- Bloga pradžia padaro blogą pabaigą. Bloga pradžia veda prie blogos pabaigos. trečia. Bloga pradžia turi blogą pabaigą. Bloga pradžia nepriveda prie geros pabaigos.
- Blogas kukurūzų pažadas yra geriau nei geras ieškinys. Blogas kompromisas yra geriau nei geras ieškinys. trečia. Bloga taika geriau nei geras kivirčas.
- Blogas darbininkas ginčijasi su savo įrankiais. Blogas darbuotojas nėra geras su įrankiais. trečia. Blogas meistras turi blogą pjūklą. Meistras kvailas – peilis bukas.
- Sandoris yra sandėris. Sandoris yra susitarimas. trečia. Sutartis verta daugiau nei pinigai. Susitarimas yra šventas dalykas.
- Elgeta niekada negali bankrutuoti. Vargšas niekada nebankrutuos. trečia. Nuogas kaip šventasis: jis nebijo bėdų. Nuogos avys nekerpamos.
- Paukštis rankoje vertas dviejų krūme. Vienas paukštis tavo rankose geriau nei du krūmuose. trečia. Geriau paukštis tavo rankose nei lakštingala miške. Nežadėk pyrago danguje, bet duok paukštį į rankas. Artimiausias šiaudas yra geriau nei tolimas šiaudas. Žvirblis rankoje geriau nei gaidys ant stogo.
- Paukštį galima pažinti iš jo giesmės. Paukštį galite atpažinti iš jo giedojimo (liet. pagal giesmę). trečia. Paukštis matomas skrendant.
- Juoda višta deda baltą kiaušinį. Juoda višta deda baltą kiaušinį. trečia. Iš juodos vištienos ir balto kiaušinio. Iš juodos karvės ir balto pieno. Juoda yra karvė, bet balta yra pienas.
- Aklas aklųjų vadovas. Aklas žmogus turi aklą vadovą. trečia. Aklas aklo toli nenuves. Aklas veda aklą, bet abu nemato. Įstrižas nemoko kreivės.
- Aklas žmogus mielai pamatytų. Aklas žmogus mielai pamatytų. trečia. Pažiūrėsim, tarė aklas.
- Nutrūkusi draugystė gali būti užlydyta, bet niekada nebus tvirta. Nutrūkusią draugystę galima suklijuoti (tiesiogine prasme sulituoti), bet ji niekada nebebus stipri. trečia. Ramus draugas yra nepatikimas.
- Nejaučiama paties pasirinkimo našta. Neši naštą, kurį pats pasirinkai jo nejausdamas. trečia. Aš negaliu pakelti savo naštos.
- Apdegęs vaikas bijo gaisro. Apdegęs vaikas bijo ugnies. trečia. Jei susideginsi ant pieno, pūsi ant vandens.
- Katė pirštinėmis negauna pelių. Katė su pirštinėmis pelių nepagaus. Reikšmė: jei esi baltarankis, nieko nepadarysi. trečia. Jūs netgi negalite be vargo ištraukti žuvies iš tvenkinio. Nesušlapinus rankų negalima nusiprausti.
- Miestas, kuriame kalbama, yra pusiau padaryta. Miestas, norintis derėtis, yra pusiaukelėje pasiduoti. trečia. Apgultas miestas dviprasmiškas.
- Civilinis atsisakymas yra geriau nei grubi dotacija. Mandagus atsisakymas yra geriau nei grubus sutikimas.
- Švarus pasninkas yra geriau nei nešvarūs pusryčiai. Sąžiningas įrašas yra geriau nei nesąžiningi (liet. nešvarūs) pusryčiai. Reikšmė: geriau skurdesnis, bet sąžiningesnis. trečia. Geriau skurdas ir sąžiningumas nei pelnas ir gėda. Duona ir vanduo, bet ne pyragas su susidomėjimu.
- Švarios rankos nereikia plauti. Nereikia plauti švarių rankų. Reikšmė: sąžiningam žmogui nereikia teisintis. trečia. Tiesa neieško pasigailėjimo. Nereikia piešti tiesos. Tiesa paaiškės savaime.
- Rami sąžinė juokiasi iš melagingų kaltinimų. Rami sąžinė juokiasi iš šmeižto. trečia. Gera sąžinė nebijo šmeižto. Švarus žmogus ugnimi nesudegs.
- Užkimšta burna musių negauna. Musė neįskris į uždarą burną. Reikšmė: tyla nedaro nieko kvailo. trečia. Tvirtai uždaryta burna neleidžia į ją įskristi musei. Kas tyli, nenusideda.
- Gaidys narsus ant savo mėšlo kalno. Gaidys drąsus ant savo mėšlo krūvos. trečia. O gaidys drąsus pelenuose. Požemyje net pelė yra herojus. Jos mažoje gatvelėje net višta drąsi. Iš už krūmo išlindo varnas.
- Įtrūkęs varpas niekada negali skambėti gerai.Įtrūkęs varpas niekada nebeskambės gerai. trečia. Su gydoma kumele toli nenueisi. Arklys, kuris buvo įkaltas, lankas, kuris buvo sulaužytas, ar draugas, kuris buvo susitaikęs, yra vienodai nepatikimi.
- Ant vyrių ilgai kabo girgždančios durys. Ant vyrių ilgai kabo girgždančios durys. trečia. Girgždantis medis stovi du šimtmečius. Girgždantis beržas išsilaiko ilgiau. Sudaužyti indai gyvuoja du šimtmečius.
- Karvė turi trumpus ragus. Prakeikta karvė turi trumpus ragus, trečiadienį. Gyvai karvei Dievas rago neduoda.
- Numatytas pavojus yra pusiau išvengtas. Tas, kuris žino apie gresiantį pavojų, pusiau jo išvengė. trečia. Saugokitės bėdų, kol jų nėra.
- Lašas į kibirą. Lašas kibire. trečia. Lašas jūroje.
- Skęstantis žmogus pagaus už šiaudo. Skęstantis žmogus įsikibs į šiaudelį. trečia. Skęstantis žmogus įsikimba į šiaudelį. Jei kas nors skęsta, duokite jam peilį, ir jis paims peilį.
- Šviesus veidas gali slėpti bjaurią širdį. Už gražios išvaizdos gali slypėti žema siela. trečia. Gero veido, bet bjaurios sielos. Jo veidas lygus, bet poelgiai bjaurūs. Viršuje skaidrus, apačioje purvinas.
- Pripažintas kaltas yra pusiau pataisytas. Pripažinta kaltė per pusę panaikinta. trečia. Pripažintas gedimas yra pusiau ištaisytas. Išpažintis yra pusė bausmės.
- Musė tepalu. Musė balzame. trečia. Musė tepalu.
- Kvailys visada veržiasi į priekį. Kvailys visada eina į priekį. trečia. Kvailas žmogus ieško didelės vietos, o protingas – kampo.
- Kvailys ir jo pinigai greitai išsiskiria. Kvailys lengvai dalijasi su pinigais. trečia. Kvailys turi skylę kumštyje.
- Kvailys sulaukęs keturiasdešimties yra tikras kvailys. Kvailys sulaukęs keturiasdešimties yra visiškas kvailys. trečia. Neatjaunink seno kvailio.
- Kvailys per valandą gali užduoti daugiau klausimų nei išmintingas žmogus per septynerius metus. Protingas žmogus septynerius metus neatsakys į klausimus, kuriuos kvailys užduos per vieną valandą. trečia. Negalite apsisaugoti nuo jokio kvailio proto.
- Kvailys gali įmesti akmenį į šulinį, kurio šimtas išminčių negali ištraukti. Jei kvailys įmes akmenį į šulinį, šimtas protingų žmonių jo neištrauks. trečia. Kvailys suriš mazgą, bet išmintingas neatriš. Protingas žmogus ne visada atriš tai, ką kvailas.
- Kvailio liežuvis bėga prieš jo sąmojį. Kvailys pirmas kalba, o vėliau galvoja. trečia. Kvailio liežuvis eina už proto. Kvailio liežuvis bėga prieš jo kojas.
- Priverstinis gerumas nenusipelno jokios padėkos. Priverstinis gerumas nevertas dėkingumo.
- Bjaurus rytas gali virsti gražia diena. Audringas rytas gali užleisti vietą giedrai dienai. trečia. Pilkas rytas yra raudona diena.
- Lapė į tą patį spąstą du kartus nepaimama. Negalite du kartus sugauti lapės į tą patį spąstą. trečia. Senos lapės du kartus neapgausi. Sena lapė nesileis du kartus pagauta.
- Draugas, kuriam reikia pagalbos, yra tikras draugas. Draugas, kuriam reikia pagalbos, yra tikras draugas. trečia. Draugas, kuriam reikia pagalbos, yra tikras draugas. Atpažįstate arklį armijoje, draugą bėdoje. Draugas žinomas nelaimėje.
- Draugas niekada nėra pažįstamas, kol jo nereikia. Jūs nepažinsite draugo, kol jums neprireiks jo pagalbos. trečia. Neišbandytas draugas yra nepatikimas. Draugo be vargo neatpažinsi.
- Draugas visiems nėra draugas niekam. Kas draugas visiems, tas draugas niekam. trečia. Brolis visiems, brolis niekam. Yra daug draugų, bet nėra draugo. Ir daug draugų, bet nėra draugo.
- Draugo susiraukimas yra geriau nei priešo šypsena. Geriau niūrus draugo veidas nei priešo šypsena. trečia. Geriau karti draugo tiesa nei priešo glostymas. Priešas sutinka, o draugas ginčijasi.
- Geras priekalas nebijo plaktuko. Geras priekalas plaktuko nebijo. trečia. Tiesa nebijo teismo.
- Gera pradžia yra pusė darbo. Gera pradžia – pusė mūšio (liet. mūšis). trečia. Gera pradžia yra pusė darbo.
- Gera pradžia daro gerą pabaigą. Gera pradžia daro gerą pabaigą. trečia. Gera pradžia veda į gerą pabaigą. Pradžia piešia paveikslą. Prasta pradžia.
- Geras poelgis niekada neprarandamas. Geras poelgis nenueis veltui. trečia. Geras poelgis neapsieina be atlygio. Gėris visada bus prisimintas. Už gerą poelgį drąsiai laukite pagyrimų. Geri dalykai prisimenami gerais dalykais.
- Geras šuo nusipelno gero kaulo. Geras šuo nusipelno gero kaulo. trečia. „Pagal nuopelnus ir garbę.
- Geras pavyzdys yra geriausias pamokslas. Geras pavyzdys yra geriausias pamokslas. trečia. Niekas neįtikina žmonių geriau nei pavyzdys.
- Geras veidas yra rekomendacinis laiškas. Geras veidas yra tarsi rekomendacinis laiškas. trečia. Akys (veidas) yra sielos veidrodis. Akį patraukia raudona gėlė. Prie raudonos gėlės skrenda kandis.
- Geras Džekas daro gerą Džilę. Geras Džekas ir Džilė yra geri. trečia. Geras vyras ir gera žmona.
- Geras šaulys gali nepataikyti. O geras šaulys gali nepataikyti. trečia. O geras arklys kartais suklumpa. Ir dideli protai gyvena iš klaidos.
- Geras vardas yra geriau nei turtai. trečia. Gera šlovė yra geriau už turtus. Ne cento pinigų, bet šlovė yra gerai. Geriau būti vargšu, nei tapti turtingu per nuodėmę.
- Geras vardas greičiau prarandamas nei laimimas. Gerą reputaciją lengviau prarasti nei įgyti. trečia. Šlovė ateina auksinėmis monetomis ir išnyksta svarais.
- Geras vardas išlaiko savo blizgesį tamsoje. Geras vardas šviečia ir tamsoje. trečia. Auksas blizga net purve.
- Gera žmona daro gerą vyrą. Gera žmona turi gerą vyrą. trečia. Gera žmona ir sąžiningas vyras. Gerai žmonai ir blogam vyrui seksis gerai.
- Puikus kraitis – guolis pilnas guolis. Turtingas kraitis – tarsi lysvė, pilna spyglių. trečia. Geriau vesti vargšę, nei ginčytis su turtinga. Jūs gyvenate ne su turtais, o su žmogumi. Neimk kraičio, imk mielą mergaitę. Jei paimsi turtingą, suteiksi jai priekaištų.
- Didelis turtas yra didžiulė vergija. Didelė laimė reiškia didelę vergiją. trečia. Daugiau pinigų – daugiau rūpesčių. Papildomi pinigai reiškia papildomų rūpesčių. Turtuolis negali užmigti, jis bijo vagies.
- Puikus laivas klausia gilių vandenų. trečia. Dideliam laivui – ilga kelionė.
- Nekaltai sąžinei nereikia kaltintojų. Blogai sąžinei kaltintojo nereikia. trečia. Bloga sąžinė neleidžia miegoti. Sąžinė neturi dantų, bet graužia. Sąžinė nėra vilkas, bet valgo kaip vilkas. Pavogta kiaulė cypia man ausyse. Nuodėmė taip pat neša bausmę.
- Kietas riešutėlis. trečia. Stipri mėsa.
- Sunki piniginė daro lengvą širdį. Tvirtai prikimšta piniginė palengvina širdį. trečia. Jei turite ką cyptelėti, galite ir niurzgėti.
- Gyvatvorė tarp draugystės palaiko žalią. Kai tarp draugų yra tvora, draugystė trunka ilgiau. Žinia: santykių ribų išlaikymas skatina ilgalaikes draugystes.
- Medaus liežuvis, tulžies širdis. Medaus liežuvis ir tulžies širdis. trečia. Ant liežuvio yra medaus, o po liežuviu – ledas. Atrodo kaip avis, bet kvepia kaip vilkas.
- Alkanas pilvas neturi ausų. trečia. Alkanas pilvas kurčias viskam. Alkanas pilvas neturi ausies.
- Alkanas žmogus yra piktas žmogus. Alkanas žmogus yra piktas žmogus (t.y. jei alkanas, tai piktas).
- Visų profesijų Džekas nevaldo nė vieno.Žmogus, kuris imasi daugelio amatų, nėra geras nė vienam. trečia. Jis imasi visko, bet ne viskas pavyksta. Imtis visko – tai nieko nedaryti.
- Anekdotas niekada neįgyja priešo, bet dažnai praranda draugą. Negalite nuraminti priešo pokštu, bet galite atstumti draugą. trečia. Juokaukite, bet būkite atsargūs, kitaip galite patekti į bėdą. Juokauk, bet netrukdyk žmonėms. Tiesiog juokauju ir apsidairykite.
- Advokatas niekada pats nesikreipia į teismą. Pats advokatas niekada nesikreipia į teismą (nes gerai išmano įstatymus ir būdus, kaip juos apeiti). trečia. Protingas žmogus į teismą nesikreipia. Tai kaip iš tvenkinio: sausas neišeisi.
- Tingi avis mano, kad jos sunki vilna. Tinginės avies vilna sunki. trečia. Tinginio arklio uodega – našta. Noriu jį nuryti, bet tingiu kramtyti. Aš esu sofa ir saulė nepatenka tinkamu laiku.
- Melagiu netikima, kai jis kalba tiesą.Žmonės netiki melagiu net tada, kai jis sako tiesą. trečia. Kai meluoji, tampi melagiu amžinai. Tais, kurie vakar melavo, rytoj nepatikės. Net jei melagis sakys tiesą, niekas juo nepatikės. Jei meluoji, tu nemirsi, bet jie nepatikės tavimi į priekį.
- Melas gimdo melą. Melas gimdo melą (t. y. norint pateisinti tai, kas buvo pasakyta anksčiau, reikia meluoti vėl ir vėl). trečia. tie, kurie įpratę meluoti, neliks nuošalyje.
- Lengva piniginė yra sunkus prakeiksmas. Lengva piniginė yra sunkus prakeiksmas. trečia. Blogiausia iš visų bėdų, kai nėra pinigų.
- Lengva piniginė apsunkina širdį. Kai piniginė lengva, siela sunki. trečia. Nėra duonos gabalėlio, o gerklėje – ilgesys.
- Mažas kūnas dažnai turi didelę sielą. Mažas kūnas dažnai slepia didelę sielą. trečia. Ritė maža, bet brangi. Maža kibirkštis, bet didelė liepsna pagimdys. Lakštingala yra maža, bet turi puikų balsą.
- Nedidelis gaisras greitai užgesinamas. Mažą ugnį lengva sutrypti. trečia. Prieš ugnį sudeginkite skerdeną, pašalinkite ataką prieš smūgį.
- Žmogus gali mirti tik vieną kartą.Žmogus gali mirti tik vieną kartą. trečia. Dviejų mirčių įvykti negali, bet vienos negalima išvengti.
- Žmogus negali padaryti daugiau, nei gali. Jūs negalite padaryti daugiau nei galite. trečia. Jūs negalite šokinėti per galvą. Jūs negalite peršokti per save.
- Vyrą pažįsta jo vadovaujama įmonė.Žmogų atpažįsta draugai. trečia. Pasakyk man, kas tavo draugas, ir aš pasakysiu, kas tu. Su kuo bendrauji, toks ir esi.
- Žodžių, o ne darbų žmogus yra kaip sodas, pilnas piktžolių. Cp. Veiksmų priešininkas, žodžių mylėtojas – kaip sodas be vaisių.
- Šykštus tėvas paverčia sūnumi palaidūnu.Šykštus tėvo sūnus gali pasirodyti esąs išlaidaujantis. trečia. Šykštieji miršta, o vaikai atidaro skrynias. Būna, kad tėvas taupo, o sūnus švaisto pinigus. Tėvas taupė, bet sūnus tapo bailys.
- Praleidimas yra toks pat geras kaip mylia. Praleisti nėra geriau nei suklysti mylios atstumu (ty jei praleidote, nesvarbu, kiek).
- Nauja šluota švariai iššluoja. Cp. Nauja šluota gerai šluoja.
- Valdovo linktelėjimas – tai pusryčiai kvailiui. Kvailiui lordo linktelėjimas yra kaip pusryčiai. trečia. Jie suteikia kvailiui garbę, bet jis nežino, kur sėdėti.
- Sutaupytas centas yra gautas centas. Sutaupytas centas yra tas pats, kas uždirbtas. trečia. Išsaugokite tai, ką radote. Neišleisti pinigai yra įsigijimas.
- Penny siela niekada neatėjo iki dviejų pensų. Pensinė siela niekada nepakilo iki dviejų kapeikų. Reikšmė: smulkmeniškas žmogus niekada nepasiekė sėkmės. trečia. Gailėti altyno reiškia prarasti pusę cento.
- Rami sąžinė miega griaustinėje. Jis ramia sąžine miega net perkūnijos metu. trečia. Kas turi ramią sąžinę, tam po galva nėra pagalvės.
- Riedantis akmuo nerenka samanų. Riedantis akmuo samanų neaugina. trečia. Kas negali ramiai sėdėti, tam nepasiseks.
- Apvalus kaištis kvadratinėje skylėje. Apvalus kaištis kvadratinėje skylėje. trečia. Tiko kaip karvės balnas.
- Drovi katė paverčia išdidžia pele. Nedrąsi katė turi puikų pelę. trečia. Nedrąsi katė tyčiojasi pelė.
- Tylus kvailys laikomas išmintingu. Tylus kvailys praeina už protingą vaikiną. trečia. Tylėk – būsi protingas.
- Mažas nuotėkis nuskandins puikų laivą. Dėl nedidelio nuotėkio didelis laivas nusės į dugną. trečia. Tai mažas skausmas, bet jis nukelia jus į kitą pasaulį.
- Švelnus atsakymas nusuka pyktį.Švelnus atsakymas atšaldo pyktį. trečia. Nuolankus žodis sutramdo pyktį. Meilus žodis ir meili išvaizda suvilios nuožmiuosius į tavo rankas. Kietas žodis trukdo, švelnus žemina.
- Sveikas protas sveikame kūne. Sveikas protas sveikame kūne.
- Dygsnis laiku sutaupo devynis. Vienas laiku atliktas dygsnis vertas devynių. Esmė: tai, kas padaryta laiku, vėliau sutaupo daug darbo jėgos.
- Audra arbatos puodelyje. trečia. Audra arbatos puodelyje.
- Kalbėtojas yra blogesnis už vagį. Kalbėtojas yra blogiau nei vagis. trečia. Kvailumas yra blogesnis už vagystę.
- Deep kvies giliai. Vagis atpažįsta vagį taip, kaip vilkas atpažįsta vilką. trečia. Žvejas iš tolo mato žveją.
- Vagis atitenka džentelmenui, kai vagystė jį praturtino. Kai vagystė vagį praturtino, jis pereina už džentelmeną. trečia. Pinigai nekvepia.
- Smūgis su grasinimu duodamas retai. Smūgis, kuriam gresia, retai duodama. trečia. Tas, kuris daug grasina, mažai kenkia.
- Medis žinomas iš jo vaisių. Medis žinomas iš jo vaisių. trečia. Iš obels – obuolys, iš eglės – kūgis.
- Lažybos yra kvailas argumentas. Lažybos yra kvailio argumentas (tai yra, kai kvailys neturi argumentų, jis siūlo lažintis). trečia. Ginčykis tol, kol verki, bet nesilažink.
- Stebėtas puodas niekada neužverda. Stebėtas puodas niekada neužverda (tai yra, kai lauki, laikas velkasi amžinai).
- Išmintingas žmogus persigalvoja, o kvailys niekada. Protingas žmogus persigalvoja, o kvailys – niekada. trečia. Užsispyrimas yra silpno proto yda. Nors ant jo galvos yra kuolas, jis yra savas.
- Vilkas avies kailyje. trečia. Vilkas avies kailyje.
- Stebuklas trunka tik devynias dienas. Stebuklas trunka tik devynias dienas (tai yra, viskas tampa nuobodu). trečia. Blynai net nusibosta.
- Išmintingam užtenka žodžio. Protingam žmogui užtenka žodžio. trečia. Protingas žmogus puikiai supranta. Nušvilpkite protingam vyrukui, ir jis jau supranta. Protingam – užuomina, kvailam – pastūmėjimas.
- Ištartas žodis jau seniai primena. Jūs negalite atsiimti to, kas buvo pasakyta. trečia. Žodis ne žvirblis, jei išskrenda, jo nepagausi.
- Veiksmai kalba garsiau nei žodžiai. Veiksmai kalba garsiau nei žodžiai. trečia. Žmonės vertinami ne žodžiais, o darbais. Žmogus vertinamas pagal jo poelgius.
- Nelaimės yra puikus mokytojas. Nelaimė yra puikus mokytojas. trečia. Bėdos jus kankins, o bėdos jus išmokys. Kokių kankinimų jus taip pat moko.
- Nelaimės daro keistus lovos draugus. Poreikis atneš žmogų su bet kuo. trečia. Prireikus nesusitapsi su niekuo.
- Po audros ateina ramybė. Po audros ateina ramybė. trečia. Po perkūnijos – kibiras, po sielvarto – džiaugsmas. Ašaros kaip perkūnija: tekės ir išdžius. Pilkas rytas yra raudona diena.
- Po vakarienės ateina atsiskaitymas. Po pietų reikia susimokėti. trečia. Jei mėgstate važiuoti, taip pat mėgstate nešiotis roges.
- Po vakarienės šiek tiek pasėdėkite (miegokite), po vakarienės nueikite mylią. Po pietų šiek tiek pasėdėkite (pamiegokite), po vakarienės nueikite mylią.
- Po lietaus ateina geras oras. Po blogo oro ateina geras oras. trečia. Ne viskas yra blogas oras, bus šiek tiek raudonos saulės. Ne viskas blogas oras, bus kibiras.
- Po mūsų potvynis. Po mūsų gali kilti potvynis.
- Agues ateina arkliu, bet išeina pėsčiomis. Ligos pas mus ateina ant arklio, o palieka mus pėsčiomis. trečia. Liga patenka svarais, o išeina ritėmis. Greitai pateksite į bėdą, bet greitai neišgyvensite.
- Visos geros lesytės, bet iš kur atsiranda blogos žmonos? Visos merginos yra geros, bet iš kur atsiranda blogos žmonos? trečia. Visos nuotakos geros, bet iš kur (iš) atsiranda piktos žmonos?
- Visi nėra draugai, kurie kalba mums sąžiningai. Ne visi yra draugai, kurie mus giria. trečia. Nepasitikėk kiekvienu draugu.
- Visi nėra medžiotojai, kurie pučia ragą. Ne kiekvienas yra medžiotojas, kuris pučia ragą. trečia. Ne viskas, kas pilka, yra vilkas. Viskas, kas blizga, nėra auksas.
- Ne visi linksmi, kurie lengvai šoka. Ne visi džiaugiasi, kas šoka žvaliai. trečia. Ne visi, kurie dainuoja, yra laimingi. Tie žmonės, kurie daugiau juokauja, yra tie, kuriems skauda širdį.
- Visi nėra šventieji, kurie eina į bažnyčią. trečia. Ne kiekvienas, kuris eina į bažnyčią, yra teisus. Visi yra pakrikštyti, bet ne visi meldžiasi.
- Visi asilai linguoja ausimis. Visi asilai vizgina ausis. Reikšmė: Kvailiai linkę atrodyti susimąstę. trečia. Garbė barzdoje neglūdi, net ožka turi barzdą. Ne visi yra protingi, kas protingi. Paprotys – jautiškas, bet protas – veršelis.
- Ne visa duona kepama vienoje krosnyje. Ne visa duona gaunama iš tos pačios krosnies. Reikšmė: žmonės yra skirtingi. trečia. Nereikėtų visų kirpti tuo pačiu šepečiu.
- Visos katės tamsoje (naktį) yra pilkos. trečia. Naktimis visos katės pilkos. Naktimis visi arkliai juodi.
- Visi trokšta, visi pralaimi. Norėti visko, viską prarasti. trečia. Daug ko norėti, nieko pamatyti. Daug ko norėti, bet nieko gero nematyti.
- AN durys atviros mandagumui. Visos durys atviros mandagumui. trečia. Meilus žodis nėra sunkus, bet greitas. Su medumi sugausite daugiau musių nei su actu.
- Į jo tinklą patenka tik žuvys. Viskas, kas patenka į jo tinklą, yra žuvis. Reikšmė: jis nieko neniekina; naudos iš visko.
- Dar ne viskas prarasta, kas yra pavojuje. Prarandama ne viskas, kas yra ant sunaikinimo slenksčio. trečia. Ne viskas, kas kliba, krenta. Jis dar nėra nuogas, nes yra sutvarstytas bastu.
- Viskas gerai, kas gerai baigiasi. trečia. Viskas gerai, kas gerai baigiasi. Gera viso reikalo pabaiga yra karūna.
- Visi gulėjo ant norinčio arklio. Visa našta užkraunama sąžiningam žirgui. Reikšmė: kiekvienas palieka savo darbą sąžiningo darbuotojo gerumui. trečia. Uolus arklys visada turi dvigubai daugiau darbo, bet tą patį maistą.
- Visi vyrai negali būti pirmi. Ne visi gali būti pirmi.
- Ne visi vyrai gali būti šeimininkai. Ne kiekvienam suteikiama galimybė būti lyderiu. Ne kiekvienas gali būti atsakingas.
- Visi pažadai sulaužomi arba laikomi. Visi pažadai yra sulaužyti arba įvykdyti. trečia. Tiek pažadai, tiek įžadai nėra patikimi.
- Visi keliai veda į Romą. Visi keliai veda į Romą.
- Visas cukrus ir medus. Viskas iš cukraus ir medaus. trečia. Cukrus Medovičius (apie cukruotą, nenuoširdų žmogų).
- Viskas, kas blizga, nėra auksas. trečia. Viskas, kas blizga, nėra auksas. Ne visi blizgučiai yra auksiniai.
- Visi dalykai yra sunkūs, kol jie nėra lengvi. Viskas yra sunku anksčiau, nei tampa lengva. trečia. Smarkios bėdos yra pradžia. Kiekviena pradžia yra sunki.
- Visų tiesų nereikia sakyti. Ne kiekviena tiesa turi būti ištarta garsiai. trečia. Visi giria tiesą, bet ne visi ją sako. Visi žino tiesą, bet ne visi ignoruoja tiesą.
- Visas darbas ir jokie žaidimai daro Džeką nuobodu berniuku. Begalinis darbas be poilsio ir pramogų daro Džeką nuobodžiu vyruku. trečia. Žinokite, kaip viską padaryti – žinokite, kaip linksmintis. Sumaišykite verslą su dykinėjimu ir visą gyvenimą gyvensite smagiai.
- „Beveik“ niekada nenužudė musės (niekada nebuvo pakabintas)."Beveik" nenužudė net musės (jie nesiuntė tavęs į kartuves dėl žodžio "beveik"). Reikšmė: niekada nekenkia sakyti „beveik“, t. y. būkite atsargūs savo teiginiuose.
- Tarp aklųjų vienaakis yra karalius. Kreivas yra karalius tarp aklųjų. trečia. Tarp aklųjų kreivas yra pirmasis lyderis. Be žuvies yra žuvis ir vėžys.
- Vienas obuolys per dieną atstumia gydytoją. Suvalgykite obuolį per dieną ir jums nereikės gydytojo.
- Asilas liūto odoje. Asilas liūto odoje.
- Asilas yra tik asilas, nors ir apkrautas auksu. Asilas liks asilu, net jei jis bus prikrautas aukso. trečia. Kiaulė auksiniu antkakliu vis tiek yra kiaulė. Asilas liks asilu ir ordinuose, ir kaspinuose!
- Aukso prikrautas asilas užlipa į pilies viršų. Ant pilies stogo užlips aukso prikrautas asilas. trečia. Pinigai nutiesia kelią. Niekam kitam nesakyk nė žodžio, tiesiog parodyk pinigus.
- Tuščia ranka vanagui nevilioja. Tuščia ranka vanago netraukia. trečia. Sausas šaukštas man skauda burną.
- Tuščias maišas negali stovėti vertikaliai. Tuščias maišas neatlaikys.
- Tuščias indas skleidžia didesnį garsą nei pilna statinė. Tuščias indas barška garsiau nei pilna statinė. trečia. Tuščia statinė barška garsiau (labiau). Daug skambinu tuščioje statinėje. Kur upė giliausia, ten mažiau triukšmo.
- Blogas šansas retai pasitaiko vienas. Bėdos retai ateina vienas. trečia. Bėdos ateina ne viena. Atėjo bėda, atidaryk vartus.
- Sąžininga pasaka greičiausia, kai ji yra aiškiai pasakyta. Geriausias dalykas yra tiesiai ir paprastai ištartas žodis. trečia. Ilgai negalvota, bet gerai pasakyta.
- Valanda ryte verta dviejų vakare. Viena ryto valanda verta dviejų vakaro valandų. trečia. Rytas protingesnis už vakarą. Su šviežiu protu.
- Neveikiančios smegenys yra velnio dirbtuvė. Neveikiančios smegenys yra velnio dirbtuvė. trečia. Dykinėjimas yra visų ydų motina. Kai tuščia eiga, man į galvą šauna visokios kvailystės.
- Išgydoma bloga žaizda, o ne blogas vardas. Rimtą žaizdą galima išgydyti, bet blogą reputaciją – ne.
- Ąžuolas nenukertamas vienu smūgiu. trečia. Vienu smūgiu ąžuolo nenuverssi.
- Senas šuo loja ne veltui. Senas šuo neloja be priežasties. trečia. Senasis varnas ne veltui gurkšnoja. Senas šuo neloja ant tuščio medžio.
- Atviros durys gali suvilioti šventąjį. Atviros durys įves šventąjį į pagundą. trečia. Neišmesk jo, neįvesk vagies į nuodėmę. Vagiui skauda pilvą, kur prastai guli. Vagis vagia ne ten, kur daug, o ten, kur blogai.
- Truputis diskrecijos vertas svaro mokymosi. Atsargumo uncija yra tokia pat gera, kaip kilogramas mokymosi. trečia. Miegokite viena akimi ir rūpinkitės kita.
- Jautį paima už ragų, o žmogų už liežuvio. Jie paima jautį už ragų, o žmogų už liežuvio. trečia. Kiekviena šarka žūva savo liežuviu. Pašnekovo liežuvis nieko gero neduos. Mano liežuvis yra mano priešas. Kalbėk, bet neleisk paslysti.
- Nelaimingas žmogus būtų nuskandintas arbatos puodelyje. Nevykėlis gali būti nuskandintas taurėje. trečia. Kai tau nesiseka, nuskęsi šaukšte vandens. Visos bėdos tenka vargšui Makarui.
- Pyktis ir skubėjimas trukdo gerai patarti. Pyktis ir skubėjimas drumsčia mintis. trečia. Nebausk iš pykčio. Supyk, bet nenusidėk.
- Bet kuris uostas audroje. Per audrą bet koks uostas yra geras. Reikšmė: bėdoje bet kokia išeitis yra gera.
- Išvaizda yra apgaulinga. trečia. Išvaizda apgaudinėja. Nežiūrėk į veidą, o į paprotį. Gero veido, bet bjaurios sielos.
- Apetitas atsiranda valgant. trečia. Apetitas atsiranda valgant. Kuo daugiau valgai, tuo daugiau nori.
- Girtas kaip lordas. Girtas kaip ponas (t.y. kaip tik turtingas gali prisigerti). trečia. Girtas kaip velnias.
- Nekaltas kaip negimęs kūdikis. Nekaltas, kaip negimusis kūdikis (t.y. naivus iki kraštutinumo). trečia. Tikras kūdikis.
- Kaip obuolys austrei. Panašus kaip obuolys į austrę. trečia. Tai atrodo kaip vinis ant atminimo ceremonijos.
- Kaip du žirniai. Panašūs kaip du žirniai. trečia. Kaip du žirniai ankštyje. Tarsi jie būtų iškalti iš to paties bloko.
- Senos kaip kalvos. Senovės kaip kalvos. trečia. Senas kaip laikas.
- Lygiai kaip nosis ant vyro veido. Taip akivaizdu, kaip nosis yra ant veido. trečia. Skaidrus kaip diena.
- Paprasta kaip du ir du sudaro keturis. trečia. Aišku kaip du ir du yra keturi.
- Patogus kaip vabzdys kilimėlyje. Jauku, kaip blakė kilime (t.y. labai jauku). trečia. Šilta, lengva ir musės negraužia.
- Kaip tik kiaušiniai yra kiaušiniai. Tiesa, kad kiaušiniai yra kiaušiniai. trečia. Kaip du ir du yra keturi.
- Kaip skambutis, toks ir aidas. Kaip tu paskambinsi, taip jis atsilieps trečiadienį. Kai grįš, taip ir atsilieps.
- Kaip kvailys galvoja, taip suskamba varpas. Kvailys galvoja, kad jei norės, skambės varpas. trečia. Kvailių įstatymo nėra. Įstatymas kvailiams neparašytas, jei skaitomas, tai nesuprantamas;
- Kaip gieda senas gaidys, taip ir jaunas. Kaip gieda senas gaidys, taip ir jaunas. trečia. Jaunas gaidys gieda, kaip išgirdo iš senojo. Mažas šuo loja, o didelis mėgdžioja.
- Kaip medis grius, taip ir gulės. Kai medis kris, jis ten gulės. trečia. Kur medis pasviro, jis nuvirto.
- Kaip medis, toks ir vaisius. trečia. Koks medis, toks ir vaisius.
- Laukiama kaip gėlės gegužę. Laukiama kaip gėlės gegužę (t.y. ilgai laukta, norima, labai tinkama).
- Laukiama kaip vanduo batuose. Norima, kaip vandens batuose (t.y. visiškai netinkama). trečia. Man to reikia kaip šuniui penktos kojos. Jums jo reikia kaip penkto rato vežimėlyje.
- Taip pat pakabinti už avelę, kaip už ėriuką. Nėra skirtumo, už ką pakarti: avį ar ėriuką. trečia. Septynios bėdos – vienas atsakymas.
- Kaip gamini, taip ir turi gerti. Ką išvirėte, tada išardykite. trečia. Košę gaminote patys, tad galite patys susitvarkyti.
- Kai pasiklosi lovą, taip ir turi gulėti ant jos. trečia. Kaip eisi miegoti, taip ir miegosi.
- Kaip pasėsi, taip ir pjausi. Kaip pasėsi, taip ir pjausi, trečia. Tai, kas vyksta aplinkui, atsiranda.
- Neklauskite klausimų ir jums nebus pasakyta melo. Neklausk klausimų ir jie tau nemeluos. trečia. Nesikiškite į savo sielą.
- Žemės pakraščiuose. Pasaulio gale. trečia. Viduryje niekur.
- Bachas nuskandino daugiau žmonių nei Neptūnas. Bachas nuskandino daugiau žmonių nei Neptūnas. Reikšmė: vynas nužudė daugiau žmonių nei jūra. trečia. Stiklinėje skęsta daugiau žmonių nei jūroje. Daugiau žmonių miršta vyne nei vandenyje. Kas myli vyną, sunaikina save.
- Blogos naujienos turi sparnus. Blogos naujienos turi sparnus. cjo. Blogi gandai skrenda ant sparnų. Blogos naujienos neklysta.
- Lojimas retai įkanda. Lojantys šunys retai kandžiojasi. trečia. Lojantis šuo rečiau įkanda. Lojantis šuo retai įkanda.
- Lėtai žadėkite ir greitai vykdykite. Neskubėkite žadėti, bet greitai išpildykite. trečia. Neduodamas žodžio, būk stiprus, o davęs žodį, laikykis. Pažadėk mažai, duok daug.
- Būkite greitas girdėti, lėtas kalbėti. Atidžiai klausykite, bet per daug nekalbėkite. trečia. Daugiau klausykite, mažiau kalbėkite.
- Grožis yra tik iki odos. Grožis yra tik aukščiau. Reikšmė: išvaizda yra apgaulinga; grožis yra trumpalaikis. trečia. Negerkite vandens nuo veido. Grožis pritrauks dėmesį, bet pravers protas.
- Grožis slypi mylimojo akyse. Grožis yra mylimojo akyse. trečia. Ne gražus yra gražus, bet mylimas. Ne gražiu būdu, bet gražiu.
- Prieš tai galima sakyti Džekas Robinsonas. Prieš sakydami „Džekas Robinsonas“. trečia. Jūs net neturėsite laiko mirktelėti.
- Prieš priversdamas draugą su juo suvalgyti pušelį druskos. Prieš susidraugaudami su žmogumi, suvalgykite su juo bušelį druskos. trečia. Neatpažinsi draugo per tris dienas, draugo – po trejų metų. Atpažįstate žmogų, kai su juo suvalgote toną druskos. Žmogų atpažįsti, kai su juo valgai kopūstų sriubą iš septynių krosnių.
- Elgetos negali būti rinkėjais. Elgetos neprivalo rinktis. trečia. Vargšui ir vagiui visokie drabužiai tinka.
- Netikėk viskuo, ką matai, nei puse to, ką girdi. Netikėkite viskuo, ką matote, ar puse to, ką žmonės sako. trečia. Ne viskas, ką žmonės sako, yra tiesa.
- Geriausia gynyba yra puolimas. Puolimas yra geriausia gynybos rūšis.
- Geriau šlovinga mirtis nei gėdingas gyvenimas. Geriau šlovinga mirtis nei gėdingas gyvenimas. trečia. Geriau šlovinga mirtis nei gėdingas gyvenimas. Geriau mirtis, bet mirtis su šlove, nei šlovingos gėdos dienos.
- Geriau liesa ramybė nei riebi pergalė. trečia. Bloga taika yra geriau nei geras kivirčas (piktnaudžiavimas.
- Geriau maža ugnis, kuri mus sušildytų, nei didelė, kuri mus sudegins. Geriau maža ugnis, kuri mus sušildys, nei didelė, kuri sudegins. trečia. Šiek tiek gerų dalykų.
- Geriau kiaušinis šiandien nei višta rytoj. trečia. Geriau kiaušinis šiandien nei višta rytoj. Nežadėk man jaučio, bet duok stiklinę pieno. Nežadėk pyrago danguje, bet duok paukštį į rankas.
- Geriau atviras priešas nei netikras draugas. Geriau turėti akivaizdų priešą nei veidmainišką draugą. trečia. Loja ne tas šuo, kuris kanda, o tas, kuris tyli ir vizgina uodegą.
- Geriau būti vienam nei blogoje kompanijoje. Geriau būti vienam, nei blogoje kompanijoje. trečia. Susidraugaukite su geraisiais ir venkite piktųjų.
- Geriau gimti laimingam nei turtingam. Geriau gimti laimingam nei turtingam. trečia. Negimk gražiai, o gimk laimingas.
- Geriau pavydėti nei gailėtis. Geriau žmonėms sužadinti pavydą nei gailestį. trečia. Geriau gyventi su pavydu, nei su gailesčiu.
- Geriau būti šuns galva nei liūto uodega. Geriau būti šuns galva nei liūto uodega. Reikšmė: Geriau būti pirmam tarp paprastų žmonių, nei paskutiniu tarp kilmingųjų ar turtingų žmonių. trečia. Geriau būti katės galva nei liūto uodega.
- Geriau iš karto paneigti, nei ilgai žadėti. Užuot žadėjus visą laiką, geriau nedelsiant atsisakyti. trečia. Netesėkite jo su pažadu, duokite jo atsisakymą. Sąžiningas atsisakymas yra geriau nei delsimas.
- Geriau mirti stovint, nei gyventi klūpėjant. trečia. Geriau mirti stovint, nei gyventi ant kelių. Geriau šlovinga mirtis nei gėdingas gyvenimas.
- Geriau anksti nei vėlai. Geriau anksti nei vėlai. trečia. Prieš ugnį sudeginkite skerdeną.
- Geriau duok šilingą, nei paskolink pusę kronos. Geriau duoti šilingą, nei paskolinti pusę kronos. (Šilingas „Geriau eik miegoti be vakarienės, nei pakilk į skolas. Geriau eik miegoti be vakarienės, nei pabusti skolingas. Trečiadienis. Valgyk ropes vietoj rugių, bet nelaikyk kažkieno.
- Geriau vėliau nei niekada. trečia. Geriau vėliau nei niekada.
- Geriau pamesti pokštą nei draugą. Geriau susilaikyti nuo pokštų, nei prarasti draugą. trečia. Nejuokaukite su tokiu kaip jūs, kuris jautriai reaguoja į kiekvieną žodį. Nejuokaukite apie tai, kas kitam brangu.
- Geriau vienaakis nei akmeninis aklas. Geriau kreivas, nei visiškai aklas.
- Geriau velnias, kurį pažįstate, nei velnias, kurio nepažįstate. Velnias, kurį pažįsti, yra geresnis už velnią, kurio nepažįstate. trečia. Žinoma nelaimė yra geriau nei laukiama nežinoma.
- Geriau slysta koja nei liežuvis. trečia. Geriau paslysti, nei suklysti. Geriau suklupti koja nei liežuviu.
- Geriau padaryti gerai, nei pasakyti gerai. Geriau daryti gerai, nei gerai kalbėti. trečia. Tai, kas pasakyta, neįrodyta, tai reikia padaryti. Nuo žodžio iki poelgio – močiutės mylia.
- Geriau karaliauti pragare, nei tarnauti danguje. Geriau karaliauti pragare, nei tarnauti danguje. trečia. Geriau būti pirmam kaime nei paskutiniam mieste.
- Geriau negimęs nei nemokytas. Geriau negimti, nei gyventi neišmanant.
- Geriau nemokytas nei blogas. Geriau būti netreniruotam, nei prastai treniruotam. trečia. Pusiau išsilavinęs žmogus yra blogesnis už neišsilavinusį. Pusinės žinios yra blogiau nei nežinojimas.
- Tarp puodelio ir lūpos gali paslysti kąsnelis. Gabalas gali nukristi, kai nešate jį iš dubens į burną. trečia. Nesakykite „hop“, kol neperšoksite. Pagirkite čiuožyklą, kai tik ją įveiksite.
- Tarp velnio ir gilios (mėlynosios) jūros. Tarp velnio ir mėlynos (giliosios) jūros. trečia. Tarp dviejų gaisrų. Tarp uolos ir kietos vietos.
- Tarp dviejų blogybių „neverta rinktis. Nereikia rinktis iš dviejų blogybių. trečia. Krienai nėra saldesni už ridikus.
- Tarp dviejų išmatų nukrenta (nukrenta) ant žemės. Kiekvienas, sėdintis tarp dviejų kėdžių, gali lengvai nukristi. trečia. Norėjau sėdėti ant dviejų kėdžių, bet atsidūriau ant grindų.
- Tarp viršutinės ir apatinės girnos. Tarp viršutinių ir apatinių girnų. trečia. Tarp uolos ir kietos vietos. Tarp dviejų gaisrų.
- Tarp ir tarp. trečia. Pusė širdies. Nei šis, nei tas.
- Saugokitės tylaus šuns ir nejudančio vandens. Saugokitės tylaus šuns ir nejudančio vandens. trečia. Dar vandenys teka giliai. Kur upė gilesnė, triukšmauja mažiau. Nebijok gulinčio šuns, bijok tylinčio. Tylus, bet veržlus; garsus, bet greitas.
- Suriškite maišą, kol jis nebus pilnas. Užriškite maišelį, kol jis nepripildytas. trečia. Viskas, ką reikia žinoti, kada sustoti. Žinokite viską saikingai.
- Plunksnos paukščiai būriuojasi kartu. Susirenka to paties plunksnos paukščiai. trečia. Kostiumas atitinka kostiumą. Žvejas iš tolo mato žveją.
- Aklieji negali spręsti apie spalvas. Aklieji negali vertinti spalvų. trečia. Viskas, ko reikia aklai vištai, yra kviečiai.
- Kraujas tirštesnis už vandenį. Kraujas tirštesnis nei metų (t. y. giminystės ryšiai stipresni už kitus ryšius). trečia. Jo nenorintis brolis. Tavo kvailys yra vertingesnis už kažkieno protingą vaikiną. Jo vaikas kuprotas, bet mielas.
- Skolinti drabužiai niekada netinka. Kitų žmonių drabužiai niekada netinka. trečia. Kieno nors pluta plyšta man burnoje. Kieno nors kito drabužiai nėra patikimi.
- Trumpumas yra sąmojingumo siela. Trumpumas yra sąmojingumo siela. trečia. Jis trumpas ir aiškus, todėl puikus. Sudėtinga ne tai, apie ką buvo kalbėta, o tai, kas liko nepasakyta. Trumpumas yra talento sesuo.
- Nedeginkite savo namų, kad atsikratytumėte jo nuo pelės. Nedeginkite savo namų, kad atsikratytumėte pelių. trečia. Pikta dėl blusų, o kailinių krosnyje.
- Verslas prieš malonumą. Pirmiausia verslas, paskui pramogos. trečia. Laikas verslui, laikas pramogoms. Atlikite darbą, vaikščiokite drąsiai.
- Nieko neveikdami išmokstame daryti blogai. Nieko neveikdami mokomės blogų darbų. trečia. Dykinėjimas (dykinėjimas) yra visų ydų motina. Kai tuščia eiga, man į galvą šauna visokios kvailystės.
- Už kabliuko arba per suktį. Ne su kabliuku, o su nėrimu. trečia. Jei neplausime, tiesiog važiuosime. Ne gumulas, o į šoną. Už kabliuko arba per suktį.
- „Iki-bye“ gatve privažiuojama „Niekada“ namai.„Tiesiog“ gatve pateksite į namą „Niekada“. Esmė tokia: atidėliodami nieko nepasieksite.
- Nelaimė yra tikrasis žmogaus išbandymas. Nelaimė yra geriausias žmogaus patikrinimo akmuo. trečia. Žinoma, kad žmogus turi bėdų.
- Priežiūra nužudė katę. Rūpestingumas nužudė katę. trečia. Bėdos ir sielvartai nuriedėjo iš tavo kojų. Sensta ne darbas, o rūpestis. Kartumas išdžiovins net atplaišas. Jūros gyventojus paskandina jūra, o žemės gyventojus – sielvartas.
- Pagauk lokį prieš parduodamas jo odą. Pirmiausia pagauk lokį, o tada parduok jo odą. trečia. Nenužudę lokio, neparduokite odų. Nesidalinkite nenužudyto lokio oda.
- Atsargumas yra saugumo tėvas. Atsargumas yra saugumo motina. trečia. Dievas saugo tuos, kurie yra apsaugoti.
- Labdara prasideda namuose. Labdara (labdara) prasideda namuose. trečia. Jūsų marškiniai yra arčiau kūno.
- Pigiausia yra brangiausia. Pigūs daiktai kainuoja brangiausiai. trečia. Pigus veda prie brangaus. Pigu, bet supuvusi, brangu, bet miela. Nesidžiaukite pigiu pirkiniu.
- Skruostas atneša sėkmę. Pasitikėjimas savimi atneša sėkmę. trečia. Miestui reikia drąsos. Sėkmė neatsiejama nuo drąsuolių.
- Vaikai ir kvailiai neturi žaisti su aštriais įrankiais. Vaikai ir kvailiai neturėtų žaisti aštriais instrumentais.
- Vaikai yra vargšų vyrų turtai. Vaikai yra vargšų turtas. trečia. Koks lobis, kai vaikai gerai sutaria.
- Pasirinkite autorių kaip ir draugą. Rinkitės rašytoją taip pat, kaip renkatės draugą.
- Kalėdos ateina tik kartą per metus (bet kai ateina, tai atneša gerą nuotaiką). Kalėdos ateina kartą metuose, bet kai jos ateina, jos kartu atneša džiaugsmo. Reikšmė: šventė būna ne kasdien.
- Aplinkybės keičia atvejus. Viskas priklauso nuo aplinkybių. trečia. Negalvok į priekį.
- Apkabink mane, ir aš nagais tave. Pagirk mane ir aš tave pagirsiu. trečia. Gegutė giria gaidį, nes giria gegutę. Quid pro quo. Ranka plauna ranką.
- Švara yra šalia pamaldumo.Švara yra panaši į teisumą. trečia. Švara yra geriausias grožis.
- Nelaimės ištikta įmonė sumažina problemų. Kai nelaimėje yra draugų, nelaimės būna mažiau. trečia. Pasaulyje net mirtis yra raudona.
- Išpažintis yra pirmas žingsnis į atgailą. Išpažintis yra pirmas žingsnis į atgailą. trečia. Kas prisipažino, tas atgailavo. Išpažintis yra atgailos sesuo. Pripažintas gedimas yra pusiau ištaisytas.
- Advokatas nėra įsakymas. Patarimas nėra įsakymas. trečia. Patarimai nelenda į kišenę ir netrina kišenės.
- Kreditoriai turi geresnę atmintį nei skolininkai. Skolintojai turi geresnę atmintį nei skolininkai. trečia. Skolas prisimena ne tie, kurie jas ima, o tie, kurie jas duoda.
- Kirsti upelį ten, kur sekliausia. Perplaukite upę sekliausioje vietoje. trečia. Jei nežinai fordo, neik į vandenį.
- Varnos nerenka varno akių. trečia. Varnas varnui akies neiškirs.
- Smalsumas užmušė katę. Smalsumas pražudė katę. Reikšmė: smalsumas neprives prie gero. trečia. Jei daug žinai, greitai pasensi. Turguje smalsiam vyrui buvo užspausta nosis. Smalsiai Varvarai turguje buvo nuplėšta nosis
- Prakeikimai kaip vištos grįžta namo rujoti. Prakeikimai, kaip viščiukai, grįžta į savo nakvynės vietą. trečia. Nekask duobės kitam, pats įkrisi. Katė išlies pelės ašaras.
- Paprotys yra antra prigimtis.Įprotis yra antra prigimtis. Ožka purto barzdą, jis įpratęs nuo mažens.
- Paprotys yra išminčių maras ir kvailių stabas. Paprotys (t.y. konvencijų laikymasis) yra bausmė protingiems ir garbinimo objektas kvailiams.
- Iškirpkite paltą pagal savo audinį. Pjaudami vadovaukitės turima medžiaga. trečia. Ištieskite kojas per drabužius.
- Mirtis yra didžiausias lygis. Mirtis yra puikus lygintuvas, trečiadienį. Mirtis lygi visiems. Mirtyje visi lygūs. Mirtis nesupranta rango. Ir sekstonas, ir valdovas žemėje yra lygūs.
- Mirtis apmoka visas skolas. Mirtis apmoka visas skolas. trečia. Iš mirusio ir nuogo žmogaus nieko nepaimsi. Mirtis viską sutaiko.
- Mirtis, kai ji ateis, neneigs. Kai ateina mirtis, negali jos atsisakyti. trečia. Mirtis neprašys, ji ateis ir tave nukirs. Jūs negalite išvengti mirties. Jūs negalite nusipirkti savęs iš mirties.
- Skolos yra didžiausias skurdas. Skolos yra baisiausia skurdo rūšis. trečia. Skolos yra skaudi našta – atima miegą ir laiką.
- Poelgiai, o ne žodžiai. trečia. (Mums reikia) darbų, o ne žodžių.
- Vėlavimas yra pavojingas. Vėlavimas yra pavojingas. trečia. Vėlavimas yra kaip mirtis.
- Beviltiškos ligos turi turėti beviltiškų vaistų. Sunkios ligos turi būti gydomos stipriomis priemonėmis. Reikšmė: avarinėse situacijose turi būti imtasi avarinių priemonių.
- Darbštumas yra sėkmės motina (sėkmės). Darbštumas yra sėkmės (sėkmės) motina. trečia. Kantrybė ir darbas viską sumals.
- Ligos yra malonumų interesai. Ligos – tai palūkanos už gautus malonumus. trečia. Lėkštelės apačioje ieškokite savo ligos. Saikingumas – sveikatos motina.
- Skaldyk ir valdyk. Skaldyk ir valdyk.
- Darykite taip, kaip darytumėte. Darykite taip, kaip norėtumėte, kad su jumis elgtųsi. trečia. Ko nenori sau, nedaryk kitam. Kai nori sau gero, niekam nepakenk. Ko nenori sau, nedaryk kitiems.
- Šuo nevalgo šuns.Šuo nevalgo šuns. trečia. Varnas varnui akies neiškirs.
- Šuo valgo šunį.Šuo valgo šunį. trečia. Žmogus žmogui yra vilkas.
- Šunys, auginantys daug kiškių, nenužudo nė vieno.Šunys, kurie atbaido daugybę kiškių, nepagaus nė vieno. trečia. Jei perseki du kiškius, irgi nepagausi.
- Daryti yra geriau nei sakyti. Geriau daryti, nei kalbėti. trečia. Neskubėk su žodžiais, būk greitas su savo veiksmais.
- Neskaičiuokite savo viščiukų, kol jie neišsirito. Neskaičiuokite savo viščiukų, kol jie neišsirita. trečia. Viščiukai skaičiuojami rudenį. Neskaičiuokite ančiukų, kol jie neišsirita.
- Nepereikite tiltų, kol neatėjote prie jų. Nekirskite tiltų, kol jų nepasieksite. Esmė: nesukurkite sau sunkumų iš anksto. trečia. Negalvok į priekį. Rytas protingesnis už vakarą.
- Neturėk apsiausto, kai pradės lyti. Nepradėkite siūti lietpalčio, kai pradeda lyti. trečia. Kai eini medžioti, tada maitink šunis.
- Nelaikykite šuns ir nelaukite patys. Jei turite šunį, nelaukite. Reikšmė: nedirbk savo pavaldiniui. trečia. Šuo šeriamas, nes loja.
- Nežiūrėkite dovanotam arkliui į burną. Nežiūrėkite dovanotam arkliui į burną. trečia. Nežiūrėkite dovanotam arkliui į burną.
- Nedėkite visų kiaušinių į vieną krepšį. Nedėkite visų kiaušinių į vieną krepšį (t. y. nerizikuokite viskuo, ką turite). trečia. Nestatykite tik už vieną kortą. Negalite visko pakabinti ant vieno nago.
- Neparduokite lokio odos, kol nepagavote. Neparduokite lokio odos prieš tai nepagavę lokio. trečia. Nenužudę lokio, neparduokite odų. Meška yra miške, o oda parduodama.
- Nevargink bėdų, kol bėda tave vargina. Netrukdykite bėdų, kol pati bėda jūsų netrukdys. trečia. Nemaišykite, kol jis tylus. Nekelkite problemų, jei miegate. Neieškok bėdų: bėda tave suras. Neerzink šuns, jis neįkąs. Neplak kumelės – ir ji nespardys.
- Nešvilpkite (halloo), kol neišlipsite iš miško. Nešvilpkite, kol neišeisite iš miško. trečia. Nesakykite „gop“, kol neperšoksite.
- Pažymėkite savo i ir perbraukite t. Pažymėkite i ir brūkšninkite t (t. y. patikslinkite žodžius, užbaikite juos iki galo). trečia. Pažymėkite visus aš.
- Jei pradėsite kalbėti, pabaikite. Netraukite lanko, kol strėlė nebus pritvirtinta.
- Netraukite lanko, kol nesureguliavote strėlės (ty nesielkite skubotai ir neatsargiai). trečia. Pirmiausia susitvarkyk, o vėliau kovok.Įkalkite vinį, kuri įkalama. Reikšmė: daryti tai, kas įmanoma; nesistenkite daryti neįmanomo. trečia. Jūs negalite prasibrauti per sienas kakta. Nesivelk į bėdą.
- Girtos dienos turi visą savo rytojų. Girtos dienos turi savo rytoj. trečia. Girtas šokinėja, bet pabudęs verkia.
- Girtumas atskleidžia tai, ką slepia blaivumas. trečia. Kas blaivaus proto, girtam ant liežuvio. Blaivios mintys, bet girta kalba. Girtas yra mažas vaikinas: kas jo mintyse, tas liežuvis.
- Nebylūs šunys yra pavojingi. Tylūs šunys yra pavojingi. trečia. Nebijok gulinčio šuns, o bijok tylinčio. Dar vandenys teka giliai.
- Kiekvienas paukštis mėgsta klausytis save giedant. Kiekvienas paukštis mėgsta klausytis savęs. trečia. Kiekvienas yra reginys skaudančioms akims. Kiekvienas sau geras. Kiekviena lapė giria savo uodegą. Grikių košė giria save.
- Anksti miegoti ir anksti keltis daro žmogų sveiką, turtingą ir išmintingą. trečia. Kas anksti eina miegoti ir anksti keliasi, įgys sveikatos, turtų ir intelekto.
- Lengviau pasakyti nei padaryti. Lengviau pasakyti nei padaryti. trečia. Lengva papasakoti pasaką, bet nelengva padaryti poelgį. Tai, kas pasakyta, neįrodyta, tai reikia padaryti.
- Rytai ar Vakarai – geriausia namuose. Nesvarbu, ar tai būtų Rytai, ar Vakarai, namuose geriausia. trečia. Svetur yra gerai, bet namuose geriau. Net ir šliaužiant pro savo kampą šonu viskas yra geriau.
- Lengvai ateik, lengvai eik. trečia. Lengvai gaunamas - lengvai gyvena. Tai atėjo vienu ypu ir nuėjo veltui. Ką lengva uždirbti, tą lengva gyventi.
- Valgykite su malonumu, gerkite su saiku. Valgykite pagal savo skonį ir gerkite saikingai. trečia. Duona pastato tave ant kojų, bet vynas nuleidžia.
- Tušti indai skleidžia didžiausią (labiausiai) garsą. Tušti indai kelia didžiausią triukšmą. trečia. Tušti indai skleidžia didžiausią garsą.
- Pakankamai yra kaip šventė. Turėti pakankamai yra kaip puotauti. trečia. Pasitenkinimas yra geriausias turtas. Jie neieško gėrio nuo gėrio.
- Pavydas šaudo į kitus ir sužeidžia save. Pavydas taikosi į kitus, bet sužeidžia pats save. trečia. Kas pavydi kažkieno laimės, išdžiūsta. Pavydus žmogus išdžiūsta iš pavydo.
- Net atsiskaitymas užmezga ilgalaikius draugus. Sąskaitų suvedimas stiprina draugystę. trečia. Draugystės išlaidos nėra kliūtis. Draugystės balas nesugadina. Dažniau balas reiškia stipresnę draugystę. Dažniau balas – draugystė mielesnė.
- Kiekvienam asilui patinka klausytis, kaip jis puola. Kiekvienas asilas mėgsta klausytis savo riaumojimo. trečia. Kiekvienas yra reginys skaudančioms akims. Kiekvienas sau geras. Kiekviena lapė giria savo uodegą.
- Kiekvienas kirpėjas tai žino. Kiekvienas kirpėjas tai žino (tai yra, tai ne paslaptis). trečia. Visi tai žino. Paslaptis visam pasauliui. Ką žino krikštatėvis, tą žino visas kaimas. Paslaptis nėra paslaptis, bet visas pasaulis žino.
- Kiekviena pupelė turi savo juodą. Reikšmė: nėra žmonių be trūkumų; viskas turi minusus. trečia. Prie kiekvieno vyno yra nuosėdų.
- Kiekvienas paukštis mėgsta savo lizdą. Kiekvienas paukštis myli savo lizdą. trečia. Nėra nieko panašaus į odą. Paukštis, kuris nemėgsta savo lizdo, yra kvailas. Galite plaukti iki ausų ir vis tiek būti namuose.
- Kiekviena kulka turi savo ruošinį. Kiekviena kulka turi savo paskirtį. trečia. Kiekvienas turi savo planą.
- Kiekviena šalis turi savo papročius. Kiekviena šalis turi savo papročius. trečia. Miestas triukšmingas. Tiek daug šalių, tiek daug papročių. Kiekviena sodyba turi savo tikėjimą.
- Kiekvienas tamsus debesis turi sidabrinį pamušalą. Kiekvienas tamsus debesis apdailintas sidabru. trečia. Kiekvienas debesis turi sidabrinį pamušalą.
- Kiekviena diena nėra sekmadienis. Ne kiekviena diena yra sekmadienis. trečia. Ne viskas katei yra Maslenitsa.
- Kiekvienas šuo turi savo dieną. Kiekvienas šuo turi savo šventę. trečia. Kiekvienas šuo turi savo dieną. Taip pat turėsime progą padainuoti savo dainą. Saulė ateis į mūsų langus.
- Kiekvienas šuo namuose yra liūtas. Namuose kiekvienas šuo jaučiasi kaip liūtas. trečia. Kiekvienas smiltainis yra puikus savo pelkėje. Kiekvienas yra didelis savo šeimoje.
- Kiekvienas šuo narsus prie savo durų. Kiekvienas šuo yra drąsus prie savo durų. trečia. Savo lizde varnas išskabys aitvarui akį. O gaidys drąsus pelenuose. Jos mažoje gatvelėje net višta drąsi. Požemyje net pelė yra herojus.
- Kiekvienas Džekas turi savo Džilę. Kiekvienas Džekas yra skirtas savo Džilai. trečia. Kiekviena nuotaka gimsta savo jaunikiui. Kiekvienai prekei yra pirkėjas. Kiekvienai skylei yra kamštis.
- Kiekvienas vyras rankovėje turi kvailį. Kiekvienas turi savo rankovę kvailį. trečia. Paprastumo pakanka kiekvienam išmintingam žmogui. Beprotybė gali nutikti ir išmintingajam.
- Kiekvienas žmogus turi savo ydų. Kiekvienas turi savų trūkumų. trečia. Nėra žmonių be trūkumų. Nuo Vakarų iki Rytų nėra žmogaus be ydų.
- Kiekvienas vyras turi savo hobį – arklį. Kiekvienas turi savo stipriąją pusę. trečia. Kiekvienas išprotėja savaip.
- Kiekvienas žmogus yra savo likimo kūrėjas. Kiekvienas žmogus yra savo laimės architektas. trečia. Pats žmogus yra savo likimo kūrėjas. Kiekvienas yra savo laimės kalvis. Laimė ne sklando ore, o pasiekiama rankomis.
- Kiekvienas vyras pagal savo skonį. Kiekvienas turi savo skonį. trečia. Dėl skonio, dėl spalvos - nėra draugo. Skoniai skiriasi.
- Kiekvienas malūnininkas semia vandenį į savo malūną. Kiekvienas malūnininkas neša vandenį į savo malūną. Reikšmė: kiekvienas rūpinasi savimi. trečia. Kiekvienas traukiamas į savo skylę.
- Kiekviena mama laiko savo žąsį gulbe. Kiekviena mama savo žąsį laiko gulbe. trečia. Nors vaikas kreivas, bet tėčiui ir mamai tai stebuklas.
- Kiekvieno ydos nėra įrašytos į kaktą.Žmonių trūkumai jiems ant kaktos neužrašyta. trečia. Ant kaktos tai neparašyta.
- Kiekviena vonia turi stovėti ant savo dugno. Kiekvienas kubilas turi stovėti ant savo dugno (tai yra, kiekvienas turi rūpintis savimi). trečia. Gyvenk pagal savo protą ir savo kuprą. Negalite ilgai gyventi su kažkieno protu.
- Kiekvienas baltas turi savo juodą, o kiekvienas saldus rūgštus. Kiekvienas baltas turi savo juodą, o kiekvienas saldumynas turi savo kartumą. trečia. Nėra saldaus be trauktinės. Nėra rožės be spyglių.
- Kiekvienas kodėl turi kodėl. Kiekvienam kodėl yra dėl. trečia. Viskam yra priežastis.
- Visų reikalas yra niekieno reikalas. Bendra priežastis – niekieno reikalas. Reikšmė: visiems patikėta užduotis lieka neatlikta, nes visi pasikliauja kitu. Bet kokiu atveju turi būti atsakingas asmuo. trečia. Per daug virėjų sugadina sultinį.
- Viskas ateina pas tą, kuris laukia. Viskas ateis pas tuos, kurie laukia. trečia. Kas laukia, tas lauks.
- Viskas savo sezonu gerai. Viskas yra gerai savo laiku. trečia. Kiekviena daržovė turi savo laiką. Viskam savas laikas. Viskas turi savo eilę. Kiekviena sėkla žino savo laiką.
- Blogas bendravimas gadina geras manieras. Bloga aplinka gadina geras manieras. trečia. Kad ir su kuo bendrautum, taip ir laimėsi. Su kuo bendrauji, toks esi.
- Patirtis yra išminties motina. Gyvenimo patirtis yra išminties motina (t. y. gyvenimo patirties išminties pagrindas). trečia. Neklausk protingo, o patyrusio. Bėdose žmogus susitvarko.
- Patirtis išlaiko brangią mokyklą, o kvailiai mokosi niekur kitur. Patirtis brangiai kainuoja, bet nieko daugiau kvailių neišmokys. trečia. Jei ištversi sielvartą, išmoksi gyventi.
- Patirtis neišlaiko mokyklos, ji moko savo mokinius viena. Patirtis neturi bendros mokyklos, ji moko savo mokinius atskirai (tai yra, jūs mokotės iš savo patirties).
- Susitinka kraštutinumai. trečia. Susitinka kraštutinumai. Reikšmė: priešingybėse yra bendrumo elementas.
- Faktai yra užsispyrę dalykai. trečia. Faktai yra užsispyrę. Faktai yra užsispyrę dalykai.
- Silpna širdis niekada nenugalėjo sąžiningos ponios. Nedrąsi širdis niekada neužkariavo gražuolės širdies. trečia. Miestui reikia drąsos (manumo). Tas, kuris išdrįso, valgė.
- Sąžininga be, bloga (klaidinga) viduje. Gražus iš išorės, bet purvinas viduje. trečia. Marškiniai balti, bet siela juoda. Jis turi gerą veidą, bet ne gerą sielą. Ji graži, bet širdyje supuvusi.
- Teisingi žodžiai nelaužo kaulų. Malonus (teisingas) žodis kaulų nelaužo. trečia. Žodžiai to nepadarys.
- Netikri draugai yra blogesni už atvirus priešus. Netikri draugai yra blogesni už akivaizdžius priešus. trečia. Kol kas draugas yra blogesnis už priešą.
- Pažinimas gimdo panieką. Per didelis intymumas gimdo panieką.
- Toli nuo akių, toli nuo širdies. trečia. Iš akių, iš proto.
- Pasninkas ateina po puotos. Po šventės ateina pasninkas. trečia. Šiandien šventė yra kalnas, o rytoj jis eina su maišu. Iš karto stora, iš karto tuščia.
- Klaidos yra storos ten, kur meilė menka. Tuose, kurie mažai mylimi, jie mato daug trūkumų. trečia. Viską ištveriu, nes myliu. Miela mano brangiajai – ir balta be balinimo. Tų, kurių nemyli, neklauso.
- Šventė šiandien ir pasninkas rytoj.Šiandien šventė, o rytoj pasninkas. trečia. Iš karto stora, iš karto tuščia. Kartais kopūstų sriuba su mėsa, o kartais duona su gira.
- Iš plonų plunksnų susidaro puikūs paukščiai. Gražūs paukščiai yra gražūs savo plunksnomis. trečia. Siuvėjas daro vyrą.
- Gražūs žodžiai sviestas be pastarnokų. trečia. Tau neužteks pokalbio. Lakštingalos nėra šeriamos pasakomis. Arkliai nėra šeriami dainomis. Iš pažiūros tu nebūsi sotus.
- Pirmiausia pagauk savo kiškį. Pirmiausia pagauk kiškį. trečia. Nesidalinkite nenužudyto lokio oda. Nenužudę lokio, neparduokite odų.
- Kas pirmas, tas pirmas. Kas atėjo pirmas, buvo aptarnaujamas pirmas. trečia. Kas atėjo pavėluotai, turės nugraužtą kukurūzą. Vėlyvas svečias graužia kaulą. Atėjo vėlai, rado kaulus.
- Pirmiausia nusipelnė, o tada trokšta. Pirmiausia to nusipelnėte, o tada trokštate. trečia. Pagal nuopelnus ir garbę.
- Pirmiausia pagalvok, tada kalbi. Pirmiausia pagalvok, tada kalbi. trečia. Jei pasakysi, neatsuksi atgal. Pirmiausia pagalvok, o tada pasakyk.
- Žuvis ir kompanija dvokia per tris dienas.Žuvis ir kompanija po trijų dienų pradeda blogai kvepėti (tai yra, žuvis pradeda gesti, o kompanija tampa nuobodu). trečia. Ir geriausia daina tampa nuobodi.
- Žuvis pradeda dvokti nuo galvos.Žuvis pradeda kvepėti nuo galvos. trečia. Žuvis pūva (genda) nuo galvos.
- Sekite upę ir pateksite į jūrą. Eikite palei upę ir išeisite prie jūros. trečia. Sekite siūlą iki kamuolio.
- Kvailių skubėjimas nėra greitis. Kvailio skubėjimas nėra greitis. trečia. Jei paskubėsite, prajuokinsite žmones.
- Kvailiai ir bepročiai kalba tiesą. Kvailiai ir bepročiai kalba tiesą. trečia. Visi žino tiesą, bet ne visi ją sako. Nesakyk visko, ką žinai. Kvailys turi tai, kas yra jo galvoje ir ant liežuvio.
- Kvailiai auga nelaistydami. Kvailiai auga nelaistydami. trečia. Kvailių nerėkauja, kvailių nesėja – jie patys gims. Kvailiai nesėjami, jie patys gimsta.
- Kvailiai kartais gali kalbėti apie tikslą. trečia. O kvailys kartais pasako žodį darniai.
- Kvailiai niekada nežino, kada jiems gerai. Kvailiai niekada nežino, kada jaučiasi gerai. trečia. Kvailiui nieko neužtenka. Kvailiui taip netinka.
- Kvailiai veržiasi ten, kur angelai bijo siūlą. Kvailiai eina ten, kur net angelai bijo žengti. trečia. Kvailių įstatymo nėra. Įstatymas kvailiams neparašytas, jei skaitomas, tai nesuprantamas;
- Dėl meilės žaidimui. Dėl meilės žaidimui. trečia. Už meilę menui.
- Pakantumas nėra išteisinimas. Maloniai toleruoti nereiškia susitaikyti.
- Uždraustas vaisius yra saldus. trečia. Uždraustas vaisius saldus. Yra visas draudžiamų prekių turgus.
- Iš anksto įspėtas yra ginkluotas. Tie, kurie yra įspėjami, yra apsiginklavę iš anksto. trečia. Įspėjimas yra tas pats, kas atsargumas.
- Fortūna teikia pirmenybę drąsiems (drąsiems). Likimas palankus drąsiems. trečia. Sėkmė neatsiejama nuo drąsuolių. Fortūna palanki drąsiems.
- Fortūna lengvai randama, bet sunkiai išlaikoma. Rasti laimę lengva, bet sunku ją išlaikyti. trečia. Lengviau rasti laimę, nei ją išlaikyti.
- Keturios akys mato daugiau (geriau) nei dvi. Keturios akys mato daugiau (geriau) nei dvi. trečia. Protas yra geras, bet du yra geriau. Viena galva gerai, dvi geriau.
- Draugai yra laiko vagys. Draugai yra tavo laiko vagys.
- Nuo blogo iki blogesnio. Nuo blogo iki blogesnio. trečia. Iš maišelio į krepšį. Iš keptuvės į ugnį.
- Nuo stulpo iki stulpo. Nuo stulpelio iki stulpelio (ty pirmyn ir atgal, nuo vieno sunkumo iki kito). trečia. Bakstelėjimas ir baksnojimas.
- Negailestingumas be gebėjimų yra blogesnis už paprastą elgetą.Žmogus su aristokratiškomis manieromis, bet be pinigų yra blogesnis už elgetą.
- Gaukite vardą, kad atsikeltumėte anksti, ir jūs galite meluoti visą dieną. Sukurkite sau, kaip anksti besikėlusiam, reputaciją, tada visą dieną gulėkite lovoje.
- Dovanos iš priešų yra pavojingos. Dovanos iš priešų yra pavojingos. trečia. Priešas duoda, blogai galvoja.
- Duok kvailiui pakankamai, ir jis pasikors. Duok kvailiui virvę ir jis pasikors. trečia. Paprašyk kvailio, kad melstųsi Dievo, jam suskaudins kaktą.
- Kiekvienam išgirsk savo ausį, bet nedaugeliui savo balso. Klausykite visų, bet kalbėkite su nedaugeliu. trečia. Daugiau klausykite, mažiau kalbėkite.
- Duok jam centimetrą ir jis pasiseks. Duok jam colį, jis sugriebs visus tris aršinus. trečia. Duok jam pirštą ir jis nukąs tau visą ranką. Padėkite kiaulę prie stalo, kojomis ant stalo. Įdėkite viščiuką į sodą, ir štai, ji suvalgys visą sodą.
- Niekada neduok vilkui oro, kad jis išlaikytų. Neleisk, kad vilkas prižiūrėtų aviną. trečia. Neleiskite ožkos į sodą. Vilkas – ne piemuo, kiaulė – ne sodininkas. Blogai avims, kur vilkas yra vadas.
- Rietumas nužudo daugiau žmonių nei kardas. Daugiau žmonių miršta nuo apsirijimo nei nuo kardo.
- Eik miegoti su ėriuku ir kelkis su ėriuku. Eik miegoti su ėriuku ir kelkis su ėriuku. trečia. Atsigulkite su vištomis. ir atsikelk su gaidžiu.
- Geri drabužiai atveria visas duris. Geri drabužiai atveria visas duris. trečia. Jie pasitinka tave pagal savo drabužius.
- Geras konsultavimas nekenkia. Geri patarimai nekenkia. trečia. Sviestu košės nesugadinsi. Už gerus patarimus kainos nėra.
- Gera sveikata yra aukščiau turto. Gera sveikata yra vertingesnė už turtus. trečia. Sveikata svarbiau už pinigus. Sveikata yra vertingesnė už viską. Sveikata yra vertingesnė už bet kokį turtą.
- Geri šeimininkai daro gerus tarnus. Geri šeimininkai turi gerus tarnus. trečia. Geras sodininkas yra geras agrastas. Šeimininkas geras - ir namas geras. Koks yra popsas, toks ir atvykimas.
- Geri žodžiai ir jokių darbų. Tik gražūs žodžiai, bet veiksmo nesimato. trečia. Kur daug žodžių, mažai veiksmo.
- Geri žodžiai be poelgių yra skubos ir nendrės.Žodžiai be darbų yra kaip nendrių tankmės. trečia. Žodžiais taip ir anaip, o realybėje – visai nieko. Žodžiai eina šen bei ten, bet darbai niekur nedingsta. Neskubėk su žodžiais, būk greitas su savo veiksmais.
- Apkalbos ir melas eina koja kojon. Apkalbos ir melas eina koja kojon.
- Suimk viską, prarask viską. Sugriebti viską reiškia viską prarasti. trečia. Jei perseki du kiškius, irgi nepagausi. Norėti daug – tai nematyti gero.
- Puikūs barkeriai nėra kandūs. Kas daug loja, tas nesikandžioja. Žinia: karšto būdo žmonės paprastai yra nekenksmingi. trečia. Tas, kuris daug grasina, mažai kenkia. Tylus, bet veržlus, garsus ir lengvas. Karštas nuotaikas niekada nėra blogis.
- Puikus pasigyrimas, mažas kepsnys. Daug pasigyrimo, bet nepakankamai maivymasis. trečia. Daug žodžių, bet mažai veiksmo. Yra dūmų stulpelis, bet ugnies nesimato.
- Puikus verksmas ir maža vilna. Daug rėkia, bet vilnos nepakanka. trečia. Daug cypia, bet kailio nėra. Daug triukšmo, bet mažai veiksmo.
- Puikūs išlaidautojai yra blogi skolintojai. Kas beatodairiškai išlaidauja, tas neskolina.
- Puikūs šnekėjai yra puikūs melagiai. Tas, kuris daug kalba, daug meluoja. trečia. Tas, kuris mažiau interpretuoja, mažiau meluoja. Mažiau kalbėk, mažiau nusidėk.
- Didieji šnekėjai yra maži darytojai. Tas, kuris daug kalba, daro mažai. trečia. Didelis pašnekovas yra blogas darbuotojas. Kur daug žodžių, mažai veiksmo. Kalbas girdėjome, bet darbų nematome. Tas, kuris greitai taria žodžius, retai ginčijasi versle.
- Godūs žmonės turi ilgas rankas. Godūs žmonės turi ilgas rankas. trečia. Pavydžios akys, grėbančios rankos.
- Įprotis gydo įprotį. Vieną įprotį išgydo kitas. trečia. Pleištą išmuša pleištas.
- Pusė kepalo geriau nei be duonos. Pusė kepalo geriau nei nieko. trečia. Geriau mažai, nei nieko.
- „Hamletas“ be Danijos princo.„Hamletas“ be Danijos princo. trečia. Plakta kiaušinienė be kiaušinių. Vestuvės be nuotakos.
- Gražus yra tas gražuolis. Gražus tas, kuris gražiai elgiasi. Reikšmė: spręsti reikia tik pagal darbus. trečia. Kur misa gera, alus niekada neblogas.
- Laimė neatsižvelgia į laiką. Laimingiesiems laikas neegzistuoja. trečia. Laimingų valandų nesilaikoma.
- Laimingas tas, kuris džiaugiasi savo vaikais. Laimingas tas, kuris džiaugiasi savo vaikais (t.y. turi gerų vaikų). trečia. Koks lobis, jei vaikai gerai sutaria?
- Kieti žodžiai kaulų nelaužo. Stiprus žodis kaulų nelaužo. trečia. Kieti žodžiai kaulų nelaužo. Žodis nėra sunkus - jis netrenkia tau į kaktą. Žodžiai to nepadarys.
- Kiškiai gali tempti negyvus liūtus už barzdos. Net kiškiai gali ištempti negyvo liūto barzdą. trečia. Gerai padaryta tarp avių. Negyvas šuo neįkąs.
- Žalos laikrodis, žalos gaudymas. Jei drąsiai laikysitės budėjimo, jį pagausite veržliai. trečia. Jei sekate ką nors, kas yra nemalonus, pateksite į bėdą. Jei ieškosi blogo, rasi blogo. Neieškok bėdų: bėda tave suras.
- Skubėjimas daro švaistymą. Jei skubėsite, sugaišite savo laiką. trečia. Jie tai padarė paskubomis, bet pasijuokė. Jei paskubėsite, prajuokinsite žmones.
- Skubėti alpinistai staigiai nukrenta. Tie, kurie paskubomis lipa, staiga krenta. trečia. Jie bėga greitai ir taip dažnai krenta. Kas skrenda per aukštai, krenta per žemai.
- Neapykanta iš pirmos žalos. Neskubėkite neapkęsti, jei žmogus pirmą kartą jus skriaudė. trečia. Atleisk man tris kartus, o ketvirtą kartą aš sergu.
- Neapykanta yra akla, kaip ir meilė. Neapykanta, kaip ir meilė, yra akla. trečia. Aistros drumsčia mintis. Ugnis neturi vėsos, pyktis neturi priežasties.
- Vanagai vanagų nerinks“ akių. Vanagas vanago akių neišskabys. trečia. Varnas varnui akies neiškirs.
- Jis nepradeda mirti, o tai nutraukia jo troškimus. Tas, kuris nieko nebenori, pradeda mirti.
- Nemoka gerai kalbėti, kad negali išlaikyti liežuvio. Kas nemoka tylėti, negali gerai kalbėti.
- Vienoje rankoje neneša ugnies, o kitoje vandens. Vienoje rankoje jis neša ugnį, kitoje – vandenį. trečia. Jo dešinė ranka nežino, ką daro kairė.
- Nešokk gerai, kam fortūna dūdauja. Puikiai šoka tas, kurį likimas žaidžia kartu (lydimas). trečia. Kam tarnauja laimė, jis dėl nieko nesijaudina.
- Du kartus neduoda, kas duoda per trejetą. Kas duoda greitai, duoda du kartus. trečia. Tas, kuris greitai padėjo, padėjo du kartus.
- Neikite ilgai basomis, kad laukiate mirusio žmogaus batų. Tas, kuris laukia batų, kurie liks po velionio, ilgai vaikšto basas. trečia. Nepasikliaukite kitų turtais. Kitų asmenų prekės nebus naudojamos ateityje. Su kažkieno riebalais toli nenueisi.
- Ne geras draugas, kuris gerai apie mus kalba už mūsų nugaros. Tas geras draugas, kuris apie mus kalba gerus dalykus už mūsų nugaros. trečia. Geras draugas bara tau į veidą, bet giria už nugaros.
- Nesidžiaugia, kad taip galvoja. Laimingas tas, kuris tiki, kad yra laimingas.
- Jis yra negyvas, tai yra nepriekaištingas. Tas, kuris yra nepriekaištingas, yra ir neaktyvus. trečia. Kas neklysta, tas nieko nedaro.
- Netinka įsakinėti kitiems, kurie negali įsakyti sau. Tas, kuris negali valdyti savęs, negali kontroliuoti kitų. trečia. Tas, kuris savęs nevaldo, nieko kito nemokys samprotauti.
- Ne iš to juokiasi, kas pirmiausia juokiasi iš savęs. Jie nesijuokia iš tų, kurie pirmiausia juokiasi iš savęs. trečia. Nėra geresnio pokšto už save patį.
- Vargšas ne tas, kuris turi mažai, bet tas, kuris daug nori. Vargšas ne tas, kuris turi mažai, o tas, kuris daug nori. trečia. Vargšas ne tas, kuris turi mažai, o tas, kuris daug nori. Pasitenkinimas yra geriausias turtas.
- Nejuokaukite iš randų, kurie niekada nebuvo pažeisti. Tie, kurie niekada nebuvo sužeisti, juokiasi iš randų. trečia. Dantis ant kažkieno skruosto neskauda. Kieno nors sielvartas neskauda.
- Nežino geriausiai, kas yra gėris, kuris ištvėrė blogį. Kas yra patyręs blogį, tas geriausiai žino, kas yra gėris. trečia. Neparagavęs kartaus, nepažinsi saldaus.
- Nežinia, kiek pupelių sudaro penkios. Jis žino, kiek pupelių yra penkiose dalyse (tai yra, supranta, kas yra kas). trečia. Jis nenumes kirvio ant rankų. Jis savo galvoje.
- Nelabai žino, kas moka laikyti liežuvį. Protingas yra tas, kuris moka užčiaupti burną. trečia. Protingas žmogus nešvaisto žodžių.
- Geriau nesijuok, kas juokiasi paskutinis. trečia. Kas juokiasi paskutinis, tas juokiasi geriausiai.
- Negyvena ilgai, kad gyvena gerai. Kas gyvena gerai, gyvena ilgai. trečia. Gerame gyvenime garbanos susisuka.
- Nereikia plaukti, kai laikosi už smakro. Nevalingai plūduriuosite, jei jus palaikys smakras. Esmė: su palaikymu viskas paprasta. trečia. O uodas arklį nuvers, jei vilkas padės.
- Neturėtų turėti ilgo šaukšto, kuris su velniu užkandžiautų. Kas vakarieniauja su velniu, turi turėti ilgą šaukštą. trečia. Susipainiojai su velniu, kaltini save.
- Nekvepia geriausiai, kad niekuo nekvepia. Geriausiai kvepia tas, kuris niekuo nekvepia.
- Ne tas, kuris pirmas ateina į kalną, gali sėdėti ten, kur nori. Kas pirmas ateis į kalną, sės kur nori. trečia. Pirmasis, kuris paima lazdą, yra kapralas.
- Ne tai, kad daro klaidą, mano, kad visi apie tai kalba. Kažkam, kas ką nors daro, atrodo, kad visi apie tai kalba. trečia. Vagies kepurė dega.
- Ne tai, kad tu i!i eilė tau niekada neatleisi. Kiekvienas, kuris tave įskaudina, niekada tau to neatleis.
- Ne todėl, kad baiminasi, kad kiekvienas krūmas niekada neturi išsižioti. Kas bijo kiekvieno krūmo, neturėtų eiti į paukščių medžioklę. trečia. Neik į mišką, jei bijai kiškio. Jei bijai menkių, neikite į mišką. Jei bijai vilkų, neik į mišką.
- Ne todėl, kad jūsų pateiktos baimės neapykantos jūsų nebuvimui. Tie, kurie tavęs bijo tavo akivaizdoje, nekęs tavęs, kai tavo nėra. trečia. Kas ką nors bara už nugaros, tas jo bijo.
- Tai ne skolinimasis, o liūdesys. Tas, kuris eina skolintis pinigų, eina dėl sielvarto. trečia. Mėgstantiems pasiskolinti neužteks. Lengva paimti, bet nelengva duoti.
- Ne tai, kad eina basomis, negalima sodinti spyglių. Tas, kuris vaikšto basas, neturėtų sodinti spyglių.
- Ne tai, kad turi pilną piniginę, niekada nenorėjo draugo. Kas turi pilną piniginę, tam užtenka draugų. trečia. Kam laimė draugai, tokie ir žmonės.
- Ne tas, kuris turi puikią nosį, mano, kad visi apie tai kalba. Tas, kurio nosis didele, mano, kad visi apie tai kalba. trečia. Vagies kepurė dega.
- Ne tas, kuris turi blogą vardą, yra pusiau pakabintas. Tas, kuris turi prastą reputaciją, yra nubaustas mirties bausme.
- Ne tai, kad neturi vaikų, nežino, kas yra meilė. Kas neturi vaikų, nežino, kas yra meilė.
- Ne tam, kad turi galvą, nereikia skrybėlės. Kas neturi galvos, tam nereikia skrybėlės. Kokia prasmė iš skrybėlės, jei nėra galvos?
- Ne tam, kad nėra pinigų, nereikia piniginės. Kas neturi pinigų, tam nereikia ir piniginės.
- Ne tai, kas gimsta pakabinti, niekada nepaskęs. trečia. Tas, kuriam lemta būti pakartam, nepaskęs. To, kas atsitiks, negalima išvengti.
- Tas, kuris pilnas savęs, yra labai tuščias. Tuščias tas, kuris pilnas savęs. trečia. Kas labai myli save, to nemyli kiti.
- Ne tai, kad blogai jam pačiam, nebus gerai niekam. trečia. Tas, kuris nemyli savęs, nebus naudingas žmonėms.
- Ne tai, kad šilta, viskas taip mano. Tas, kuris šiltas, galvoja, kad visi kiti tokie. trečia. Sočiai pavalgęs negali suprasti alkano.
- Ne tai, kad nežino, niekas neabejoja. Tas, kuris nieko nežino, niekuo neabejoja.
- Ne tai, kad guli su šunimis, turi pakilti su blusomis. Tie, kurie guli su šunimis, pakils su blusomis. trečia. Kad ir su kuo bendrautum, taip ir laimėsi.
- Ne tai, kad gyvena su luošiais, išmoksta šlubuoti. Kas gyvena su luošiais, išmoks šlubuoti. trečia. Su kuo bendrauji, toks esi.
- Ne tai, kad išdykimas išsirita, o išdykėlis gaudo. Kas slepia blogį savo širdyje, tas priima blogį. trečia. Nekask duobės kitam, pats įkrisi.
- Ne tai, kad niekada neužkopė, niekada nenukrito. Tie, kurie niekada nelipo, niekada nekrito. trečia. Tas, kuris nieko nedaro, neklysta.
- Ne tai, kad kartą apgaudinėjama kada nors įtariama. Kas kartą apgaudinėja, visada yra įtariamas. trečia. Kas šiandien apgaudinėja, rytoj nepatikės. Jei meluoji, tu nemirsi, bet jie nepatikės tavimi į priekį. Kai meluoji, tampi melagiu amžinai.
- Ne tai, kad žada per daug, nieko nereiškia. Tie, kurie žada per daug, iš tikrųjų nieko nežada. trečia. Nepasitikėk žmogumi, kuriam lengva pažadėti.
- Ne tai, kad pagarba nėra gerbiama. Tie, kurie negerbia kitų, nėra gerbiami.
- Ne tai, kad ieško problemų, niekada nepraleidžia. Tie, kurie ieško sidabrinio pamušalo, visada jį randa. trečia. Kas ieško blogio, tas randa blogį.
- Ne tai, kad aptarnauja visus, niekas nemoka. Kas tarnauja visiems, tam niekas nemoka.
- Ne tai, kad tarnauja Dievui už pinigus, tarnaus velniui už didesnį atlyginimą. Tas, kuris tarnauja Dievui už pinigus, tarnaus ir velniui, jei mokės daugiau.
- Ne tai, kad negaili blogio, sužaloja gėrį. Kas negaili blogio, kenkia gėriui. trečia. Pasigailėti vagies reiškia sunaikinti gerą. Gerbk gėrį, negailėk blogio. Iš pasimėgavimo vagys veisiasi.
- Ne tai, kad kalba daug, daug klysta. Tas, kuris daug kalba, daro daug klaidų. trečia. Mažiau kalbėk, mažiau nusidėk.
- Ne tai, kad daug kalba, melas. Tas, kuris daug kalba, daug meluoja.
- Ne tai, kad valgys branduolį, turi nulaužti riešutą. Kas nori valgyti riešutus, turi juos suskaldyti. trečia. Jei nesuskaldysite riešuto, net branduolio nesuvalgysite.
- Ne tai, kad nebus, kai galės, kai norės, jis turės ne. Kas nenori, kai gali, tas nebegalės, kai norės.
- Ne tai, kad pavogs kiaušinį, pavogs jautį. Kas pavogs kiaušinį, tas pavogs ir jautį.
- Ne tai klestės, turi pakilti penkiese. Kiekvienas, kuris nori pasisekti, turi keltis anksti. trečia. Jei kelsitės anksti, dirbsite daugiau.
- Ne tai, kad valgyti vaisius turi lipti į medį. Kas mėgsta vaisius, turi lipti į medį, kad jų nuskintų. trečia. Jūs netgi negalite be vargo ištraukti žuvies iš tvenkinio. Jei mėgstate važiuoti, taip pat mėgstate nešiotis roges. Be darbo nėra vaisių.
- Ne tai, kad kiaušiniai turi ištverti vištų čiulbėjimą. Cp. Kiekvienas, kuris nori turėti kamuolius, turi ištverti kaukimą. Jei mėgstate važiuoti, taip pat mėgstate nešiotis roges.
- Kas gimsta kvailiu, tas niekada nepagydomas. Jei gimei kvailiu, nuo savo kvailumo nepagysi. trečia. Kapas ištaisys kuprotą. Gimęs kvailiu, kvailas ir mirsi.
- Ne tas, kuris dvejoja, pasiklysta. Kas dvejoja, tas žūva. trečia. Vėlavimas yra kaip mirtis.
- Ne kas mėgsta skolintis, tas nemėgsta mokėti. Kas mėgsta skolintis, nemėgsta duoti. trečia. Skolinantis – draugas, dovanojant – priešas. Pinigus duodi rankomis, bet kojomis eini paskui.
- Ne tas, kuris neklysta, nieko nedaro. trečia. Kas neklysta, tas nieko nedaro.
- Ne tas, kuris visiems patiko, mirė prieš jam gimstant. Tas, kuris visiems patiko, mirė prieš gimdamas. trečia. Jūs negalite įtikti visiems. Negalite padaryti minkštos lovos visam pasauliui.
- Ne tas, kas sako, kas jam patinka, išgirs, kas jam nepatinka. Tas, kuris sako viską, kas jam patinka, išgirs tai, kas jam nepatinka. trečia. Tas, kuris sako, ką nori, išgirs tai, ko nenori.
- Ne tas, kuris gaudo žuvį, turi neprieštarauti sušlapti. Kiekvienas, norintis pagauti žuvį, neturėtų bijoti sušlapti. trečia. Norėdami valgyti žuvį, turite patekti į vandenį. Jūs netgi negalite be vargo ištraukti žuvies iš tvenkinio.
- Ne tas, kuris valgys riešutą, pirmiausia turi nulaužti kevalą. Kiekvienas, kuris nori valgyti riešutą, turi sulaužyti jo kevalą. trečia. Jei nesuskaldysite riešuto, net branduolio nesuvalgysite.
- Ne tas, kuris ieškotų perlų, turi nerti žemiau. Kiekvienas, kuris nori ieškoti perlų, turi pasinerti. trečia. Kiekvienas, kuris nori valgyti žuvies, turi patekti į vandenį.
- Niekada neuždegs Temzės. Jis niekada nepadegs Temzės. trečia. Jis neišras parako. Danguje nėra pakankamai žvaigždžių.
- Neveikia geriausiai, kas išmano savo amatą. Geriausiai dirba tas, kuris išmano savo verslą. trečia. Meistro darbas bijo.
- Virėjas ir butelių plovėjas. Ir virėjas, ir indaplovė. Reikšmė: patikimas tarnas, visų amatų džekas. trečia. Ir švedas, ir javapjūtė, ir dūdelės grotuvas.
- Sveikata nėra vertinama, kol neateina liga. Sveikata nėra vertinama, kol neateina liga. trečia. Kas nežino sveikatos, niekada neserga.
- Jo pinigai išdegina kišenėje skylę. Pinigai jo kišenėje degina skylę. trečia. Jo kišenėje yra skylė. Jis neturi pinigų.
- Sąžiningumas yra geriausia politika. Sąžiningumas yra geriausia politika.
- Medus netinka asilo burnai. Medus netinka asilams. trečia. Jis supranta kaip kiaulė apelsinuose.
- Medus saldus, bet bitė gelia. Medus saldus, bet bitės gelia. trečia. Ir aš to noriu, ir tai mane suleidžia. Akys mato, bet dantis sustingsta.
- Garbė ir pelnas guli ne viename maiše. Sąžiningumas ir pelnas slypi ne viename maiše (tai yra, jie nėra panašūs). trečia. Sąžiningu darbu nepraturtėsite. Iš teisiojo darbo negalima padaryti akmeninių kamerų.
- Garbės keičia manieras. Socialinė padėtis keičia žmones. trečia. Įlipau į turtus ir pamiršau savo brolystę.
- Nora yra geri pusryčiai, bet bloga vakarienė. Viltis yra geri pusryčiai, bet bloga vakarienė (tai yra, kai ji neišsipildo gyvenimo pabaigoje).
- Nore yra vargšo žmogaus duona. Viltis yra vargšo žmogaus duona.
- Alkis griauna akmenines sienas. Alkis griauna akmenines sienas. trečia. Poreikis visko išmokys. Poreikis išmokys valgyti suktinukus.
- Alkis neranda priekaištų kulinarijoje. Alkis nekritikuoja maisto gaminimo. trečia. Alkis yra geriausias virėjas.
- Badas yra geriausias padažas. Alkis yra geriausias prieskonis. trečia. Alkis yra geriausias virėjas.
- Alkanas pilvas neturi ausų. trečia. Alkanas pilvas neturi ausies.
- Nedirbantiems žmonėms netrūksta pasiteisinimų. Keistai visada turi pasiteisinimų. trečia. Tingioji Fedorka visada turi pasiteisinimų. Metęs rūmus visada ras priežastį nedirbti. Dieną vaikšto, dvi serga, o trečią turi laisvą dieną.
- Dykinėjimas yra viso blogio motina. Dykinėjimas (dykinėjimas) yra visų ydų motina.
- Dykinėjimas rūdija protą. trečia. Dykinėjimas (dykinėjimas) nualina protą. Darbas maitina žmogų, bet tinginystė jį sugadina. Stovintis vanduo rūgsta.
- Jei asilas (asiliukas) rėkia prieš tave, nebark prieš jį. Nebark prieš asilą kaip asilas. Reikšmė: nesimaišyk su kvailiu. trečia. Susidurk su kvailiu, pats būsi kvailys.
- Jei ifs ir ans buvo puodai ir keptuvės... Jei „jei tik“ ir „jei tik“ būtų puodai ir keptuvės... Trečiadienis. Jei norėtųsi, elgetos galėtų joti.
- Jei mano teta būtų buvęs vyras, ji būtų buvusi mano dėdė. Jei mano teta būtų vyras, ji būtų mano dėdė. trečia. Jei močiutė nebūtų močiutė, ji būtų senelis. Jei burnoje augtų tik pupelės, būtų ne burna, o visas sodas.
- Jei aklas veda aklą, abu įkris į griovį. Jei aklas veda aklą, abu įkris į griovį. trečia. Aklas veda aklą, bet nė vienas iš jų nemato. Aklas nėra aklųjų vadovas.
- Jei dangus kris, gaudysime lervų. Jei dangus nukris, gaudysime lervus. trečia. Jei tik, jei tik.
- Jei nebūtų debesų, neturėtume džiaugtis saule. Jei nebūtų debesų, mums nepatiktų saulė. trečia. Kuo tamsesnė naktis, tuo šviesesnės žvaigždės.
- Jei viskas būtų daroma du kartus, viskas būtų protinga. Jei viską būtų galima padaryti antrą kartą, visi būtų išmintingi. trečia. Visi yra stiprūs, žvelgdami atgal.
- Jei negalime taip, kaip darytume, turime daryti taip, kaip galime. Jei negalime daryti taip, kaip norime, turime daryti viską, ką galime.
- Jei norai būtų arkliai, elgetos galėtų joti. Jei norai buvo arkliai, elgetos galėtų joti. trečia. Jei tik pilkas arklys turėtų juodus karčius, tai būtų dunas arklys.
- Jei sutinkate nešti veršelį, jie privers jus nešti karvę. Jei sutiksi nešti veršelį, tau uždės visą karvę. trečia. Suteikite valią savo pirštui ir jie nugraužs visą ranką.
- Jei negalite įkąsti, niekada nerodykite savo dantų. Neiškrinkite dantų, jei negalite kąsti. trečia. Nesikišti su vilkais, kai uodega plona.
- Jei negalite turėti geriausio, išnaudokite tai, ką turite. Jei negalite turėti nieko geresnio, išnaudokite tai, ką turite.
- Jei šokate, turite sumokėti smuikininkui. Jeigu šokate, vadinasi, turite sumokėti smuikininkui. trečia. Jei mėgstate važiuoti, taip pat mėgstate nešiotis roges.
- Jei juokiesi prieš pusryčius, verksi prieš vakarienę. Jei juokiesi prieš pusryčius, verksi prieš vakarienę. trečia. Paukštelis anksti pradėjo giedoti, tarsi katė jį valgytų.
- Jei bėgi paskui du kiškius, nepagausi nei vieno. trečia. Jei perseki du kiškius, irgi nepagausi.
- Jei parduodate karvę, parduodate ir jos pieną. Jei parduodate karvę, parduodate ir jos pieną. trečia. Pardavus karvę, jie neverkia pieno. Kai jie nusiima galvą, jie neverkia dėl plaukų. Su kuo arklys perkamas, nuo jo nepašalinama.
- Jei išbersite pakankamai purvo, dalis jo prilips. Jei pakankamai mėtysi į žmogų purvo, kažkas prilips. (Šmeižėjų šūkis). trečia. Šmeižtas yra kaip anglis: jei nedega, susitepa.
- Jei stengsitės įtikti visiems, neįtiksite niekam. Jei stengiesi įtikti visiems, neįtiksi niekam. trečia. Jis visiems patinka, bet niekam netinka. Jūs negalite įtikti visam pasauliui. Negalite padaryti minkštos lovos visam pasauliui. Jūs negalite įtikti visiems.
- Jei norite, kad dalykas būtų gerai atliktas, padarykite tai patys. Jei norite, kad kažkas būtų padaryta gerai, padarykite tai patys. trečia. Tavo akis yra deimantas.
- Neteisėtai gautas pelnas niekada nesiseka. Neteisėtai įgyta nauda nėra tinkama naudoti ateityje. trečia. Kieno nors prekės neduoda naudos. Kieno nors pinigai nėra tinkami naudoti ateityje: kaip ateina, taip ir išeina.
- Neteisėtai gautas, nenaudingai išleistas.Įspūdingai įgytas - garsus ir gyveno. trečia. Kieno nors prekės neduoda naudos.
- Kiekvienoje pradžioje galvok apie pabaigą. Pradėdami ką nors, visada galvokite apie pabaigą (tai yra, jei imasi užduoties, apgalvokite ją iki galo). trečia. Pagalvokite apie pabaigą nuo pat pradžių. Pradėdami verslą galvokite apie pabaigą. Nenuostabu, kad pradedate, nenuostabu, kad baigsite.
- Už centą, už svarą. Padaryta už centą, reikia padaryti už svarą. (Tai yra, jei imsitės užduoties ir išleisite jai centą, prireikus išleisite svarą.) Plg. Aš gaminau košę, todėl aliejaus negailėkite. Aš paėmiau vilkiką, nesakyk, kad jis nėra stiprus.
- Aklųjų šalyje vienaakis yra karalius. Aklųjų šalyje yra vienaakis karalius. trečia. Tarp aklųjų kreivių yra pirmasis karalius. Be žuvies yra žuvis ir vėžys. Ant bepaukščių ir varnų lakštingalos.
- Galų gale viskas susitvarkys. Viskas galiausiai išsispręs. trečia. Jei sutrins, bus miltų.
- Vakare galima pagirti dieną. Dieną galima pagirti tik vakare. trečia. Girkite dieną vakare, o gyvenimas arti mirties.
- Geležinė ranka (kumštis) aksominėje pirštinėje. Geležinė ranka aksominėje pirštinėje. trečia. Minkštai guli, bet kietai miega.
- Tai geras arklys, kuris niekada nesuklumpa. Geras arklys yra tas, kuris niekada nesuklumpa. Reikšmė: nėra arklio, kuris kartais nesukluptų. trečia. Arklys turi keturias kojas ir suklumpa.
- Tai ilga juosta, kurioje nėra posūkio. Kelias be posūkių ilgas. Reikšmė: negali būti taip, kad galiausiai nėra apsisukimo, t.y. nesėkmės negali tęstis amžinai; ir nelaimės baigiasi. trečia. Ne viskas yra blogas oras, pro šalį švies raudona saulė.
- Tai skurdi pelė, turinti tik vieną skylę. Bloga pelė yra ta, kuri turi tik vieną spragą. trečia. Pelė, kuri žino tik vieną spragą, yra blogas dalykas.
- Tai sergantis paukštis, kuris iškrauna savo lizdą. Blogas paukštis yra tas, kuris susitepa savo lizdą. trečia. Nešvarius skalbinius skalbkite viešai.
- Tai blogas vėjas, kuris nepučia niekam gero. Blogas vėjas yra toks, kuris niekam nieko gero neatneša. trečia. Kiekvienas debesis turi sidabrinį pamušalą. Sidabrinio pamušalo nėra.
- Tai kvaila žuvis, su tuo pačiu masalu pagaunama du kartus. Kvaila žuvis yra ta, kuri du kartus ima tą patį masalą. trečia. Senoji lapė nesileidžia du kartus pagauti.
- Lengva plaukti, jei kitas pakelia smakrą (galvą). Lengva plaukti, jei tave palaikau! Reikšmė: važiuoti ant kito nugaros. trečia. O uodas arklį nuvers, jei vilkas padės.
- Užtenka katę prajuokinti. To pakanka, kad katė nusijuoktų. trečia. Viščiukai juokiasi. Tai prajuokins ir katę.
- Tai gera žvejyba neramiuose vandenyse. Nesunku žvejoti drumstame vandenyje. trečia. Žvejyba neramiuose vandenyse.
- Mokytis niekada nevėlu. trečia. Mokytis niekada nevėlu. Mokymuisi senatvės nėra. Gyvenk amžinai, mokykis amžinai.
- Neverta verkti dėl išsiliejusio pieno. Verkti dėl išsiliejusio pieno neverta. trečia. Ašaros nepadės jūsų sielvarto.
- Tai pirmas žingsnis, kuris kainuoja. Vien pirmasis žingsnis vertas pastangų. trečia. Pradžia sunki. Iniciatyva nedidelė, bet brangi. Iniciatyva verta daugiau nei pinigai.
- Niekada nelyja, bet lyja. Bėdos ateina ne kaip lietus, o kaip smarkios liūtys. trečia. Kai ištiks bėda, atidaryk vartus. Bėda ant bėdos, nelaimė tave varo.
- Jis platus, kaip ir ilgas. Tiek platus, kiek jis ilgas. trečia. Arba į kaktą, arba ant kaktos. Tas pats, pasirodo, yra tas pats.
- Neverta pumpuoti sauso šulinio. Nėra prasmės pumpuoti vandenį iš tuščio šulinio. trečia. Perneškite vandenį su sieteliu. Pamelžkite vištas.
- Vienas dalykas yra klestėti, o kitas – kovoti. Sūpynės (kardas) ir kova yra du skirtingi dalykai. trečia. Nebūk drąsus prieš lokį, o būk drąsus prieš lokį. Drąsus po mūšio lipdamas ant grindų.
- Norint sukurti pasaulį, reikia visokių.Žmonių visuomenė susideda iš skirtingų žmonių. trečia. Žmonių yra visokių.
- Juokas povo plunksnose. Juokas povo plunksnose. trečia. Skolintuose plunksnuose.
- Pasijuok su asilu ir jis uodega tau trenks į veidą. Jei juokauji su asilu, jis tau smogs uodega į veidą. Reikšmė: pavojinga juokauti su kvailiais.
- Nespręskite apie vyrus ir daiktus iš pirmo žvilgsnio. Nesmerk žmonių ir dalykų iš pirmo žvilgsnio.
- Kaip šakelė nulinkusi, taip ir medis pasviręs. Kur linksta šaka, ten ir medis linksta. Reikšmė: žmogaus charakteris formuojasi vaikystėje. trečia. Kur medis pasviro, jis nuvirto.
- Laikykite daiktą septynerius metus ir rasite jam naudos. Laikykite daiktą septynerius metus ir rasite jam naudos (tai yra, galų gale, bet koks daiktas gali būti naudingas). trečia. Bet koks skuduras pravers sulaukus trejų metų.
- Laikykite burną užčiauptą ir ausis atidarę. Laikykite burną užčiauptą ir ausis atidarę. trečia. Mažiau kalbėkite, daugiau klausykite.
- Laikykite burną užmerktą ir akis atmerkę. Laikykite burną užčiauptą. ir atmerk akis.
- Paskutinis, bet ne mažiau svarbus dalykas. Paskutinis, bet ne mažiau svarbus dalykas. trečia. Paskutinis, bet ne paskutinis.
- Įstatymai gaudo muses, bet širšes leidžia laisvai.Įstatymai gaudo muses ir paleidžia širšes. trečia. Įstatymas – kaip voratinklis: kamanė išlįs, o musė įstrigs. 100 USD vertės vagis pakartas, 500 USD vertės vagis pagerbiamas.
- Išmokite šliaužti prieš šokdami. Išmokite šliaužioti prieš šokinėdami. Reikšmė: viskas pasiekiama palaipsniui. trečia. Ne viską iš karto
- Išmokite pasakyti prieš dainuodami. Pirmiausia mokykis kalbėti, o tada dainuosi. Reikšmė: viskas pasiekiama palaipsniui. trečia. ABC. nežino, bet atsisėda skaityti. Ne viską iš karto.
- Mokykitės išminties iš kitų kvailysčių. Mokykitės išminties iš kitų klaidų.
- Mažiausiai sakant, greičiau pataisyta. Kuo mažiau pasakysite, tuo greičiau ištaisysite. Esmė tokia: nereikalingos kalbos tik kenkia verslui. trečia. Kalbėti gerais laikais, o blogais - tylėti. Mažiau kalbėk, mažiau nusidėk.
- Lapai be figų. Tušti žodžiai; žodžiai, kuriais negalima pasikliauti; tušti pažadai.
- Tegul praeitis būna praeityje. Kas praeityje, tegul lieka praeityje. trečia. Tai, kas įvyko, praėjo ir apaugo praeitimi. Kas prisimena seną, žiūrėk.
- Tegul kiekvienas žmogus giria tiltą, per kurį eina. Tegul visi giria tiltą, kurį naudoja. trečia. Nepurvinkite vandens, taip atsitiks. Nespjauk į šulinį, reikės atsigerti vandens.
- Tegul miega šunys meluoja. Nežadinkite miegančių šunų. trečia. Nežadinkite veržlaus, kol jis miega.
- Leiskite gerai (pakankamai) ramybėje. Nelieskite to, kas jau gerai. trečia. Jie neieško gėrio nuo gėrio. Jie neieško duonos iš duonos.
- Melagiams reikia gerų prisiminimų. Melagiams reikia geros atminties (kad neišsiduotų). trečia. Apgaulingą žmogų reikia prisiminti. Dievas siunčia melagiui gerą atmintį. Meluok, bet prisimink.
- Melas turi trumpas kojas. Melas turi trumpas kojas. trečia. Melas toli nenuves. Melas nėra problema: jis greitai jus suklaidins. Melas vaikšto ant tarakonų kojų. Melas vaikšto ant supuvusių kojų.
- Gyvenimas yra tik tarpas. Gyvenimas trumpas.
- Gyvenimas nėra rožių lova. Gyvenimas nėra rožių lova. trečia. Gyvenimas nėra gėlių lova. Gyvenimas nėra laukas, kurį reikia peržengti.
- Gyvenimas – tai ne visi pyragaičiai ir alus (alus ir kėgliai). Gyvenimas – tai ne visi pyragai ir elis (alus ir kėgliai) (tai yra, tai ne viskas linksma ir pramoga). trečia. Gyvenimas – tai ne lauko kirtimas (ne batų audimas).
- Kaip katė ant įkaitusių plytų. Kaip katė ant įkaitusių plytų. trečia. Sėdi tarsi ant smeigtukų ir adatų.
- Kaip adata šieno kupetoje. Kaip adata šieno kupetoje. trečia. Adata pataiko į šieno kupetą – tai prarasta priežastis
- Kaip gimdo panašų. Kaip gimdo panašų. trečia. Kas yra iš ko, yra tame. Obelis užaugina obuolį, eglė – kūgį.
- Kaip gydo kaip. Panašus gydo panašus. trečia. Jei save žalojai, tai gydyk save. Pleištą išmuša pleištas.
- Kaip tėvas, kaip sūnus. Kaip tėvas, kaip ir sūnus. trečia. Koks tėvas, tokie ir vaikai. Kaip tėvas, kaip ir sūnus. Kaip medis, kaip pleištas. Obuolys toli nuo medžio nenukrenta.
- Patinka atkreipia į patinka. Patinka veda prie patinka. trečia. Kostiumas atitinka kostiumą. Ieško savo.
- Kaip šeimininkas, kaip žmogus. Koks savininkas, toks ir darbuotojas. trečia. Koks šeimininkas, toks ir tarnas. Koks šeimininkas, tokie ir jo šunys.
- Kaip mama, kaip dukra. Kaip mama, kaip dukra. trečia. Kaip įsčios, taip ir kūdikiai. Obuolys toli nuo medžio nenukrenta.
- Kaip tėvai, kaip vaikai. Kokie tėvai, tokie ir vaikai. trečia. Kas yra iš ko, yra tame.
- Kaip kunigas, kaip žmonės. Koks kunigas, tokia ir kaimenė. trečia. Koks yra popsas, toks ir atvykimas. Kokie Dema, tokie ir jo namai.
- Kaip mokytojas, toks kaip mokinys. Koks yra mokytojas, toks ir mokinys.
- Maži traškučiai uždega puikią ugnį. Mažos drožlės sukelia didelius gaisrus. trečia. Maskva sudegė nuo cento žvakės. Maža kibirkštis pagimdys didelę liepsną.
- Mažos žinios yra pavojingas dalykas. Nepakankamos žinios yra pavojingas dalykas. trečia. Pusiau išsilavinęs žmogus yra blogesnis už neišsilavinusį. Bet koks pusiau žinojimas yra blogesnis už nežinojimą.
- Maži balandžiai gali nešti puikias žinutes. Balandis yra mažas, bet jis gali perduoti svarbią žinią. trečia. Mažas, bet protingas.
- Mažieji ąsočiai turi ilgas ausis. Maži ąsočiai turi dideles ausis. Reikšmė: Vaikams patinka girdėti dalykus, kurių jie neturėtų girdėti.
- Maži potėpiai krito didieji ąžuolai. Mažais smūgiais krito dideli ąžuolai. trečia. Lašas po lašo ir akmuo iškaltas.
- Maži vagys pakabinami, o didieji pabėga. Vagys pakarti, bet stambieji vagys nebaudžiami. trečia. Kad ir ką vagys išsisuktų, už tai jie vagis muša.
- Maži dalykai linksmina mažus protus. Maži dalykai užima mažus protus. trečia. Maži paukščiai kuria mažus lizdus.
- Gyvenk ir mokykis. Gyvenk ir mokykis. trečia. Gyvenk amžinai ir mokykis.
- Gyvenk ir leisk gyventi. trečia. Gyvenk ir leisk gyventi kitiems.
- Gyvenk ne tam, kad valgytum, o valgyk, kad gyventum. Gyvenk ne tam, kad valgytum, o valgyk, kad gyventum. trečia. Daug valgyti nėra didelė garbė.
- Seniai nebuvęs, greitai pamirštas. Kai ilgai esi išvykęs, greitai esi pamirštamas. trečia. Iš akių, iš proto.
- Pažiūrėk prieš šokdamas. Pažiūrėk prieš šokdamas. trečia. Jei nežinai fordo, neik į vandenį.
- Žiūrėk prieš šuolį, bet pašokęs niekada nežiūrėk atgal. Pažiūrėk prieš šokinėdamas, bet kartą pašokęs nežiūrėk atgal. trečia. Prieš pradėdami pagalvokite, bet kai pradėsite, darykite.
- Žiūrintieji mato daugiau nei žaidėjai.Žiūrovai mato daugiau nei žaidėjai. trečia. Iš išorės visada aiškiau.
- Viešpats (Dievas, Dangus) padeda tiems, kurie padeda sau. Dievas padeda tiems, kurie padeda sau. trečia. Dievas yra Dievas, ir pats nebūk blogas. Pasitikėk Dievu ir pats nedaryk klaidos. Dievas saugo tuos, kurie yra apsaugoti. Melskitės Dievui ir irkluokite į krantą.
- Prarastas laikas niekada neberandamas. Prarasto laiko nebegalima susigrąžinti. Trečiadienis Negalite atsukti laiko atgal. Vakarykščio nepasivysi.
- Meilės negalima priversti. Jūs negalite priversti mylėti. trečia. Per prievartą nebūsi malonus. Jūs negalite įsakyti savo širdies.
- Meilė kotedže. Meilė trobelėje. trečia. Su mylimuoju, dangumi ir trobelėje. Meilė trobelėje.
- Meilė yra akla, kaip ir neapykanta. Meilė, kaip ir neapykanta, yra akla. trečia. Meilė akla. Meilė nieko nemato. Meilė yra blogis, tu mylėsi ožką
- Mylėk mane, mylėk mano šunį. trečia. Jei myli mane, mylėk ir mano šunį. Kas patenkintas svečiu, pamaitins jį ir šunį.
- Meilė slinks ten, kur gali nenueiti. Ten, kur nėra tiesioginio kelio, meilė slinks savo keliu. Reikšmė: meilei nėra kliūčių. trečia. Meilės įstatymo nėra.
- Paskubėkite lėtai. Lėtai paskubėk. trečia. Jei važiuosite tyliau, važiuosite toliau. Paskubėk neskubėdamas ir nedvejok be tinginystės.
- Gaminkite šieną, kol šviečia saulė. Gaminkite šieną, kol šviečia saulė. trečia. Smūgiuokite, kol lygintuvas karštas. Pjaukite plaukus, kol yra rasos.
- Padaryti arba mar. Arba tai padaryk, arba sugadink. trečia. Tai arba pataikyti, arba praleisti. Arba vilnos kuokštas, arba šakutė į šoną.
- Žmogus siūlo, bet Dievas disponuoja. trečia. Žmogus siūlo, bet Dievas disponuoja.
- Daugelyje puikaus patiekalo nieko nėra. Būna, kad geras patiekalas būna tuščias. trečia. Išvaizda apgaudinėja. Nežiūrėk į veidą, o į paprotį.
- Daug geros karvės turi blogą veršelį. Iš gerų karvių gims blogi veršeliai. trečia. Nelaimingi atsitikimai įvyks geriausiai reguliuojamose šeimose.
- Daugelis gero tėvo turi tik blogą sūnų. Daugelis gerų tėvų turi blogus sūnus. trečia. Nelaimingi atsitikimai įvyks geriausiai reguliuojamose šeimose.
- Daugelis šiek tiek daro mišinį. Iš daugelio mažų atsiranda vienas didelis. trečia. Su pasauliu ant siūlų – nuogi marškiniai. Viena plunksna po kitos - ir išeis plunksna.
- Daugelis tikrų žodžių pasakyta juokais. Tiesa dažnai pasakoma humoristiniu būdu. trečia. Daugelis tikrų žodžių pasakyta juokais. Anekdotuose dažnai yra tiesos.
- Daugelis rankų atlieka lengvą darbą. Kai yra daug rankų, darbas būna atliktas. trečia. Imkite kartu, jis nebus per sunkus. Kartu – neapsunkina, bet atskirai – bent numesk.
- Daug vyrų, daug minčių. Kiek žmonių, tiek minčių (t.y. žmonių nuomonės skiriasi). trečia. Tiek daug galvų, tiek daug minčių.
- Daugelis žodžių skaudina labiau nei kardai. Daugelis žodžių skaudina labiau nei kardai. trečia. Žodis pataiko kaip strėlė. Bijokite ne peilio, o liežuvio. Skustuvas braukia, bet žodis kerta. Žodis nėra peilis, bet jis veda prie peilio.
- Daug žodžių neužpildys bušelio. Daug žodžių negali užpildyti bušelio. trečia. Iš padėkos kailinio nepasidarysi. Jūs negalite įdėti padėkos į kišenę. Tau neužteks kalbų.
- Santuokos sudaromos danguje. Santuokos sudaromos danguje (t. y. kaip lemta). trečia. Mirtis ir žmona yra Dievo lemti. Nei aplink, nei apeiti sužadėtinį.
- Matas už priemonę. Matas už priemonę. trečia. Akis už akį, dantis už dantį.
- Tris kartus išmatuokite ir vieną kartą supjaustykite. Išmatuokite tris kartus, vieną kartą supjaustykite. trečia. Septynis kartus išmatuokite, vieną kartą supjaustykite.
- Vyrai gali susitikti, bet kalnai niekada.Žmogus susitiks su žmogumi. o kalnas su kalnu – niekada. trečia. Kalnai nejudės iš kalno į kalną, bet žmogus susitiks su žmogumi.
- Pataisyti arba baigti (pabaigti arba taisyti). Arba išgydykite, arba nusiųskite į kitą pasaulį. (Pataisykite jį arba paverskite jį visiškai netinkamu naudoti.) Plg. Arba pilnas kiemas, arba išėjęs. Arba šieno krūva, arba šakutė į šoną.
- Gali būti prieš dešinę. Jėga yra pirmesnė už tiesą. Reikšmė: kas stiprus, tas teisus. trečia. Kas stiprus, tas protingas.
- Nelaimės niekada neateina vienos (pavieniui). Bėdos niekada nekyla vieni. trečia. Atėjo bėda, atidaryk vartus. Bėdos ateina ne viena. Bėdos po bėdos tęsiasi. Vienas sielvartas seka ant kulnų kitam. Bėda ant bėdos, nelaimė tave varo.
- Nelaimės mums pasako, kas yra laimė. Nelaimė mums sako, kas yra laimė. trečia. Neparagavę sielvarto, nepažinsite laimės. Neparagavę (paragavę) trauktinės, neatpažinsite saldaus. Jei nepriimsi liūdesio, nepamatysi saldumo.
- Pinigai gauna pinigus. trečia. Pinigai uždirba pinigus. Pinigai plūsta. Pinigai ateina į pinigus.
- Pinigai neturi kvapo. Pinigai nekvepia.
- Pinigai yra geras tarnas, bet blogas šeimininkas. Pinigai yra geras tarnas, bet blogas šeimininkas. Reikšmė: žmogus turi tvarkyti pinigus, o ne pinigus su žmogumi. trečia. Protingas žmogus yra pinigų šeimininkas, o šykštus – tarnas.
- Pinigai dažnai išlaisvina juos uždirbančius vyrus. Pinigai dažnai sunaikina tuos, kurie juos uždirba.
- Smegenims išleisti pinigai niekada neišleidžiami veltui.Švietimui išleisti pinigai niekada nėra švaistomi.
- Daugiau skubėjimo, mažiau greičio. Kuo didesnis skubėjimas, tuo lėtesnis greitis. trečia. Netrukus, be jokios abejonės. Jei važiuosite tyliau, eisite toliau.
- Daug triukšmo dėl nieko. Daug triukšmo dėl nieko. trečia. Nieko, tik daug triukšmo.
- Daug kas turės daugiau. Bus daug daugiau. trečia. Pinigai uždirba pinigus. Kur daug vandens, ten bus daugiau; kur daug pinigų, ateis daugiau.
- Šlamštas ir pinigai eina kartu. Bjaurybė ir pinigai visada kartu. Reikšmė: turtus galima įgyti tik nesąžiningomis priemonėmis. trečia. Turte pilvas pilnas, siela alkana. Turtingas nepirks savo sąžinės, o sunaikins savąją.
- Žmogžudystė bus baigta.Žmogžudystė bus atskleista. trečia. Žmogžudystė išsispręs.
- Mano namai yra mano pilis. Mano namai yra mano tvirtovė. (Niekas neturi teisės kištis į mano namų gyvenimą). trečia. Savo namuose aš perkelsiu jį taip, kaip noriu.
- Nevardykite jo namuose pakabintos virvės. trečia. Pakarto vyro namuose apie virves nekalbama.
- Būtinybė yra išradimo motina. Būtinybė yra išradimo motina. trečia. Poreikis visko išmokys. Išradimų poreikis yra gudrus.
- Būtinybė nežino įstatymo. trečia. Poreikis nepažįsta įstatymo, bet eina per jį. Poreikis rašo savo įstatymą. Poreikis stipresnis už įstatymą.
- Kaklas arba nieko. Arba pasieksiu, arba susilaužysiu sprandą. trečia. Tai arba pataikė, arba praleista. Ech, nebuvo!
- Poreikis priverčia seną žmoną triūsti. Poreikis privers senolę pradėti ristūnuoti. trečia. Būtinybė išmokys kalvį pasidaryti batus. Reikia šuolių, reikia šokių, reikia dainuoti dainas.
- Reikia, kai velnias varo. Tai turi būti tada, kai velnias tave varo (t. y. nieko negalima padaryti prieš būtinybę). trečia. Reikia, kai velnias varo. Negalite sulaužyti užpakalio botagu.
- Nei žuvies, nei mėsos. trečia. Nei žuvies, nei mėsos. Nei šis, nei tas. Ji laikėsi atokiai nuo varnų, bet prie žirnių neprilipo. Ne žvakė Dievui, ne pokeris velniui.
- Nei čia, nei ten. Nei čia, nei ten. trečia. Nei į kaimą, nei į miestą.
- Nei rimo, nei priežasties. Nėra rimo, jokios prasmės. trečia. Nei rimo, nei priežasties.
- Niekada nečiulbėkite, kol nepadėjo kiaušinis. Kol kiaušinis nepadėjo, neskubėkite. Reikšmė: Nesidžiaukite per anksti. trečia. Nesakykite šokinėti, kol neperšoksite.
- Niekada nemeskite nešvarumų į tą fontaną, iš kurio esate šiek tiek išgėręs. Niekada nemeskite purvo į fontaną, iš kurio kada nors gėrėte. trečia. Nespjauk į šulinį, reikės atsigerti vandens. Nepurvinkite vandens, turėsite jį semti.
- Niekada nedarykite dalykų per pusę. Niekada nieko nedarykite pusiaukelėje. trečia. Užbaikite tai, ką pradėjote.
- Niekada nekepkite žuvies, kol ji nepagauta. Nekepkite nesugautos žuvies. trečia. Jei nenužudysi lokio, neparduok odų. Nesidalinkite nenužudyto lokio oda.
- Niekada nesiūlykite išmokyti žuvies plaukti. Niekada neprašykite žuvies išmokyti ją plaukti. trečia. Nemokykite žuvies plaukti. Išmokyk savo močiutę čiulpti kiaušinius. Mokyti mokslininką yra tas pats, kas jį išlepinti.
- Niekada neatidėliokite rytdienai to, ką galite padaryti (galite padaryti) šiandien. Niekada neatidėliokite rytdienai to, ką galite padaryti šiandien. trečia. Neatidėliokite šios dienos darbų rytojui. Nepalikite dalykų rytojui, bet palikite duoną. „Rytoj, rytoj, ne šiandien“, – taip sako tinginiai.
- Niekada nepasimeskite tikrumo dėl vilties. Niekada nepasiduokite pasitikėjimui dėl vilties. trečia. Nežadėk pyrago danguje, bet duok paukštį į rankas.
- Gero dalyko niekada ne per daug. Gerų dalykų niekada nebūna per daug. trečia. Aliejumi košės nepagadinsi.
- Niekada nebandykite įrodyti to, ko niekas neabejoja. Niekada nebandykite įrodyti to, kuo niekas neabejoja. trečia. Neįsilaužkite į atvirus vartus. Nestumkite nuokalnės to, kas savaime leidžiasi žemyn.
- Niekada nerašykite to, ko nedrįstate pasirašyti. Niekada nerašykite nieko, ko nedrįstumėte pasirašyti. trečia. Kas parašyta rašikliu, negali būti nukirsta kirviu.
- Naujos šluotos iššluoja. trečia. Nauja šluota švariai šluoja.
- Nauji valdovai, nauji įstatymai. Nauji savininkai, nauji užsakymai. trečia. Nauja šluota švariai šluoja.
- Lakštingalos negiedos narve. Lakštingalos negieda narve. trečia. Lakštingalai reikia ne auksinio narvelio, o žalios šakos. Paukščio laisvė vertingesnė už auksinį narvą. Auksinis lakštingalos narvas nėra įdomus. Šaka paukščiui vertingesnė nei auksinis narvas.
- Jokio skrydžio nuo likimo. trečia. Nuo likimo nepabėgsi.
- Nėra sodo be piktžolių. Nėra sodo be piktžolių. Reikšmė: viskas turi savo trūkumų. trečia. Nėra rožės be spyglių. Nėra gero be sidabro pamušalo. Prie kiekvieno vyno yra nuosėdų.
- Nėra didelių nuostolių be nedidelio pelno. Nėra didelių nuostolių be bent nedidelio pelno. trečia. Kiekvienas debesis turi sidabrinį pamušalą.
- Jokia žolė neišgydys meilės. Joks gėrimas negali išgydyti meilės. trečia. Meilė nėra ugnis, bet kai ji užsidega, jos užgesinti nepavyks.
- Jokio džiaugsmo be lydinio. Nėra džiaugsmo be kažko nemalonaus priemaišos. trečia. Nėra gero be sidabro pamušalo.
- Nė vienas gyvas žmogus negali visko. Niekas negali padaryti visko (t. y. neįmanoma būti visų amatų domkratu).
- Nebe dūdų, nebešokti. Baigėsi muzika, baigėsi ir šokiai. Reikšmė: nieko man, nieko iš manęs. Nurodo savanaudiškus žmones, kurie staiga pakeičia požiūrį į tuos, iš kurių nebegali gauti naudos. trečia. Jis išgyveno savo poreikį ir pamiršo draugystę. Pyragai (staltiesė) nuo stalo, draugai iš kiemo.
- Nė vienas žmogus visada nėra išmintingas. Nėra žmogaus, kuris visada elgtųsi išmintingai. trečia. Paprastumo pakanka kiekvienam išmintingam žmogui. Beprotybė gali nutikti ir išmintingajam. Ir dideli protai gyvena iš klaidos. Nėra žmogaus be klaidų.
- Nė vienas žmogus nemyli savo pančių, nesvarbu, ar jos padarytos iš aukso. Niekam nepatinka pančiai, net jei jie pagaminti iš aukso. trečia. Auksinis lakštingalos narvas nėra įdomus. Nesidžiaugiu sergančia ir auksine lova.
- Jokių naujienų (yra) geros naujienos. Jokių naujienų yra gera žinia.
- Jokių skausmų, jokio pelno. Be darbo nėra pajamų. trečia. Be darbo nėra vaisių (gėrio). Jūs netgi negalite be vargo ištraukti žuvies iš tvenkinio.
- Nėra dainos, nėra vakarienės. Jei nemiegosi, negausi vakarienės. trečia. Jei norite valgyti suktinukus, negulėkite ant viryklės. Vanduo neteka po gulinčiu akmeniu.
- Nėra saldaus be (šiek tiek) prakaito. Norint gauti saldumynų, reikia prakaituoti. trečia. Jie nevalgo medaus be vargo. Jūs netgi negalite be vargo ištraukti žuvies iš tvenkinio.
- Nėra tokios išminties kaip tyla. Nėra nieko protingesnio už tylą. trečia. Tyla auksinė. Užsičiaupk, būsi protingas.
- Niekas, išskyrus drąsius, nusipelno mugės. Tik drąsūs nusipelno grožio.
- Niekas nėra toks aklas, kaip tie, kurie nemato. Nėra aklesnio už tą, kuris nenori matyti. trečia. Blogiau nei bet kuris aklas, kuris nenori matyti.
- Nė vienas nėra toks kurčias kaip tie, kurie negirdi. Niekas nėra toks kurčias kaip tie, kurie nenori girdėti. trečia. Ne kurčias, kuris kurčias, o tas, kuris nenori girdėti. Blogiau už bet kurį kurčiąjį yra tas, kuris nenori girdėti.
- Iš maišo nieko neišeina, tik tai, kas jame buvo. Negalite iš jo gauti daugiau, nei buvo krepšyje. Reikšmė: nereikalauti iš žmogaus daugiau, nei jis gali. trečia. Net arklys nešuoliuoja be galo.
- Nieko nėra neįmanomo noriai širdžiai.Širdžiai, pripildytai noro ką nors padaryti, nieko nėra neįmanomo. trečia. Jei būtų medžioklė, būtų galimybė.
- Nieko nereikia daryti skubotai, tik naikinti blusas. Jums tiesiog reikia paskubėti ir nužudyti blusas. trečia. Skubėti reikia tik gaudant blusas.
- Nieko tokio blogo, kad nebūtų kažkam geras. Niekas nėra taip blogai, kad kažkam negalėtų būti naudingas. trečia. Kiekvienas debesis turi sidabrinį pamušalą. Sidabrinio pamušalo nėra.
- Niekas taip nesiseka kaip sėkmė. Niekas nepasiseka taip, kaip pati sėkmė. trečia. Kas seks, tas gaidys skris. Kam pasiseks, tas gaidys skrenda.
- Nieko rizikuoti, nieko neturi. Niekuo nerizikuoti reiškia nieko neturėti. trečia. Jei nerizikuosite, to negausite. Norėdami bijoti vilkų, nevaikščiokite per malkas. Bijoti vilkų – tai neturėti malkų.
- Ąžuolai gali nukristi, kai nendrės atlaiko audrą. Audra nuverčia ąžuolus, bet nendrės gali stovėti. trečia. Mažas, bet protingas.
- Iš dviejų blogybių pasirinkite mažiausią. trečia. Iš dviejų blogybių rinkitės mažiau.
- Senų paukščių pelais negaudo. Pelais senų paukščių gaudyti negalima. trečia. Negalite apgauti nušauto (seno) žvirblio ant pelų.
- Geriausiai tinka seni draugai ir senas vynas. Nėra nieko geriau už senus draugus ir seną vyną. trečia. Daiktas geras, kai jis naujas, bet draugas geras, kai jis senas.
- Ant Šanko kumelės. trečia. Patys dviese. Vienuoliktu numeriu.
- Kartą įkando, du kartus drovus. Kartą įkandęs jis yra dvigubai nedrąsus. trečia. Išsigandusi varna bijo krūmo. Jei susideginsi ant pieno, pūsi ant vandens.
- Kartą nėra taisyklė (pritaikytas). trečia. Kartas nesiskaito.
- Vienas muša krūmą, o kitas gaudo paukštį. Vienas paima žaidimą (tiesiog atsitrenkia į krūmus), o kitas pagauna. Reikšmė: vienas dirba, o kitas pasisavina savo darbo vaisius. trečia. Mano auksas, o mes patys staugiame balsais.
- Vienas viščiukas užsiima višta. O viena višta vištai pridaro daug rūpesčių. Reikšmė: ir vienas vaikas atima visą mamos laisvą laiką.
- Vienas lašas nuodų užkrečia visą vyno tunelį. Vienas lašas nuodų užteršia visą vyno statinę. trečia. Viena juoda avis sugadina visą bandą. Musė tepalu sugadins statinę medaus.
- Vienas gaisras išstumia kitą. Vieną gaisrą gesina kitas. (Ugnis gesinama ugnimi). trečia. Pleištą išmuša pleištas.
- Vienas geras posūkis nusipelno kito. Viena gera paslauga nusipelno kitos. trečia. Quid pro quo. Skolos apmokėjimas raudonas.
- Vienas įstatymas turtingiesiems, kitas – vargšams. Turtingiesiems galioja vienas įstatymas, vargšams – kitas. trečia. Įstatymas yra toks, koks yra grąžulas: kur pasukote, ten ir nuėjo. Įstatymas kaip arklys: kur nori, ten gali suktis.
- Vienas melas padaro daug. Vienas melas veda prie kito.
- Nutrūko viena grandis, nutrūko visa grandinė. Nutrūko viena grandis – nutrūko visa grandinė. trečia. Užstringa letena – visas paukštis pasimetė.
- Vienas žmogus, jokio žmogaus. Vienas žmogus nesiskaito. trečia. Saugumas yra skaičiais.
- Vieno žmogaus mėsa yra kito žmogaus nuodas. Kas vienam maistas, kitam nuodai. trečia. Kas naudinga vienam, tas žalinga kitam.
- Viena rausva avis sugadins visą bandą. trečia. Viena juoda avis sugadina visą bandą.
- Viena kregždė nesudaro vasaros. Viena kregždė nesudaro vasaros. trečia. Viena kregždė nesudaro pavasario.
- Vienas šiandien vertas dviejų rytoj. Vienas dalykas šiandien yra vertas dviejų rytoj. trečia. Vienas „šiandien“ yra geriau nei du „rytoj“.
- Neatidarykite savo durų, kai beldžiasi velnias. Neatidaryk durų, kai velnias beldžiasi. Reikšmė: nepasiduokite pagundai.
- Nuomonės skiriasi. Nuomonių skiriasi. trečia. Tiek daug žmonių, tiek daug nuomonių. Tiek daug galvų, tiek daug minčių.
- Galimybė lemia skirtumą. Vagis sukuria galimybę. trečia. Neišmesk jo, neįvesk vagies į nuodėmę. Vagis vagia ne ten, kur daug, o ten, kur blogai.
- Iš akių, iš proto. Iš akių, iš proto. trečia. Iš akių, iš proto.
- Iš keptuvės į ugnį. Iš keptuvės ir į ugnį. trečia. Iš keptuvės į ugnį. Iš maišelio į krepšį.
- Supakuoti kaip silkės. trečia. Jie buvo supakuoti kaip sardinės į statinę.
- Kantrybė yra tinkas visoms opoms. Kantrybė yra priemonė nuo visų žaizdų. trečia. Kantrybė yra geriausias išsigelbėjimas. Kantrybė pamažu padarys savo. Su kantrybe galite įveikti bet kokią užduotį.
- Išmintingas ir kvailas. Penny protingas, svaras kvailas. (Tai yra, jis rizikuoja daug dėl mažo). trečia. Geriame šampaną ir taupome degtukus. Negailėk altyno, kitaip sugrąžinsi pusę cento.
- Malonumas turi geluonį uodegoje. Malonumas turi geluonį uodegoje. trečia. Kuo daugiau žaisite, tuo labiau pakenksite sau.
- Daugybė nėra maras. Gausa nėra problema. trečia. Aliejumi košės nepagadinsi.
- Mandagumas kainuoja mažai (nieko), bet duoda daug. Mandagumas yra pigus ir daug duoda. trečia. Meilus žodis nėra sunkus, bet greitas.
- Skurdas nėra nuodėmė. Skurdas nėra nuodėmė. trečia. Skurdas nėra yda.
- Skurdas nėra gėda, o gėda dėl jo. Skurdas nėra gėda, bet gėda jo gėdytis.
- Praktikuokite tai, ką skelbiate. Praktikuokite tai, ką skelbiate savo gyvenime.
- Pagyrimas nėra pudingas. Pagyrimas nėra pudingas. trečia. Iš pagyrų kailinio nepasidarysi. Ačiū, tu negali būti nugalėtas.
- Puikybė eina prieš nuopuolį. Išdidumas ateina prieš nuopuolį. trečia. Velnias didžiavosi ir nukrito iš dangaus. Kas skrenda per aukštai, krenta žemai.
- Atidėliojimas yra laiko vagis. Atidėti tai reiškia gaišti laiką. trečia. Atidėliodami bėdų neatsikratysite. Rytojaus diena neturi pabaigos.
- Pažadas yra skola. Pažadas, kuris yra pareiga. trečia. Davę žodį, laikykitės.
- Pažadėk mažai, bet padaryk daug. Mažai žadėk ir daug duodi.
- Gerovė sukuria draugus, o nelaimės juos išbando. Gerovė suburia draugus, o nelaimės išbando jų draugystę. trečia. Draugas pažįstamas mūšyje ir bėdoje. Draugas, kuriam reikia pagalbos, yra tikras draugas.
- Nekiškite rankos tarp žievės ir medžio. Nekiškite rankos tarp žievės ir kamieno. Reikšmė: nesikišti į kitų žmonių šeimos reikalus. trečia. Jūsų pačių šunys kivirčijasi, netrukdykite svetimiems. Nekišti nosies į kitų žmonių sorą.
- Lietus septintą, puiku vienuoliktą. Trečiadienį Septynis penktadienius per savaitę.
- Žiurkės apleidžia skęstantį laivą.Žiurkės palieka skęstantį laivą.
- Atgaila yra gerai, bet nekaltybė yra geriau. Gera atgailauti, bet geriau nenusidėti.
- Gerbk save, antraip niekas kitas tavęs negerbs. Gerbk save, jei nori, kad kiti tave gerbtų. trečia. Kas negerbia savęs, to negerbs ir kiti.
- Susuk mano rąstą, o aš susuksiu tavo. Susuk mano rąstą, tada aš susuksiu tavo. trečia. Quid pro quo.
- Roma nebuvo pastatyta per dieną. Roma nebuvo pastatyta per dieną. trečia. Maskva nebuvo pastatyta iš karto. Ne viskas daroma staiga.
- Saugus surišimas, saugus radinys. Jei saugiai surišite, saugiai jį rasite. trečia. Jei padėsi toliau, priimsi arčiau.
- Sūrus vanduo ir nebuvimas nuplauna meilę. Meilė dingsta per ilgą kelionę. trečia. Iš akių, iš proto.
- Sakyti ir daryti yra du dalykai. Sakyti ir daryti yra du skirtingi dalykai. trečia. Tai tik sakoma greitai, bet ne greitai. Tai, kas pasakyta, neįrodyta, tai reikia padaryti. Nuo žodžio iki poelgio – močiutės mylia (šimtas etapų).
- Įmuškite du kartus prieš pjaustydami vieną kartą. Išmatuokite du kartus prieš pjaustydami vieną kartą. trečia. Septynis kartus išmatuokite, vieną kartą supjaustykite.
- Paniekinami šunys valgys nešvarius pudingus.Šlykštūs šunys turės valgyti purvo pyragus. trečia. Išskirkite daug dalykų ir to nepamatysite.
- Nubraukite mano nugarą ir aš subraižysiu jūsų. Nukrapštyk man nugarą, o tada aš subraižysiu tavo. trečia. Quid pro quo. Ranka plauna ranką.
- Savarankiškas darbas greitai bus atliktas. Greitai daroma tai, kas daroma savo rankomis.
- Savarankiškai padaryta yra gerai. Gerai daroma tai, kas daroma savo rankomis.
- Aš yra blogas patarėjas.Žmogus yra blogas patarėjas sau.
- Savęs pagyrimas nėra rekomendacija. Savęs pagyrimas nėra rekomendacija. trečia. Negirk savęs, tegul tave giria žmonės.
- Pasodink elgetą ant žirgo ir jis nuvažiuos pas velnią. Pasodink elgetą ant žirgo, ir pats eis pas velnią. trečia. Padėkite kiaulę prie stalo, kojomis ant stalo.
- Nustatyti vagį sugauti vagį. Patikėkite vagiui sugauti vagį. (Tai yra, vagis greičiausiai sugaus vagį). trečia. Vagis sunaikina vagis.
- Sekli upeliai kelia daugiausia triukšmo. Didžiausią triukšmą kelia maži upeliai. trečia. Tušti indai skleidžia didžiausią garsą. Kur upė gilesnė, triukšmauja mažiau. Ten, kur upė seklesnė, kelia didesnį triukšmą.
- Trumpos skolos (sąskaitos) leidžia ilgai draugauti. Trumpai tariant, pareiga reiškia stipresnę draugystę. trečia. Dažniau balas reiškia stipresnę draugystę. Draugystės balas nepraranda (nesugadina). Draugystės išlaidos nėra kliūtis.
- Tyla duoda sutikimą. trečia. Tyla yra sutikimo ženklas.
- Nuo tada, kai Adomas buvo berniukas. Nuo tada, kai Adomas buvo vaikas. (Tai yra nuo neatmenamų laikų.) Trečiadienis. Nuo karaliaus žirnio laikų.
- Nusisk ar plauk! Nusisk ar plauk! trečia. Tai arba pataikyti, arba praleisti. Ech, nebuvo!
- Šeši iš vieno ir pustuzinio kito.Šeši iš vieno ir pustuzinio kito. (Tai yra, tas pats). trečia. Arba į kaktą, arba ant kaktos.
- Lėtas ir pastovus laimi lenktynes. Lėtai ir stabiliai, o pergalė yra tavo. trečia. Jei važiuosite tyliau, važiuosite toliau.
- Lėtai, bet užtikrintai. trečia. Lėtai ir užtikrintai.
- Mažas lietus kaupia dideles dulkes. Lengvas lietus pučia tirštas dulkes. trečia. Mažas, bet protingas. Ritė maža, bet brangi.
- Tiek daug šalių, tiek daug papročių. Tiek daug šalių, tiek daug papročių. trečia. Kad ir koks būtų miestas, triukšminga, o kaimas – paprotys. Kiekvienas kiemas turi savo papročius. Kiekviena sodyba turi savo tikėjimą.
- Tiek daug vyrų, tiek daug minčių. Tiek daug žmonių, tiek daug minčių. trečia. Kiek galvų – tiek minčių. Kiekvienas tai interpretuoja skirtingai.
- Minkšta ugnis daro saldų salyklą.Žemoje temperatūroje verdamas saldus salyklas. Reikšmė: geru žodžiu pasieksite daug. trečia. Meilus žodis nėra sunkus, bet greitas.
- Danijos valstijoje kažkas supuvo. Danijos karalystėje kažkas supuvo (t. y. čia kažkas ne taip). trečia. Čia kažkas ne taip.
- Greitai išmoko, greitai pamiršo. Tai, ko išmokta paskubomis, greitai pasimiršta.
- Greitai sunoksta, greitai supuva. Kas greitai sunoksta, ir greitai genda.
- Kalbėk (kalbėk) apie velnią ir jis pasirodys (būtinai pasirodys). Kalbėk apie velnią ir jis pasirodys (ir jis čia pat). trečia. Lengva įsiminti. Mes kalbame apie vilką, ir jis artėja prie tavęs.
- Kalba – sidabras, bet tylėjimas – auksas. trečia. Žodis sidabras, tyla auksas.
- Stebėtojai mato daugiau nei žaidėjai.Žiūrovai gali pamatyti daugiau nei žaidėjai. trečia. Iš išorės visada aiškiau.
- Dar vandenys teka giliai. Nejudantys vandenys turi gilias sroves. trečia. Dar vandenys teka giliai.
- Pavogti malonumai yra patys mieliausi. Malonumai gudruoliui yra patys mieliausi. trečia. Uždraustas vaisius saldus, bet žmogus nedoras.
- Ištieskite ranką ne toliau, nei pasieks rankovė. Neištieskite rankos toliau nei rankovė. trečia. Ištieskite kojas per drabužius. Atvykę pasilikite išlaidas.
- Ištieskite kojas pagal užvalkalą. Ištieskite kojas išilgai antklodės. trečia. Ištieskite kojas per drabužius. Gyvenk ne taip, kaip nori, o taip, kaip gali. Atvykę pasilikite išlaidas.
- Smūgiuokite, kol lygintuvas karštas. trečia. Smūgiuokite, kol lygintuvas karštas.
- Daiktai šiandien ir badauti rytoj.Šiandien daug, o rytoj dantys ant lentynos. trečia. Iš karto stora, iš karto tuščia.
- Sėkmė niekada nekaltinama. Sėkmė niekada nėra vertinama. trečia. Nugalėtojai nėra teisiami.
- Tokie staliai, tokie skiedros. Kaip dailidės, taip ir skiedros. trečia. Matyt, meistras darbe. Koks meistras, toks ir darbas.
- Iššluokite prieš savo duris.Šluokite priešais savo duris Trečiadienis. Nerodykite į savo kaimyną. Rūpinkitės savo reikalais.
- Pasirūpink pensais ir svarai susitvarkys patys. Pasirūpink pensais ir svarai susitvarkys patys. trečia. Kapeika gelbsti rublį. Pennas po cento yra kapitalas.
- Priimkite mus taip, kaip mus rasite. Priimkite mus tokius, kokie esame (tai yra, su visomis mūsų stiprybėmis ir trūkumais). trečia. Mylėk mus mažą juodą, ir visi mylės mus mažuosius baltuosius (raudonus).
- Derva su tuo pačiu šepetėliu. Dažyta tuo pačiu teptuku. trečia. Jie sutepti tuo pačiu pasauliu. Pagaminta iš tos pačios tešlos. Tašyta iš to paties bloko.
- Skoniai skiriasi. Skoniai skiriasi. trečia. Skoniai skiriasi. Nėra draugo dėl skonio ir spalvos.
- Pasakyk tai jūrų pėstininkams. Pasakyk tai jūrų pėstininkams. trečia. Pasakykite tai savo močiutei.
- Tas gaidys nekovos.Šis gaidys nekovos. trečia. Šis numeris neveiks.
- Tai, ko mažiausiai tikimasi, greičiau išsipildo. Tai, ko mažiausiai tikitės, nutinka dažniausiai.
- Tai kitos spalvos arklys. Tai kitos spalvos arklys. trečia. Tai visai kitas reikalas. Dabar tai iš kitos operos.
- Štai kur batas žnybteli!Čia batas suspaudžia (t. y. tai yra trintis). trečia. Ten ir palaidotas šuo.
- Elgeta gali dainuoti prieš vagį (prieš padą). Elgeta gali dainuoti vagies akivaizdoje. trečia. Nuogas vyras apiplėšimo nebijo. Nuogas vyras apiplėšimo nebijo. Kas nieko neturi, nieko nebijo.
- Geriausiai žuvys kvepia sulaukusios trijų dienų. Po trijų dienų geriausia žuvis pradės kvepėti. Reikšmė: nevalia piktnaudžiauti svetingumu. trečia. Gerbiamas svečias, kad jis ilgai neužsibūna (sėdi).
- Geriausios žuvys plaukia netoli dugno. Geriausia žuvis vaikšto dugne. Reikšmė: tai, kas gera ir vertinga, nėra lengva. trečia. Geras nepigu.
- Geriausias dažnai būna gėrio priešas. Geriausias dažnai būna gėrio priešas. trečia. Jie neieško gėrio nuo gėrio. Sveikatos problemų išgydyti nėra.
- Užimčiausias žmogus randa daugiausiai laisvalaikio. Užimčiausias žmogus randa daugiausiai laisvalaikio. (Tai yra, kas gerai dirba, turi malonesnį laisvalaikį.)
- Kupranugaris, einantis ieškoti ragų, pametė ausis. Kupranugaris, kuris ruošėsi susirasti sau ragus, pametė ausis. trečia. Jei persekiosi kažkieno, prarasi tai, kas tavo. Ieškodamas kito, pamečiau savąjį.
- Dangtelis tinka. Kepurė tinka. trečia. Vagies kepurė dega. Ne antakyje, o akyje.
- Statinė kvepia pirmojo užpildymo metu. Statinė kvepia taip, kaip buvo pirmą kartą. Reikšmė: netinkamas auklėjimas ankstyvoje vaikystėje gali būti jaučiamas po daugelio metų.
- Katė užmerkia akis, kai vagia grietinėlę. Vogdama grietinę, katė užsimerkia. Reikšmė: žmonės linkę užmerkti akis į savo nuodėmes.
- Katė valgydavo žuvį ir nesušlapindavo letenų. Katė norėtų valgyti žuvį, bet bijo sušlapti letenas. trečia. Ir aš to noriu, ir tai mane suleidžia. Noriu jį nuryti, bet tingiu kramtyti.
- Grandinė nėra stipresnė už silpniausią jos grandį. Grandinė nėra stipresnė už silpniausią jos grandį. (Tai yra, grandinės stiprumą lemia jos silpniausios grandies stiprumas.) Plg. Kur plona, ten ir lūžta.
- Vaikas yra vyro tėvas. Vaikas yra asmens tėvas. trečia. kiekvienas jautis buvo veršelis.
- Batsiuvys turėtų laikytis paskutinio. Batsiuvys turėtų laikytis iš paskutiniųjų. trečia. Nesirūpinkite savo reikalu. Bėda, jei batsiuvys pradeda kepti pyragus, o kalvis – batus.
- Batsiuvio žmona – pati prasčiausia bata. Batsiuvio žmona turi pačius prasčiausius batus. trečia. Batsiuvys eina be batų.
- Tamsiausia valanda yra prieš aušrą. Tamsiausias paros metas – prieš aušrą. (Tai reiškia, kad blogiausia kartais tampa tobulėjimo preliudija.)
- Tamsiausia vieta yra po žvakide. Tamsiausia vieta yra po žvake. trečia. Protingas, protingas, bet jis nemato, kas jam po nosimi. Jie ieškojo uodo už septynių mylių, bet uodas buvo jiems ant nosies.
- Velnias nėra toks juodas, kaip jis nupieštas. trečia. Velnias nėra toks baisus, kaip jis nupieštas.
- Velnias daug ką žino, nes yra senas. Velnias daug žino, nes yra senas. trečia. Senasis vilkas daug žino.
- Velnias slypi už kryžiaus.Šėtonas slepiasi už krucifikso. trečia. Aplink šventuosius yra velnių. Kunigas moko žmones, bet pats nusideda.
- Velnias perrašo nuodėmę. Velnias, kuris smerkia nuodėmę. trečia. Kieno karvė murktų, o tavo tylėtų.
- Šunys loja, bet karavanas eina toliau.Šunys loja, bet karavanas juda toliau. trečia. Šuo loja – pučia vėjas. Šuo loja ant dramblio.
- Olandai paėmė Olandiją! Olandai užėmė Olandiją! trečia. Amerika buvo atrasta!
- Ankstyvasis paukštis sugauna kirminą. Ankstyvasis paukštis sugauna kirminą. trečia. Kuris paukštis pabudo pirmas, greičiau rado maisto. Ankstyvasis paukštis valo kojines, o vėlyvas – akis. Anksti besikeliančių laukia sėkmė. Kas keliasi anksti, tam Dievas duoda. Kas keliasi vėlai, tam neužtenka duonos.
- Pabaiga vainikuoja darbą. Pabaiga vainikuoja darbą. trečia. Pabaiga yra reikalo karūna.
- Tikslas pateisina priemones. trečia. Tikslas pateisina priemones.
- Blogybes, kurias užsikrečiame patys, sunkiausia pakelti. Nelaimės, kurias patiriame patys, yra sunkiausios iš visų.
- Išimtis patvirtina taisyklę. trečia. Išimtis patvirtina taisyklę.
- Veidas yra proto indeksas. trečia. Akys (veidas) yra sielos veidrodis.
- Iškritimas iš įsimylėjėlių yra meilės atsinaujinimas. trečia. Brangieji bara, tik linksminasi.
- Riebalai yra ugnyje. Riebalai jau liepsnoja (t. y. darbas jau atliktas ir niekas negali padėti). trečia. Negalite anuliuoti to, kas padaryta. Pagavau save, kai nuriedau.
- Pirmas smūgis – pusė mūšio. Pirmas smūgis – pusė mūšio. trečia. Iniciatyva verta daugiau nei pinigai. Prasta pradžia. Gera pradžia – pusė mūšio išpumpuota.
- Tolimiausias kelias yra artimiausias kelias namo. Ilgiausias apvažiavimas yra artimiausias kelias namo. trečia. Jei važiuosite tyliau, važiuosite toliau.
- Žaidimas nevertas žvakės. trečia. Žaidimas nevertas žvakės. Žaidimas nevertas žvakės.
- Širdis, kuri kažkada tikrai myli, niekada nepamiršta.Širdis, kuri kartą tikrai myli, niekada nepamiršta. trečia. Sena meilė niekada nerūdija.
- Kuo aukščiau beždžionė pakyla, tuo labiau jis rodo uodegą. Kuo aukščiau beždžionė pakyla, tuo labiau matoma jos uodega. Reikšmė: kuo aukštesnė žmogaus socialinė padėtis, tuo labiau matomi jo trūkumai.
- Paskutinis lašas priverčia puodelį perbėgti. trečia. Paskutinis lašas užpildo puodelį.
- Paskutinis lašas sulaužo kupranugariui nugarą. Paskutinis lašas sulaužo kupranugariui nugarą. trečia. Paskutinis lašas užpildo puodelį.
- Leopardas negali pakeisti savo dėmių. Leopardas negali pakeisti savo spalvos (tai yra, jis negali pakeisti savo prigimties). trečia. Vilkas kasmet išsilieja, bet viskas pilka (bet paprotys nesikeičia). Kad ir kiek maitintum vilką, jis vis žiūri į mišką. Kapas ištaisys kuprotą.
- Ilgiausia diena turi pabaigą. Kad ir kokia ilga būtų diena, ji turi pabaigą. trečia. Kad ir kiek susuktum virvę, galas bus. trečia. Kas turėjo pradžią, turės ir pabaigą.
- Malūnas negali malti su vandeniu, kuris yra praeityje. Malūnas negali malti ant tekančio vandens. trečia. Tai, kas atsitiko, praėjo. Tai, kas praėjo, negali būti atšaukta.
- Mėnulis nekreipia dėmesio į šunų lojimą. Luna nekreipia dėmesio į lojančius šunis. trečia. Šuo loja, vėjas pučia. Šuo lojo visą naktį mėnesį, bet mėnuo to nežinojo. Šuo gali laisvai loti į dangų.
- Kuo daugiau skubėjimo, tuo mažesnis greitis. Kuo didesnis skubėjimas, tuo lėtesnis greitis. trečia. Toliau važiuosite tyliau. Jei skubate, prajuokinsite žmones.
- Kuo daugiau tuo smagiau. Kuo daugiau tuo smagiau. trečia. Ankštomis sąlygomis, bet ne prasižengus.
- Ryto saulė netrunka nė dienos. Niekada nėra ryto saulės visą dieną. trečia. Rytinė saulė netrunka nė dienos.
- Kalnas išvedė pelę. Kalnas pagimdė pelę. trečia. Kalnas gimdė, bet pagimdė pelė. Daug triukšmo kyla dėl smulkmenų.
- Kuo arčiau kaulas, tuo saldesnis minkštimas. Arčiau kaulo mėsa saldesnė. trečia. Likučiai saldūs.
- Ąsotis dažnai patenka į šulinį, bet galiausiai sugenda. trečia. Ąsotis įprato vaikščioti vandeniu, tada jam buvo sulaužyta galva.
- Puodas virdulį vadina juodu. Puodas puodą vadina juodu (nors pats jis nėra baltesnis). trečia. Puodas juokiasi per katilą, ir abu juodi. Nejuokink, žirniai nėra geresni už pupeles. Nejuokink, gira nėra geresnė už mus. Kieno karvė murktų, o tavo tylėtų.
- Pudingo įrodymas yra valgymas. Norint sužinoti, koks yra pudingas, reikia jo paragauti (tai yra, viskas patikrinta praktika). trečia. Vakarienė pažįstama iš maisto, o intelektas – iš klausymo.
- Imtuvas yra toks pat blogas kaip vagis. Vogtų prekių pirkėjas yra tas pats, kas vagis. trečia. Pamaloninti vagį yra tas pats, kas vogti. Ką pavogti pačiam, ką laikyti laiptines vagiui.
- Vaistas yra blogesnis už ligą. trečia. Gydymas yra blogesnis už ligą. Medicina ne gydo, o suluošina.
- Supuvęs obuolys sužaloja kaimynus. Supuvęs obuolys sugadina kaimynus. trečia. Dėl vieno sugedusio obuolio visas vežimas supūva. Supuvęs obuolys sužaloja kaimynus.
- Nuplikytas šuo bijo šalto vandens. Nuplikytas šuo bijo šalto vandens. trečia. Jei susideginsi ant pieno, pūsi ant vandens.
- Siuvėjas daro vyrą. Vyrą sukuria siuvėjas. trečia. Siuvėjas daro vyrą. Aprenk kelmą, ir kelmas bus geras.
- Dingusių žmonių liežuvis niekada nebūna tuščias. Tuščiaviduriai visada dirba liežuviais.
- Vieno žmogaus balsas yra niekieno balsas. Vieno žmogaus balsas neskaičiuojamas. trečia. Saugumas yra skaičiais. Viena žąsis lauko nesutryps.
- Kelias (kelias) į pragarą grįstas gerais ketinimais. Kelias į pragarą grįstas gerais ketinimais.
- Vėjo negalima sugauti į tinklą. Su tinklu nepagausi vėjo. trečia. Jūs negalite pagauti vėjo į kumštinę pirštinę. Lauke negali neatsilikti nuo vėjo. Su maišu saulės nepagausi.
- Darbe rodomas darbininkas. trečia. Iš darbo matosi meistras.
- Kiekvienam vynui yra lapų. Kiekvienas vynas turi nuosėdų. trečia. Ir saulėje yra dėmių.
- Yra daugiau būdų prie medienos nei vienas.Į mišką veda ne vienas kelias. trečia. Šviesa nėra pleištas.
- Viskam yra vieta, ir viskas savo vietose. Viskas turi savo vietą ir viskas yra (gerai) savo vietoje. trečia. Viskas turi savo vietą.
- Yra daugiau nei vienas būdas nužudyti katę. Yra daugiau nei vienas būdas nužudyti katę. trečia. Šviesa nėra pleištas.
- Nėra ugnies be dūmų. Nėra ugnies be dūmų. trečia. Kiekvienas medalis turi dvi puses.
- Ten yra kaip namuose. Jūsų namai yra geriausia vieta. trečia. Svetur yra gerai, bet namuose geriau. Net jei plauki iki ausų, vis tiek būsi namie.
- Nėra rožės be erškėčio. trečia. Nėra rožės be spyglių.
- Nėra taisyklės be išimties. trečia. Nėra taisyklės be išimties.
- Nėra dūmų be ugnies. trečia. Nėra dūmų be ugnies. Be vėjo nendrės nesiūbuoja. Be debesies nėra lietaus.
- Yra daug slydimo „tarp (== tarp) puodelio ir lūpos. Daug kas gali nutikti per tą laiką, kurio prireiks pakelti taurę prie lūpų. trečia. Močiutė tai pasakė dviese. Negalvok į priekį.
- Neverta verkti dėl išsiliejusio pieno. Neverta lieti ašaras dėl išsiliejusio pieno. trečia. Ašaros nepadės jūsų sielvarto.
- Jie yra ranka ir pirštinė. Jie neatsiejami kaip ranka ir pirštinė. trečia. Pats velnias juos surišo virvele. Negalite jų išpilti vandeniu.
- Žiemą jie turi badauti, kas neveiks vasarą. Kas nenori dirbti vasarą, žiemą badaus. trečia. Tinginystė veda į skurdą. Kas tingi savo plūgu, tam visi metai bus blogi.
- Neįmanoma prisiminti praeities dalykų. trečia. Negalite anuliuoti praeities. Kas buvo išgyventa, kas buvo išlieta, to negalima grąžinti.
- Galvok šiandien ir kalbėk rytoj. Pagalvok šiandien ir sakyk rytoj. trečia. Pirmiausia pagalvok, o tada pasakyk.
- Tie, kurie gyvena stikliniuose namuose, neturėtų mėtyti akmenų. Stikliniame name gyvenantys žmonės neturėtų mėtyti akmenų. trečia. Nerodykite pirštu į svetimą kiemą, kitaip jie parodys šakute į jūsų kiemą. Neteiskite kitų, pažiūrėkite į save.
- Laikas ir potvynis nieko nelaukia. Laikas nieko nelaukia.
- Laikas gydo viską. Laikas viską gydo. trečia. Laikas yra geriausias gydytojas. Laikas praeis ir ašaros bus nušluostomos.
- Laikas yra pinigai. trečia. Laikas yra pinigai. Laikas duoda pinigų, bet už pinigus laiko nenusipirksi. Šimtmetis ilgas, bet valanda brangi. Atėjo laikas ir laikas yra vertingesnis už auksą.
- Laikas yra puikus gydytojas. Laikas yra puikus gydytojas. trečia. Laikas yra geriausias gydytojas.
- Laikas daro stebuklus. Laikas daro stebuklus.
- Tada į ugnį įpilkite kuro (aliejaus) (liepsnos).Į ugnį įpilkite kuro (alyvos). trečia. Įpilkite kuro į ugnį. Užpildykite ugnį aliejumi – tiesiog įdėkite ugnį.
- Tas kampas su sidabriniu kabliuku. Reikšmė: veiksmas papirkdamas. trečia. Žuvis su sidabriniu (auksiniu) kabliuku. Auksinis plaktukas nukals geležinius vartus. Pinigai atveria visas duris.
- Tada gimk su sidabriniu šaukštu burnoje. Gimti su sidabriniu šaukštu burnoje. trečia. Gimti marškiniais (marškiniais).
- Tada būkite iki ausų skolingi. trečia. Būdamas giliai įsiskolinęs. Skoloje, kaip kirminas šilke. Įsiskolinęs, kurios slypi į snapus.
- Tai bus su gimtadienio kostiumu. Būkite su kostiumu, kuriame gimėte. trečia. Apsirengęs kaip Adomas. Bufete.
- Tai bus iki ausų įsimylėjus. trečia. Būti visa galva įsimylėjusiam.
- Būkite išmintingi už rankos. trečia. Stiprus pažiūrėjus.
- Pamušti apie krūmą. Vaikščiokite aplink krūmą. Reikšmė: stovėti ceremonijoje, kurti antimonus. trečia. Beat aplink krūmą. Kalbėkite netiesiogiai.
- Tada plakite orą. Sudaužykite orą. trečia. Supilkite vandenį į skiedinį. Supilkite iš tuščio į tuščią. Kalbėk į vėją. Mesti žirnius į sieną.
- Tai atneša kruopų kažkieno malūnui. Nešti grūdus į kažkieno malūną. trečia. Būti kažkieno malūnu.
- Tada kurkite ugnį po savimi. Uždekite ugnį po savimi. trečia. Iškaskite sau duobę. Nupjaukite šaką, ant kurios sėdite.
- Tada nusipirk kiaulę maišelyje. Pirkite kiaulę maiše. trečia. Pirkite kiaulę maiše.
- Tada pavadinkite kastuvus. Vadinkite kastuvą kastuvu. trečia. Vadinkite daiktus kastuvais.
- Tada atšauk šunis. Paskambink šunims. Reikšmė: pakeiskite nemalonią pokalbio temą. trečia. Pakeiskite įrašą. Apverskite įrašą.
- Tada vežkite anglis į Niukaslą. Pervežti anglį į Niukaslą. trečia. Keliaukite į Tulą su savo samovaru. Malkas neštis į mišką.
- Tada meskite perlus prieš kiaules. Mesk perlus prieš kiaules.
- Tai atmetė apdairumą vėjams. Išmeskite visą apdairumą. trečia. Išeik visi.
- Tada nebūkite išmintingesni. Išeik nieko nežinodamas (nesuprasdamas). trečia. Palikite nesūdytą.
- Tai išeina pigiai. trečia. Išlipkite pigiai.
- Tai išeina su visa oda. Išeikite su nepažeista oda. trečia. Nusikelk nuo kojų.
- Tada nusiteikite ryškiomis spalvomis. Išeikite iš (mūšio lauko) su skraidančiomis vėliavomis. (Tai yra, norint pasiekti lemiamą pergalę ar sėkmę.)
- Tai išėjo sausas. trečia. Išlipk nepažeistas.
- Tai išeina švariomis rankomis. Palikite (kažką) švariomis rankomis. trečia. Išeikite nesusitepę rankų.
- Tada prieš gaudydami kiškį išvirkite. Iškepkite kiškį, kol jis nepagautas. trečia. Pasidalink nenužudyto lokio oda.
- Tada verkite viena akimi, o juokkitės kita. Verkite viena akimi, o juokkitės kita. (Tai yra būti dviveidžiu.) Plg. Sako viena, bet galvoja (daro) kitą. Ji verkia akimis, bet juokiasi širdimi. Jis kalba į dešinę, bet žiūri į kairę.
- Plunksna perpjauti gerklę. Perpjaukite kam nors gerklę plunksna. trečia. Paskandinkite šaukšte vandens.
- Tada nubrėžkite (traukite) ragus. Atitraukite ragus (apie sraigę). trečia. Įveikti atsitraukimą. Atgal žemyn.
- Tada įmeskite kibirą į tuščią šulinį. Kibiro įmetimas į tuščią šulinį. trečia. Nuplakti negyvą arklį. Supilkite vandenį į skiedinį.
- Tada supilkite vandenį į sietelį. Vandenį išgriebkite sieteliu. trečia. Nuplakti negyvą arklį.
- Tada suvalgykite veršelį karvės pilve. Yra dar negimęs veršelis. trečia. Pasidalykite nenužudyto lokio oda.
- Ta klaida žmogiška. Err yra žmogiška. trečia. Nėra ugnies be dūmų, nėra žmogaus be klaidų.
- Tas smuikas, kol dega Roma. Groti smuiku, kol dega Roma. trečia. Puota maro metu.
- Tada kovok su savo šešėliu. Kovok su savo šešėliu. (Tai yra, su įsivaizduojama kliūtimi). trečia. Kovok su vėjo malūnais.
- Tada susirask kumelės lizdą. Surask kumelės lizdą. trečia. Nukreipkite pirštu į dangų.
- Tai žuvis neramiuose vandenyse. trečia. Žuvys neramiuose vandenyse.
- Tinka kaip pirštinė. Tinka kaip pirštinė. trečia. Visai kaip Senkos kepurė.
- Tada plakite negyvą arklį. Nugaišusio arklio plakimas (t. y. daro ką nors aiškiai nenaudingo). trečia. Kerpti nuogą avelę. Gydykite mirusiuosius.
- Tai pakyla iš lovos neteisingoje pusėje. Išlipkite iš lovos neteisingoje pusėje. trečia. Atsistokite ant kairės kojos.
- Tada duok lyrui aitvarui pagauti. Atsisakykite lyro, kad sugautumėte aitvarą. trečia. Iškeiskite gegutę į vanagą.
- Tada eik vilnos ir grįžk namo nukirptas. Eik vilnos ir grįžk nukirptas. (Tai yra, jūs nieko negaunate, bet prarandate savo).
- Tai eina per ugnį ir vandenį (per storą ir ploną). Eik per ugnį ir vandenį (ir varinius vamzdžius).
- Kad būtų pirštas pyrage.Įdėkite pirštą į pyragą. (Tai yra būti kažkam įsitraukti.) Plg. Stigma pūke.
- Tai žiurkės palėpėje. Turėkite žiurkes palėpėje. trečia. Nėra pakankamai varžtų. Ne visi yra namuose.
- Tada pataikė vinis į galvą. Bakstelėkite nagu į galvą. trečia. Eikite į esmę. Pataikykite ne į antakį, o į akį.
- Tada spardyti į dūrius. Spardymas spygliais. Reikšmė: priešintis savo nenaudai. trečia. Pakliūti į bėdą.
- Tada nužudykite du paukščius vienu akmeniu. Nužudyk du paukščius vienu akmeniu. trečia. Nužudyk du paukščius vienu akmeniu (smūgiu).
- Tai žinoti viską reiškia nieko nežinoti. Viską žinoti reiškia nieko nežinoti.
- Tai yra žinoti, kurioje pusėje duona ištepta sviestu.Žinokite, kurioje pusėje jūsų duona sutepta sviestu. trečia. Žinokite, kas yra kas. Žinokite ridikėlių skonį. Žinokite, kuria kryptimi pučia vėjas.
- Tai žinok, kas yra kas. trečia. Žinokite, kas ir kaip. Žinokite, kas yra kas.
- Tai užteko lietingą dieną. Išsaugokite lietingą dieną. trečia. Atidėkite lietingą dieną.
- Tai gyvai iš rankų į lūpas. Gyvenk rankos ir burnos principu (t.y. ką uždirbi, tą ir suvalgai). trečia. Gyvenk nuo kumščio iki burnos. Gyvenk iš rankų į lūpas. Vos veda galą su galu.
- Po to, kai arklys bus pavogtas, užrakinkite arklidės duris. Arklidės durų užrakinimas po to, kai arklys jau buvo pavogtas. trečia. Po kovos jie kumščiais nemojuoja. Po ugnies ir vandens.
- Tada ieškokite adatos šieno kupetoje. trečia. Ieškau adatos šieno kupetoje.
- Kad mylėk ką nors (kažką), kaip velnias myli šventintą vandenį. Mylėk kaip velnias myli šventintą vandenį. trečia. Mylėti kaip šuo myli lazdą.
- Tada iš kurmių kalno padarykite kalną. Iš kurmių kalno padaryti kalną. trečia. Iš kurmiaraus padaryti kalną. Padaryti kupranugarį iš blusos.
- Tada sujunkite abu galus. trečia. Sujunkite abu galus.
- Tada priverskite puodelį perbėgti. Užpildykite dubenį ant viršaus. trečia. Ištraukite virvelę. Eik per toli.
- Kad oras būtų mėlynas. trečia. Prisiekti bet kokia kaina.
- Matuoti kito žmogaus pėdą savo paskutine. Paskutinis išmėginti kažkieno koją sau. trečia. Išmatuokite pagal savo kriterijus.
- Tada išmatuokite kitų žmonių grūdus savo bušeliu. Matuoti svetimus grūdus savo bušeliu. trečia. Išmatuokite pagal savo kriterijus.
- Tada sumokėkite savo moneta. trečia. Mokėkite kam nors savo moneta.
- Tada arkite smėlį. Arimas smėlis. trečia. Supilkite vandenį į skiedinį.
- Tada supilkite vandenį į sietelį. Supilkite vandenį į sietelį. trečia. Mesti žirnius į sieną. Supilkite vandenį į skiedinį. Perneškite vandenį į sietelį.
- Tada kam nors ištraukite kaštonus iš ugnies. Nešti (kam nors) kaštonus iš ugnies. trečia. Grėbti karštį svetimomis rankomis.
- Tada traukite velnią už uodegos. Trauk velnią už uodegos. Reikšmė: būti sunkiose situacijose, sunkioje situacijoje. trečia. Kovok kaip žuvis ant ledo.
- Tada įkiškite stipiną į kažkieno ratą. trečia. Įdėkite stipiną į ratą.
- Tada atidėkite iki pabaigos. Atidėti iki Paskutiniojo Teismo dienos (t. y. visam laikui). trečia. Atidėti iki antrojo atėjimo.
- Tada pastatykite (padėkite) vežimą prieš arklį. Padėkite vežimėlį priešais arklį. Reikšmė: daryti įkyrius dalykus. trečia. Pradedant nuo netinkamo galo. Uždėkite apykaklę ant uodegos. Pradėkite statyti namą nuo stogo. Pasodinkite medį šaknimis į viršų.
- Tada apiplėšk pilvą, kad prisidengtų nugarą. Apiplėškite pilvą, kad uždengtumėte nugarą. trečia. Trishkin kaftanas.
- Tada sukti pinigus. Apsisukti pinigais. trečia. Plaukimas piniguose. Viščiukai pinigų nevalgo.
- Tada bėk su kiškiu ir medžiok su skalikais. Bėgti su kiškiu ir tuo pačiu jį vytis su skalikais (t.y. žaisti dvigubą žaidimą). trečia. Ir mūsų, ir jūsų – šoksime visi. Šokis dvejose vestuvėse.
- Tada išsaugokite šoninę. trečia. Išsaugokite savo odą. Nusikelk nuo kojų.
- Tada nusiųskite (vežkite) pelėdas į Atėnus. Išsiųskite pelėdas į Atėnus. trečia. Malkų nešimas į mišką. Į jūrą įpilkite daugiau vandens. Keliaukite į Tulą su savo samovaru.
- Tada nustatykite vilką laikyti avis. Padėkite vilką saugoti avis. trečia. Leisk ožką į sodą. Vilkas – ne piemuo, kiaulė – ne sodininkas. Blogai avims, kur vilkas tarp piemenų.
- Tada prilipk prie ko nors kaip dėlės. Laikykis prie ko nors kaip dėlės. trečia. Laikykis kaip kapas.
- Kad įtempti uodą ir praryti kupranugarį. Nukoškite uodą ir prarykite kupranugarį. Reikšmė: kai nekreipi dėmesio į svarbų, kreipk dėmesį į nereikšmingus dalykus. trečia. Negalite pamatyti miško už medžius.
- Tada pasitarkite dėl savo pagalvės. Pasitarkite su savo pagalve. trečia. Rytas protingesnis už vakarą.
- Tada imk jautį už ragų. trečia. Imk jautį už ragų.
- Tada išmokykite šunį loti. Išmokykite šunį loti (t. y. įsilaužti į atvirus vartus). trečia. Mokyti mokslininką – tai tik jį išlepinti. Jie nemoko žuvies plaukti. Nemokyk lydekos plaukti, lydeka išmano savo mokslą.
- Tai pasakoja pasakas iš mokyklos. Kalbėjimas už mokyklos sienų. trečia. Nešvarius skalbinius skalbkite viešai.
- Tada mesk akmenį į savo sodą.Įmesk akmenį į savo sodą. trečia. Padaryk sau žalos.
- Tada mesti dulkes kam nors į akis. trečia. Mesti dulkes kam nors į akis. Patrinkite akinius.
- Tada mesti šiaudus prieš vėją. Mesti šiaudus prieš vėją. trečia. Išsklaidykite rūką ventiliatoriumi.
- Tada gydykite ką nors jo paties vaisto doze. Duokite kam nors dalį savo vaistų. Reikšmė: sumušti ką nors savo ginklu. trečia. Kas pakels kardą, mirs nuo kardo.
- Tada naudokite garų plaktuką, kad susmulkintumėte riešutus. Riešutams susmulkinti naudokite garų plaktuką. trečia. Šaudyti į žvirblius iš patrankų.
- Tada skalbkite nešvarius skalbinius viešai. Skalbkite nešvarius skalbinius viešai. trečia. Nešvarius skalbinius skalbkite viešai.
- Tada dėvėkite širdį ant rankovės. Nešiokite savo širdį ant rankovės. trečia. Siela plačiai atvira.
- Tai verksmas dėl svogūno. Lieja ašaras virš lanko. Reikšmė: lieti veidmainiškas ašaras. trečia. Lieja krokodilo ašaras.
- Tada dirbkite kaire ranka. Dirbkite kaire ranka. trečia. Dirbkite neatsargiai. Elkitės nerūpestingai.
- Rytojus niekada neateis.„Rytojus“ niekada neateina. trečia. Nemaitinkite pusryčių, gaminkite šiandien. Rytojaus diena neturi pabaigos. Pusryčiais nebūsite patenkinti.
- Per daug virėjų sugadina sultinį. Per daug virėjų sugadina troškinį. trečia. Per daug virėjų sugadina sultinį.
- Per daug žinių nuplikia galva. Perteklinės žinios daro galvą pliką. trečia. Jei daug žinai, greitai pasensi.
- Per daug gero nieko nenaudinga. Per daug gero nėra gerai. trečia. Šiek tiek gerų dalykų. Jei pažvelgsite atidžiau, mielasis labiau slegia nei neapykantą keliantis.
- Per daug vandens nuskandino malūnininką. Malūnininkas paskendo vandens perteklyje. trečia. Šiek tiek gerų dalykų. Viskas gerai su saiku.
- Per greitai atvyksta taip pat vėlai, kaip per lėtai. Per daug skubantis žmogus vėluoja taip pat, kaip ir per lėtas.
- Tikra mėlyna niekada neišteps. Tikra mėlyna spalva niekada negali būti sutepta. Reikšmė: kilnumas visada išlieka kilnumu. trečia. Pakelės dulkės nerūko dangaus.
- Tikram koralui nereikia tapytojo teptuko. Tikram koralui menininko teptuko nereikia. trečia. Geram vynui nereikia gebenės krūmo.
- Tiesa išeina iš kūdikių ir kūdikių burnų. trečia. Tiesa kalba per kūdikio burną. Kvaili žmonės visada sako tiesą.
- Tiesa yra keistesnė už fikciją. Kartais tiesa yra keistesnė už fikciją.
- Tiesa slypi šulinio dugne. Tiesa slypi šulinio dugne. trečia. Ieškok vėjo lauke, o tiesos – jūros dugne.
- Du juodi nedaro balto. Atlyginimas už blogį blogiu neduoda gero. trečia. Jūs negalite ištaisyti blogio blogiu.
- Dvi galvos geriau nei viena. Dvi galvos geriau nei viena. trečia. Viena galva yra gerai, bet dvi yra geriau. Protas yra geras, bet du yra geriau.
- Dvi yra kompanija, bet trys nėra nė vienos. trečia. Kur du, ten ir trečias.
- Aksominės letenėlės slepia aštrius nagus. Aksominės letenos slepia aštrius nagus. trečia. Kailis lygus, bet letenėlis aštrus. Lapės uodega ir vilko burna. Burnoje saldus, bet burnoje kartaus. Jis atrodo lygus, bet nėra saldus dantims.
- Dorybė yra jos pačios atlygis. Dorybė yra jos pačios atlygis.
- Palaukite, kol katė pašoks. Palaukite, kol katė pašoks. Reikšmė: laukti, kol paaiškės, į kurią pusę pūs vėjas. trečia. Pažiūrėkime, į kurią pusę pūs vėjas. Laikykite nosį nuo vėjo.
- Sienos turi ausis. trečia. Ir sienos turi ausis. Miškas mato ir laukas girdi.
- Nusiplaukite nešvarius baltinius namuose. Išskalbkite nešvarius skalbinius namuose. trečia. Neplaukite nešvarių skalbinių viešai.
- Nešvaistykite, nenorite. Nešvaistykite jo ir jums to neprireiks. trečia. Ekstravagancija neprives prie gerų dalykų. Tas, kuris nežino pinigų vertės, negali išvengti poreikio.
- Mes nežinome, kas yra gerai, kol to neprarandame.Žmogus nevertina gerų dalykų, kol jų nepraranda. trečia. Sužinosite kažko vertę, kai jį prarasite. Tai, ką turime, neišsaugome, kai prarandame, verkiame.
- Niekada nežinome vandens vertės, kol šulinys neišdžius. Niekada nežinome, koks vertingas vanduo, kol šulinys neišdžiūsta. trečia. Sužinosite kažko vertę, kai jį prarasite. Tai, ką turime, neišsaugome, kai prarandame, verkiame.
- Pamatysime ką pamatysime. Tai pamatysime vėliau; Tai dar vienas būdas tai pasakyti. trečia. Močiutė tai pasakė dviese. Močiutė stebėjosi ir pasakė dviese. Negalvok į priekį.
- Greitai tikime tuo, kuo trokštame. Mes noriai tikime tuo, kuo norime.
- Turtas yra niekas be sveikatos. Turtas yra niekas be sveikatos. trečia. Nepatenkintas sergančia ir auksine lova. Sveikata svarbiau už pinigus. Sveikata yra pirmasis turtas. Sveikata yra vertingesnė už bet kokį turtą.
- Gerai pradėta pusė padaryta. Gerai pradėta pusė padaryta. trečia. Gera pradžia yra pusė darbo.
- Ko negalima išgydyti, tą reikia ištverti. Ko negalima išgydyti, reikia ištverti. Reikšmė: jūs turite taikstytis su tuo, ko negalima ištaisyti.
- Kas išauginta kaule, neišeis iš mėsos. Kas yra kauluose, tas ir kūne. trečia. Kapas ištaisys kuprotą.
- Kas daroma naktį, pasirodo dieną. Tai, kas daroma naktį, tampa matoma dieną. Reikšmė: viskas slapta tampa aišku. trečia. Žmogžudystė išsispręs.
- Kas padaryta, to padaryti negalima. Tai, kas padaryta, negali būti atšaukta. trečia. Negalite anuliuoti to, kas padaryta.
- Kas pateko velniui per nugarą, išleidžiama po pilvu. Tai, kas įgyta velniui ant nugaros, gyvena po pilvu. trečia. Tai atėjo vienu ypu, nuėjo veltui. Kaip įgyjama, taip ir išgyvenama.
- Kas prarasta, yra prarasta. Kas prarasta, tas prarasta. trečia. Dėl ko liūdėti, ko neatsigręžti.
- Kas yra padažas žąsienai, tas padažas žąsienai. Koks padažas tinka žąsienai, toks ir ganderiui. (Tai yra, kas tinka vienam, tinka ir kitiems.)
- Tai, ką verta daryti iš esmės, verta daryti gerai. Jei ketini tai padaryti, daryk tai gerai.
- Kas turi būti, tas turi būti. trečia. To, kas atsitiks, negalima išvengti.
- Ką mano širdis, kalba liežuvis. Kas ant sielos, tas ir ant liežuvio. trečia. Kas kenčia, apie tai kalba.
- Tai, ką darome savo noru, yra lengva. Tai, ką darome savo noru, yra lengva. trečia. Jei būtų noro, bet koks darbas pasiteisintų.
- Kai pyksta, suskaičiuok šimtą. Kai supyksi, suskaičiuok iki šimto.
- Būdami Romoje darykite taip, kaip daro romėnai. Kai būsite Romoje, darykite taip, kaip daro romėnai. trečia. Kad ir kurioje tautoje gyventumėte, laikykitės šio papročio. Kad ir kokioje tautoje gyventum, melskis tiems dievams. Su varnomis skamba kaip varna ir kaunas. Jie neina į kažkieno vienuolyną pagal savo taisykles.
- Kai vaikai tyli, jie padarė tam tikrą žalą. Jei vaikai tyli, vadinasi, jie kažką padarė.
- Kai susitinka glostantys, velnias eina vakarieniauti. Kai susitinka glostantys, šėtonas eina vakarieniauti (tai yra, neturi ką veikti).
- Kai kalba ginklai, ginčytis jau per vėlu. Kai ginklai pradeda kalbėti, ginčytis jau per vėlu.
- Kai kiaulės skraido. Kai kiaulės skrenda. trečia. Kai vėžys švilpia. Po lietaus ketvirtadienį.
- Kai karalienė Ana buvo gyva. Valdant karalienei Anai. trečia. Valdant carui Gorokui. Yra laiku.
- Kai katė bus išvykusi, pelės žais. Kai katės nėra šalia, pelės linksminasi. trečia. Be katės pelės turi laisvę.
- Kai velnias aklas. Kai velnias apaksta (t.y. niekada). trečia. Kai vėžys ant kalno švilpia. Po lietaus ketvirtadienį.
- Kai lapė pamokslauja, pasirūpink savo žąsimis. Kai lapė kalba apie moralę, pasirūpink žąsimis. trečia. Lieja krokodilo ašaras. Saugokitės krokodilo, kai jis lieja ašaras.
- Kai ateina žiupsnelis, prisimeni seną batą. Kai nauji batai pradeda jaustis ankšti, prisimenate senus batus. trečia. Tai, ką turime, neišsaugome, kai prarandame, verkiame.
- Kai vynas yra sąmojuje, išeina. Kai vynas yra kūne, protas išeina iš jo. trečia. Vynas nedera su protu: apyniai triukšmauja, bet protas tyli.
- Kur yra valia, ten yra ir būdas. Kur yra valia, yra ir būdas. trečia. Kur yra valia, ten yra ir sugebėjimų. Jei būtų noro, pasiteisintų bet koks darbas.
- Kol žolė auga, arklio žvaigždės. Kol žolė auga, arklys miršta iš bado. Reikšmė: pavargote visą laiką laukti. trečia. Kol saulė patekės, rasa išgraužs akis.
- Kol yra gyvenimas, yra viltis. Kol žmogus gyvas, jis tikisi. trečia. Kol kvėpuoju, tikiuosi.
- Kas sulaužo, tas moka. Kas sulaužo, moka. trečia. Košę gaminote patys, tad galite patys susitvarkyti.
- Kas niekada neragavo kartaus, nežino, kas yra saldu. Kas nėra ragavęs kartaus, nežino, kas yra saldus. trečia. Neparagavę trauktinės, nepažinsite saldaus. Nepriimdami kartumo, neatpažinsite saldumo.
- Kas palaikys kompaniją su vilku, išmoks staugti. Kas kabinasi su vilkais, išmoks staugti. trečia. Kad ir su kuo bendrautum, taip ir laimėsi. Su kuo bendrauji, toks esi.
- Išmintingas po įvykio. Protingas po bylos. trečia. Išmintingas po įvykio. Aš supratau, kaip aš praradau.
- Su laiku ir kantrybe šilkmedžio lapas tampa satininis. Laikui bėgant ir su kantrybe šilkmedžio lapas taps satininis. trečia. Kantrybė ir darbas viską sumals.
- Žodžiai gali praeiti, bet smūgiai nukrenta sunkūs. Kieti žodžiai kaulų nelaužo. Vadinkite tai skaidriu, tik nedėkite į orkaitę
- Žodžiai nemoka skolų. Jūs negalite sumokėti skolų žodžiais. (Tai yra, vien žodžiai yra mažai naudingi.) Plg. Iš padėkos kailinio nepasidarysi. Skola yra atlygis, bet paskola yra atlygis.
- Galite nuvesti arklį prie vandens, bet negalite jo priversti gerti. Galite nuvesti arklį prie vandens, bet negalite priversti jo gerti. trečia. Negalite visko paimti jėga.
- Jūs negalite valgyti savo pyrago ir jo turėti. Negalite valgyti pyrago ir valgyti vienu metu. Reikšmė: jūs negalite daryti dviejų dalykų, kurie vienas kitą nesuderina. trečia. Jūs negalite valgyti to paties pyrago du kartus.
- Jūs negalite skristi to paties jaučio du kartus. trečia. Jie nepaima dviejų odų iš vieno jaučio.
- Negalite spręsti apie medžio pagal jo žievę. Negalite spręsti apie medžio pagal jo žievę. Reikšmė: išvaizda yra apgaulinga. trečia. Iš dūmų virš pirties poros nepažinsi. Balta, bet ne sidabrinė.
- Jūs negalite išmokyti senų šunų naujų gudrybių. Jūs negalite išmokyti senų šunų naujų gudrybių. trečia. Jaunimas išprotės, bet seni nepasikeis. Jūs negalite išmokyti seno šuns prie grandinės. Išmokyti senus, kad mirusieji gali būti išgydyti.
- Jūs negalite skalbti anglies baltos spalvos. Jūs negalite plauti anglies baltos spalvos. trečia. Negalite nuplauti juodo šuns baltai. Išmokyti kvailį nešti vandenį sietelyje. Negalite nuplauti juodos sielos muilu. Kapas ištaisys kuprotą.
- Pasiklojai lovą, dabar guli joje. Pats pasiklojai lovą, o dabar atsigulk. trečia. Košę gaminote patys, tad galite patys susitvarkyti.
- Uolumas be žinių yra pabėgęs arklys. Uolumas be žinių yra kaip arklys tarp dantų. trečia. Uolumas be proto atneša žalos. Uolumas be mokymosi yra ne nauda, o nelaimė.
Sveiki visi! Patarlės – seniausias tautosakos žanras. Jų turi kiekviena tauta, net ir pačios seniausios – romėnai, graikai, egiptiečiai. Juose glūdi protėvių išmintis, praktinė filosofija, gyvenimo ir moralės taisyklės, istorinė atmintis. Rusų patarlės ir jų atitikmenys angliškai atspindi atitinkamai slavų ir anglų tautų patirtį įvairiose gyvenimo srityse.
Patarlės
Dėl savo emocionalumo ir vaizdingumo patarlės labai dažnai vartojamos įvairaus pobūdžio pokalbiuose ir tekstuose anglų kalba. Tuo pačiu metu verčiant į rusų kalbą autentiškuose tekstuose esančias anglų patarles dažnai iškyla sunkumų, nes jų reikšmė mums ne visada aiški, o dvikalbiuose žodynuose jų interpretacija nedažnai pateikiama. Kaip įveikti vertimo sunkumus? Pavyzdžiui, patarlė " o kvailys ir jo pinigai netrukus bus atskirti » nėra suprantamas rusakalbiams. Net ir sužinojęs jos vertimą “ „Jo prasmė ir naudojimo atvejai mums lieka paslaptis. Ir tai reiškia maždaug taip: kvailas žmogus, kuris neapgalvotai ar per greitai leidžia pinigus. Tada viskas stoja į savo vietas. Bet geriau rasti atitikmenis abiejose kalbose, dėl kurių reikšmės jums nekils abejonių.
Rusų patarlių atitikmenys anglų kalba
Kadangi mūsų gimtoji kalba yra rusų, mums lengviau pritaikyti teiginį, kurį žinome nuo vaikystės. Tačiau, kaip išsiaiškinome, pažodinis vertimas kartais iškreipia ne tik sakinio formą, bet ir prasmę. Todėl, jei norite perkeltine prasme savo mintis išreikšti anglų kalba, rekomenduoju naudoti rusų patarlių atitikmenis anglų kalba, kuriuos rasite šiame straipsnyje.
Palyginau daugybę rusų ir anglų patarlių pagal reikšmę ir leksinę sudėtį. Taigi aš išskyriau dvi grupes:
Vartojimo, leksinės sudėties ir reikšmės ekvivalentas- tai patarlės, kurios, tiksliai išvertus, nepraranda savo reikšmės abiem kalbomis tuo pačiu atveju:
Lengviau pasakyti nei padaryti
Būkite lengviau pasakyti nei padarytiViena galva yra gerai, bet dvi geriau
Dvi galvos geriau nei vienaGeriau vėliau nei niekada
Geriau vėliau nei niekadaGeriausiai juokiasi tas, kuris juokiasi paskutinis
Ne tas, kuris juokiasi paskutinis, juokiasi ilgiausiaiDvasia stipri, bet kūnas silpnas
Dvasia ryžtinga, bet kūnas silpnasSmūgiuokite, kol lygintuvas karštas
Smūgiuokite, kol lygintuvas karštas
Tačiau daugumos anglų liaudies posakių leksinė sudėtis kardinaliai skiriasi.
Lygiavertis tik prasme ir pritaikymu- tai patarlės, kurių vertimas yra visiškai kitoks, o tai yra natūralu skirtingai leksinei kompozicijai, tačiau bendroji frazės reikšmė yra panaši pagal reikšmę ir situaciją, kurioje šie posakiai naudojami. Ši grupė mus domina labiau:
Tai, kas vyksta aplinkui, atsiranda
Bloga pradžia padaro blogą pabaigą
(Bloga pradžia veda prie blogos pabaigos)Bloga taika geriau nei geras kivirčas
Blogas kompromisas yra geriau nei geras ieškinys
(Geriau blogas kompromisas nei gera kova)Kas keliasi anksti, tam duoda Dievas
Anksti miegoti ir anksti keltis daro žmogų sveiką, turtingą ir išmintingą
(Kelkis anksti ir eik miegoti anksti – būsi sveikas, turtingas ir protingas)Kas neplanuoja savo pergalės, tas planuoja svetimą
Nesugebėjimas planuoti yra planavimas žlugti
(Neplanavimas planuoja žlugti)Pasitikėk Dievu, bet pats nedarykite klaidos
Geros tvoros daro gerus kaimynus
(Už geros tvoros yra geri kaimynai)
Skaityti daugiau Rusų patarlių analogai anglų kalba
Anglų patarlių santrumpos
Labai dažnai žodinėje kalboje ilgos patarlės trumpinamos. Šis skaičius vadinamas numatytuoju metodu. Pavyzdžiui, ne iki galo ištariame posakį, kai norime pasakyti, kad turėsime ką nors padaryti, kad gautume tai, ko norime: „Be sunkumų...“ arba „Po gulinčiu akmeniu...“, ir tada aišku. ką pašnekovas nori pasakyti, ir nereikia baigti sakinio.
Anglų kalboje visas posakis taip pat neištariamas, jei jis per ilgas. Naudojant numatytąjį skaičių, patarlės, tokios kaip:
- Ir riedantis akmuo...
- Na, čia yra sidabrinis pamušalas…
- Na, paukštis rankoje, žinai...
- kai katinas toli...
- Plunksnų paukščiai…
Beje, posakis „Tyla auksinė“ taip pat yra sutrumpinta forma. Pilnoje versijoje anglų kalba ši frazė atrodo taip: „ Kalba sidabrinė; tyla auksinė ».
Tačiau toks variantas geras tik tuo atveju, jei abu pašnekovai gerai moka kalbą ir žino žmonių, kurių kalba bendrauja, folklorą. Tai yra, norėdami suprasti sutrumpintą versiją, turite visiškai žinoti šią išraišką. Todėl vartodami santrumpą įsitikinkite, kad pašnekovas jus teisingai supranta ir nieko sau nesugalvoja.
Įsivaizduokime įprastą darbo dieną biure. Darbo valandomis galima išgirsti daug smagių frazių. Pavyzdžiui, vyresnieji vadovai gali padrąsinti savo pavaldinius taip: „Neverta verkti dėl išsiliejusio pieno. Šiandien dar galime pasiekti didelių dalykų! „Teisingai! Roma nebuvo pastatyta per dieną“, – priduria jo padėjėjas. Pienas? Roma? Geležis? WTF?!
Tai paprasta: anglų patarlės veikia. Kaip ir rusų kalba, taip ir anglų kalba gausu puošnių ir spalvingų posakių.
Norėdami suprasti jų kartais ne visai skaidrią reikšmę, šiandien pristatome keletą posakių, kurie jums 100% pravers kalbant angliškai. Nagi!
Kodėl jums reikia mokytis patarlių anglų kalba
Patarlė – tradicinis (istorinis) posakis, apibūdinantis konkrečią šalį.
Gimtakalbiai tokius posakius dažnai vartoja kasdieniame pokalbyje, kartais net patys to nesuvokdami. Patarlės gali daugiau pasakyti apie šalies, kurios kalbą mokaisi, kultūrą nei bet kuris vadovėlis. Tokie posakiai aiškiai parodo, kokie dalykai ar reiškiniai konkrečiai tautai vaidina didelį vaidmenį, taip pat padeda suprasti, kas laikoma geromis manieromis, o kas – blogai.
Be to, patarlės kartais pasakoja apie vietą, kur jos dažnai vartojamos kalboje. Pavyzdžiui, ūkininkaujančių miestelių gyventojų posakiuose gausu žemdirbiškos kalbos, o žvejų kaimuose išgirsite posakius apie jūrą.
Todėl, norėdami geriau suprasti anglų kalbą, žemiau yra 45 anglų patarlės su vertimu į rusų kalbą.
Anglų patarlių vertimo sunkumai
Angliškų posakių vertimo į rusų kalbą problema yra ta, kad ne kiekvienas iš jų yra išverstas pažodžiui. Taip yra visų pirma dėl to, kad kiekviena šalis turi savo realijas, kurios įvairiose šalyse paprastai skiriasi.
Dėl šios priežasties, studijuojant naujas anglų patarles, rekomenduojama ištirti jų etimologiją ir atsiradimo istoriją, taip pat rusų atitikmenis.
45 populiariausi angliški posakiai ir patarlės
Originalus: Nepereikite tilto, kol prie jo nepriėjote.
Žodžiu: nepereikite tilto, kol jo nepasieksite.
Rusiškas atitikmuo: nesakykite „gop“, kol neperšoksite.
Originalus: Nedarykite kalno iš skruzdėlyno.
Žodžiu: nedarykite kalno iš skruzdėlyno.
Rusiškas atitikmuo: Nedaryk kurmiarauso iš kurmikalnio.
Originalus: Katė išlipo iš maišo. /Tiesa išaiškės.
Žodžiu: katė išlindo iš maišo. / Tiesa (bus) išspirs.
Rusiškas atitikmuo: Visada viskas slapta tampa aišku.
Originalus: Ištieskite savo geriausią koją į priekį.
Žodžiu: kelk savo koją į priekį.
Rusiškas atitikmuo: stenkitės padaryti geriausią įspūdį (pasirodykite geriausioje šviesoje).
Originalus: Geriau saugotis nei gailėtis.
Žodžiu: geriau saugotis nei gailėtis.
Rusiškas atitikmuo: Dievas saugo tuos, kurie yra atsargūs.
Originalus: Nekandžiokite daugiau, nei galite sukramtyti.
Žodžiu: nenukąsk daugiau, nei gali sukramtyti.
Rusiškas atitikmuo: nepasitenkinkite kūriniu, kurio negalite nuryti. / Per daug neprisiimk.
Originalus: Dar vandenys teka giliai.
Žodžiu: nejudantys vandenys teka giliai.
Rusiškas atitikmuo: Ramiuose vandenyse yra velnių.
Originalus: Smalsumas pražudė katę.
Žodžiu: smalsumas nužudė katę.
Rusiškas atitikmuo: Smalsiai Varvarai turguje buvo nuplėšta nosis.
Originalus: Tu subraižysi man nugarą, aš tavo.
Pažodžiui: jei tu man nugarą subraižysi, aš tau.
Rusiškas atitikmuo: Rankos plauna rankas. / Quid pro quo. / Tu – man, aš – tau.
Originalus: Dvi klaidos nedaro teisės.
Žodžiu: dvi neteisybės nedaro (vieno) teisinga.
Rusiškas atitikmuo: blogis negali ištaisyti blogio. / Antroji klaida nepataiso pirmosios.
Originalus: Rašiklis galingesnis už kardą.
Žodžiu: rašiklis galingesnis už kardą.
Rusiškas atitikmuo: žodis yra blogesnis už ginklą.
Originalus: Girgždantis ratas gauna tepalą.
Žodžiu: pirmiausia sutepamas girgždantis ratas.
Rusiškas atitikmuo: Vanduo neteka po gulinčiu akmeniu. / Jei nori gyventi, mokyk suktis.
Originalus: Nė vienas žmogus nėra sala.
Žodžiu: žmogus nėra sala.
Rusiškas atitikmuo: vienas lauke nėra karys.
Originalus: Žmonės, gyvenantys stikliniuose namuose, neturėtų mėtyti akmenų.
Žodžiu: žmonės, gyvenantys stikliniuose namuose, neturėtų mėtyti akmenų.
Rusiškas atitikmuo: jis mato dėmę kito akyje, bet nepastebi rąsto savo. / Kieno karvė murktų?
Originalus: Plunksnos paukščiai būriuojasi kartu.
Žodžiu: tos pačios plunksnos paukščiai būriuojasi kartu.
Rusiškas atitikmuo: Žvejas mato žveją iš tolo. / Tavo nenorintis draugas.
Originalus: Nėra tokio dalyko kaip nemokami pietūs.
Žodžiu: nemokamų pietų nėra.
Rusiškas atitikmuo: Nemokamas sūris – tik pelėkautuose.
Originalus: Ankstyvasis paukštis sugauna kirminą.
Žodžiu: ankstyvas paukštis sugauna kirminą.
Rusiškas analogas: Kas anksti keliasi, tam Dievas duoda. / Kas pirmas atsistojo, tas šlepetes gauna.
Originalus: Elgetos negali būti rinkėjais.
Žodžiu: vargšai žmonės negali būti rinkėjais.
Rusiškas atitikmuo: Kai žuvies nėra, yra vėžys – žuvis. / Alkis ne tavo teta. / Prireikus visa duona skani.
Originalus: grožis yra žiūrinčiojo akyse.
Pažodžiui: grožis (yra) žiūrinčiojo akyse.
Rusiškas atitikmuo: pagal skonį ir spalvą bendražygių nėra. / Dėl skonių nesiginčijama. / Kiekvienas grožį mato savaip.
Originalus: Sutaupytas centas yra uždirbtas centas.
Pažodžiui: sutaupytas centas yra uždirbtas centas.
Rusiškas atitikmuo: centas sutaupo rublį.
Originalus: Nebuvimas daro širdį mielesnę.
Žodžiu: nebuvimas šildo širdį.
Rusiškas atitikmuo: Meilė stiprėja nesant. / Toliau nuo akių – arčiau širdies.
Originalus: Katė gali žiūrėti į karalių.
Žodžiu: katė gali žiūrėti į karalių.
Rusiškas atitikmuo: kūrenami ne šventi puodai.
Originalus: Mažos žinios yra pavojingas dalykas.
Žodžiu: šiek tiek žinių yra pavojingas dalykas.
Rusiškas atitikmuo: Pusinės žinios yra blogiau nei nežinojimas. / Pusiau išsilavinęs žmogus yra blogesnis už nemokytą.
Originalus: Kaip tėvas,kaip sūnus.
Žodžiu: kaip tėvas, kaip sūnus.
Rusiškas atitikmuo: obuolys toli nuo medžio nenukrenta.
Originalus: Visi geri dalykai turi baigtis.
Žodžiu: visi geri dalykai turi baigtis.
Rusiškas atitikmuo: po truputį gerų dalykų. / Ne viskas Maslenica, ateis ir Didžioji Gavėnia.
Originalus: Vienas lašas nuodų užkrečia visą vyno tunelį.
Žodžiu: vienas lašas nuodų užkrečia visą vyno statinę.
Rusiškas atitikmuo: musė tepalu.
Originalus: Lengvai ateik, lengvai eik.
Žodžiu: lengva ateiti, lengva išeiti.
Rusiškas atitikmuo: lengva rasti, lengva pamesti. / Atėjo vienu ypu ir nuėjo veltui.
Originalus: Jūs negalite turėti savo pyrago ir jo valgyti.
Žodžiu: tu negali turėti savo pyrago ir jo valgyti.
Rusiškas atitikmuo: jei mėgstate važiuoti, taip pat mėgstate neštis roges.
Originalus: Puikus kraitis – guolis pilnas guolis.
Pažodžiui: turtingas kraitis yra lysvė, pilna spyglių.
Rusiškas atitikmuo: geriau tekėti už vargšo, nei ginčytis su turtingu.
Originalus: Nekaltai sąžinei nereikia kaltintojų.
Žodžiu: blogai sąžinei kaltintojo nereikia.
Rusiškas atitikmuo: katė užuodžia, kurios mėsą valgė. / Bloga sąžinė neleidžia man miegoti.
Originalus: Visų profesijų Džekas nevaldo nė vieno.
Žodžiu: Džekas, kuris imasi daugelio amatų, nemoka nė vieno iš jų.
Rusiškas atitikmuo: Jis imasi visko, bet ne viskas pavyksta. / Septynios auklės turi vaiką be akies.
Originalus: Melagiu netikima, kai jis kalba tiesą.
Žodžiu: melagiu netikima net tada, kai jis sako tiesą.
Rusiškas atitikmuo: kartą pamelavęs, amžinai tampi melagiu.
Originalus: Mažas kūnas dažnai turi didelę sielą.
Pažodžiui: mažame kūne dažnai slypi didelė siela.
Rusiškas atitikmuo: ritė maža, bet brangi.
Originalus: .
Žodžiu: Riedantis akmuo neaugina samanų.
Rusiškas atitikmuo: kas negali ramiai sėdėti, niekada neuždirbs turtų. / Vaikščiojimas aplink pasaulį tau nieko gero neduoda.
Originalus: Jūs negalite išmokyti senų šunų naujų gudrybių.
Žodžiu: jūs negalite išmokyti senų šunų naujų gudrybių.
Rusiškas atitikmuo: jaunas išprotės, bet senas nepasikeis. / Negalite dresuoti seno šuns prie grandinės.
Originalus: Kas palaikys kompaniją su vilku, išmoks staugti.
Žodžiu: tas, kuris kabinasi su vilkais, išmoks staugti.
Rusiškas atitikmuo: su kuo bendrauji, taip ir laimėsi.
Originalus: Kai lapė pamokslauja, pasirūpink savo žąsimis.
Žodžiu: kai lapė kalba apie moralę, pasirūpink žąsimis.
Rusiškas atitikmuo: Krokodilo ašarų liejimas. / Saugokis krokodilo, kai jis lieja ašaras.
Originalus: Niekada nežinome vandens vertės, kol šulinys neišdžius.
Žodžiu: mes niekada nežinome, koks vertingas yra vanduo, kol šulinys neišdžiūsta.
Rusiškas atitikmuo: ką turime, to neišlaikome, verkiame.
Originalus: Tada mesk akmenį į savo sodą.
Žodžiu: įmesk akmenį į savo sodą.
Rusiškas atitikmuo: pakenk sau.
Originalus: .
Žodžiu: leopardas negali pakeisti savo dėmių.
Rusiškas atitikmuo: kapas pataisys kuprotą.
Originalus: Paukštis rankoje vertas dviejų krūme.
Žodžiu: paukštis tavo rankose vertas dviejų krūme.
Rusiškas atitikmuo: geriau paukštis rankoje nei pyragas danguje.
Originalus: .
Žodžiu: grandinė yra tiek stipri, kiek stipri jos silpniausia grandis.
Rusiškas atitikmuo: Kur plona, ten lūžta.
Originalus: Tas, kuris išdyksta, perina piktadarystę, pagauna.
Pažodžiui: kas neša blogį, tas ir gauna blogį.
Rusiškas atitikmuo: katė išlies pelės ašaras.
Originalus: Kaip kvailys galvoja, taip suskamba varpas.
Žodžiu: kaip kvailys galvoja, taip skamba varpas.
Rusiškas atitikmuo: Įstatymas parašytas ne kvailiams.
Originalus: .
Žodžiu: kur purvas, ten ir varinės monetos.
Rusiškas atitikmuo: jūs negalite be vargo pagauti žuvies iš tvenkinio. / Kas nerizikuoja, tas negeria šampano.
O desertui siūlome susipažinti su papildomais angliškais posakiais ir spalvingais posakiais, suskirstytais pagal temas:
- Grandinė yra tiek stipri, kiek stipri jos silpniausia grandis.
- Leopardas negali pakeisti savo dėmių.
- Kur dumblas, ten žalvaris.
- Riedantis akmuo nerenka samanų.
Gali būti, kad abi šios reikšmės sudarė posakį, kuris jau kelis šimtmečius vartojamas anglų kalba kalbančių žmonių kalboje.
Silpniausia grandis. Šiais laikais šį televizijos programų dėka populiarų posakį galime išgirsti įvairiose gyvenimo situacijose.
Beje, programa pasirodė JK, o vėliau ir daugelyje kitų šalių. Parodos tikslas buvo pademonstruoti bendras žinias įvairiose srityse: nuo meno ir filosofijos iki gamtos mokslų. Tiesą sakant, gerai žinomas faktas, kad bet kuri grandinė lengvai nutrūks, jei viena iš jos grandžių bus plonesnė už kitas. Frazė perkeltine prasme pradėta vartoti XVIII a.
Kas galėjo pagalvoti, kad kai kurios patarlės netgi remiasi Šventojo Rašto posakiais. Be to, iš konteksto ištraukta iš pažiūros gana triviali frazė „Leopardas negali pakeisti savo dėmių“ iš tikrųjų reiškia religiją:
"Ar gali etiopas pakeisti savo odą, o leopardas – dėmes?Tada darykite gera ir jūs, kurie esate įpratę daryti bloga."
Ar Kušitas gali pakeisti savo odos spalvą, o leopardas – dėmes? Taip pat ir jūs negalite daryti gero, išmokę daryti bloga.
Pati išraiška tokia forma, kokia ji egzistuoja dabar, atsirado XX amžiuje ir atsirado Jorkšyre, Anglijoje. žodis" žalvario“ kažkada buvo naudojamas varinių ir bronzinių monetų, o vėliau – visų formų pinigams Didžiojoje Britanijoje, XVI amžiuje. Anglų satyrikas Džozefas Holas 1597 m. rašė: „Gaila, kad įkvėpimas perkamas ir parduodamas už kiekvieno valstiečio monetą“.
Dabar tai žargoninis žodis. Šiais laikais patarlė vartojama retai, nors autoriai sąmoningai ją vartoja, kai nori sukurti personažą iš Jorkšyro.
Kaip ir visose patarlėse, prasmę perteikia ne tiesioginė prasmė, o metafora. „Ridenantis akmuo“ reiškia asmenį, kuris negali išspręsti problemos ar baigti darbo, todėl yra laikomas nepatikimu ir neproduktyviu.
Išvada
Patarlės ir posakiai yra puikus sprendimas papuošti pokalbį ryškiomis ir juokingomis frazėmis. Mokykitės anglų kalbos smagiai ir nebijokite naujų posakių, o mes jums tai padėsime.
Didelė ir draugiška EnglishDom šeima
Rasta knygose, ypač žurnalistikoje ir grožinėje literatūroje. Gimtoji kalba gali juos naudoti nepastebėdami. Štai kodėl „bendravimo formulės“ (formulinė kalba) yra patogios, nes tarnauja kaip patogūs šablonai, kuriais galite lengvai išreikšti mintis.
Taip pat skaitykite:
Sunkumai verčiant posakius ir patarles
Kalbant apie patarlių, posakių, posakių, mįslių, kalambūrų ir kitų žodinio liaudies meno kūrinių reikšmę, kurių nereikėtų suprasti pažodžiui, dažniausiai pirmenybė teikiama terminui „ekvivalentas“, o ne „vertimas“.
Kai kurie posakiai gali būti išversti pažodžiui, o jų vertimas bus tikslus originalo atitikmuo: Geriau vėliau nei niekada - Geriau vėliau nei niekada. Bet tai gana retas atvejis. Dažnai geriau ne versti pažodžiui, o pasirinkti atitikmenį iš rusų kalbos. Pavyzdžiui:
- Angliškai: Roma nebuvo pastatyta per dieną.
- Pažodinis vertimas į rusų kalbą: Roma nebuvo pastatyta per dieną.
Filmuose ir literatūroje, kai herojus vartoja posakį, jis dažnai verčiamas taip, kaip reikalauja kontekstas. Kartais geriau išversti pažodžiui, nei imti atitikmenį iš rusų tautosakos. Pavyzdžiui, yra anglų patarlė „Curiosity killed a cat“ - „Curiosity killed the cat“ (smalsumas nužudė katę). Ekvivalentu galima laikyti „smalsios Varvaros nosis buvo nuplėšta turguje“, nes prasmė apskritai ta pati.
Bet jei filme apie britų šnipą vienas MI6 agentas kitam primena, kad „smalsumas užmušė katę“, pastaba apie Varvarą bus netinkama, geriau ją išversti pažodžiui arba pakeisti tinkamu išsireiškimu, perteikiančiu prasmę.
Žemiau yra 53 populiarūs posakiai ir patarlės anglų kalba. Pirmieji 10 išversti pažodžiui be jokių gudrybių. Likę 40 yra pažodiniai vertimai ir atitikmenys.
Pažodžiui išversti posakiai ir patarlės anglų kalba
1. Nespręskite apie knygą pagal jos viršelį.
- Nespręskite apie knygą iš jos viršelio; Viskas, kas blizga, nėra auksas.
2. Smūgiuokite, kol lygintuvas karštas.
- Smūgiuokite, kol lygintuvas karštas.
3.Geriau pavėluotai nei niekada.
- Geriau vėliau nei niekada.
4. Nekandk rankos, kuri tave maitina.
- Nekandk rankos, kuri tave maitina.
5. Nedėkite visų kiaušinių į vieną krepšį. 
- Nedėkite visų kiaušinių į vieną krepšį; Nedėkite visko į vieną kortelę.
6. Mano rankas yra pririštas.
- Mano rankos surištos.
7. Tai ledkalnio viršūnė.
- Tai ledkalnio viršūnė.
8.Lengva ateik, lengva eik.
- Easy Come Easy Go; kaip atėjo, taip ir išėjo; Dievas davė, Dievas paėmė.
9. Uždraustas vaisius visada saldžiausias.
- Uždraustas vaisius visada saldus.
10. Negalite pagaminti omleto nesudaužę kelių kiaušinių.
- Jūs negalite pagaminti kiaušinienės nesudaužę kiaušinių.
Patarlės ir posakiai anglų kalba su rusiškais atitikmenimis
11. Žolė visada žalesnė kitoje tvoros pusėje.
- Žodžiu: kitoje tvoros pusėje žolė visada žalesnė.
- Lygiavertis: gerai ten, kur mūsų nėra.
12. Būdami Romoje elkitės taip, kaip daro romėnai.
- Žodžiu: kai esate Romoje, darykite viską, kaip daro romėnai.
- Lygiavertis: jie neina į kažkieno vienuolyną pagal savo taisykles.
13. Nedaryk kalno iš skruzdėlyno.
- Žodžiu: nedaryk kalno iš skruzdėlyno.
- Lygiavertis: nedaryk iš kurmio kalno.
14. Obuolys per dieną atstumia gydytoją.
- Žodžiu: obuolys per dieną, o gydytojo nereikia.
- Ekvivalentas: svogūnas nuo septynių negalavimų.
15. Roma nebuvo pastatyta per dieną.
- Žodžiu: Roma nebuvo pastatyta per dieną.
- Lygiavertis: Maskva nebuvo pastatyta iš karto.
16. Pasiklojai lovą, dabar turi joje gulėti.
- Žodžiu: pasiklojai lovą, miegi ant jos.
- Lygiavertis: kas padarė netvarką, jis turi ją sutvarkyti.
17. Neskaičiuokite savo viščiukų, kol jie neišsirita.
- Žodžiu: neskaičiuokite savo viščiukų, kol jie neišsirita.
- Lygiavertis: viščiukai skaičiuojami rudenį.
18. Pinigai ant medžių neauga.
- Žodžiu: pinigai ant medžių neauga.
- Lygiavertis: Pinigai ant medžių neauga; gatvėje neguli pinigų.
Rusiškai apie bet ką, ne tik apie pinigus, galima pasakyti „...tai guli ne ant kelio (gatvės)“.
19. Per daug virėjų sugadina sultinį.
- Žodžiu: per daug virėjų sugadina sultinį (sriubą).
- Lygiavertis: septynios auklės turi vaiką be akies.
Tai reiškia situaciją, kai per daug žmonių dirba ties vienu dalyku, trukdydami vieni kitiems.
20. Daug rankų daro lengvą darbą.
- Žodžiu: daug rankų daro lengvą darbą.
- Lygiavertis: spręskite kartu - nebus per sunku; kai yra daug rankų, darbas būna atliktas.
21. Sąžiningumas yra geriausia politika.
- Žodžiu: sąžiningumas yra geriausia strategija (politika).
- Lygiavertis: sąžiningumas yra geriausia strategija; paslaptis tampa akivaizdi; žmogžudystė išsispręs.
22. Praktika gamina tobulas.
- Žodžiu: praktika daro tobulą.
- Lygiavertis: praktika daro meistrą; kartojimas yra mokymosi motina; praktika daro tobulą.
23. Kur yra valia, ten yra ir būdas.
- Žodžiu: kur yra valia, yra ir būdas.
- Lygiavertis: kas norės, tas pasieks; Jei yra noro, bus ir būdas.
24. Žiūrėk prieš tu šuolis.
- Žodžiu: pažiūrėk prieš šokdamas.
- Lygiavertis: jei nežinai fordo, nekišk nosies į vandenį.
Juokinga, kad tam prieštarauja posakis: Kas dvejoja, pasiklysta. – Kas dvejoja, pralaimi.
25. Elgetos gali’ t būti rinkėjų.
- Žodžiu: vargšai žmonės negali rinktis.
- Lygiavertis: neturtingi žmonės neprivalo rinktis; Aš negyvenčiau, kad būčiau stora.
26. Ankstyvasis paukštis pagauna kirminą.
- Žodžiu: ankstyvas paukštis sugauna kirminą.
- Lygiavertis: kas anksti keliasi, Dievas aprūpina; kas keliasi anksti, jo laukia sėkmė.
27. Katė išlindo iš maišo.
- Žodžiu: katė išlipo iš maišo.
- Lygiavertis: paslaptis išaiškėjo; kortos atskleidžiamos.
28. Kas juokiasi paskutinis, juokiasi ilgiausiai.
- Žodžiu: kas juokiasi paskutinis, juokiasi ilgiausiai.
- Lygiavertis: geriausiai juokiasi tas, kuris juokiasi paskutinis.
29. Geriau saugotis nei gailėtis.
- Žodžiu: geriau saugotis nei gailėtis.
- Lygiavertis: septynis kartus išmatuoti – vieną kartą supjaustyti.
30. Seni įpročiai sunkiai miršta.
- Žodžiu: seni įpročiai sunkiai miršta.
- Lygiavertis: įprotis yra antra prigimtis; Senų įpročių sunku atsikratyti.
31. Nekandžiokite daugiau, nei galite sukramtyti.
- Žodžiu: nenukąsk daugiau, nei gali sukramtyti.
- Lygiavertis: nevartokite daugiau, nei galite; Nekąskite daugiau, nei galite sukramtyti.
32. Veiksmai kalba garsiau nei žodžiai.
- Žodžiu: veiksmai kalba garsiau nei žodžiai.
- Lygiavertis: žmonės vertinami ne pagal žodžius, o pagal darbus.
33. Tango reikia dviejų.
- Žodžiu: tango šokamas kartu.
- Lygiavertis: ginče visada kalti abu.
Paprastai taip sakoma apie besiginčijančius žmones. Neįmanoma pradėti kivirčo vienam, kaip neįmanoma šokti tango vienam.
34. Neverta verkti dėl išsiliejusio pieno.
- Žodžiu: neverta verkti dėl išsiliejusio pieno.
- Lygiavertis: kas padaryta, tas padaryta.
35. Prarastas laikas niekada neberandamas.
- Žodžiu: prarastas laikas niekada neberandamas.
- Lygiavertis: prarasto laiko negalima susigrąžinti.
36. Riedantys akmenys samanų nerenka.
- Žodžiu: ant riedančio akmens neauga samanos.
- Lygiavertis: kas negali ramiai sėdėti, neuždirbs turto.
Rusų kalboje yra panašus posakis „vanduo po gulinčiu akmeniu neteka“, bet jo negalima pavadinti atitikmeniu, nes reikšmė labai skiriasi. Jo esmė ta, kad žmogui reikia dirbti, kad ko nors pasiektų, o angliškos patarlės prasmė kita: nuolat keičiantis užsiėmimus, vietas (riedantis akmuo) gero nepasidarys (samanos).
3 7 . Pirma dalykų pirma.
- Žodžiu: svarbiausi dalykai.
- Ekvivalentas: pirmieji dalykai; Pirmieji dalykai; Pirmiausia – lėktuvai.
3 8 . Vis tiek vandenyse paleisti giliai.
- Žodžiu: stovintys vandenys turi gilias sroves.
- Lygiavertis: ramiuose vandenyse yra velnių; kažkieno siela yra tamsa.
Abu atitikmenys tiksliai neperteikia posakio esmės. Tai reiškia, kad tai, kad žmogus mažai kalba, nereiškia, kad jis neturi gilių minčių.
39. Jei jis nesugedęs, netaisyk.
- Žodžiu: jei jis nesugedęs, netaisyk.
- Lygiavertis: veikia – nelieskite; nelieskite jo, kitaip sulaužysite; geriausias yra gėrio priešas.
40 . Smalsumas nužudytas į katė.
- Žodžiu: smalsumas nužudė katę.
- Lygiavertis: smalsiai Varvarai turguje buvo nuplėšta nosis; smalsumas nieko gero neduoda.
41. Išmokite vaikščioti prieš bėgiodami.
- Žodžiu: išmok vaikščioti prieš bėgiojant.
- Lygiavertis: ne viskas iš karto; viskam savo eilė.
42. Padaryk šiek tiek gerai ir padarysi daug.
- Žodžiu: padaryk šiek tiek gerai ir padarysi daug.
- Lygiavertis: mažiau yra daugiau.
43. Iš akies, iš proto.
- Žodžiu: už akių, iš proto.
- Lygiavertis: už akių, iš proto.
44. Jei tu subraižysi mano nugarą, aš subraižysiu tavo.
- Žodžiu: jei tu man nugarą subraižysi, aš tavo.
- Lygiavertis: daryk gera ir tai tau sugrįš.
45. Nežinojimas yra palaima.
- Žodžiu: nežinojimas yra palaima.
- Lygiavertis: nežinojimas yra palaima; Kuo mažiau žinai, tuo geriau miegosi.
46. Kiekvienas debesis turi sidabrinį pamušalą.
- Žodžiu: kiekvienas debesis turi sidabrinį pamušalą.
- Lygiavertis: kiekvienas debesis turi sidabrinį pamušalą.
47 . Uždaryti bet ne cigaras.
- Žodžiu: arti, bet ne cigaras.
- Ekvivalentas: beveik, bet pagal; vos skaičiuoja.
Cigarai buvo tradicinis prizas mugėse. „Arti, bet be cigaro“ reiškia, kad žaidėte gerai, bet nelaimėjote.
48. Jūs negalite turėti savo pyrago ir jo valgyti.
- Žodžiu: tu negali turėti savo pyrago ir jo valgyti.
- Lygiavertis: tu negali sėdėti ant dviejų kėdžių.
49. Nepereikite tilto, kol prie jo nepriėjote.
- Žodžiu: nepereikite tilto nepasiekę jo.
- Lygiavertis: viskam savo eilė; išspręsti problemas, kai jos kyla.
50. Paskolinkite pinigus ir praraskite draugą.
- Žodžiu: skolinkitės pinigų ir prarasite draugą.
- Lygiavertis: duoti paskolą reiškia prarasti draugystę.
51. Paveikslas vertas tūkstančio žodžių.
- Žodžiu: nuotrauka verta tūkstančio žodžių.
- Lygiavertis: geriau vieną kartą pamatyti, nei šimtą kartų išgirsti.
52. Plunksnos paukščiai būriuojasi kartu.
- Žodžiu: tos pačios spalvos paukščiai sulimpa.
- Lygiavertis: žvejys iš tolo mato žveją; kostiumas derinamas prie kostiumo; jo nenorintis brolis.
53. Nė vienas žmogus nėra sala.
- Žodžiu: žmogus nėra sala.
- Lygiavertis: vienas lauke nėra karys.
Ekvivalentas nėra visiškai tikslus. Numanoma, kad žmogus negali būti vienas, jis iš prigimties yra didesnio dalis. Posakis pasirodo Hemingvėjaus romano „Kam skambina varpas“ (ištrauka iš XVII a. anglų poeto ir kunigo Johno Donne'o pamokslo):
„Nėra žmogaus, kuris būtų kaip sala, kiekvienas žmogus yra žemyno, žemės dalis; o jei banga nuneš pakrantės skardį į jūrą, Europa taps mažesnė, ir tas pats, jei bus nuplautas kyšulio kraštas arba sugriauta tavo pilis ar tavo draugas; kiekvieno Žmogaus mirtis ir mane sumenkina, nes aš esu viena su visa žmonija, todėl neklausk, kam skambina varpas: skambina tau“.
„Nė vienas žmogus nėra sala, visa savaime; kiekvienas žmogus yra dalis žemyno, dalis pagrindinio. Jei grumstą nuplauna jūra, Europa yra mažiau, taip pat jei būtų iškyšulys, taip pat jei būtų tavo draugo ar tavo paties dvaras. Bet kurio žmogaus mirtis mane sumenkina, nes esu susijęs su žmonija; ir todėl niekada nesiunčia žinoti, kam skambina varpas; jiems tai kainuoja“.
Kartais lengviau išmokti užsienio kalbą iš knygų ir filmų, tačiau karts nuo karto atsiranda ne itin aiškių frazių, kurios, pasirodo, yra angliškos patarlės ir posakiai. Susipažinkime su 100 labiausiai paplitusių patarlių anglų kalba ir jų rusiškais analogais. 1. Kraštutinumai susitinka – kraštutinumai susitinka 11. Turėk širdį! - Pasigailėk! Pasigailėk! 21. Patogus kaip vabzdys kilimėlyje – įsitaisęs kaip vabzdys ant kilimo 31. Kai draugas prašo, rytojaus nėra - Mielam draugui ir auskaras iš jo ausies 51. Visi toje pačioje valtyje – būti toje pačioje padėtyje su kuo nors. 71. Jūs negalite valgyti savo pyrago ir jo turėti – negalite valgyti vieno pyrago du kartus 91. Vieną kartą nusipirktas sąmojis vertas du kartus – savo patirtis moko geriau nei pamokymas
2. Rytiniai arba vakariniai namai yra geriausi – gerai išvykoje, bet geriau namuose
3. Geriau vėliau nei niekada – Geriau vėliau nei niekada
4. Viskas gerai, kas gerai baigiasi – viskas gerai, kas gerai baigiasi
5. Iš akies iš proto – Iš akių, iš proto
6. Tinka kaip smuikas – geros sveikatos, geros nuotaikos
7. Nėra saldaus be prakaito – Neparagavę kartaus, nepamatysite saldaus
8. Sutaupytas centas yra gautas centas – jei neišleidote nė cento, vadinasi, uždirbote
9. Iš tėvo pusės - Iš tėvo pusės, iš tėvo pusės
10. Tiesiog pokštas – tik pokštas
12. Gera pradžia padaro gerą pabaigą – gera pradžia yra pusė darbo.
13. Per gerai, kad būtų tiesa – neįtikėtina, negali būti / negaliu patikėti, kad tai tiesa
14. Kas žinojo, kas yra kas - Kas žino - "kas yra kas"
15. Nauji lordai nauji įstatymai – nauja šluota šluoja nauju būdu....
16. Sąžiningumas yra geriausia politika – Sąžiningumas yra geriausia politika
17. Lengva piniginė yra sunkus prakeiksmas - Didžiausia bėda, kai nėra pinigų
18. Tai kaip uždėti balną karvei – eina kaip karvės balnas
19. Akis už akį ir dantis už dantį - Akis už akį, dantis už dantį
20. Drįstu prisiekti – drįstu prisiekti
22. Pažiūrėkite, kas kalba! - Kieno karvė maukštų, o tavo tylėtų!
23. Nėra rožės be erškėčio - Nėra rožės be spyglių
24. Jei yra valia, yra būdas - Norėti reiškia mokėti
25. Nėra tokios vietos kaip namai - Svetur yra gerai, bet namuose geriau
26. Nėra dūmų be ugnies - Nėra dūmų be ugnies
27. Puikus oras antims! - Gamta neturi blogo oro!
28. Kiekviename pulke yra juodas miegas – Baltoji varna
29. Bet... Visada yra bet... - Bet... Visada yra keletas, bet...
30. Net ant saulės yra dėmių - Ir saulėje yra dėmių
32. Nėra karališko kelio į mokymąsi – Moksle nėra įveiktų kelių
33. Tarp puodelio ir lūpos yra daug paslydimų - močiutė pasakė tai dviese / apie tai pamatysime vėliau
34. Kol yra gyvenimas, yra viltis - Kol kvėpuoju [gyva] – tikiuosi
35. Nuo likimo nepabėgsi – nuo likimo nepabėgsi
36. Supuvusiuose obuoliuose mažas pasirinkimas - Dėl žuvies ir vėžio trūkumo žuvys
37. Jei nebūtų debesų, neturėtume džiaugtis saule - Jei nebūtų debesų, tada neįvertintume saulės
38. Nėra tokio ištikimo draugo, kaip geros knygos - Nėra geresnio draugo už knygą
39. Jokių užpakalių! - Jokių priešų!
40. Jokių naujienų – tai gera naujiena – Jokių naujienų nėra gera žinia 
41. Skiriasi skoniai – skoniui ir spalvai bendražygių nėra
42. Kur yra valia, ten yra ir būdas - Jei būtų medžioklė, tai darbas pavyktų / Kur yra valia, yra galimybė
43. Vieno žmogaus mėsa yra kito žmogaus nuodas - Kas naudinga vienam, tas kenkia kitam
44. Ištraukite pirštą / norėdami daugiau pasistengti - Įdėkite daugiau pastangų
45. Atversti naują lapą – Pradėti naują gyvenimą, tobulėti, keistis į gerąją pusę, atsitraukti nuo praeities
46. Sulaužyk koją / sėkmės - Sėkmės! Nei pūkų, nei plunksnų
47. Roma nebuvo pastatyta per dieną - Maskva nebuvo pastatyta iš karto
48. Ankstyvas paukštis kirminą pagauna - Kas anksti keliasi, to laukia sėkmė
49. Praktika daro meistrą - meistro įgūdžiai nustato, meistro darbas bijo
50. Pradėkite nuo nulio – pradėkite nuo pagrindų
52. Galite suskaičiuoti ant pirštų - Vienas ar du ir aš pamečiau skaičių / Galite suskaičiuoti ant pirštų
53. Sukite peilį žaizdoje - Atverkite žaizdas / pabarstykite druska ant žaizdos
54. Įdėk tą į pušį ir parūkyk - Prisimink tai kartą ir visiems laikams / užsirašyk ant nosies
55. Bet nuo likimo nepabėgsi – nuo likimo nepabėgsi
56. Šuo yra ėdžios - Šuo guli ėdžiose - neėda ir kitiems neduoda
57. Gerai pradėta pusė padaryta – gera pradžia pusė mūšio išmušta / siaubingos problemos prasideda
58. Šlubuojanti antis – Nevykėlis
59. Mokytis niekada nevėlu – gyvenk amžinai, mokykis amžinai
60. Tikra meilė neturi laimingos pabaigos, tikra meilė - neturi pabaigos - Tikra meilė neturi laimingos pabaigos, tikra meilė neturi pabaigos 
61. Joks žmogus negali tarnauti dviem šeimininkams – Tu negali tarnauti dviem šeimininkams iš karto
62. Niekada neatidėliokite rytdienai to, ką galite padaryti šiandien – Neatidėliokite rytdienai to, ką galite padaryti šiandien
63. Negalite spręsti apie vyro charakterį pagal jo išvaizdą - Negalite spręsti apie žmogaus charakterį pagal jo išvaizdą
64. Vyras gali padaryti ne daugiau, nei gali - Tu negali šokinėti aukščiau už galvą
65. Negalite to turėti abiem būdais – pabandykite derinti nesuderinamus dalykus, laikykitės dviejų vienas kitą paneigiančių požiūrių
66. Padėkite pinigus ten, kur yra burna - Paremkite žodžius darbais
67. Jei negalite jų įveikti, prisijunkite prie jų - Jei negalite jų įveikti, prisijunkite prie jų
68. Vienas negali būti dviejose vietose vienu metu - Jie nešoka per dvi vestuves vienu metu
69. Leopardas negali pakeisti savo dėmių - Kapas ištaisys kuprotą
70. Jūs negalite parduoti karvės ir gerti pieno - Neįmanoma parduoti karvės ir gerti jos pieną
72. Negalite pagaminti omleto nesudaužę kiaušinių - Negalite pagaminti kiaušinienės nesudaužę kiaušinių
73. Žmogus negali gyventi vien tik duona - Žmogus negali gyventi tik duona
74. Negalima pasidaryti šilko piniginės, jei paršavedė ausis - Žmogus negyvena vien duona
75. Tas, kuris negali paklusti įsakymui - Geras yra generolas, kuris buvo kareivis
76. Jūs negalite gauti kraujo iš akmens - Jūs negalite išspausti gailesčio iš akmens
77. Kiaulės tau! - Bet apgaudinėk tave!
78. Nieko nepavogia be rankų - Dūmų be ugnies
79. Vyrai gali susitikti, bet kalnai niekada - Žmogus sutiks žmogų. o kalnas su kalnu – niekada
80. Blogis gali būti išgydytas, bet ne piktas vardas - Rūpinkitės savo garbe nuo mažens 
81. Tai, ką galima padaryti bet kuriuo metu, padaroma bet kada – Kas visada gali būti padaryta, niekada nepadaryta
82. Nieko nėra neįmanomo noriai širdžiai - Jei būtų medžioklė, visada būtų galimybė
83. Paukštį galima pažinti iš jo giesmės - Paukštis matomas skrendant
84. Niekas nėra toks tikras kaip netikėtumas – ko nesitiki, tą ir gauni
85. Taip pat pakabink (pakabink) už avelę kaip už ėriuką - Dvi mirtys negali įvykti, bet vienos negalima išvengti
86. Kiekvienas žmogus turi kvailį rankovėje - Paprastumo užtenka kiekvienam išmintingam
87. Vyrai peršoka ten, kur gyvatvorė žemiausia - Seklioje vietoje upelis kertamas
88. Nė vienas žmogus negimsta išmintingu ar išmoktu - Išminčiumi ir mokslininku negimstama
89. Jis žino visus atsakymus - Jis neįsileis į kišenę už žodžio
90. Tie, kurie galvoja, kad viską žino, nieko nežino – Žmonės, kurie galvoja, kad žino viską, nieko nežino
92. Jūs galite nuvesti arklį prie vandens, bet negalite priversti jo gerti - Jūs galite nuvesti arklį prie vandens, bet negalite priversti jo gerti
93. Mokymasis yra proto akis - Mokymasis yra šviesa, nežinojimas yra tamsa
94. Daugiausiai žino, kas mažiausiai kalba – Mažiau kalbėk, daugiau klausyk
95. Pinigai verčia kumelę eiti - Dėl avižų ir nagų šuoliais
96. Meilės pinigais nenusipirksi – Meilės pinigais nenusipirksi
97. Meilė pinigams yra viso blogio šaknis – Meilės pinigais nenusipirksi
98. Pinigai ant medžių neauga - Pinigai gatvėje neguli
99. Viena kregždė nesudaro vasaros - Viena kregždė nesudaro pavasario
100. Gaminkite šieną, kol šviečia saulė - Pjaukite plaukus, kol rasa / Muškite geležį, kol karšta
