ir t. t.), mes naudojame šį klausiamąjį žodį.

Norint įvaldyti netiesioginę kalbą, neužtenka vien žinoti taisykles. Norint pasiekti maksimalų rezultatą, įgytas žinias būtina praktikuoti.

Todėl dauguma naudoja įvairius žaidimus, kad mokiniams būtų lengva ir įdomu.

Pranešama kalba yra tema, kuriai reikia skirti daugiau dėmesio. Pirma, turime žinoti, kad kai norime išreikšti kito žmogaus mintis angliškai, turime „pastumti“ patį laiką vienu žingsniu atgal. Taigi, jei sakinys yra Present Simple, turime naudoti Past Simple. Pažiūrėkite į lentelę žemiau:

Tačiau yra ir tų, kurie nesikeičia:

Dabar, kai jau įvaldėte visas „Reported Speech“ subtilybes, siūlome žaisti žaidimą pavadinimu Ką tu pasakei?

Ko tam reikia?

Visų pirma, jums reikia draugų, kurie pasiruošę priimti žaidimo taisykles. Jie yra paprasti: pirmasis žmogus pasako frazę, antrasis vėl klausia, ką pasakė, pirmasis, naudodamas netiesioginę kalbą, pertvarko sakinį. Tai atrodo maždaug taip:

Ar jums patinka žiūrėti televizorių?
- Ką tu sakei?
– Paklausiau, ar mėgsti žiūrėti televizorių?
- Taip, taip.
– Koks jūsų mėgstamiausias televizijos kanalas?

Žemiau mes pasiūlysime keletą klausimų, kuriuos galite naudoti žaidime:

• Ar tau patinka eiti į kiną?
• Ką veiki savaitgalį?
• Ar jūs kada nors dainavote viešai?
• Kiek laiko mokaisi anglų kalbos?
• Ką veikei praėjusį savaitgalį?
• Ką veikei vakar 17.50 val.?
• Ar manote, kad ištekėsite?
• Ar ketinate mokytis naujos kalbos?
• Ar norėtum būti žinomas?
• Kas yra tavo mėgstamiausias aktorius?
• Ką veiki šį vakarą?
• Ar jūs kada nors įsimylėjote?
• Kiek laiko čia gyveni?
• Ar praėjusį savaitgalį žiūrėjote gerą filmą?
• Ar žiūrėjai televizorių vakar 19.45 val.?
• Ar turėsi vaikų?
• Ką veiksi kitą pirmadienį?
• Kur tau patinka leisti atostogas?

Galite sugalvoti savo klausimus ir juos keisti naudodami visus anglų kalbos laikus. Tai bus ne tik įdomu, bet ir naudinga. Galima drąsiai teigti, kad po tokio žaidimo tema „Pranešta kalba“ bus puikiai įsisavinta.

Atkreipkite dėmesį į laiko poslinkius:

Nepamirškite pakeisti šių žodžių:

Mokykitės ir nebijokite suklysti kalboje. Kai tik pradėsite kalbėti, visos klaidos nunyks į antrą planą. Atminkite, kad kalbėjimas yra pirmas žingsnis norint kalbėti sklandžiai.

Pranešta kalba– tai kažkieno žodžių perdavimas tiksliai jų nepacituojant, priešingai nei (tiesioginė kalba). Netiesioginė kalba dažnai vadinama tiesiog netiesioginė kalba ir daug rečiau kai netiesioginis diskursas. Verta pažymėti, kad dažniausiai vartojama netiesioginė kalba, o tiesioginė kalba yra daug rečiau. Palyginkite (atkreipkite dėmesį, kad netiesioginėje kalboje keičiasi pagrindinio veiksmažodžio laikas):

Jis pasakė: „Einu žiūrėti televizorių“.- tiesioginės kalbos perdavimas.
Jis pasakė (kad) jis ketino žiūrėti televizorių. – tiesioginės kalbos pakeitimas netiesiogine.

Ji pasakė: „Noriu nusipirkti automobilį“.- tiesioginė kalba
Ji pasakė (kad) ji norėjo nusipirkti automobilį.– netiesioginė kalba

Ana pasakė: "Aš nemėgstu apsipirkti".- tiesioginė kalba
Ana pasakė (kad) ji nemėgo apsipirkti.– netiesioginė kalba

sąjunga kad galite „praleisti“, tai yra, galite pasakyti:

Steve'as tai pasakė jis pasijuto blogai. ar taip Steve pasakė jis pasijuto blogai.

Bet kokiu atveju visada atkreipkite dėmesį į sakinio struktūrą ir garsą, pavyzdžiui, neturėtumėte vartoti dviejų kad vienu sakiniu, o taip pat jei jauti, kad gali būti nesuprastas. Be to, jei nesate tikri, ar galite įterpti jungtuką kadšiame sakinyje geriau jo nevartoti. Tačiau oficialioje kalboje tikslingiau vartoti jungtuką kad.

Bet pereikime prie to, kaip teisingai pakeisti įtemptą veiksmažodžių formą netiesioginėje kalboje.

Esamasis ir būsimasis laikas

„Aš grojo futbolas“. → Jis pasakė, kad jis grojo futbolas arba Jis pasakė, kad jis buvo žaidęs futbolas.

„Ji žiūrėjo futbolas“. →Jis pasakė, kad ji žiūrėjo futbolas arba Jis pasakė, kad ji buvo žiūrėjęs futbolas.

„Aš pamačiau ji gatvėje“. → Jis pasakė, kad jis pamačiau ją gatvėje arba Jis pasakė, kad jis pamačiau ji...

„Aš nenuėjo dirbti“. → Jis pasakė, kad jis nenuėjoį darbą arba Jis pasakė, kad nebuvo išvykęs dirbti

Ši taisyklė netinkama, jei tiesioginė kalba jau buvo tobula praeityje:

„Aš buvo žaidęs futbolas“. →Jis pasakė, kad ji buvo žaidęs futbolas

„Jie buvo sulūžęs nusileisti automobiliu“. → Ji pasakė, kad jie buvo sulūžęs nuleisti automobilį

Kada galima palikti esamąjį ir būsimą laiką nepakeistą?

Kartais dabartis ar ateitis Veiksmažodžių laiko netiesioginėje kalboje keisti nereikia. Jeigu situacija kalbos perdavimo metu nepasikeitė, tada veiksmažodžių laiką galite palikti tokį, koks jie buvo. Atkreipkite dėmesį, kad pasakyti Ir pasakykšiuo atveju jis gali būti įdėtas į esamąjį arba būtąjį laiką.

„Mano naujas darbas yra nuobodu“. → Michael pasakė (sako), kad jo naujas darbas yra nuobodu.
(Situacija nepasikeitė, Michailas vis dar dirba nuobodų darbą)

„Aš kalbėti Laisvai anglų kalba.” → Sonia sako (pasakė), kad ji kalba Angliškai laisvai.
(Sonia vis dar laisvai kalba angliškai)

„Aš nori vėl vykti į Kanadą“. → Deividas man sako (pasakojo), kad jis nori vėl vykti į Kanadą.
(Deividas vis tiek nori vėl vykti į Kanadą)

„Aš eis rytoj namo“. → Ji pasakė (sako), kad ji eis rytoj namo.
(Ji vis dar planuoja rytoj grįžti namo)

Ir, žinoma, tai nebus klaida, jei sakysite, pavyzdžiui, Sonia pasakė, kad ji kalbėjo Angliškai laisvai. Bet jeigu situacija netiesioginės kalbos perdavimo metu pasikeitė, tada veiksmažodį reikia dėti kaip įprasta būtojo laiko forma. Pavyzdžiui, jūs susitikote su Tatjana. Ji pasakė: „Ana yra ligoninėje“. Vėliau tą dieną gatvėje sutinkate Aną ir sakote: Labas, Ana. Nesitikėjau tave čia pamatyti. Tatjana tau pasakė buvo ligoninėje (būtų neteisinga sakyti: „Tatjana tau pasakė yra ligoninėje“, kadangi tai netiesa, šiuo metu Anna Ne ligoninėje)

Tardomojo sakinio keitimas

IN Netiesioginiai klausimai Galioja tos pačios laiko keitimo taisyklės kaip ir teigiamiems bei neigiamiems. Tačiau jie skirstomi į du tipus: bendrus klausimus- Taip/Ne Klausimai, į kuriuos galima atsakyti taip arba ne ir ypatingas– Informacija (arba Wh-) Klausimai, į kuriuos negalima atsakyti paprastais taip arba ne. Pavyzdžiui:

Ar tau patinka muzika? (į šį klausimą galima atsakyti taip arba ne).

kaip sekasi? (čia jau nebegalima atsakyti tiesiog taip arba ne, tinka - man viskas gerai).

BENDRIEJI KLAUSIMAI

Paprastai supratimo sunkumai kyla būtent dėl ​​bendrų klausimų. Jie dažnai taip pat vadinami " Taip/Ne klausimų“, nes į tiesioginius klausimus, kuriuos galima paversti netiesioginiais, galima atsakyti vienu žodžiu – taip arba ne. Netiesioginiai klausimai formuojami naudojant žodžius „ jeigu" arba " ar“, kurie pateikiami pačioje klausimo, verčiamo į netiesioginę kalbą, pradžioje. Sakinių laikų sutarimo taisyklės yra tokios pačios kaip ir paprastuose netiesioginiuose sakiniuose, tačiau jos neprasideda (bus, turėsi, darys...), o vietoj žodžių „ jeigu"Ir" ar“, kurie į rusų kalbą išversti kaip „ kas nors buvo namuose. - Jis paklausė, ar yra“: šiuo atveju tarp jų nėra jokio skirtumo. Naudokite jungtį " kad“ netiesioginiuose klausimuose yra gramatiškai neteisingas. Išstudijuokite pavyzdžius.

SPECIALIEJI KLAUSIMAI

Šie klausimai formuojami be „ jeigu"Ir" ar“ Vietoj jų – klausiamieji žodžiai: kur, kodėl, kuris, kas... Likusios darybos taisyklės tokios pat kaip ir įprastuose netiesioginiuose sakiniuose.

Išbandykite save, atlikite testą.

Netiesioginio kalbos supratimo testas

Galime baigti čia. Atidžiai išstudijavę aukščiau esantį straipsnį, dabar žinote, kas yra netiesioginė kalba ir kaip ji konstruojama. Jei norite visiškai įvaldyti netiesioginę kalbą, tada toliau, papildoma dalis straipsniai jums.

Modaliniai veiksmažodžiai

Keisdami tiesioginę kalbą į netiesioginę, taip pat turite atkreipti dėmesį į tai, ar sakinyje yra modalinių veiksmažodžių. Kaip ir pagrindiniai veiksmažodžiai, jie turi būti linksniuojami netiesioginėje kalboje, tačiau ne visi modaliniai veiksmažodžiai gali būti linksniuojami. Išstudijuokite toliau pateiktas lenteles.

Laikas ir prieveiksmiai

Keičiasi ir laikas bei prieveiksmiai netiesioginėje kalboje. Pavyzdžiai:

„Nusipirksiu knygą rytoj” → Ji pasakė, kad nusipirks knygą kitą dieną.

„Esu laimingas dabar” → Jis pasakė, kad yra laimingas tada.

„Man patinka tai knyga“ → Sakė, kad patiko kad knyga.

Privalomieji ir šauktiniai sakiniai

Netiesioginiuose liepiamuosiuose ir šauktiniuose sakiniuose dažniausiai nėra laiko derinimo. Atsižvelgiant į kontekstą, veiksmažodžiai sakė, pasakė, patarė ir pan.

Privalomieji sakiniai

Privalomieji sakiniai yra įsakymo, reikalavimo, pasiūlymo, patarimo ir kt. Pavyzdžiui: „atverk duris“, „padėk man“, „išmok pamokas“. Labai dažnai vartojami tokie žodžiai kaip prašė, liepė, patarė, siūlė, draudė ir ko nors nedaryti.

„Prašau padėti man“ → Jis paklausė man padėti jam.

„Turėtumėte sunkiai dirbti dėl egzamino“ → Jis pasiūlė kad jis sunkiai dirbtų egzaminui.

„Nesakyk melo“ → Jie jam pasakė ne tam meluoti.

„Atidarykite duris“ → Jis užsakyta atidaryti duris.

„Nešvaistykite savo laiko“ → Mokytojas patarė mokiniams nešvaistyti savo laiko.

„Nerūkyti“ → Gydytojas patarė Aš nerūkau.

Šauktiniai sakiniai

Šauktiniai sakiniai yra džiaugsmo, liūdesio, nuostabos ir kt. Pavyzdžiui: „Hurray! Mes laimėjome“, „Deja! Tu vėluoji“ arba „Oho! Atrodai šauniai." Dažnai vartojami tokie žodžiai kaip sušuko iš džiaugsmo, sušuko iš liūdesio, sušuko iš nuostabos ir kt.

„Deja! Aš neišlaikiau egzamino“ → Ji – sušuko iš liūdesio kad ji neišlaikė egzamino.

„Oho! Kokie gražūs marškiniai“ → Michel – sušuko su nuostaba kad tai buvo gražūs marškiniai.

„Ura! aš am pasirinkta darbui“ → Ji – sušuko iš džiaugsmo kad ji buvo pasirinkta darbui.

„Oho! Koks malonus oras“ → Jie – sušuko su nuostaba kad tai buvo malonus oras.

Autoriaus žodžių perkėlimas, t.y. kalbėtojo tiesioginių žodžių (Tiesioginė kalba) pavertimas paprastu sakiniu, galimas tiek rusų, tiek anglų kalbomis. Bet jei rusiški sakiniai, kaip taisyklė, nesuteikia sudėtingumo, tada netiesioginė kalba anglų kalba (ji vadinama Reported Speech) turi gana griežtus švietimo įstatymus ir taisykles. Yra daug niuansų ir punktų, kuriuos reikia atsiminti, ir tik griežtas jų laikymasis leis teisingai ir visiškai laikantis visų gramatinių normų pereiti nuo tiesioginės kalbos į netiesioginę kalbą.

Laikų susitarimas kaip vienas iš pagrindinių netiesioginės kalbos veiksnių

Norint pakeisti pasakojimo struktūrą, sakinį iš dialogo paverčiant bendrosios to, kas pasakyta, prasmės perteikimu, būtina atsižvelgti į labai svarbų dalyką: jei įvadinis veiksmažodis (įvadinis veiksmažodis), su kuriuo mes pradėti sakinį (pavyzdžiui, pasakė, paklausė ir pan.) yra būtajame laike, tuomet reikia vadovautis (Laikų seka).

Transformacijos esmė čia yra akivaizdi: formuojant netiesioginę kalbą anglų kalba, pradinio sakinio laiką reikia perkelti vienu žingsniu žemyn.

• Džekas: „Aš nori tu ateik“ – Džekas man pasakė, kad jis norėjo man ateiti
• Mama: „Aš davė tu pinigus“ – mama man pasakė, kad ji buvo davęs man pinigai

Laikai yra žemiausi, ir jei vienas iš šių dviejų laikų vartojamas pradine forma tiesioginėje kalboje, tolesnis poslinkis neįvyks.

Pastaba: dirbant su tiesiogine ir netiesiogine kalba, laiko forma Past Perfect yra vadinamoji „platforma“, skirta dviem laikams vienu metu - Present Perfect ir Past Indefinite, ir į tai reikia atsižvelgti konvertuojant, ypač jei užduotis yra Versti sakinį ne iš tiesioginės kalbos į netiesioginę kalbą, bet atvirkščiai. Norėdami nustatyti laiko pasirinkimą, turite atkreipti dėmesį į pagalbinius žodžius:

• Brownas man pasakė, kad jis turėjo jau paskambino mano tėvai – p. Brownas: „Aš turėti jau paskambino tavo tėvai"
• Nikas man pasakė, kad jis buvo ten prieš savaitę – Nikas: „Aš buvo ten prieš savaitę“

Susitarimo taisyklė ne visada aktuali. Pagrindiniai tokių situacijų pavyzdžiai yra tie sakiniai, kurių pagrindinė dalis yra ne būtajame laike, o vartojama dabartyje

Žodyno pokyčiai pereinant nuo tiesioginės prie netiesioginės kalbos

Įvardžių keitimas

Jei užduotis yra tiesioginę kalbą paversti netiesiogine kalba, tai atliekant tokią transformaciją svarbu atsižvelgti į kai kurių žodžių pokyčius. Visų pirma, tai apima įvardžius, ir tai yra visiškai normalu, nes pagrindinis skirtumas tarp praneštos kalbos ir netiesioginės kalbos yra poreikis perteikti pasakytų žodžių prasmę, kad sakinys atrodytų logiškas:

· Aleksas: „ Jūsų vakarėlis geriausias aš kada nors buvau“, – tai man pasakė Aleksas mano vakarėlis buvo geriausias jis kada nors buvo buvęs
· Olga: „ aš kaip ši suknelė, tai graži“, – sakė Olga ji ta suknelė patiko, nes buvo graži

Prieveiksmių keitimas

Be to, yra nemažai laiko prieveiksmių, kurie taip pat gali keistis sakiniuose su netiesiogine kalba anglų kalba. Tai žodžiai dabar, vakar, rytoj ir kt.:

dabar konvertuotas į tada, tą akimirką
šiandien (šiąnakt) taps ta diena (naktimi)
vakar virsta diena prieš
rytoj eis į kitą dieną
prieš– anksčiau
paskutinis– ankstesnis
kitas– toliau
čia– ten

Pastaba: žodžiai paskutinis ir kitas gali keistis tik tada, kai jie apibūdina laiką; jei jie nurodo daiktavardį, tada jie nepasikeis. Palyginti:

· Anthony: „Aš ten buvau praėjusią savaitę“ – Anthony sakė, kad buvo ten praėjusią savaitę
· Tonis: „Tai paskutinis pyrago gabalas“ – Tony sakė, kad tai buvo paskutinis pyrago gabalas

Daugumą modalinių veiksmažodžių taip pat galima paversti netiesiogine kalba anglų kalba: gali – galėtų, gali – gali ir pan.

Tiesioginė ir netiesioginė kalba anglų kalba skiriasi tuo, kad pirmoji parinktis kelia bet kokias emocijas ir perteikia autoriaus žodžius be pakeitimų. Netiesioginė kalba turi šiek tiek kitokią esmę: ji paprastai perteikia tik bendrą prasmę, visos emocijos išreiškiamos tik per ataskaitinius veiksmažodžius. Todėl tokie ir tokie žodžiai, skirti emociniam konkrečios situacijos vertinimui, pranešamoje kalboje dažniausiai pakeičiami neutraliais prieveiksmiais labai, nepaprastai ir pan., o tai ypač svarbu šauktiniuose sakiniuose:

· Džeksonas: „Ji tokia graži! – Džeksonas sakė, kad ji buvo labai graži
· Džimas: „Mano sesuo tokia gera gydytoja! – Džimas sakė, kad jo sesuo buvo nepaprastai gera gydytoja

Teigiami sakiniai netiesioginėje kalboje

Ataskaitų veiksmažodžiai

„Reported Speech in Reported“ pareiškimuose, kaip jau minėta, pagrindinė reikšmė perteikiama ne tik žodynu, bet ir įvairiais pranešimo veiksmažodžiais, t.y. tais veiksmažodžiais, kurie įveda skirtingas situacijas. Tai gali būti žodžiai, tiesiog perteikiantys prasmę – pasakyti, pasakoti, informuoti, paskelbti ir pan., išsakyti šauksmą – verkti, pareikšti ir pan., perteikti stiprias emocijas – pažadą, patikinimą ir pan. Šiuo atveju gramatika nenustato jokių rėmų, svarbu tik, kad norimas veiksmažodis atitiktų konkrečią situaciją ir neiškreiptų to, kas buvo pasakyta, prasmės:

· Jis man pasakė: „Aš tikrai atliksiu šį darbą“ – patikino, kad tą darbą atliks
· Ponia Hatchas sakė: „Tai nuobodiausias filmas, kokį aš kada nors mačiau! – Ponia Hatchas pareiškė, kad tai buvo nuobodiausias filmas, kurį ji kada nors matė

Skyrybos ženklai taip pat nusipelno ypatingo dėmesio. Galima pastebėti, kad netiesioginei kalbai nereikia jokių kabučių ir visų tų skiriamųjų skyrybos ženklų, kurie yra tiesioginėje kalboje – klaustukų ir šauktukų, elipsių ir kt.

Anglų kalba „Reported Speech“ yra labai trumpas, neemocionalus ir tik perteikia prasmę, o ne dubliuoja tiesioginės kalbos žodyną. Vienas iš neišsakytų kriterijų, būdingų tokiam reiškiniui kaip netiesioginė kalba anglų kalba, yra tai, kad kuo paprastesnė ir trumpesnė, tuo geriau:

· Jis man pasakė: „Džiaugiuosi matydamas tave pas save“ – pasveikino mane
· Irena jiems pasakė: „Kaip sekasi? – pasisveikino su jais Irena

Iš šių pavyzdžių aišku, kad nepaisant to, kad dviejų tokių sakinių vertimas šiek tiek skirsis, bendra reikšmė yra identiška.

Klausimų formavimo tvarka netiesioginėje kalboje

Formuodami klausimus netiesioginėje kalboje anglų kalba, nepamirškite, kad yra kelių tipų klausiamieji sakiniai, o pateikiami klausimai, kurie yra aktualiausi pranešimuose, yra bendrieji ir specialieji. Žinoma, dažniausiai įvedant klausimą naudojamas veiksmažodis – klausti, tačiau yra ir kitų žodžių, tinkančių tokioms situacijoms – teirautis, stebėtis, maldauti ir pan.

Bendrojo klausimo netiesioginėje kalboje taisyklės

Tie klausiamieji sakiniai, priklausantys bendrajam tipui, dažniausiai prasideda pagalbiniu (nebūtinai modaliniu) veiksmažodžiu; į juos reikia atsakyti taip arba ne. Paverčiant tokį klausimą netiesiogine kalba, svarbu vadovautis trimis pagrindiniais principais:

1. Shift laikus vienu žingsniu atgal (jei įžanginis veiksmažodis yra būtojo laiko).
2. Jungtuko „jeigu“ buvimas.
3. Tiesioginė žodžių tvarka, t.y. ne klausiamoji, o tiksliai atitinkanti sąlygą „subjektas – predikatas“.

Tokių bendrų klausimų formavimo pavyzdžiai:

· Jis: „Ar jis kasdien rašo eilėraščius? – Klausė, ar kasdien rašo eilėraščius
· Ji: „Ar jūs kada nors lankėtės šioje vietoje? – Ji pasiteiravo, ar aš kada nors lankiausi toje vietoje

Specialiųjų klausimų ugdymas

Tiesioginė ir netiesioginė kalba taip pat skiriasi specialiųjų klausimų formavimo tvarka. Specialūs klausimai taip pat reikalauja laikytis tam tikrų sąlygų, iš kurių pagrindinės yra dvi:

1. Klausiamasis žodis (tai gali būti kada, kodėl, kur ir pan.) turėtų likti.
2. Taip pat aktualus laiko poslinkis (jei įžanginis veiksmažodis yra būtojo laiko).
3. Žodžių tvarka vis dar yra tiesioginė, nes netiesioginė kalba transformuoja sakinį, todėl jis yra teigiamas.

Į tokį klausimą atsakyti „taip“ arba „ne“ nebegalima, informacija turi būti pateikta išplėstine forma. Specialus pranešimo kalbos klausimas atrodo ir formuojamas taip:

· Mama: „Kur tu eini? – Mama susimąstė, kur aš einu
· Benas: „Kaip įveikėte šią problemą? – Benas paklausė, kaip aš turėjau įveikti tą problemą

Netiesioginė kalba liepiamosios nuotaikos

Bet kurioje vaizdo pamokoje, skirtoje netiesioginės ir tiesioginės kalbos skirtumams tirti, būtinai įtraukiamas punktas apie tai, ką paveikia įpareigojanti nuotaika pranešimuose. Nereikia atsiminti jokių griežtų taisyklių ir turėti omenyje daugybę išimčių, nes pagrindinis reikalavimas čia yra vienas: liepiamieji sakiniai netiesioginėje kalboje pasiekiami skatinamąjį veiksmažodį įvedus į infinityvo formą, ir tuo visi pakeitimai baigiasi. . Veiksmažodžiai taip pat gali būti skirtingi, tai ne tik klausti, bet ir tokie kaip įsakyti, maldauti, raginti ir pan.:

· Petras jam pasakė: „Eik ir atnešk man puodelį kavos“ – Petras liepė eiti ir atnešti jam puodelį kavos“
· Tėvas sūnui: „Rūpinkis savimi! – Tėvas ragino sūnų pasirūpinti savimi

Pastaba: imperatyvūs sakiniai su neigimu formuojami taip pat paprastai: kad tai padarytumėte, tereikia dalelę dėti ne prieš infinityvą:

Steponas pasakė nepažįstamam žmogui: „Nešauk ant manęs! – Stivenas paprašė nepažįstamojo ant jo nešaukti

Žinoma, tiesioginė kalba anglų kalba nėra tokia sudėtinga kaip netiesioginė kalba. Bet jei prisiminsite visas aukščiau aprašytas praneštos kalbos formavimo taisykles, atsižvelgsite į visų nepriklausomų konstrukcijų buvimą ir griežtai laikykitės veiksmų algoritmo, tada problemų nekils net ir su tokiu ne taip paprastu gramatiniu reiškiniu, o Anglų kalba šiuo atveju nesukels problemų.