Karibų piratai parašyta anglų kalba. Nėra prasmės man tai palikti

Oi, draugai! Nusprendėme šį ketvirtadienį paversti piratišku. Juk šiandien įvyks filmo „Karibų piratai: mirę žmonės nepasakoja pasakų“ premjera. Šioje dalyje Džeką persekioja grėsmingi priešai vaiduokliai, tiksliai meniškai vadovaujami baisaus kapitono Salazaro. Skamba pažįstamai, ar ne? Bet ką bedaryti, tokia jau net penkių dalių atrakciono esmė. Pagrindinis artefaktas, kurio medžios kiekvienas, pasirodęs ekrane, vadinamas „Poseidono tridentu“. Šis dalykas suteikia jums galimybę valdyti visas jūras. Ar norėtumėte vieno sau?

Naujausias anonsas atrodo itin mielai ir net sufleruoja apie reginio didingumą į pabaigą. Galbūt nežinote, bet vaizdo įrašas pakelia paslapties šydą apie keletą gana įdomių detalių.

• Pirmiausia išsiaiškiname, kodėl Salazaras nekenčia Džeko: kadaise Salazaras tarnavo karūnai ir mirė dėl Žvirblio (tuomet dar gana mažo katino) kaltės. Iš ano pasaulio grįžęs Salazaras svajoja pabaigti tai, ką pradėjo: sunaikinti visus piratus, bet pirmiausia Džeką, dėl kurio ėjo šerti žuvies.
• Antra, jaunas paslaptingas Džeko kompanionas, kuriam pačiame pirmajame anonse kapitonas Salazaras palieka grėsmingą žinią Džekui Sparrow. Greičiausiai tai yra Elizabeth Swan sūnus, kuris dabar užsiima svarbia užduotimi: nuskendusių žmonių sielas gabena į kitą pasaulį. Matome jį anonse. Taigi ką? Jis pradėjo panašėti į savo pirmtaką Davy Jonesą. Ar Will sulaužė Calypso duotą žodį? O gal vienam iš ypač vikrių mirusiųjų pavyko grįžti iš ano pasaulio? Pats kapitonas Jackas Sparrowas čia pasakytų: „Sumanus? Galbūt Vilas praleido Salazarą, todėl jis ir Džekas turės suvienyti jėgas, kad atkurtų tvarką. Tačiau kol kas tai tik spėlionės.
• Trečia, dėmesio verta mergina, lydinti Džeką. Filmo aprašyme minimas tam tikras astronomas, žinantis, kur ieškoti Poseidono trišakio. Jei atkreiptumėte dėmesį į susidomėjimą, kurį jos kukliu žmogumi rodo tiek mirę, tiek gyvi piratai, galime daryti išvadą, kad ji yra ta pati astronomė.

Anonsas Karibų piratai 5 anglų kalba

Taigi, pažvelkime į filmo anonsą. Vieniems nepakenks dar kartą pamatyti, o kitiems bus malonu pirmą kartą pamatyti visą epiškumą ir prieš žiūrint pajusti piratišką atmosferą. Beje, ši dalis pagal trukmę bus trumpiausia iš visos serijos. Mėgaukitės!

O štai žodžiai iš dainos anonse:

Johnny Cash – „Ain't No Grave“.

Nėra kapo, kuris galėtų sulaikyti mano kūną
Kai išgirstu tą trimito garsą
Aš tuoj pakilsiu iš žemės
Joks kapas negali sulaikyti mano kūno

Joks kapas negali išlaikyti mano kūno
Kai išgirstu tą trimito garsą
Aš pakilsiu tiesiai nuo žemės
Joks kapas negali išlaikyti mano kūno

Jacko Sparrow frazės anglų kalba su vertimu

• „Aš esu nesąžiningas ir nesąžiningas žmogus, kuriuo visada galite pasitikėti. Sąžiningai, tai yra sąžiningi žmonės, kurių reikia saugotis, nes niekada negali nuspėti, kada jie padarys ką nors neįtikėtinai kvailo. “ - „Esu nesąžiningas, o nesąžiningu žmogumi visada galima pasitikėti. Patikėk jo negarbingumu. Sąžiningai, tai yra sąžiningi žmonės, su kuriais reikia elgtis atsargiai, nes niekada negali nuspėti, kurią akimirką jie padarys ką nors neįtikėtinai kvailo.
• “Problema nėra problema. Problema yra jūsų požiūris į problemą. Ar tu supranti?“ - „Problema nėra problema. Problema yra jūsų požiūris į problemą. Supranti?"
• “Ar visi tai matė? Nes daugiau to nedarysiu.“ – „Ar visi tai matė? Nes daugiau to nedarysiu“. Kapitonas Džekas turi daug talentų, kurių dauguma yra visiškai atsitiktiniai.
• “Jei laukėte tinkamo momento, tai buvo viskas.“ - „Jei laukiate tinkamo momento, tai buvo tai.
• “Tu, be jokios abejonės, pats blogiausias piratas, apie kurį aš kada nors girdėjau!“ (Jamesas Norringtonas) – “ Bet jūs girdėjote apie mane.– Tu, be jokios abejonės, pats blogiausias piratas, apie kurį aš kada nors girdėjau. (Jamesas Norringtonas) – „Bet tu girdėjai apie mane“. Bet kokia šlovė yra gerai, ar ne?
• “Ne visi lobiai yra sidabras ir auksas, drauge.- Ne visi lobiai yra sidabras ir auksas, mano drauge.
• “Niekas nejuda! Aš nuleidau smegenis!“ – „Niekas nejuda! Man iškrito smegenys!
• “Sumanus?“ – „Ar išdrįsti?

Piratų slengas

Viskas prasideda nuo tarimo.

• Kalbėti" tu" vietoj "tu". Pavyzdžiui: "Kaip šiandien jaučiatės?" Ir naudokite " aš“ Vietoj pirmuoju asmeniu turimųjų įvardžių, pavyzdžiui: „Aš ką tik valgiau aš pusryčiai“ arba „Nuimkite rankas aš grobis!"
• Kalbėti" taip" vietoj "taip", bet nesakyk " ne“ vietoj „ne“. Nebent, žinoma, norite atrodyti kaip politikas piratai.
• Kai abejojate, pasakykite " G"yaaaarrrrrrr“. Laikykite „R“ ilgiau (jei reikia pagalbos, žiūrėkite „Simpsonų“ seriją su kapitonu McCallisteriu. Jis teisingai taria).
• Nesusipainiok" Ahoy!" (pasveikinimas kaip "labas") su " Avast!“ (formaliai reiškia „stop“, bet dažnai naudojamas kaip šauktukas, pavyzdžiui, „ei“, tarsi norėtum pasakyti: „Stop, ką tu darai?! Turiu ką pasakyti!“ Niekas nepadaro tikro piratas piktas, pavyzdžiui, kai koks nors noras šaukia „Avast“, kai turi omenyje „Ahoy“.

Angliškų piratų žodžių reikšmės

grobis- ne, tai ne tie grobis. Tarp piratų šis žodis reiškia bet kokias neteisėtai iš kitų pavogtas prekes (ypač papuošalus, pinigus ar vestuvinius sidabrinius).
sūrus gilus- priklausomai nuo konteksto, šis žodis gali reikšti jūrą, vandenyną arba marinuotų agurkų stiklainį.
bunghole- Žinoma, ne užpakaliukas, bet dera. Iš čia ir juokas. Tiesą sakant, tai yra išleidimo ir užpildymo anga alaus ar romo statinėje, kuri užkimšta kamščiu. Vartokite šį žodį protingai ir prajuokinsite savo ar kitų vaikus.
Cap"n– sutrumpinta žodžio „kapitonas“ versija. Net biuro darbuotojai, SEO ir kiti vadovai slapčia mėgsta, kai jų pavaldiniai juos vadina „Cap“n.
dubloonas- Ispanijos auksinė moneta, bet taip pat gali būti naudojama kaip ketvirčio, ​​nikelio ir 10 centų moneta. Pavyzdžiui: "Šis pardavimo automatas ką tik suvalgė mane dubloonus, o aš negavau Twinkie mainais!"
grog- Techniškai tai praskiestas romas. Kuo daugiau grogo piratas geria, tuo mažiau jis prakaituoja. Ar tai gerai, ar ne, žino tik piratas.
sausumos gyventojas- silpnavalis paprastasis, neturintis drąsos mesti iššūkio jūros platybėms. Arba tiesiog sausumos žiurkė, „sausumos jūreivis“.
Linksmas Rogeris- juoda piratų vėliava (su kaukole ir dviem sukryžiuotais kaulais, kaukole ir sukryžiuotais kaulais).
kilishaul - baisi bausmės forma, apimanti nelaimingojo tempimą po laivo kiliu. Net jei nežinote žodžio reikšmės, tiesiog pasakykite jį baisiu balsu ir jūsų priešai tuoj pat jus gerbs. ["ki:lhɔ:l].
drauge. Nieko įmantraus. Šis žodis reiškia „draugas“.
Jokio ketvirčio!- Jokio pasigailėjimo! Reiškia "Mes nepriimame jūsų baltos vėliavos!" arba „Neimkite belaisvių!
apiplėšimas- apiplėšti ir pagrobti (Mes apiplėšime miestą!). Daiktavardžio (plėšimas) reikšme tarp piratų šis žodis suprantamas kaip receptinis vaistas. Pavyzdžiui, galite pasakyti: Don"t take your plėšik" tuščias skrandis, kitaip jus suspaus mėšlungis. - Neimkite apiplėšimo tuščiu skrandžiu, kitaip susidurs pilvo diegliai.
kako denis- kakų denis dideliame laive. Jei neturite laivo, galite jį vadinti kambariu virš garažo. Jei neturite garažo, negalite naudoti šios frazės. Atsiprašau.
Druska(arba Senoji druska) – patyręs, patyręs jūreivis. Jei jis daug čiaudi, galite jį vadinti Senuoju Pipiru, o jei jo plaukai rubino spalvos, tada pavadinimas „Senoji paprika“ yra visai priimtinas.
skorbutas- skorbutas (liga, atsirandanti dėl vitamino C trūkumo, o piratai mėgsta visus citrusinius vaisius ir negerbia tų, kurie jų vartoja nepakankamai). Galima išversti ir kaip žemas, niekingas, šlykštus. Atsitrauk, skorbutas šuo! - Laikykis nuošalyje, šuo!
Sudrebink mane mediena!- Sumušk mane griaustiniu! Išraiška šaukiama ypatingos nuostabos akimirkomis.
tepinėlis- ką nors šveisti, šluostyti ar nušluostyti.
nubrozdintas- jūreivis okupuoja žema būsena laive. Šis yra įpareigotas nušveisti denį ir tualetą.
Nubraukite tai!- piktas jūreivio atsakymas tam, kas jam liepė per daug kartų šveisti denį. Dažnai lydimas gesto, kai jūreivis griebia piratų kelnes kirkšnies srityje.
vaikščiojimas lenta- egzekucijos rūšis, kai piratas priverčia nusikaltėlį žengti ant medinės lentos, kol jis įkrenta į jūros gelmes ir nukeliauja pas Davy Jonesą.
O ho ho!– džiaugsmą išreiškiantis piratų šūksnis. Kartojasi didėjant garsui geriant grogą.

Ką žinote apie piratus? Specialiai jums surinkome 10 mažai žinomų faktų apie piratus. Todėl atkimškite romo butelį, pasisodinkite papūgą ant peties, išimkite kaulinę koją ir drąsiai eikite su mumis į jūros plėšikų buveinė!

• Piratavimas yra viena iš seniausių profesijų. Net Homeras (ne Simpsonas!) savo „Odisėjoje“ rašė apie jūrų plėšikus. Tiesa, senovės piratai puolė ne laivus, o pakrančių miestus ir kaimus, o jų grobis buvo civiliai, kurie vėliau buvo parduoti į vergiją.
• Žodis „piratas“ kilęs iš senovės graikų kalbos. Išvertus tai reiškia kažką panašaus į „bandyti laimę“ arba „likimo džentelmenas“ (ne ridikėliai), o tai rodo, kad ankstesniais laikais piratai nelabai skyrėsi nuo taikių jūreivių. Kitaip tariant, dar iki mūsų eros ši prekyba buvo gana paplitusi. Nors, žinoma, ne pats legaliausias.
• Rugsėjo 19-ąją visame pasaulyje minima Tarptautinė Talk Like A Pirate diena! Pažodinis vertimas: „Tarptautinė diena kalbėti kaip piratas“. Du vaikinai iš Oregono labai mėgo piratų žargoną, kaip mūsų pasisveikinimas straipsnio pradžioje. Spardėsi ir kvailiojo apie 10 metų, kol netikėtai netyčia atsidūrė televizijoje, kur kiekvieną rugsėjo 19-ąją kvietė visuomenę gerti romo, kalbėti nešvankiai, o taip pat, esant galimybei, galūnes iškeisti į medinius protezus ir geležinius kabliukus. Kodėl gi ne?
• Kokia šventė be dainų! Tiesa, iš piratų ilgos pjesės turime tik rašytojo Stevensono „Penkiolika vyrų ant mirusio žmogaus krūtinės“. Beje, tebūnie jums žinoma, kad „Dead Man’s Chest“ yra visai ne medinė dėžė (!), o salos, kurioje legendinis piratas Juodbarzdis išlaipino sukilėlius, sukėlusius riaušes laive, pavadinimas. Be to, „yo-ho-ho“ yra vienas iš jūreivių laisvojo stiliaus rečitatyvų „vienas-du-take“ būdu. Visos kartu vadinamos šantų jūrinėmis dainomis, su kuriomis lengviau pakelti inkarą ir uždėti paklodes (atlaisvinti pavarą, pritvirtintą prie apatinio dešiniojo kampo arba apatinio galinio įstrižinės burės kampo (lenkimo kampas) ir patrauktas link laivo laivagalio).
• Užsienio piratams viskas buvo itin kuklu – jokios flotilės, o tik pavieniai nedideli laivai. Kodėl? Taip, nes ilgą laiką net karo laivai laivagalyje neturėjo ginklų. Todėl niūriausia piratų nuolauža galėtų užfiksuoti didelį laivą – svarbiausia išmintingai spręsti klausimą. Arba, tiksliau, iš galo. Laikui bėgant laivų laivagalyje atsirado patrankos. Tačiau piratai taip pat tapo drąsesni. Drąsiausias laimi!
• Tikri piratai visai nepanašūs į juokingus personažus iš Lobių salos, o tuo labiau į Džonį Depą. Tiesą sakant, piratai yra atrenkami tokie gopnikai. Net vaikinai. Bet su aiškia disciplina. Jų nusikaltimas buvo itin organizuotas. Viskas yra griežta ir tikslu. Ir jokios romantikos tau.
• Filmo piratas tiesiog neįsivaizduojamas be papūgos ant peties! Šią elegantišką detalę sukūrė Robertas Stevensonas. Ne, žinoma, papūgos buvo. Tačiau vargu ar lengvai užsidėsite tokį turtą su sparnais ant peties. Plėšikai neturėjo nei laiko, nei noro dresuoti papūgų.
• Dar viena detalė, be kurios tikras piratas neatrodo taip šauniai, yra akių lopas. Atsitiko toks dalykas. Bet iš kur kyla šis padidėjęs akių pažeidimas, klausiate? O iš tikrųjų jo ten nebuvo. Tvarstis buvo reikalingas tam, kad viena akis visada būtų pasiruošusi tamsai, ypač mūšyje, kai, pavyzdžiui, piratai įsiverždavo į užgrobtų laivų kajutes ir triumus. Galbūt tai yra istorija, bet
  Kitų versijų dar niekas nepasiūlė. Ar nori būti pirmas? Beje, „MythBusters“ kartą išbandė piratų žinias. Taigi ką jūs manote? Suveikė!
• Tūkstantis gydytojų nužudys net sveiką žmogų! Bet būtent baltais chalatais vilkintys žmonės sugalvojo juodą vėliavą su kaukole ir sukryžiuotais kaulais. Žinoma, su gerais ketinimais. Tai buvo signalinė vėliava, reiškianti: „Neplauk arti! Laive epidemija! Taigi iš pradžių piratai tiesiog maskuodavosi ir apsidrausdavo savo lažybas – o jeigu numatyta auka pasirodytų gudresnė?
• Ryškiausias pirato pavyzdys yra Francis Drake. Elžbietos Pirmosios įsakymu jis išlaisvino ispanus nuo „papildomų“ laivų – aukso ir sidabro. Po vienos iš šių kampanijų kapitonas papildė valstybės iždą suma, lygia dviem metiniams Anglijos biudžetams! Šventoji! Už tai buvo apdovanotas riteriu ir pakeltas į nacionalinio didvyrio laipsnį. Jis tik vieną kartą gyvenime nusišneka. Be to, tiesiogine prasme jis mirė nuo dizenterijos. Kažkaip net nepanašu į piratą ar pan...

Tai viskas mums. Valgykite vaisius ir rūpinkitės savo skrandžiu.

Čia galite rasti filmo scenarijų: Karibų piratai.

Karibų piratai

EXT. KARIBŲ JŪRA – DIENA

Pilka, nepramušama rūko siena. Iš kažkur pasigirsta BLOGAS MERGAITĖS BALSAS, dainuojantis, lėtas tempas, beveik po nosimi:

JAUNA ELIZABETA (O.S.) Jo, ho, o, ho, man pirato gyvenimas.

Staiga iš pilkumo išnyra masyvus LAIVAS, iškyla sparnuotos pergalės mergautinė galva. Tai Didžiosios Britanijos drednought, „H.M.S. Bebaimis“.

EXT. H.M.S. DOUNTLESS - PROGNOZĖ - DIENA

ELIZABETH SWANN, braškių šviesių plaukų, stovi prie lanko, žiūri į jūrą, vis dar dainuoja ...

ELIZABETA... išgerk man širdžių, yo, ho...

JOSHAMEE GIBBS, gimusi sena, su tamsia oda, įsikimba į petį ir pradeda ją.

GIBBS (sotto) Tyliai, panele! Prakeikti piratai plaukioja šiais vandenimis. Ar norite mums pakviesti juos?

Elžbieta žiūri į jį išplėtusiomis akimis.

NORRINGTON P. Gibbsas.

NORRINGTONAS, veržlus jaunuolis, Karališkojo laivyno iki širdies gelmių, griežtai žiūri į Gibsą. Šalia jo stovi gubernatorius WETERBY SWANN, akivaizdžiai aukšto rango vyras, su žalvarinėmis sagomis ant storos mėlynos striukės. Jis yra Elžbietos tėvas.

NORRINGTONAS (TĘSTIS) Tai tiks.

GIBBS Ji dainavo apie piratus. Nepasisekė dainuoti apie piratus, įklimpusiems į šį nenatūralų rūką – pažymėkite mano žodžius.

NORRINGTONAS Laikykite juos pažymėtais. Pakeliui.

GIBBS "Taip, leitenante. (jis pajuda) Nepasisekė, kad laive taip pat yra moteris. Net maža.

Jis grįžta į savo denio valymo pareigas, paslapčia greitai čiumpa iš kolbos.

ELIZABETA Manau, būtų labai įdomu susitikti su piratu.

NORRINGTON Pagalvok dar kartą, panele Svan. Bjaurios ir niūrios būtybės, jų daug. Ketinu pasirūpinti, kad kiekvienas žmogus, plaukiojantis su piratų vėliava arba dėvintis piratų prekės ženklą, gautų tai, ko nusipelnė: trumpą kritimą ir staigų sustojimą.

Elžbieta nežino, ką reiškia „trumpas kritimas ir staigus sustojimas“ paslaugiai mimizuoja: vyras yra pakabintas.

SWANN kapitonas Noringtonas... Aš vertinu jūsų užsidegimą, bet esu susirūpinęs, kokį poveikį ši tema turės mano dukrai.

NORRINGTON Atsiprašau, gubernatoriau.

ELIZABETA Tiesą sakant, visa tai mane žavi.

SWANN Ir tai man rūpi. Elžbieta, mes netrukus nusileisime Port Royal ir pradėsime savo naują gyvenimą. Ar nebūtų nuostabu, jei paguosime save taip, kaip dera mūsų klasei ir stotims?

ELIZABETA Taip, tėve.

Nusmerkta ji nusisuka, kad pažvelgtų į laivapriekio turėklą.

ELIZABETA (CONT"D) (sau) Vis dar manau, kad būtų įdomu susitikti su piratu...

Rūkas vis dar tvyro laive; labai mažai jūros matosi --

Bet staiga iškyla FIGŪRA. Jaunas berniukas, WILL TURNER, plūduriuoja ant nugaros tuščiame vandenyje. Nėra nieko, kas parodytų, iš kur jis atsirado ar kaip ten atsidūrė.

ELIZABETA (tęsinys) Žiūrėk! Berniukas! Vandenyje yra berniukas!

Norringtonas ir Swannas jį pastebi...

NORRINGTON Žmogus už borto!

ELIZABETA Berniukas už borto!

NORRINGTONAS Paimk kabliuką – ištrauk jį iš ten!

Greitas judėjimas ir aktyvumas ant denio. Jūreiviai naudoja valties kabliuką, kad sučiuptų berniuką, kai jis praeina. Norringtonas ir Swann pakelia jį į laivą ir paguldo ant denio. Elžbieta įstoja, kad pamatytų iš arčiau.

NORRINGTONAS (tęsinys) Jis vis dar kvėpuoja.

SWANN Iš kur jis atsirado?

GIBBS Marija Dievo motina...

Dėmesys nukreiptas nuo berniuko...

Jūra nebėra tuščia. Nuolaužos iš laivo užteršia vandenį... kartu su jo įgulos lavonais. Tai, kas liko iš laivo korpuso DEGA, nuskurusi Didžiosios Britanijos vėliava, menkai kabanti nuo laivagalio.

H.M.S. Bebaimis tyliai praslysta per visa tai. Scena reikalauja pritildytų balsų.

SWANN Kas čia atsitiko?

NORRINGTONAS Sprogimas parako dėtuvėje. Prekybos laivai plaukia sunkiai ginkluoti.

GIBBS Daug gero jiems tai padarė... (Ne Swann'o žvilgsnis) Visi tai galvoja! Aš tik sakau! Piratai!

SWANN Nėra to įrodymų. Tai galėjo būti nelaimingas atsitikimas. Kapitone, šie vyrai buvo mano apsauga. Jei yra bent menkiausia tikimybė, kad vienas iš tų vargšų velnių vis dar gyvas, mes negalime jų apleisti!

NORRINGTONAS Žinoma, ne. (jūreiviui) Nedelsdami sukelkite kapitoną. (įgulai) Ateikite ir užmeskite bures! Atlaisvinkite valtis! Gunnery įgula... striukės nuo patrankų! (Swann) Tikėkis geriausio... ruoškis blogiausiam. (dviem jūreiviams) Perkelkite berniuką atgal. Mums reikės denio švaraus.

Jie pakelia berniuką. Swann atitraukia Elizabeth nuo bėgių, nuo paslėptos scenos vandenyje.

SWANN Elizabeth, noriu, kad palydėtum berniuką. Jis dabar tavo pareigas. Ar tu jį prižiūrėsi?

Elžbieta rimtai linkteli. Svanas skuba padėti iškrauti ilgąją valtį. Jūreiviai švelniai paguldo berniuką ant kakų denio, už vairo, jie skuba. Elžbieta atsiklaupia šalia berniuko.

Jo graži išvaizda jai neprarandama. Ji ištiesia ranką, švelniai nubraukia šviesius plaukus nuo jo akių...

Staiga jis sugriebia jos riešą, dabar pabudusi. Elžbieta pradedama, bet jų akys užmerktos. Ji paima jo ranką į savo.

ELIZABETA Mano vardas Elizabeth Swann.

JAUNA VALIA Willas Turneris.

ELIZABETA Stebiu tave, Vilai.

Jis sugriebia jos rankas, o paskui vėl praranda sąmonę.

Jo judesys atidarė marškinių apykaklę; Elžbieta mato, kad jis ant kaklo nešioja grandinėlę. Ji ištraukia jį laisvai, atskleisdama...

AUKSO MEDALIONAS. Viena pusė tuščia. Ji apverčia...

KAUKOLĖ žvelgia į ją. Miglotai actekų dizainas, bet jos akims tai gali reikšti tik vieną dalyką –

ELIZABETA (tęsinys) Tu esi piratas.

Ji pažvelgia atgal į įgulą. Mato Noringtonas, duodamas įsakymus, juda link jos.

Ji atsigręžia į Vilą ir greitai priima sprendimą. Paima medalioną nuo kaklo. Slepia jį po savo paltu.

Norrongtonas atvyksta.

NORRINGTONAS Ar jis kalbėjo?

ELIZABETA Jo vardas Willas Turneris – tai viskas, ką sužinojau.

NORRINGTON Labai gerai.

Noringtonas skuba. Elžbieta pavagia į laivo laivagalį. Apžiūri savo prizą – aukso medalioną. Vėjo gūsis, ir ji pažvelgia aukštyn...

Virš mirties, slenka per rūką, tyli kaip vaiduoklis, yra didelis burlaivis, škuna...

Turi JUODAS BURES.

Elžbietos žvaigždės, pernelyg išsigandusios, kad galėtų pajudėti ar verkti.

Praplaukiant laivą užstoja rūkas, bet ne ant viršaus... ir ten kabo bauginanti Jolly Roger kaukolė ir kaulai.

Elžbieta žiūri iš jo į medalioną – vėliavoje esanti kaukolė yra tokia pati, kaip ir medalione.

Rūkas supa ir užsidaro juodame laive, išskyrus juodąją vėliavą. Kai Elžbieta žiūri, atrodo, kad kaukolė APSISIEKIA ir Šypteli jai...

Elžbieta stipriai užmerkia akis...

PO AŠTUONŲ METŲ

INT. GOVERNORIAUS DVARAS – ELIZABETOS MIEGAMASIS

Ir tada vėl atsivėrė, pradėjo plačiai iš baimės.

Bet tai jau ne dvylikametė Elžbieta ant Bedrąsių laivagalio; tai dvidešimtmetė Elžbieta, gulinti lovoje tamsoje.

Ji nejuda (ar vaizdai, kuriuos ką tik matėme, buvo košmaras, ar sumaišytas vaikystės prisiminimas?)

Elžbieta lėtai žiūri kuo toliau akių kampučiu, nejudėdama. Ar kambaryje su ja gali būti kažkas?

Ji pasisuka, pasiruošusi viskam. Ji viena.

Elžbieta atsisėda, padidina aliejinės lempos liepsną šalia lovos su baldakimu. Ji neša lempą per kambarį prie tualetinio staliuko, atsisėda.

Ji iki galo ištraukia vieną iš mažų stalčių, pasiekia po juo esančią erdvę ir išima...

MEDALIONAS. Visą šį laiką ji jį saugojo. Jis neprarado savo blizgesio – ar grėsmės jausmo. Ji žiūri į tai, nes netyčia grąžina piešinį į jo vietą...

BOMINGAS beldimas į duris; Elžbieta pašoka, apstulbusi, trenkia į kėdę.

SWANN (O.S.) Elžbieta? Ar viskas gerai? Ar tu padorus?

ELIZABETA Taip – ​​taip.

Ji apsivelka medalioną, apsivelka chalatą, kai Svanas įeina su didele dėže. Iš paskos seka uniformuota tarnaitė ESTRELLA.

SWANN Vis dar guli šią valandą? Tai graži diena!

Estrella atitraukia sunkias užuolaidas ir atskleidžia:

Po mėlynu dangumi slypi bukolinis PORT ROYAL miestelis, pastatytas ant natūralaus uosto. Ant blefo prie uosto žiočių stovi ČARLIO FORTAS, jo akmeniniai parapetai iškloti patrankomis.

SWANN (tęsinys) Turiu tau dovaną.

Jis atidaro dėžutę ir parodo jai nuostabią aksominę suknelę. Ji išleidžia susižavėjimo kupiną kvapą.

ELIZABETA Tai – gražu. Ar galiu pasiteirauti dėl progos?

SWANN Ar tėvui būtina proga padovanoti dukrą dovanomis?

Elžbieta laimingai jį paima ir nueina už ekranuotos persirengimo zonos. Estrella seka iš paskos, nešdama dėžutę.

SWANN (CONT"D) Nors... aš maniau, kad šiandien galite jį dėvėti ceremonijoje.

ELIZABETOS (O.S.) ceremonija?

SWANN kapitono Norringtono paaukštinimo ceremonija.

Elžbieta žvilgteli aplink ekraną.

ELIZABETA Aš tai žinojau.

SWANN arba, tiksliau, komodoras Norringtonas... puikus džentelmenas, ar nemanote (nėra atsakymo) Jis tave myli, žinai, už ekrano?

SWANN (CONT"D) Elizabeth? Kaip tai bus?

APIE ELIZABETĄ – ji laiko savo plaukus ir medalioną (vis dar ant kaklo), o tarnaitė įsmeigia ją į korsetą ant jos dėklo. Estrella įkiša koją į Elžbietos nugarą, kai traukia raištelius.

ELIZABETA Sunku... pasakyti.

SWANN (O.S.) Man sako, kad suknelė yra pati naujausia mada Londone.

ELIZABETA (sulaikiusi kvapą) Moterys Londone turėjo išmokti nekvėpuoti.

Estrella baigta. Elžbieta atsikvėpia ir laimi.

Kambario tarpduryje pasirodo liokajus.

BUTLER gubernatorius? Skambintojas yra čia jums.

INT. VALDYMO DVARAS – FOJĖ – DIENA

Skambinantis, apsirengęs šiurkščiais drabužiais, stovi prieškambaryje, atrodo labai ne vietoje ir tai žino. Jis laiko ilgą pristatymo bylą. Jis nublizgina batų pirštus ant blauzdų, bet tai nepadeda.

SWANN Ak, pone. Turner! Smagu vėl tave matyti!

Skambintojas pasisuka – tai WILL TURNER. Gražus, budrus elgesys, suteikiantis jam daugiau nei metų svorio.

WILL Laba diena, pone. (išlaiko bylą) Turiu jūsų užsakymą.

Svanas skuba prie jo, atidaro bylą. Viduje yra gražus suknelės kardas ir makštis. Svanas pagarbiai jį išima.

WILL (tęsinys) Ašmenys yra sulankstyti plieniniai. Tai aukso filigranas, įdėtas į rankeną. Jei galiu...

Jis paima kardą iš Swann ir subalansuoja jį ant vieno piršto toje vietoje, kur ašmenys susitinka su apsauga.

WILL (tęsinys"D) Puikiai subalansuotas. Įspaudimas yra beveik viso ašmenų pločio.

SWANN Įspūdinga... labai įspūdinga. Esu tikras, kad komodoras Noringtonas bus patenkintas, perduokite komplimentus savo šeimininkui.

Vilio veidas aišku, kad darbas yra jo, ir jis tuo didžiuojasi, jis lengvai apverčia kardą, paima jį už rankenos ir grąžina į dėžę.

WILL (lengvai nusilenkia) Aš padarysiu. Amatininkui visada malonu girdėti, kad jo darbas vertinamas –

Jis staigiai nustoja kalbėti, spoksodamas pro Svaną...

Elžbieta stovi ant laiptų. Tiesa, suknelę dėvėti gali būti skausminga, bet šventa dūmai!

SWANN Elizabeth! Atrodai nuostabiai!

Vilis bando kalbėti, bet negali pasiduoti, nusišypso sau ir tiesiog pabrėžtinai linkteli.

ELIZABETA Will! Taip gera tave matyti! Jos ranka eina į grandinėlę aplink gerklę (medalionas paslėptas jos suknelės liemenyje).

ELIZABETA (tęsinys) Vakar naktį sapnavau tave.

Sureaguos su nuostaba: "Tikrai?"

SWANN Elizabeth, vargu ar tai tinka – ELIZABETA (nekreipia dėmesio į tėvą) Apie dieną, kai susitikome. Ar prisimeni?

AR Aš niekada negalėsiu to pamiršti, panele Svan.

ELIZABETA Will, kiek kartų turiu prašyti tavęs vadinti mane „Elžbieta“?

WILL Bent dar kartą, panele Svan. Kaip visada.

Elžbieta yra nusivylusi ir mažai įskaudinta dėl jo atsakymo. SWANN Gerai pasakyta! Yra berniukas, kuris supranta teisingumą. Dabar mes turime eiti.

Svanas paima bylą iš Vilo, atidaro duris Elžbietai.

Elžbieta ištiesina nugarą, susirenka sijonus ir žingsniuoja pro Vilą.

ELIZABETA Laba diena, p. Turneris.

EXT. VALDYMO DVARAS – DIENA

Svanas seka paskui Elžbietą pro duris.

Jis stebi, kaip vairuotojas ją padeda įlipti į vežimą.

VILAS (TĘSIMAS) (sau) Elžbieta.

VIETOJE: Svanas piktai žiūri į savo dukrą.

SWANN Gerbiamasis, aš tikiuosi, kad demonstruosite šiek tiek daugiau dekoratyvumo prieš komodorą Norringtoną. Juk tik jo pastangomis Port Royalas išvis tapo civilizuotas.

EXT. PORT ROYAL – UOSTAS – DIENA

Keturių piratų griaučių palaikai, vis dar apvilkti bukanero skudurais, kabo ant kartuvių, pastatytų ant uolėto iškyšulio. Yra penkta, neužimta kartuvė, pažymėta ženklu:

PIRATAI – BŪKITE ĮSPĖJIMAI

Prieš juos karališkai pralekia banguojančios burės viršūnė. Sausumos pusėje, matyt, aukštai takelaže, yra žmogus, kuriam buvo sugalvotas terminas „išsiblaškęs sukčiai“: kapitonas DŽEKAS ŽVIRBILIS.

Jiems einant pro šalį, jis įdėmiai žiūri į ekraną. Sveikindamas pakelia tankardą. Staiga jo dėmesį patraukia kažkas žemiau. Jis pašoka nuo takelažo...

Ir štai tada matome, kad jo laivas yra ne įspūdingas trijų kapitonų laivas, o tik mažas žvejybos doras su viena bure, plaukiantis per vandenį – Jolly Mon.

Ir nuteka. Štai kodėl jis turi teisę į užstatą.

Džekas žengia atgal prie vairalazdės ir vienu paklode valdo burę, o Jolly Mon apvažiuoja iškyšulį, prieš jį išdėliodamas visą Port Royalą.

Didžiulis britų drednautas H.M.S. Nedrąsiai dominuoja įlankoje. Tačiau Džekas atkreipia dėmesį į kitą laivą: „H.M.S. Interceptor“ – nedidelį aptakų laivą su bėgiais ir pagrindinio denio viduryje.

EXT. PORT ROYAL – DOKAI – DIENA

Sklandžiai ir be jokio judesio, Džekas nukelia bures, sustato jas ir veda dorą kartu su doku. HARBORMASTER, ilga knyga, pakišta po ranka, yra tam, kad gautų liniją ir padėtų Džekui prisirišti.

HARBORMASTER Jei šiame kubile riedate šliaužtinukus, esate arba neįtikėtinai drąsus, arba neįtikėtinai kvailas.

DŽEKAS Nuostabu, kaip dažnai tie du bruožai sutampa.

Jis pajuda į prieplauką, spustelėdamas kardo diržą; be makšties, jame taip pat yra kompasas, pistoletas ir mažas parako ragas. Uosto kapitonas jį nutraukia.

HARBORMASTER Tai šilingas už doko erdvę, ir tu turėsi pasakyti man savo vardą.

DŽEKAS Ką tu sėdėjai tris šilingus, o mes pamiršome vardą?

Jis išmeta tris šilingus į knygelę. Uosto kapitonas svarsto, tada uždaro monetų knygą ir pasitraukia į šalį.

HARBORMASTER Sveiki atvykę į Port Royal, p. Smithas.

Džekas jam einant pro šalį sveikina jį pusiau. Žiūri per vandenį į gaudyklę ir nusišypso. Virš Interceptor, tarp Fort Charles parapetų, vyksta ceremonija -

EXT. ČARLIO FORTAS – DIENA

Su choreografiniu įžvalgumu Swann išima kardą ir makštį iš pristatymo dėklo, kurį laiko uniformuotas karinio jūrų laivyno vyras. Jis įkiša kardą į makštį, ištiesia jį vertikaliai į Noringtoną, vilkėdamas uniformą.

Norringtonas sugriebia virš Svano rankos esančią makštį, o Svanas paleidžia. Noringtonas išsitraukia kardą, skleidžia kardą ir spusteli ašmenis prieš veidą. Swann žengia į priekį, prismeigia medalį prie Noringtono švarko, atsitraukia. .

Norringtonas linkteli, protingai pasisuka ir linkteli savo kolegoms pareigūnams, vėl atsisuka ir linkteli auditorijai – aukštiems pareigūnams, pirkliams, plantacijų savininkams, jų šeimoms. Kitas klestėjimas, ir jis grąžina kardą į savo makštį.

Tylą nutraukia garsūs PLOJIMAI. Karinio jūrų laivyno vyrų pliaukštelėjimas atgal.

Žiūrovų tarpe Elžbieta atrodo ne taip gerai, po kaitria saule.

EXT. PORT ROYAL – NAVY DOCK – DIENA

Du sargybiniai jūreiviai, MURTOGG ir MULLROY, naudojasi tuo mažu pavėsiu, kuris yra prieplaukoje. Tačiau kai Džekas atsikelia, jie iškart yra budrūs.

MURTOGG Šis dokas civiliams draudžiamas.

DŽEKAS Atsiprašau, aš nežinojau.

Muzika sklinda iš Fort Charles. Džekas pažvelgia aukštyn, uždengia akis.

DŽEKAS (TĘSIMAS"D) Kažkoks reikalas forte, ar ne? Jusu nepakvietėte?

MURTOGG Ne... kažkas turi užtikrinti, kad šis dokas būtų uždraustas civiliams.

JACK Tai turi būti kažkoks svarbus laivas.

MURTOGG Kapitonas Norringtonas padarė jį savo flagmanu. Jis naudos jį, kad sumedžiotų paskutines piratavimo nuosėdas Ispanijos ežere.

MULLOY Commodore.

MURTOGG Teisingai. Komodoras Noringtonas.

DŽEKKAS Tai „puikus tikslas, aš esu tikras... Bet man atrodo, kad toks laivas – (rodo Bebaimį) – daro šį čia tiesiog nereikalingą.

MURTOGG O, bebaimis yra galia šiuose vandenyse, tiesa, bet nėra laivo, kuris savo greičiu prilygtų Interceptor.

DŽEKAS Kas taip? Girdėjau apie vieną, neva greitą, beveik nepagaunamą... Juodąjį perlą?

Mullroy šaiposi iš vardo.

MULLROY Nėra jokio *tikro* laivo, kuris prilygtų Interceptor.

MURTOGG Juodasis perlas yra tikras laivas.

MULLROY Ne, tai ne.

MURTOGG Taip. Aš tai mačiau.

MULLROY Ar matėte tai?

MULLROY Ar matėte Juodąjį perlą?

MULLROY Jūs to nematei.

MURTOGG Taip, turiu.

MULLROY Ar matėte laivą juodomis burėmis, kurio įgula yra pasmerktieji, o jo kapitonas yra toks piktas žmogus, kad pats pragaras jį išspjovė?

MURTOGG Bet aš mačiau laivą su juodomis burėmis.

MULLROY O, ir joks laivas, kurio įgula nebūtų pasmerktųjų ir kurio kapitonas nebūtų toks piktas žmogus, kad pats pragaras jį išspjovė atgal, tikriausiai neturėtų juodų burių ir todėl negali būti joks kitas laivas, išskyrus Juodąjį perlą. Ar tai tu sakai?

MULLROY (atsigręžia į Džeką) Kaip jau sakiau, nėra tokio tikro laivo, kuris atitiktų... Ei!

Bet Džeko nėra Murtoggo ir Mullroy, apsižvalgykite...

Džekas stovi prie Interceptor vairo ir atsainiai apžiūrinėja mechanizmą.

MULLROY (tęsinys) Tu!

Džekas pažvelgia perdėtai nekaltai nustebęs. Jūreiviai skuba link bandelės.

MULLROY (tęsinys) Bėk iš ten! Jūs neturite leidimo ten būti laive!

Džekas išskėtė rankas atsiprašydamas.

DŽEKAS, atsiprašau. Tai tiesiog tokia graži valtis. Laivas.

Jūreiviai jį įtariai tyrinėja.

MURTOGG Koks tavo vardas?

MULLROY Koks jūsų reikalas Port Royale, „Mr. Smithas"?

MURTOGG Ir jokio melo!

JACK Nieko? Labai gerai. Tu sumurmei mane. Prisipažįstu: ketinu vadovauti vienam iš šių laivų, paimti įgulą Tortugoje ir eiti į sąskaitą, šiek tiek sąžiningai piratuoti.

MURTOGG Sakiau, jokio melo.

MULLROY, manau, jis sako tiesą.

MURTOGG Jis nesako tiesos.

MULLROY Jo gali ir nebūti.

MURTOGG Jei jis būtų sakęs tiesą, jis nebūtų mums sakęs.

DŽEKAS Nebent, žinoma, jis žinotų, kad nepatikėsite tiesa, jei jis jums tai pasakytų.

Murtoggas ir Mullroy svarsto tai...

EXT. ČARLIO FORTAS – DIENA

Elžbieta, išblyškusi ir prakaituojanti, silpnai mėgaujasi, nepaisydama muzikos ir plepų.

NORRINGTON Ar galiu trumpam?

Jis ištiesia ranką. Ji pasiima. Jis nuveda ją iš vakarėlio link parapeto. Per ilga tyla, kai Norringtonas sutelkia savo drąsą.

NORRINGTONAS (CONT"D) (plyšimas) Atrodai nuostabiai. Elžbieta.

Elžbieta susiraukia negalėdama susikaupti. Noringtonas klaidingai laiko jos išraišką nepritarimu.

NORRINGTONAS (CONT"D) Atsiprašau, jei atrodau pažengęs į priekį, bet privalau pasakyti savo nuomonę. (didindamas jo pasitikėjimą tai padaryti) Šis paaukštinimas patvirtina, kad pasiekiau savo karjeros tikslus. Tačiau tai taip pat atmeta į aštrų palengvėjimą tai, ko aš nepasiekiau. Tai, ko labiausiai reikalauja visi vyrai: santuoka su puikia moterimi (beat) Tu tapai puikia moterimi, Elžbieta.

ELIZABETA Negaliu kvėpuoti.

NORRINGTONAS (šypsosi) Aš pats šiek tiek nervinuosi...

Elžbieta praranda pusiausvyrą, suklumpa nuo Noringtono. Ji ištiesia ranką prie parapeto, kad atsitvirtintų, bet ji nuslysta...

Ir tada ji dingsta už sienos. Dingo.

ELIZABETA Elžbieta!

Džekas sureaguoja, nustumia Murtoggą į šalį, kad pamatytų...

Elžbieta krenta nuo uolos viršūnės. Atrodo, kad jai reikia daug laiko pasiekti jūrą...

Elžbieta atsitrenkia į vandenį, vos nepraleisdama aštrių uolų. Nutrūksta banga, o tada ji silpnai kovodama nuplaunama nuo uolos.

Noringtonas žiūri žemyn...

NORRINGTON ELIZABETA!

Jis pašoka į parapeto viršų, pasiruošęs nardyti – leitenantė GILETTE sugriebia jam už rankos.

GILLETTE Uolos, pone! Stebuklas, kad ji jų pasiilgo!

EXT. PORT ROYAL – NAVY DOCKS – DIENA

Jackas, Murtoggas ir Mullroy'us vis dar yra šokiruoti nuo reginio.

DŽEKAS Ar neketini jos išgelbėti?

MULLROY Aš nemoku plaukti.

DŽEKAS (nuverčia akis) Jūreiviai.

Virš tos vietos, kur Elizabeth kovoja vandenyje, Noringtonas ir keli kiti vyrai leidžiasi žemyn nuo uolų. Jie per toli, kad pas ją laiku pasiektų.

Džekas susiraukia. Jis neturi kito pasirinkimo – ir tai jį erzina.

DŽEKAS (TĘSTI) Puiku. Jis išsitraukia pistoletą nuo kardo diržo, paduoda jį Murtoggui; tada paduoda diržą Mullroy.

DŽEKAS (TĘSTIS"D) Nepameskite jų.

Ir tada jis neria į vandenį, plaukia link Elžbietos.

Elžbieta stengiasi išsilaikyti virš vandens, kvėpuodama oro – tada ją užlieja bangavimas ir ji panirsta.

Elžbieta nesąmoningai nuslysta žemyn. Srovė ją apverčia, o MEDALIONAS išslysta iš jos liemens.

MEDALIONAS sukasi lėtai, kol kaukolė bus visiškai matoma. Į jį patenka filtruotos saulės šviesos velenas, ir jis Blizga...

EXT. PORT ROYAL – ĮVAIRI – DIENA

ČARLIO FORTAS: Didžiosios Britanijos vėliava plevėsuoja, pučiama nuo jūros vėjo. Staiga vėjas nurimo, vėliava suglemba.

ANT DOKŲ: medinės ir metalinės jungiamosios detalės ant linijų atsitrenkia į stiebus. Vėjas nurimsta, stoja tyla.

MIESTO PARAŠYJE: KARIBĖS MOTERIS maitina čiulbančias viščiukus, susiraukia, kai visi staiga pasitraukia...

KAIME: Vėtrungė šiek tiek juda vėjyje. Vėjas sustoja, ir viskas sustoja. Ir tada...

Vėtrungės PASUKIA ir laikosi pastoviai – vėjas vėl pakilo, bet dabar pučia nuo jūros link sausumos.

PAPLŪDIJE: SENA DRUSKA traukia virvę, sustoja. Atsisuka ir susiraukęs žiūri į dangų. Prie jo šono esantis mėšlungiškas skalikas pradeda nepaliaujamai LOKTI...

ANT DOKŲ: linijos trenkiasi į kitas stiebų puses, vėjas dabar daug stipresnis.

ČARLIO FORTAS: Didžiosios Britanijos vėliava plevėsuoja priešinga kryptimi, pliaupdama naujam kranto vėjui.

EXT. PORT ROYAL – UOLOS – DIENA

Noringtonas puola žemyn, ketindamas lipti. Už jo, už uolėto taško, toli į jūrą, renkasi rūkas...

EXT. PORT ROYAL – VANDENYNAS – DIENA

PO VANDENIU: medalionas kabo po nejudančia Elžbietos forma – tada šalia yra Džekas. Jis apvynioja ją ranka ir leidžiasi į paviršių.

Džekas sunkiai plaukia link doko. Tai daug sunkiau, nei turėtų būti. Jis nustoja glostyti, ir jie panyra.

PO VANDENIU: Džekas supranta, kad juos slegia sunki Elžbietos aksominė suknelė. Jis patraukia sagas nugaroje, ir jos pasiduoda. Ištraukia ją iš suknelės ir nuspiria nuo jos.

Suknelė kaip debesis krenta į tamsą...

ANT PAVIRŠIAUS: Džekas plaukia su Elizabeth, daug greičiau.

Murtogg ir Mullroy yra tam, kad padėtų ištraukti Elizabeth iš vandens.

Džekas užlipa išsekęs. Elžbieta guli ant nugaros; Murtogg laiko rankas virš galvos ir siurbia jas. Mulrojus prikiša skruostą jai prie nosies ir burnos.

MULLROY Nekvėpuoja.

Murtoggas žiūri žemyn; atrodo beviltiška. Džekas pakyla, ištraukdamas Murtogo peilį iš jo apvalkalo.

Jis stumia pro Mullroy, atsiklaupia virš Elizabeth, pakelia peilį – Murtoggas sukrėstas...

Džekas perpjauna korsetą per vidurį ir atplėšia.

Elžbieta lieka rami. Ir tada – ji atsikosi vandeniu ir užknisa, užspringdama pirmuoju pilnu įkvėpimu. Džekui palengvėja.

MULLROY Niekada nebūčiau apie tai pagalvojęs.

DŽEKAS Aišku, jūs niekada nebuvote Singapūre.

Džekas apverčia peilį ir paduoda jį rankena Murtoggui – ir tada jis pastebi...

MEDALIONAS. Džekas paima jį rankoje.

DŽEKAS (tęsinys) Iš kur tai gavai?

Kol Elžbieta nespėjo atsakyti, KALAVO PEŽMENYS yra prie Džeko GERKLĖS – naujasis iškilmingas Noringtono kardas, tiesą sakant, atrodo ryškus ir aštrus.

NORRINGTON Ant kojų.

Atrodo blogai – Džekas stovi virš Elžbietos, dingo dauguma jos drabužių. Jis atsistoja ant kojų. Į įvykio vietą atvyksta likę buvę Elizabeth gelbėtojai, įskaitant Swanną.

SWANN Elizabeth! Ar tau viskas gerai?

Jis nusirengia striukę, apjuosia ją.

ELIZABETA Taip – ​​taip, man viskas gerai – komodore Noringtonai, ar ketini nužudyti mano gelbėtoją?

Noringtonas pažvelgia į Džeką. Džekas linkteli kaip įmanydamas su ašmenimis po smakru. Noringtonas užsimauna kardą ir ištiesia ranką.

NORRINGTONAS Tikiu, kad padėkoti reikia.

Džekas švelniai paima Noringtono ranką.

Ir Noringtonas tvirčiau sugriebia, traukia Džeko ranką link jo, tada atplėšia Džeko marškinių rankovę...

Prekės ženklo atidengimas ant Džeko riešo: didelis P.

NORRINGTONAS (CONT"D) Turėjote ryšį su Rytų Indijos prekybos kompanija, ar... pirate?

Kiti reaguoja šokiruoti, bet jūreiviai yra gerai apmokyti – akimirksniu į Džeką nutaikyta pusšimtis pistoletų. Jis stovi ten, vis dar laiko korsetą.

NORRINGTONAS (TĘSTI) Laikykite savo ginklus ant jo, vyrai. Gillette, atnešk geležies.

Norringtonas pastebi dar ką nors – po „P“ ženklu yra tatuiruotė: mažas paukštis, skrendantis per vandenį.

NORRINGTONAS (tęsinys) Na, gerai... Jack Sparrow, ar ne?

DŽEKAS Kapitonas Džekas Žvirblis. Jei prašau.

Noringtonas žiūri į įlanką.

NORRINGTONAS Aš nematau jūsų laivo – kapitonas.

MURTOGG Jis pasakė, kad ateis vadovauti vienam.

MULLROY (Murtoggui) Aš tau sakiau, kad jis sako tiesą. (su malonumu) Tai jo, pone.

Jis ištiesia Džeko pistoletą ir diržą. Norringtonas paima pistoletą, apžiūri jį ir pažymi parako ragą ant Džeko diržo.

NORRINGTONAS (Džekui) Papildoma pudra, bet jokio papildomo šūvio.

Džekas gūžteli pečiais. Norringtonas atkabina kompasą nuo diržo, atidaro. Skaitydamas jis susiraukia. Perkelia kompasą į tą pusę, laikydamas jį lygiagrečiai žemei.

NORRINGTONAS (TĘSIMAS"D) Tai netiesa.

Džekas žiūri į šalį, šiek tiek susigėdęs. Norringtonas grąžina kompasą prie diržo. Išsitraukia kardą pusę iš makšties.

NORRINGTONAS (CONT"D) Pusiau tikėjausi, kad jis bus pagamintas iš medžio.

Jis įkiša jį atgal į makštį ir paduoda Mulrojui.

NORRINGTONAS (CONT"D) Apibendrinant: jūs turite pistoletą tik vienu šūviu, kompasą, kuris nenurodo į šiaurę... ir jokio laivo. Be jokios abejonės, esate blogiausias piratas, apie kurį aš kada nors girdėjau.

DŽEKAS Ak, bet tu girdėjai apie mane.

Gillette grįžta su pančiais, prieina prie Džeko.

NORRINGTONAS Atsargiai, leitenante.

Elžbieta žengia į priekį. Swann striukė nuslysta nuo jos.

ELIZABETA Komodore, turiu paprieštarauti. Piratai ar ne, šis žmogus išgelbėjo man gyvybę.

NORRINGTONAS Vieno gero poelgio neužtenka, kad atpirktų visą gyvenimą trunkantį nedorybę.

Žiletė atplėšia ant Džeko riešų užsegtus raiščius.

DŽEKAS Bet atrodo, kad užtenka jį pasmerkti.

NORRINGTONAS (šypsosi) Tikrai.

Dabar, kai Džekas saugiai prirakintas grandinėmis, Noringtonas linkteli savo vyrams. Visi, išskyrus vieną, susideda ginklus, o du žengia į priekį...

Žaibiškai jis apkabina korsetą vyro, laikančio pistoletą ir trūkčiojantis, ranką ir riešą. Pistoletas plaukia į vandenį. Prieš tai, kai kas nors į tai sureaguoja, Džekas apvija Elizabetos gerklę manaklo grandinėle.

Vėl traukiami pistoletai, bet dabar Elžbieta tarnauja kaip skydas. Norringtonas pakelia įspėjamąją ranką savo vyrams.

DŽEKAS (CONT"D) (atsitraukia, link sausumos) Komodoras Noringtonas... prašau mano pistoleto ir diržo.

Noringtonas dvejoja, nusivylęs muša kumščius.

DŽEKAS (TĘSTI) Komodoras!

Mullroy paduoda pistoletą ir diržą Noringtonui. Noringtonas ištiesia juos Džekui.

DŽEKAS (tęsinys) Elizabeth – tai Elžbieta?

Elžbieta labiau pyksta nei išsigandusi.

ELIZABETA Panelė Svan.

DŽEKAS panele Swan, jei būsite tokia maloni?

Ji paima diržą ir pistoletą iš Norringtono – Džekas greitesnis nei ji, ir atima iš jos pistoletą, kad ji atsisuktų į jį, pilvas į pilvą.

DŽEKAS (tęsinys) Dabar, jei būsite labai malonus?

Ji išsiaiškina, ko jis nori: užsisekite diržą.

ELIZABETA (kaip ji dirba) Tu esi niekingas.

DŽEKAS Aš išgelbėjau tau gyvybę; dabar tu išgelbėjai mano. Mes esame kvadratiniai.

Atlikta. Jis vėl ją pasuka, o paskui atsitraukia, kol atsitrenkia į krovinių platformą.

DŽEKAS (tęsinys) Ponai... ponia... jūs visada prisiminsite tai kaip dieną, kai vos nepagavote kapitono Džeko Sparrow.

Jis nustumia Elžbietą, griebia virvę ir ištraukia atraminį kaištį – nukrenta atsvara, o Džekas pakeliamas į portalo vidurį, kur paima antrą virvę –

Pistoletai šaudo – ir praleisti. Džekas siūbuoja, išeina, išeina, toliau nuo portalo ir aplink jį.

Norringtonas atlaikė šūvį. Kruopščiai taikydamas jis seka Džeko trajektoriją...

Džekas nukrenta nuo virvės net tada, kai Norringtonas užsidega. Jo šūvis nuplėšia virvę...

Kai Džekas smunka pro vieną iš portalo vaikinų linijų, jis pertraukia tvarsčio grandinę per liniją ir sugriebia tolimąją kilpą – slysta linija žemyn –

Nukrenta į laivo denį. Jis bėga, šokinėja į kitą laivą, tada dingsta iš akių...

NORRINGTON Ant jo kulnų! Gillette, parnešk būrį iš forto! (Elžbietai) Elžbieta, ar tu...

ELIZABETA Taip, man viskas gerai, man viskas gerai! Eik sugauti jį.

Noringtonas sulaikomas jos pykčio, ir Svanas išmintingai apsivelka savo paltą.

SWANN Štai, brangioji... tu turėtum tai dėvėti.

Elžbieta dreba, staiga pastebėjusi, kad jai šalta. Žvilgsniai į įlanką...

Kur vandens viršūne slenka TIŠTAS rūkas. Ji paima striukę.

ELIZABETA Ačiū, tėve... ir tegul tai bus paskutinis tavo patarimas dėl mados.

Tačiau ji priima jo guodžiantį glėbį.

EXT. PORT ROYAL – TOWN – ALEY – DIENA

Rūkas prasiskverbia pro šalį, nuskleisdamas klaikią prieblandą. Ginkluota paieškos grupė juda gatve. Jie pažvelgė į alėją...

Tolimoje pusėje yra kita paieškos grupė. Vyrai linkteli vienas kitam, toliau.

Akimirka, o tada Džekas nukrenta iš savo slėptuvės po pastato karnizu. Jis vis dar nešioja žandikaulius.

Kitoje gatvės pusėje yra parduotuvė su tvarto durimis, perėjimo durys įstatytos per vidurį. Viršuje yra ženklas su juodu priekalu.

INT. KALVĖS KALVĖ – DIENA

Džekas išslysta pro duris ir apsidairo:

Nėra langų. Kalvė tamsi, apšviesta žibintų. Nebaigti darbai yra išsibarstę po: vagono ratus, kaltinius vartus, vamzdžius – net patranką su plyšiu. Bet kiekvienas įrankis yra savo vietoje; darbastalis tvarkingas ir tvarkingas.

Džeką pradeda triukšmas: PONE BROWN, kalvio prijuoste, knarkia kampe, sūpuodamas butelį, Dar vienas sušunka, nusisuka.

Patenkintas Džekas užsimauna kardą, paima trumpakočias roges iš vietos ant sienos. Perkelia į žėrinčią kokso krosnį kambario viduryje.

Lėtai... jis laiko dešinę ranką virš krosnies, grandinę žarijose. Grandinė pradeda švytėti. Džekas prakaituoja, grimasas iš skausmo...

Greitai judėdamas, jis apvynioja grandinę aplink priekalo nosį, greitai, kietu švytinčiomis grandimis nuleidžia roges žemyn. Vienas DUŽIAS. Džekas numeta roges, įkiša ranką į kibirą vandens. Steam sąskaitos.

Džekas ištraukia ranką ir išlenkia. Po žandikauliu susidaro pūslės, bet jo rankos yra laisvos.

Durų skląsčio GARSAS – Džekas neria priedangos.

Vilas įeina į kalvę, uždaro už savęs duris. Kampe pastebi girtą poną Brauną.

WILL Ten pat, kur tave palikau.

Kažkas patraukia jo akį: tuščias kaištis ant sienos. Rogės guli prie priekalo.

WILL (tęsinys) (po nosimi) Ne ten, kur aš tave palikau.

Jis atsainiai juda rogių link. Sugriebia, bet kalavijo geležtės plokščia pliaukštelėja jam ranka. Šoks atgal.

Džekas stovi ten, kardas nukreiptas į Vilą. Jis atstumia Vilą link durų. Žvilgsnis į jį.

WILL (tęsinys"D) (balsas žemas ir griežtas) Jūs esate tas, kurį jie medžioja. *piratas*.

Džekas tai pripažįsta galvos galiuku... tada suraukia antakius, palinkėdamas Viliui.

DŽEKAS Atrodai pažįstamas... Ar aš kada nors tau grasinau?

AR padariau tašką vengti pažinties su piratais.

DŽEKAS Ai. Tada būtų gaila dėti juodą ženklą savo įraše. Taigi, jei atsiprašau...

Šalia durų yra šlifavimo akmuo, šlifavimo kreiptuvėje esantis kardas. Prieš Džekui sureaguojant, Vilas turi tai rankoje.

DŽEKAS (TĘSTI) Ar manai, kad tai išmintinga, berniuk? Sukryžiuoti ašmenis su piratu?

Ar pagrasinote panelei Svan.

DŽEKAS Tik truputį.

Atsakydamas Vilas užima en garde poziciją. Džekas jį įvertina, nepatenkintas matydamas, kad Vilas žino, ką daro.

Džekas puola. Abu vyrai stovi vienoje vietoje ir žaibišku greičiu prekiauja apgaulomis, smūgiais ir atakomis, kurių beveik neįmanoma sekti. Viliui nėra sunku prilygti Džekui.

DŽEKAS (TĘSTIS"D) Jūs žinote, ką darote, aš jums tai suteiksiu... Puiki forma... Bet kaip sekasi dirbti kojomis? Jei žengsiu čia...

Jis žengia žingsnį aplink įsivaizduojamą ratą. Vilis žengia kitu keliu, palaikydamas santykius su Džeku.

DŽEKAS (tęsinys"D) Labai gerai! Ir jei aš dar kartą žingsniuosiu, tai tu dar kartą... (toliau žingsniuosime ratu) Ir taip mes ratu, ratu, kaip šunys ratu...

Dabar jie yra visiškai priešingi savo pradinei pozicijai.

DŽEKAS (tęsinys) Ta!

Džekas apsisuka ir eina link durų, dabar tiesiai už jo.

Vilas užsiregistruoja su pikta nuostaba, o tada žiauriu judesiu meta kardą.

Kardas įsiskverbia į duris, tiesiai virš skląsčio, vos nepasigedęs Džeko. Džekas jį užregistruoja, tada patraukia skląstį, bet jis nejuda aukštyn – kardas kliudo.

Džekas barškina skląstį. Kelis kartus truktelėjo kardą – jis tikrai ten įstrigo. Džekas taria keiksmą, bet atsigręžęs į Vilą nusišypso.

DŽEKAS (tęsinys"D) Tai geras triukas. Išskyrus tai, kad dar kartą esi tarp manęs ir išeities. (rodo kardu į galines duris) O dabar tu neturi ginklo.

Žvilgsnis į Džeką, Vilas tiesiog paima iš priekalo naują kardą. Džekas išsigandęs susmunka, bet tada pašoka į priekį.

Vilo ir Džeko dvikova. Jų ašmenys mirksi ir skamba. Staiga Džekas pasukia grandinėlę, vis dar pririštą prie kairiosios rankos Vilui į galvą, ir kyla išplėtusi akis.

Tada Džeko grandinė persitrenkia per Vilo kardą ir jį nuginkluoja.

Vilis greitai paima kitą kardą. Džekas suvokia, kad visas kambarys yra užpildytas ašmenimis ginklais: kardais, peiliais, įlaipinimo kirviais įvairiais užbaigimo etapais.

DŽEKAS (tęsinys) Kas gamina visa tai?

AR padarysiu. Ir aš praktikuojuosi su jais. Bent tris valandas per dieną.

DŽEKAS Tau reikia susirasti sau merginą. (Willas nustato žandikaulį) O gal priežastis, dėl kurios treniruojatės tris valandas per dieną, yra ta, kad radote vieną, bet negalite jos gauti?

Tiesioginis pataikymas – ir Vilą dar labiau supyksta pyktis.

VALIMAS Nr. Treniruojuosi tris valandas per dieną, kad susitikęs su piratu galėčiau jį nužudyti.

Jis sprogsta: spardo stulpą, todėl jam į ranką įkrenta kardas; koja pakelia numestą kardą į orą, pagauna jį ir puola Džeką, abiem ašmenims blyksint.

Džekas atmuša kardu ir grandine. Džeko grandinė apsigaubia Vilo kardą; Vilis per jungtį pasuka savo sargybos rankeną ir įsmeigia kardą į lubas...

Taigi, Džeko kairė ranka pakabinta nuo lubų.

Džekas suspaudžia dumples, pūsdamas Vilui į veidą kibirkščių dušu, Džekas paima grandinę, pakyla, spardosi kojomis, partrenkdamas Vilą.

Džekas naudoja visą savo svorį, traukia kardą nuo lubų. Smeta Viliui mediniu plaktuku, paskui antrą, smogdamas Viliui į riešą. Vilis numeta kardą, nukrenta, atsikelia...

Džeko pistoletas nukreiptas tiesiai tarp Vilo akių.

Will atsitraukia tiesiai prieš galinį išėjimą. Žvilgteli, švelniai trina riešą.

WILL (tęsinys) Tu apgavai.

DŽEKAS (šypsosi; ko tikėjaisi?) Piratas.

Džekas žengia į priekį. Vilis atsitraukia, visiškai užblokuodamas duris.

DŽEKKAS (TĘSIMAS"D) Pasitrauk.

VALIMAS Nr. Negaliu tiesiog atsitraukti ir leisti tau pabėgti.

Džekas paspaudžia pistoletą. Will stars atgal. Atstumas trunka ilgai.

DŽEKAS Tau pasisekė, berniuk – šis kadras skirtas ne tau.

Džekas atkiša pistoletą. Willas nustebęs, iš naujo įvertink Džeką...

Staiga ponas Braunas trenkia savo butelį į Džeko kaukolę.

Priekinės ir galinės durys atsidaro, o JŪRĖS užpildo kambarį. Noringtonas pasistumia į priekį, pamato Džeką ant žemės.

NORRINGTON Puikus darbas, pone Brown. Jūs padėjote sugauti pavojingą bėglį.

BROWN Tiesiog atlieku savo pilietinę pareigą.

Džekas dejuoja. Noringtonas stovi virš jo ir šypsosi.

NORRINGTONAS Tikiu, kad jūs visada prisiminsite tai kaip dieną, kai kapitonas Džekas Sperou vos nepabėgo.

Norringtono vyrai nuveda Džeką, Braunas žiūri į sudaužytą butelį.

RUDA Tas barškutis sulaužė mano butelį. EXT. PORT ROYAL – NAKTIS

Tirštas rūkas dabar dengia visą įlanką ir miestą. Vienintelė matoma struktūra yra Čarlzo fortas, esantis aukštai ant blefo, tarsi aukštas laivas, plaukiantis pilka jūra.

Virš forto yra skaidrus juodas dangus, pabarstytas žvaigždėmis. Šviečia augantis mėnulis, suteikdamas ir Fortui, ir rūkui baisų švytėjimą.

ANGLE – ČARLIO FORTAS,

tiesiai po akmeniniais forto parapetais, trumpam matomi giliai rūke, tarsi ryklio pelekas, skrodžiantis vandenį: laivo VIRŠUSAS, banguoja JUODOS BURĖS. Nuo stiebo skrenda vėliava su balta actekų kaukole.

Juodasis perlas atkeliavo į Port Royal.

Tarnaitė nuima nuo židinio lovos šildytuvą, įstumia jį tarp paklodžių Elžbietos lovos gale.

ELIZABETA Graži ir skani. Ačiū, Estrella.

Tarnaitė mazgai, išeina. Elžbieta atsiverčia knygą, pradeda skaityti, atsainiai žaidžia su medaliono grandine ant kaklo.

Lempos liepsna pradeda mažėti. Elžbieta bando tai paversti. Nieko gero. Liepsna užgęsta, o kambarys juodas.

Vilas, be marškinių, užsidėjęs odinę prijuostę, įkaitina geležies luitą prie krosnies, plaktuku jį plaka – sustoja.

Jo dėmesį patraukia langas. Jis atidaro sklendę ir žiūri į lauką – tik rūkas. Beveik nepastebėdamas jis pasiekia ant sienos kabantį platėjantį kirvį. Nuima jį; jo rankose yra patenkinamas svoris.

INT. LĄSTELĖS BLOKAS – NAKTIS

UŽDARYTI: Šuo snukis, burnoje laikantis raktų žiedą.

Trys niūrios išvaizdos kaliniai bando privilioti šunį prie kameros durų. Viename laikosi virvės kilpa; kitas mojuoja kaulą. Šuo tiesiog sėdi ir linkčioja galvą.

KALINIS Ateik čia, berniuk... Nori gražaus, sultingo kaulo?

Gretimoje kameroje Džekas guli ant šiaudų krūvos.

DŽEKAS Galite tai daryti amžinai, tas šuo niekada nepajudės.

KALINIS Atleiskite, jei dar nesame atsidūrę kartuviuose.

Kieme nuo kartuvių kabo kilpa. Noringtonas ir Svanas eina palei tolimąją sieną.

SWANN Ar mano dukra tau jau atsakė?

NORRINGTON Nr. Ji neturi.

SWANN Na, jai buvo labai sunki diena... Šiąnakt baisus oras.

NORRINGTONAS niūrus. Labai niūrus.

>Iš tolo girdisi BUMAS --

SWANN Kas tai buvo?

Ir tada įeinančio kamuolio ŠVILPELIS -

NORRINGTON Patrankos šūvis!

Jis puola į Swann, kai parapeto siena SPROGSTA...

INT. LĄSTELĖS BLOKAS – NAKTIS

Džekas atsisėda. Yra daugiau BUMŲ --

DŽEKAS Aš žinau tuos ginklus!

Jis žiūri pro lango grotas. Kiti kaliniai taip pat būriuojasi prie jų lango.

DŽEKAS (Tęsinys) Tai Juodasis perlas.

KALINIS (išsigandęs) Juodasis perlas? Girdėjau istorijų... ji beveik dešimt metų grobė laivus ir gyvenvietes... ir niekada nepalieka nė vieno išgyvenusio.

DŽEKAS Yra daug istorijų apie Juodąjį perlą.

EXT. PORT ROYAL – UOSTAS – NAKTIS

Juodojo perlo vis dar nematyti, bet aplink ją įsižiebia rūkas su kiekvienu jos ginklu. Ji dabar šaudo iš abiejų pusių, kala ir fortą, ir miestą.

EXT. PORT ROYAL – TOWN – NAKTIS

Gatvės, pastatai, dokai ir laivai dūžta ir sprogsta po puolimo. Kaimiečiai panikuoja, bėga priedangos, vengia skraidančių šiukšlių, kiek gali. Jei tai ne pragaras žemėje, tai tuoj bus...

Iš rūko išnyra ilgos valtys su GINKLUOTI PIRATAI. Jie spiečiasi iš valčių, beatodairiškai smogdami kaimo gyventojams ir kurstydami ugnį.

INT. KALVĖS KALVE – NAKTIS

Vilis įsikiša įlaipinimo kirvį į diržą ties nugara. Jis įsideda į diržą dirką, tada antrą ir trečią. Jis paima antrą kirvį ir kardą.

Vilis atstumia kalvės duris...

Pro šalį bėga moteris, kurią vejasi VIENArankis PIRATAS, vilkintis geltona juostele. Vilis atmuša kirvio kvadratą į krūtinę – mirtinas smūgis. Vilis išeina į gatvę...

EXT. ČARLIO FORTAS – PARAPETAI – NAKTIS

Mėnulį užstoja dūmai, kylantys iš degančių kartuvių ir medinių stogų. Patrankų ugnis ir toliau lyja, bet paties forto patrankos atsako.

NORRINGTON gubernatorius! Užsibarikaduokite mano kabinete! (Svanas dvejoja) Tai įsakymas!

Swann apsisuka, bet atsiduria akis į akį su piratu KOEHLERIU, gražiu šviesiaplaukiu vyru auksiniais auskarais. Be Koehlerio, per tolimą sieną atsiranda daugiau piratų. Koehleris nusišypso ir pakelia skerdeną...

Norringtono kardas blokuoja Koehlerio kirtį.

NORRINGTONAS (tęsinys) Jie mus lydėjo! Vyrai! Kardai ir pistoletai!

Mūšis prisijungė -

INT. GOVERNORIAUS DVARAS – ELIZABETOS MIEGAMASIS – NAKTIS

Elžbieta žiūri pro langą į sceną apačioje: net per rūką matosi keli gaisrai, o uoste dega laivai. Skausmo šūksniai ir verksmai. Patrankos ugnis AIDAS.

Ji pastebi judėjimą tiesiai po langu: artėja dvi ŠEMĖLĖS FIGŪROS namas-- piratai. Elžbieta išeina iš savo kambario...

INT. ANTRAS AUKŠTAS PIRMADIENIS – NAKTIS

Ji pasiekia turėklą su vaizdu į prieškambarį ir šaukia, kaip tik liokajus atidaro duris – per vėlu; yra ginklo BUMAS, o liokajus susiglamžo.

Elžbieta iš siaubo nusileidžia žemyn, žvelgdama pro balustrus. Piratai apžiūri fojė, ieško. Vadovas PINTEL, blankios išvaizdos piratas plika galva.

Staiga Pintel pakelia akis ir užmerkia Elžbietą. Kaip jis galėjo žinoti, kad ji ten?

PINTEL ten viršuje!

Piratai skuba prie laiptų. Elžbieta grįžta į artimiausią kambarį...

INT. SĖDYMO KAMBARYS – NAKTIS

Elžbieta uždaro duris, užrakina jas, klausosi, kaip piratai trypia laiptais...

ESTRELLA Panele Elžbieta?

Elžbieta pašoka. Estrella stovi tiesiai už jos, išsigandusi. Jie šnabžda:

ESTRELLA (CONT"D) Ar jie ateina tavęs pagrobti, panele? Gubernatoriaus dukra būtų labai vertinga.

Elžbieta supranta, kad ji teisi. Kūnas atsitrenkia į duris.

ELIZABETA Klausyk, Estrella – jie tavęs nematė, ir pirma proga bėk į fortą.

Estrella linkteli. Dar vienas SLAM prie durų – tai šiek tiek duoda...

Elžbieta įstumia Estrelę į kampą, tarp aukštos drabužių spintos ir sienos. Brūkšniai šoninėms durims.

Kai durys trenkiasi į vidų, jos atsitrenkia į spintą, o tarnaitės nesimato. Piratai įbėga – pamato atidarytas šonines duris ir bėga prie jų –

Pintelis yra pirmas ir už bėdą šildo lovos keptuvę į veidą – jis svyra atgal, laikydamas nosį.

INT. SĖDYMO KAMBARYS – NAKTIS

Estrella nutraukia dangą, nepastebimai bėga į salę.

INT. ELIZABETOS MIEGAMASIS – NAKTIS

Elžbieta pasupa lovos šildytuvą prie antrojo pirato, bet šis pagauna jį už rankenos – Elžbieta negali jos išlaisvinti, todėl ją atsuka – keptuvės dangtis nusisuka žemyn, DAŽYDAMAS antrajam piratui – ant jo išsilieja karštos anglys. jo galva šnypščia.

Elžbieta veržiasi į prieškambario laiptus -

INT. ANTRAS AUKŠTAS prieškambaris/FOJI – NUOLATINIS – NAKTIS

Piratai išsiveržė iš miegamojo – Pintel eina laiptais, bet antrasis piratas skliautu per turėklą –

Estrella užregistruoja liokajo kūną, bet toliau išeina pro dar atviras priekines duris, bėgdama iš paskos –

Antrasis piratas nusileidžia tarp Elžbietos ir lauko durų. Jo veidas SUdegintas, plaukai RŪKSTA – jis pasiekia...

Elžbieta trumpai atsitraukia, bėga į kitą pusę...

Pintel, ant laiptų, sugriebia ją už plaukų – Elžbieta nelėtėja – ji sukasi, abiem rankomis sugriebia Pintelį už rankos ir stipriai, pilvu, įtraukia jį į naujojo stulpo dangtelį – jis paleidžia. jos plaukų -- Elžbieta tęsia

INT. VALGOMAS – NAKTIS

Elžbieta užtrenkia dvigubas duris, užmeta varžtus. Vidinės langinės uždengtos virš langų. Virš židinio yra du sukryžiuoti kardai.

Elžbieta užlipa ant židinio; ji sugriebia vieną iš kardų už rankenos ir traukia – bet jis neišsilaisvins. Abu kardai tvirtai pritvirtinti prie sienos. Po velnių!

DŪSIS nuo durų – piratai negailestingi...

Ant stalo yra lėkštė su vaisiais, sūriu ir duona. Elžbieta paima peilį iš lėkštės...

Kaip ir bet kuris duonos peilis, jis turi apvalų smaigalį. Elizabeth baksteli jį į delną – tai nenaudinga kaip ginklas.

Platėjančio kirvio ašmenys pralaužia duris – piratai tuoj bus pro šalį – Elizabeta apsidairo –

INT. PIRMO AUKŠTO PIRMOJIS – NAKTIS

Durys užleidžia kelią; piratai puola per...

INT. VALGOMAS – NUOLATINIS – NAKTIS

Tuščia. Elžbietos niekur nesimato. Pintel ir Smoldering Pirate paieška, po stalu, už užuolaidų.

PINTEL Mes žinome, kad tu čia, poppet. Išeik ir pažadame, kad tavęs nepakenksime.

PINTEL (CONT"D) Mes rasime tave, poppetė... Tu turi kažką iš mūsų, ir tai mus kviečia!

INT. DUMBWAITER – NAKTIS

Elžbieta slepiasi padavėjo dėžėje, apsivyniojusi ant dvigubo skriemulio lynų, einančių per centrą.

PINTEL (O.S.) Auksas kviečia mus!

Elžbieta tai užfiksuoja – ji ištraukia medalioną, nykščiu patrina auksą. Tai yra jų tikslas. Šviesa išsilieja į dėžutę per tarpus viršuje, kai atidaromos viršuje esančios durys – Elžbieta žiūri pro tarpus –

Pintel palieka ją.

PINTEL (CONT"D) Sveiki, poppetė.

Elžbieta dirba lynais, kad nuleistų dėžę. Pintel traukia į kitą pusę; jis stipresnis, ir dėžė pakyla. Elžbieta bando ją sustabdyti – apvynioja kairįjį dilbį per virvę ir leidžia jam užstrigti prie dėžutės viršaus.

Elžbieta aiktelėja iš skausmo, bet dėžutė sustoja. Ji pjauna virvę su duonos peiliu.

Rūkstanti piratė padeda traukti virvę, sutraiškydama Elžbietos veidą skausmo ašaras, ji vis pjauna...

Virvių dalys ir buferio dėžė PLUMMETS --

INT. VIRTUVĖ – NAKTIS

>Iš už nebylios padavėjo durų pasigirsta AGRŪMAS ir dulkių debesis. Durys atsidaro, o Elizabeta išlipa. Jai perpjauta galva, išmarginta nešvarumų, vos stovi. Ji pasilenkia virš stalo, bandydama atsigauti.

Bėgimo PĖDOS garsas tampa garsesnis...

ELIZABETA Prašau, ne...

Elžbieta paliečia medaliono grandinę... ir jai ateina beviltiška mintis.

Piratai įsiveržė pro duris. Elžbieta atsitraukia, laiko duonos peilį, kad atbaidytų juos. Jie apeina iš abiejų stalo pusių ir persekioja ją...

ELIZABETA (atsikvėpia) Par... Parlay!

Pintelis netiki savo ausimis.

ELIZABETH Parlay! Aš naudojuosi parlay teise! Pagal brolio kodeksą, kurį nustatė piratai Morganas ir Baltramiejus, turite nuvesti mane pas savo kapitoną!

PINTEL Kodą žinau.

ELIZABETA Jei priešininkas reikalauja susidoroti, jūs negalite jam pakenkti, kol ginčas nebus baigtas.

PINTEL Atrodytų, taip ir tu.

RŪSANTIS PIRATAS Su kodu liepsnoja!

Jis žengia į priekį, nešvarus – Pintel jį sustabdo.

PINTEL Ji nori, kad ją nuvestų pas kapitoną, ir ji eis be rūpesčių.

Jis žiūri į Elžbietą: „Ar taip? Elžbieta linkteli.

PINTEL (CONT"D) Turime gerbti kodą.

Rūkantis Piratas pripažįsta esmę, apdengia savo nešvarumus. Jis šiurkščiai sugriebia Elžbietą už rankos...

EXT. PORT ROYAL – STREET – NAKTIS

Vilas lenktyniauja kartu, akimirką išsivadavęs nuo piratų. Tolumoje jis pastebi Gubernatoriaus dvarą.

Vilis skuba pirmyn...

Staiga iš šešėlio iššoka PIRATAS, rėžia; Apgins save. Piratas turi vieną ranką ir dėvi geltoną tvarstį. Ar dvejos – ar jis jau nenužudė šio vaikino?

Dvejonių užtenka, kad kitas PIRATAS, siūbuojantis liepsnojančiu fakelu, trenktų Vilui į galvą iš užpakalio. Valia subyra.

Piratas uždega antrą deglą, paduoda jį Vienarankei; jie klykia iš džiaugsmo ir nukeliauja, kurdami ugnį.

Ant žemės Vilas nejuda.

INT. ČARLIO FORTAS – LĄSTELĖS BLOKAS – NAKTIS

Ląstelių sienelė SPROGSTA į vidų. Džekas išsitraukia iš po griuvėsių. Mėnulio šviesa prasiskverbia pro patrankos sviedinio sukurtą skylę. Už jos ribų: laisvė.

Bet jis yra sutelktas į kitą ląstelę. Dingusi Džeko ląstelės dalis yra per maža, kad žmogus galėtų prasmukti.

KALINIS Garbė!

Jis ir kiti du prasimuša.

kalinys (tęsinys D) (grįžta prie Džeko) Mano užuojauta, drauge – tau visai nesiseka!

Trys nusileidžia anapus uolų ir dingsta iš akių.

Džekas vienas. Patrankų ugnis tęsiasi, retkarčiais smūgiai drebina fortą. Šuo guli po ilgu suolu, raktų pakabukas vis dar burnoje. Džekas atsidūsta – atsistatydinęs paima kaulą iš kitos kameros ir bando įkalbėti šunį į priekį.

DŽEKAS Viskas gerai, šunyte, ateik čia, Roveri.

Jo nuostabai šuo iššliaužia iš po suolo. Džekas toliau įkalbinėja jį arčiau.

Raktų pakabukas beveik pasiekiamas Džekui – staiga šuns dėmesys nukrypsta į kameros bloko duris. Jis ŠERIA, AUGIA. Jis verkšlendamas atsitraukia nuo durų.

DŽEKAS (tęsinys) Kas atsitiko, berniuk?

Šuo pro grotas įskrenda į kamerą, tada išeina pro pralaužtą sieną – su savimi pasiima raktus.

Atsidaro kameros bloko durys. Įstoja piratų pora: KOEHLER ir TWIGG.

TWIGG Tai ne ginkluotė.

Jis pasisuka eiti, bet Koehleris pastebėjo Džeką.

KOEHLER (olandų akcentas) Na, gerai... Pažiūrėk, ką mes čia turime, Tvigai. Tai kapitonas Sparrow.

TWIGG Oho. Paskutinį kartą, kai mačiau tave, buvai vienas Dievo užmirštoje saloje ir traukėsi į tolį. Girdėjau, kad išlipai, bet netikėjau.

KOEHLER Ar išdygote mažus sparnus ir išskridote?

TWIGG Jo turtas nelabai pagerėjo.

Abu juokiasi. Džekas žengia į priekį, arti grotų.

DŽEKAS Nerimaukite dėl savo likimo. Žemiausias pragaro ratas skirtas išdavikams... ir maištininkams.

Koehler ir Twigg nemėgsta tai girdėti, Džekas sugriebia už gerklės per groteles, žiūri žemyn.

Ten, kur jie patenka į mėnulio šviesą, Koehlerio riešai ir rankos yra skeleto.

Džeko akys išsiplėtė – jis laiko skeleto ranką.

DŽEKAS (tęsinys) Tu esi prakeiktas.

Koehleris šaiposi, sunkiai stumdo Džeką į šoną. Dabar iš mėnulio šviesos jo ranka normali. Džekas žvaigždės, suprasdamos...

DŽEKAS (tęsinys) Istorijos yra tikros.

Koehleris nuveda Tvigą link durų. Atsigręžia.

KOEHLERIS Tu nieko nežinai apie pragarą.

Ir tada jie dingo.

EXT. PORT ROYAL – NAKTIS

Griaustant patrankų ugniai pro rūką praslysta ilga valtis. Elžbieta sėdi priekyje. Vandens stulpeliai iš patrankos sviedinių geizerio aplink valtį.

Rūko dalys. Elžbieta pažvelgia aukštyn, kad pamatytų...

Juodasis perlas, aukštas galeonas, kurio juodos burės iškilo aukštai virš jos. Ant lanko – puošniai išraižyta gražios moters figūrėlė, ištiesta ranka aukštai, mažas paukštelis, paėmęs sparnus iš jos ištiestos rankos.

Ilgoji valtis sudaro pora lynų, kabančių nuo gervės.

EXT. BLACK PEARL - PAGRINDINIS DENIS - NAKTIS Apšviestas žibintais; po rūku nesimato mėnulio. Virš denio smarkiai kabo dūmai.

Elžbietos ilgoji valtis pakyla virš denio bėgio – ją pastebi vienas mandagus bičiulis, kad paduotų ranką.

BOSUNAS Nežinojau, kad paimame į nelaisvę.

PINTEL Ji pasinaudojo susitarimo teise su kapitonu Barbossa.

ANT KAKO DENIO – prie vairo stovi įspūdinga FIGŪRA, per toli, kad išgirstų Pintelio žodžius, bet jo galva apsisuka paminėjus jo vardą.

Silueto figūra juda link laiptų. DŪMŲ debesis užstoja jį, o tada, lyg būtų nuleidęs laiptus, jis išeina iš pagrindinio denio DŪMŲ.

Tai BARBOSSA. Nepaisant ryškių drabužių spalvų, tikrai ne vyras, kurį norėtumėte sutikti tamsioje alėjoje – ar bet kur.

Elžbieta, labiau nei bet kada išsigandusi, negali nusigręžti nuo jo akių. Bet ji sukaupia drąsos...

ELIZABETA Esu čia tam, kad...

Bosunas jai PLAKŠTI.

BOSUNAS Jūs kalbėsite, kai kalbėsite!

Jo riešą – skausmingai – sugriebė Barbossa.

BARBOSSA Ir jūs nenumosite ranka į tuos, kurie yra globojami!

Barbossa jį paleidžia. Atsisuka į Elžbietą, nusišypso – matosi ir auksiniai, ir sidabriniai dantys.

BARBOSSA Atsiprašau, panele. Kaip sakei, prieš tave taip grubiai pertraukdavo?

ELIZABETH Kapitonė Barbossa... Aš atėjau derėtis dėl karo veiksmų prieš Port Royal nutraukimo.

Barbossa yra sužavėta ir linksma.

BARBOSSA Ten buvo daug ilgų žodžių, panele, o mes ne tik nuolankūs piratai. Ko tu nori?

ELIZABETA Noriu, kad tu išvažiuotum. Ir niekada negrįžk.

Barbossa ir piratai juokiasi.

BARBOSSA Aš nelinkęs sutikti su jūsų prašymu. (naudingai) Reiškia „Ne“.

ELIZABETA Labai gerai.

Ji greitai nuslysta medalioną, smigteli į bėgio šoną ir užkabina ant laivo borto. Piratai tyli.

ELIZABETA (tęsinys) Aš numesiu!

BARBOSSA. Man svarbus tas blizgesys... Kodėl?

ELIZABETA Nes tai yra tai, ko jūs ieškote. Jūs jo ieškojote metų metus. Atpažįstu šį laivą. Mačiau jį prieš aštuonerius metus, kai plaukėme iš Anglijos.

BARBOSSA (susidomėjęs) Ar tu dabar?

Elžbieta žvilgteli į jį. Ji niekur nedingsta.

ELIZABETA Puiku. Manau, jei tai bevertė, nėra jokios priežasties jį laikyti.

Ji apverčia medalioną aukštyn, nuo piršto...

Pagauna už grandinės, pergalingai jam nusišypso.

BARBOSSA (tęsinys"D) Turite vardą, panele?

ELIZABETA Elizabeth -- (nustoja sakyti „Swann“; tada) Turner. (siuvinėja) Aš „esu tarnaitė gubernatoriaus namuose“. (garbės)

Barbossa reaguoja į vardą Turner: jis patvirtina tai, ką jis įtarė. Kiti piratai paslapčia apsikeičia ir linkteli.

BARBOSSA Turite smėlio tarnaitei.

ELIZABETA (vėl šaukia) Ačiū, pone.

BARBOSSA Ir kaip kambarinė gali turėti tokį niekutį? Galbūt šeimos palikimas?

ELIZABETA Žinoma. (įsižeidęs) Aš jo nepavogiau, jei taip nori pasakyti.

BARBOSSA Ne, ne, nieko panašaus. (priima sprendimą) Labai gerai. Jūs perduosite tai, mes perduosime jūsų miestą į savo vairą ir nebegrįšime.

ELIZABETA Ar galiu tavimi pasitikėti?

BARBOSSA Tai jūs, kuris paraginote! Patikėk manimi, panele, jums būtų geriausia tai perduoti dabar... arba tai bus paskutiniai draugiški žodžiai, kuriuos išgirsite!

Elžbieta dvejoja, bet neturi kito pasirinkimo. Ji ištiesia medalioną. Jis griebia jį, sugriebia į kumštį kaip viltį.

ELIZABETA Mūsų sandėris..?

Barbossa velniškai nusišypso, bet tada linkteli Bosunui.

BOSUN Ginkluokite ginklus ir padėkite juos! Signalizuokite vyrams, iškelkite vėliavėles ir išvalykite uostą!

Pirmą kartą nuo puolimo pradžios ginklai nutrūksta. Elžbieta nustebusi ir palengvėjusi. Piratai skuba vykdyti įsakymus. Barbossa nusisuka.

ELIZABETA Palauk! Privalai grąžinti mane į krantą! Pagal brolijos ordino taisykles -

Barbossa ratai ant jos.

BARBOSSA Pirma. Jūsų grįžimas į krantą nebuvo mūsų derybų ar susitarimo dalis, todėl aš „privalau“ nieko nedaryti. Antra: jūs turite būti piratas, kad būtų taikomas pirato kodas, o jūs ne. Ir trečia... kodas yra labiau gairės, o ne tikrosios taisyklės. (šypsosi auksas ir sidabras) Sveiki atvykę į Black Pearl, panele Turner.

Elžbieta vaidina be žodžių siaubo –

EXT. PORT ROYAL – UOSTAS – PRIEŠ aušrą

Juodajam perlui pasisukus į jūrą, Elžbieta palei denį vedama atgal į kapitono kajutę.

Rūkas pradeda sklaidytis, virsdamas lengvu rūku; per jį Juodasis perlas sukuria raudoną aušros švytėjimą.

EXT. PORT ROYAL – STREET – PRIEŠ AŠTYNĖS

Vilas ateina ten, kur nukrito, atsistoja.

Jis priima Port Royal niokojimus: uoste gausu degančių ir nuskendusių laivų; pastatai sugriauti ir vis dar rūkst. Pragaro padariniai žemėje.

Vilas apsisuka ir bėga į Gubernatoriaus dvarą.

INT. VALDYMO DVARAS – RYTAS

Vilas bėga pro išdaužtas duris, į fojė. Skambina:

WILL Panelė Svan! Elžbieta!

Jam atsako siaubinga tyla. Jis pastebi apverstą kėdę, nukritusią knygų lentyną...

INT. ČARLIZO FORTAS – NORINGTONO BIURAS – RYTAS

Vilas įsiveržia, vis dar ginkluotas kardu ir įlaipinimo kirviu.

Jie paėmė ją! Jie paėmė Elžbietą!

Į jį vaidina grupė: Swann, Norrington ir Gillette, be kita ko, susibūrė aplink žemėlapį. Žemėlapis toks didelis, kad guli virš gubernatoriaus stalo, o tolimiausias galas remiamas kėdės.

NORRINGTON Mes žinome apie situaciją.

Mes turėsime juos sumedžioti ir išgelbėti!

Swann nerimas privertė jį susierzinti.

SWANN Kaip manote, nuo ko mes pradedame? Jei turite informacijos, susijusios su mano dukra, pasidalinkite ja! Jei kas nors daro, pasakykite man! (Valia tyli) Išeik, pone. Turneris.

Murtogg kai ką prisiminė. Jis ryžtasi atsargiai:

MURTOGG Tas Džekas Žvirblis...jis kalbėjo apie Juodąjį Perlą.

MULLROY Paminėjo tai, daugiau tai, ką jis padarė.

MURTOGG vis tiek --

WILL Mes galime jo paklausti, kur jis yra – gal jis gali mus iki to nuvesti!

SWANN Tas piratas bandė nužudyti mano dukrą. Niekada negalėjome patikėti nė vienu jo žodžiu!

Ar galėtume sudaryti sandorį...

NORRINGTON Nr. Į šį fortą įsiveržę piratai paliko Sparrow užrakintą savo kameroje. Vadinasi, jis nėra jų sąjungininkas, todėl neturi jokios vertės. (per Vilą) Nustatysime labiausiai tikėtiną jų kursą ir pradėsime paieškos misiją, kuri plaukia kartu su potvyniu.

Trauks įlaipinimo kirviu į stalą, per žemėlapį.

WILL Tai nėra pakankamai geras Elžbietos gyvenimas!

Noringtonas greitai reaguoja; jis meta stipria ranka Viliui per nugarą ir nuveda jį maždaug prie durų.

NORRINGTON P. Turner, tai ne laikas už neapgalvotus veiksmus. (žemas) Nedarykite klaidos manydami, kad esate vienintelis vyras, kuris myli Elžbietą. (tvirta) Dabar eik namo.

Jis atidaro duris, o paskui nusisuka. Vilas stebi, kaip jis grįžta prie stalo. Vilo veidas nusiteikęs, ir jis išeina.

INT. ČARLIO FORTAS – KALĖJIMO KAMEROS – RYTAS

Džekas įsitempia, bandydamas pajudinti vieną iš strypų. Net ir sugadinus patrankos sviedinį, jis nepajudės. Jis girdi durų skląsčio garsą...

Atsidaro durys ir Vilis įslysta. Apsižvalgo. Džekas guli ant kameros grindų, matyt, atsipalaidavęs ir nesusirūpinęs. Vilas žygiuoja tiesiai prie grotų.

AR tu susipažinęs su tuo laivu? Juodasis perlas?

WILL Kur jis prisišvartuoja?

DŽEKAS Tikrai girdėjote istorijas? Juodasis perlas išplaukia iš baisios Isla de Mureta... salos, kurios negali rasti – nebent tie, kurie jau žino, kur ji yra.

WILL Laivas yra pakankamai tikras. Kur jis yra?

DŽEKAS Kodėl manęs klausi?

WILL Nes tu esi piratas.

DŽEKAS O tu pats nori paversti piratu?

NEBUS Niekada. Jie paėmė panelę Swann.

DŽEKAS (jis buvo teisus) Taigi tu suradai merginą. Na, o jei ketini viską išdrįsti ir skubėti jos gelbėti ir taip laimėti gražios ponios širdį, turėsi tai padaryti viena. Aš nematau, kad man tai būtų naudinga.

Susinervinęs trenks kumščiu į strypus. Džekas nustebęs dėl tokio išsišokimo. Vilis galvoja... priima sprendimą.

WILL Aš galiu tave išvesti iš čia.

DŽEKAS Kaip? Raktas nubėgo.

WILL (tiria savo kamerą) Aš padėjau pastatyti šias ląsteles. Tai yra kablio ir žiedo vyriai. Tinkamai panaudojus jėgą, durys „pakils laisvai. Tereikia tinkamos svirties ir atramos taško...

Džekas stebi Vilą, kai jis kalba, ir jam tai iškyla – Vilas yra spjovęs įvaizdis žmogaus, kurį jis žinojo praeityje.

JACK Jūsų vardas yra Turner.

Vilis pažvelgia į jį suglumusi.

WILL Taip. Willas Turneris.

DŽEKAS Willas Turneris... (jis atsistoja) Aš jums pasakysiu ką, pone Turner. Aš persigalvojau. Tu išleki mane iš šios kameros, o dėl mirties skausmo aš nuvesiu tave į Juodąjį Perlą. (tiesia ranką) Ar mes sutariame?

Vilis apsidairo, išsiaiškina, ko jam reikia. Jis paverčia kėdę savo atramos tašku ir pakelia ilgą suolą po durimis. Stumia žemyn – tai sunkus darbas, – bet kameros durys pakyla, o paskui krenta į priekį, ATREŽIAMOS ant suolo ir kėdės.

Džekas sužavėtas. Jis išeina iš kameros.

WILL Kažkas bus tai girdėjęs. Paskubėk.

Vilis eina link durų. Džekas apžiūri rašomąjį stalą, spinteles.

JACK Ne be mano efektų.

WILL Mums reikia eiti!

Džekas randa savo pistoletą, kardo diržą ir kompasą. Prisega diržą, patikrina šūvį pistolete.

WILL (tęsinys) Kodėl su tuo brolaujasi?

DŽEKAS Mano reikalas, Vilai. Kalbant apie jūsų verslą – vienas klausimas, arba nėra jokios naudos. (Prisijungia prie durų) Ši mergina – ką ji jums reiškia? Kiek norite eiti, kad ją išgelbėtumėte?

WILL (nedvejodamas) Aš mirčiau už ją.

EXT. PORT ROYAL – DOKAI – RYTAS

Jolly Mon, keturių colių vandens dugne, tupi žemai vandenyje, pasviręs į vieną pusę, čiurlendamas ant savo linijų.

DŽEKAS (O.S.) Ak, dabar yra puikus vaizdas!

Džekas įšoka į valtį. Pasiruoškite padaryti kelią.

DŽEKAS (TĘSIMAS) Žinojau, kad uosto kapitonas apie ją nepraneš. Sąžiningi vyrai yra savo sąžinės vergai, ir jų negalima nuspėti. Bet visada galite pasitikėti nesąžiningu vyru, kad toks ir išliks...

Džekas pastebi, kad Vilas stovi sustingęs ant prieplaukos ir išsigandęs žiūri į valtį.

DŽEKAS (TĘSIMAS) Įlipkite.

AR aš neiškėliau kojos iš sausumos nuo dvylikos metų, kai sprogo laivas, kuriame buvau. (dėl valties) Tai buvo gera politika.

JACK Jokių rūpesčių. Labiau tikėtina, kad ji išpūs iš po mūsų.

Vilas įsitvirtina, įlipa į valtį, tarsi ji apvirs nuo menkiausio judesio. Džekas pakelia burę.

DŽEKAS (CONT"D) Be to, mes ketiname žymiai pagerinti savo perspektyvas.

Jis linkteli H.M.S. Nedrąsiai, stūkso uoste. Vilis pabalina šautuvus.

AR mes pavogsime laivą? Tą laivą?

JACK'o vadas. Mes vadovausime laivui.

WILL Tai vis tiek prieštarauja įstatymams.

DŽEKAS Taigi išlaisvina vyrą iš kalėjimo. Susipažinkite, Willai: galite sakyti, kad niekada nebūsite piratas, bet jūs pradedate riaumoti. (šypsosi) Mano patarimas – šypsokitės ir mėgaukitės tuo .

EXT. PORT ROYAL – RYTAS

„Jolly Mon“ skrieja per įlanką, nykštukė prieš H.M.S. Nedrąsus. Geležiniais kumščiais laikys buvimo liniją.

WILL Tai arba beprotiška, arba nuostabu.

DŽEKAS Nuostabu, kaip dažnai tie du bruožai sutampa.

„Jolly Mon“ artėja prie daug didesnio laivo vairo –

EXT. H.M.S. DAUNTLESS – PAGRINDINIS DENIS – RYTAS

Įvyko drausmės žlugimas; pagrindiniame denyje yra susirinkę apie tuziną karinio jūrų laivyno jūreivių, kurie žaidžia kauliukais. Tarp jų – Murtoggas ir Mullroy'us.

Staiga Džekas ir Vilas iššoka į lauką, mojuodami pistoletais.

DŽEKAS Visi būkite ramūs. Mes perimame laivą!

WILL (beat) Taip! Avast!

Visi jūreiviai žiūri į juos ir tada prapliupo juoktis. Jie šypsosi, purto galvas. Džekas stovi ir šypsosi kartu su jais, bet jo ginklas vis dar lygus. Leitenantė GILETTE žengia į priekį.

GILLETTE Tu rimtai apie tai kalbi.

Džekas perkelia pistoletą skersai ir nukreipia jį į Žiletę.

JACK Mirtinai rimtai.

GILLETTE Jūs suprantate, kad šio laivo įgula negali būti tik dviejų vyrų. Niekada neišeisi iš įlankos.

DŽEKAS Pažiūrėsime.

Daugiau įgulos šūksnių. Pora jūreivių labiau į priekį, rankos ant kardų – Gillette iškelia ranką.

GILETTE, pone, aš nematysiu, kad nė vienas mano vyras būtų nužudytas ar sužeistas šioje kvailoje veikloje.

JACK Man gerai. Atvežėme jums puikų laivelį, kad galėtumėte visi sveiki ir sveiki grįžti į krantą.

GILETTE (tvirtai linkteli) Sutikau. Jūs turite momentinį pranašumą, pone. Bet aš pamatysiu, kaip šypsotės iš kiemo rankos, pone.

JACK Kaip tikėtina, kaip ne. (skambina) Vilai, sutrumpink inkarą, mes turime laivą!

EXT. BEDRAUSMINGAS – LAIKAS – RYTAS

Buriuotojai leidžiasi žemyn lyninėmis kopėčiomis, susigrūda į Jolly Mon. Vilas stipriai spaudžia prie vėjo, be jokios naudos... vienam žmogui inkaras per sunkus. Džekas pastebi.

DŽEKAS Šiek tiek pagalbos?

Gillette gūžteli pečiais, mostelėdamas Murtoggui ir Mullroy'ui. Trys vyrai meta savo svorį į vėjarobį, ir ji pasisuka. Džeko pistoletas ant jų visą laiką.

MURTOGG Negaliu patikėti, kad jis tai daro.

Vėjas pasisuka ir matosi Mulrojus.

MULLROY Tu irgi netikėjai, kad jis sako tiesą.

Be vėjo dar šiek tiek pasisuka, ir yra Žilė.

Išplėstinė

Apie ką ši pamoka?

Karibų piratai – tai visa serija filmų, pasakojančių apie drąsių jūrų plėšikų ir drąsių karininkų nuotykius tarnaujant vienai ar kitai karūnai. Piratų laivuose visada tvyrojo leistinumo, jėgos, galios ir turtų atmosfera, o Karibų jūros piratai yra Holivudo tos eros atvaizdas.

Iš karto norime perspėti – ši anglų kalbos pamoka yra sunki. Jis tinka tiems, kurie gali užtikrintai suvokti greitą ir dažnai nelabai aiškų tekstą iš ausies. Bet jei sugebėsite jį išlaikyti, įrodysite sau, kad jūsų lygis leidžia žiūrėti beveik bet kokį vaizdo įrašą anglų kalba.

Vaizdo pamoka paremta kapitono Jacko Sparrow ir dviejų uostą bei brigą, kuri laukia komandos šiame uoste, saugančių karių dialogas. Naudodamasis savo iškalba ir sargybinių siauru žvilgsniu, Džekas įlipa į laivą. Norėdami suprasti viską, kas buvo pasakyta šioje vaizdo pamokoje, turėsite tikrai pabandyti.

2 frazė

3 frazė

Ko nors nusipelnęs/darantis – nusipelnęs. Būti nuopelnu – būti kokybiškam, vertam. Tačiau dažniausiai žodis „nuopelnas“ randamas kaip daiktavardis, reiškiantis „orumas, pliusas“ kartu su jo antonimu „nenauda“.

4 frazė

5 frazė

Šis sakinys yra tipiškas nerealių sąlygų sakinių atvejis. Tokie sakiniai susideda iš dviejų dalių: „Jei dalis (sąlyga)“ + „Būtų dalis (pasekmė)“.
Dalyje „sąlyga“ veiksmažodis rašomas būtuoju laiku: did - veiksmas vyksta reguliariai, buvo/darėme - veiksmas vyksta šiuo metu, buvo padaryta - veiksmas jau atliktas. Mūsų sakinyje - buvo pasakojama - veiksmas vyksta šiuo metu, todėl veiksmažodis dedamas į Past Continuous.
Dalyje „pasekmė“ po ar yra veiksmažodis įnagininke: daryti - jei veiksmas reguliarus, daryti - jei veiksmas vyksta šiuo metu, padarė - jei veiksmas jau praėjo. Mūsų atveju Džekas jau papasakojo, vadinasi, yra pasakyta.

Ar gali?

Willas Turneris naujai padirbtą kardą atidavė Elizabeth tėvui. Kreipdamasis į gerbiamą asmenį, Vilas sako „Jei galiu?“, rodydamas į kardą. Jis nori ją minutei pademonstruoti, kokia ji subalansuota.

Ši frazė labai dažnai vartojama tokiose situacijose. Pavyzdžiui, matote, kad pagyvenusiai moteriai reikia padėti su bagažu. Galite pasakyti „Jei galiu?“ ir taip pasiūlyti neštis jos krepšius. Yra dar viena panaši frazė „Jei norėtumėte“. Jis naudojamas, kai jūs pats prašote ko nors pagalbos ar paslaugos. Pvz.: „Jei ką nors padarytumėte dėl mano problemos, aš tai labai vertinčiau“ („Būčiau jums labai dėkingas, jei ką nors padarytumėte dėl mano problemos“).

2. Turėti leidimą

Turėkite leidimą

Džekas Sparrow įsėlina į laivą. Sargybinis jam šaukia: „Ei! Jūs neturite leidimo būti laive! („Jūs neturite leidimo būti laive!“).

3. Tarsi

Taip sakant

Džekas išgelbėjo Elizabeth, kai ji skendo. Vietoj dėkingumo jie nori uždėti jam antrankius. Džeko paklausė, kur yra jo laivas, į kurį jis atsakė: „Tarsi turguje“ („Aš tiesiog renkuosi, taip sakant“). Šis posakis vartojamas tik britų anglų kalboje. Jį dažnai galima išgirsti „“ arba bet kuriame klasikiniame anglų kūrinyje.

4. Mes kvadratiniai

Mes lygūs

Elžbieta atriša Džeką ir jis sako: „Aš išgelbėjau tavo gyvybę, tu išgelbėjai manąją. We’re square“ („Aš išgelbėjau tavo gyvybę, o tu išgelbėjai mano. Dabar mes lygūs“). Ši frazė labai populiari filmuose.

5. Ar tu dabar?

O tikrai?

Elizabeth yra Barbossa ir jo komandos įkaite. Ji sako, kad atpažįsta laivą, nes matė jį prieš 8 metus. Barbossa atsako: „Ar tu dabar?

Dabar atkreipkite dėmesį į žodį. Gana keista matyti tai tame pačiame sakinyje, ar ne? Tiesą sakant, tame nėra nieko keisto. Čia dabar nereiškia „dabar“, bet tarnauja kaip klausimo žyma (klausimas su „uodega“, kaip ar ne, ar ne tu ir pan.). Taip pat svarbu žinoti, kad did gali būti pakeistas bet kuriuo kitu pagalbiniu veiksmažodžiu, atsižvelgiant į pradinį sakinį. Mūsų atveju Elžbieta kalbėjo apie praeitį, todėl Barbossa kalbėjo.

6. Nėra prasmės man jį laikyti

Nėra prasmės man tai palikti

Elžbieta patikrina, ar ant kaklo kabantis amuletas piratams tikrai neįdomus. Ji nusiima jį nuo kaklo ir nueina į laivo bortą, kad neva mestų į vandenį. Būtent tada ji ištaria šią frazę. Nepamirškite, kad po in visada turi būti gerundas (tai yra galūnė -ing).

7. Spjaudantis vaizdas

Spjaudantis kopija

Willas prisipažįsta piratams, kad jo tėvas yra Bilas. Vienas iš piratų sako: „Tai spjaudantis Bootstrap Billo vaizdas! („Tai spjaudantis Bootstrap Billo vaizdas!“).

8. Ypatinga vieta

Ypatinga vieta, valstybė

Elizabeth prisipažįsta būsimam vyrui, kad tikrai myli Vilą. Džekas sušunka: „Mes visi atvykome į labai ypatingą vietą“.

Įdomu tai, kad vieta čia nereiškia „vieta“. Bus lengviau paaiškinti pavyzdžiu. Įsivaizduokite vaikiną, kuris ką tik pasakė merginai, kad ją myli, o ji jam to nepasakė. Kitas dalykas, kurį ji gali pasakyti, yra: „Aš tiesiog dar ne toje vietoje“. Tai reiškia, kad jai dar per anksti, reikia daugiau laiko.

Kitas pavyzdys: vyrai kalba, vienas sako, kad negali nustoti gerti. Kitas atsako: „Turi sustoti, aš buvau toje vietoje ir maniau, kad niekada neišeisiu“.

9. Laikas baigėsi

Laikas baigėsi

Džekas sėdi triumoje, tyrinėja žemėlapį ir staiga išgirsta balsą: „Laikas baigėsi, Džekai“. Frazė pritrūko kažko vartojama norint pasakyti, kad kažkas baigiasi. Pavyzdžiui, „Man baigėsi kava“.

10. Šie drabužiai jūsų nedžiugina

Šie drabužiai tau netinka

Elizabeth apsirengė kaip vyras, o Džekas to neįvertino. Veiksmažodis flatter verčiamas kaip „glostyti“, tačiau šis žodis taip pat gali būti vartojamas aptariant drabužius. Pavyzdžiui, jei kas nors atrodo geriau juodai, galite pasakyti: „Juodi drabužiai tave glosto“.

11. Ar jo veidas tau pažįstamas?

Ar jo veidas tau pažįstamas?

Piratas, pas kurį Barbossa ir Elizabeth atėjo prašyti pagalbos, rodo į jo sulaikytą Vilą ir klausia, ar herojai pažįsta belaisvį. Posakis būti pažįstamam yra visur. Galite pasakyti: „Aš nesu susipažinęs su šia sąvoka“. Beje, galite prisiminti rusišką žodį „familiarity“, kuris reiškia bendravimo lengvumą. Apskritai šių žodžių pagrindas yra žodis šeima („šeima“).

12. QED

C.T.D.

Džekas yra kitame pasaulyje, o Barbossa ir kiti komandos nariai atvyko jo išgelbėti. Tačiau Džekas per ilgai buvo vienas ir yra tikras, kad žmonės, kuriuos jis mato, yra haliucinacijos. Todėl jis pateikia Viliui logišką, jo nuomone, išvadų grandinę, iš kurios neva išplaukia, kad nei Willas, nei kas nors kitas čia tiesiog negali būti. Savo samprotavimus jis apibendrina santrumpa QED (iš lotyniško posakio quod erat demonstrandum - „ką reikėjo įrodyti“).

Jei šią frazę rusų kalba vartojame kažkur be matematikos, dažniausiai ją ištariame visiškai. Anglų kalba jie naudoja būtent tai.

13. Garbė šiais laikais sunkiai pasiekiama

Garbė šiais laikais yra reta.

Rytų Indijos kompanija neištesėjo pažado vienam piratui, ir Barbossa ištarė šią frazę. Jis vartojo posakį „ateiti pagal kažką“, kuris gali būti išverstas kaip „susitikti“ (tai reiškia „būti pasiekiamam“). Pavyzdžiui: „Dabar sunku įsigyti VHS grotuvų“.

14. Mes sutariame?

Ar susitarėme?

Kapitonas Barbossa užduoda šį klausimą tam pačiam piratui, turėdamas omenyje: „Ar mes pasiekėme susitarimą? Kaip matote, akordas visai nereiškia „natų derinio“ – anglų kalboje muzikinis akordas žymimas žodžiu chordas.

15. Tai nesibaigė

Dar nesibaigė

Elžbieta po pralaimėtos kovos sako tai. Tikriausiai žinote, kad išraiškos žaidimas baigėsi. Svarbiausia nepamiršti veiksmažodžio būti visais kitais atvejais. Pavyzdžiui: „Pamoka baigėsi, pasimatysime kitą savaitę“ („Pamoka baigėsi, pasimatysime kitą savaitę“).

Ir mūsų straipsnis dar ne visai baigtas. Kaip premiją – linksmų filmavimo akimirkų klipas, kurie angliškai vadinami bloopers.