Lenkų pokalbio frazės. Lenkų abėcėlė su rusiška transkripcija ir tarimu

Ar turite draugą lenką ar mainų studentą iš Lenkijos, Lietuvos, Baltarusijos ar Ukrainos? Planuojate kelionę į Rytų Europą? Nors daugelis lenkų (ypač jaunesnės kartos) kalba pakankamai angliškai (tai yra tarptautinė kalba), kad suprastų „Labas“ arba „Labas“, sveikinimasis su žmonėmis jų gimtąja kalba yra puikus būdas pradėti pokalbį ir susirasti naujų draugų. Lenkiškai, kaip ir rusiškai, yra daug būdų pasisveikinti. Šių įvairių frazių žinojimas (taip pat ir lenkiškų sveikinimų tradicijų) gali būti labai naudingas, jei trokšti jas panaudoti susitikdamas su kuo nors.

Žingsniai

1 dalis

Norėdami pasakyti „labas“ lenkiškai, pasakykite „cześć“.Šis labai dažnas, nors ir kiek neformalus, pasisveikinimas tariamas „chechch“. Negimtakalbiams gali kilti sunkumų teisingai ištarti šį žodį. Rusų kalba garsas „ch“ beveik niekada neatsiranda po garso „sh“.

Norėdami pasakyti „laba diena“, naudokite „dzień dobry“.Šis sveikinimas, kuris pažodžiui reiškia „laba diena“, tariamas „jen DO-bree“. Pirmasis skiemuo yra priebalsis su anglišku vardu Jane („Jane“). Galūnė „y“ skamba kaip „i“ angliškų žodžių „fin“, „dinner“ ir „sick“.

• Tai formalesnis pasisveikinimo būdas ir tiktų pasisveikinti su nepažįstamais žmonėmis arba žmonėmis, su kuriais bendraujate profesionaliai (pvz., klientai, viršininkai, mokytojai ir kt.).
• „Dzień dobry“ taip pat reiškia „labas rytas“.

1. Norėdami pasakyti „labas vakaras“, naudokite „dobry wieczór“. Tariama "DOB-ree VI-chor." „Dobry“ tariamas taip pat, kaip ir frazėje „dzień dobry“. Raidė W žodžio „wieczór“ pradžioje tariama kaip B, ir Ne ar anglų UE.

   • Kaip ir rusiškai, šiuo pasisveikinimu galima pasisveikinti saulėlydžio metu ir prieš sutemus. "Dobry wieczór" yra tokio pat formalumo kaip ir "dzień dobry".

2. Norėdami pasakyti „labas/puiku“, naudokite „hej“. Tariamas taip pat kaip angliškas žodis „hey“. Tai labai pažįstamas ir neformalus sveikinimas. Jis neturėtų būti naudojamas formalioje situacijoje arba su žmonėmis, su kuriais ketinate palaikyti profesinius santykius. Geriau naudoti šį sveikinimą tarp artimų draugų.

   • „Ei“ lenkiškai yra tas pats, kas „labas“ rusiškai.

3. Pasakykite „witam“, jei sveikinate svečius ir atliekate šeimininko vaidmenį.Žodis tariamas „wee-tam“. Raidė W pirmame skiemenyje tariama V. Antrajame skiemenyje „a“ garsas yra švelnus, kaip ir angliškame žodyje „apartment“.

   2 dalis

   Sveikinimus naudojame laikydamiesi tradicijų

   1. Jei abejojate, rinkitės pusiau formalius / oficialius sveikinimus. Lenkijoje, kaip ir Rusijoje, su nepažįstamais žmonės dažniausiai nesisveikina taip, kaip su draugais. Šie sveikinimai yra santūresni ir formalesni. Todėl dažnai geriau vartoti formalesnius posakius, tokius kaip „dzień dobry“, o ne gana rizikingus „hej“ ar „cześć“.

      • Žinoma, susipažinus su žmogumi, kasdieniniame pokalbyje dažniausiai galima pereiti prie neformalių pasisveikinimų. Tačiau jei vis dar nesate įsitikinęs, kad kalbate lenkiškai, verta žaisti saugiai ir prisitaikyti prie pašnekovo tono.

   2. Kreipdamiesi į vyrą ar moterį pavarde, naudokite „Pan“ arba „Pani“. Pagarbos rodymas yra svarbus pasisveikinimo elementas lenkų bendruomenėje, ypač verslo/formalioje aplinkoje. Remdamiesi tuo, galbūt norėsite kreiptis į žmones jų vardu, kol būsite paraginti vadinti juos vardu. Jei nežinote garbingo asmens, naudokite „Pan“ vyrams ir „Pani“ moterims.

      • Žodyje „pan“ garsas „ah“ yra švelnus, kaip ir angliškame žodyje „apartment“.
      • „Pani“ prasideda taip pat kaip „Pan“, bet baigiasi „i“ garsu, kaip ir angliški žodžiai „bee“ arba „see“.
      • Lenkiškos pavardės baigiasi „ski“, skiriasi priklausomai nuo lyties. Taigi vyras turės Polanski (Polanski) pavardę, o moteris – Polanska (Polanska).
      • Neįsižeisk, jei žmogus nelieps vadinti jo vardu. Įleisti ką nors į savo „vidinį ratą“ yra didžiulis socialinis žingsnis lenkams. Daugelis verslo ir profesinių santykių trunka daugelį metų, kol jie „perkelia į kitą lygį“.

   3. Sveikinimai visi socialiniame renginyje, bet pirmiausia moterys. Išėjus į pasaulį, pavyzdžiui, į vakarėlį ar įmonės renginį, pagal etiketą svarbu pasisveikinti su visais salėje esančiais. Jei ko nors pasiilgote arba nekreipiate dėmesio, tai gali būti suvokiama kaip nemandagu ar nepagarbu. Tradiciškai Lenkijos visuomenėje pirmiausia sveikinamos moterys. Tačiau dažniausiai vedėjas sako įžanginį žodį, tad tikriausiai dėl to jaudintis nereikės.

      Pasisveikindami paspauskite ranką ir palaikykite akių kontaktą. Taip pat galite paspausti ranką atsisveikindami (vėlgi, užmezgant akių kontaktą).

      Jei esate vyras ir moteris sveikinasi ištiesdama ranką (delnu žemyn), paimkite, pasilenkite ir pagarbiai pabučiuokite; niekada nekelk moters rankos prie lūpų. Tai šiek tiek senamadiška, bet vis dar laikoma geromis manieromis. Artimi draugai ir šeimos nariai dažniausiai vienas kitą pasisveikina bučiniu į skruostą.

      • Vienas kito gerai nepažįstantys suaugę vyrai ir paaugliai berniukai spaudžia vienas kitam ranką, o pažįstami dažnai bučiuoja vienas kitam į skruostą. Ir tai visai nėra romantiškos meilės ženklas. Tai be jokių užuominų gali padaryti du vienas kitam artimi žmonės, pavyzdžiui, skirtingos ar tos pačios lyties žmonės, broliai ir seserys, tėvai ir vaikai ir pan.
      • Lenkijoje yra tradicija naudoti du ar tris bučinius – pirmąjį į dešinį skruostą, antrąjį į kairę ir dar kartą į dešinę.

   4. Apkabinimai būdingi beveik visiems lenkams. Nesijaudinkite, jei pernelyg draugiškas šeimininkas apkabins jus taip, lyg būtumėte seni draugai. Pajuskite davimo ir gavimo dvasią.

      • Gana dažnai svečias atvykęs į svečius atsineša nedidelę dovanėlę, pavyzdžiui, gėlių puokštę, saldainį ar alkoholį. Tačiau gėlės yra populiariausios ir laukiamiausios. Jei nešate gėlių, jų skaičius turėtų būti nelyginis.
      • Neduokite chrizantemų, jos dažnai atnešamos į laidotuves.
      • Susilaikykite nuo labai brangių dovanų, nes tai gali sugėdinti savininką.

   5. Neįsižeiskite, jei šeimininkaujate, bet negaunate dovanos. Jei jį gausite, nepamirškite padėkoti žmogui ir pamatyti, kas tai yra. Lenkiškai grubus žmogus, kuris nepaiso socialinių etiketo taisyklių, vadinamas „primitywny“ (pažodžiui „primityvus“). Laimei, išvengti šios etiketės paprasta: tereikia nuoširdžiai pasistengti sutikti žmones pagarbiai ir elgtis su jais oriai bei maloniai, kaip norėtum, kad elgtųsi su tavimi. Jei nemokate lenkų kalbos, būdami lenkiškai kalbančioje bendruomenėje galite padaryti keletą nedidelių etiketo klaidų. Tačiau tol, kol stengsitės būti mandagūs ir pripažinti klaidas, viskas bus gerai. Kiekvienas, kuris kritikuoja jus dėl nedidelių jums nepažįstamos kalbos trūkumų, yra niekšiškas.

Tada skydelio valdymo skydelyje pasirinkite „Klaviatūra“.
Atsidariusiame lange pasirinkite skirtuką „Kalba“. Turite turėti įdiegtas 2 kalbas: rusų ir anglų. Jei rusų kalba pasirinkta kaip pagrindinė kalba, tada pasirinkite „anglų“ kalbą, spustelėkite mygtuką „Nustatyti kaip pagrindinę“, „Gerai“ ir iš naujo paleiskite kompiuterį.

Klaviatūros lango skirtuke Kalba spustelėkite mygtuką Pridėti.
Atsidariusiame lange „Pridėti kalbą“ pasirinkite Kalba „lenkų kalba“.
Spustelėkite „Gerai“ ir išliks langas „Klaviatūra“.
Pasirinkite kalbą „anglų“, spustelėkite „Ištrinti“.

Programa paprašys įdėti platinimo diską.
Paprastai po to reikia paleisti iš naujo.
Paleidę iš naujo, pasirinkite Pradėti | Nustatymas | Valdymo skydelis.
Valdymo skydelyje pasirinkite „Klaviatūra“.
Atsidariusiame lange pasirinkite skirtuką „Kalba“.
Pažymėkite Kalba "Polish" ir spustelėkite mygtuką "Ypatybės".
Atsidariusiame lange „Kalbos ypatybės“ pasirinkite išdėstymą „Lenkiška (programavimas)“.
Pasirinkite kalbą „anglų“, spustelėkite „Ištrinti“.

Spustelėkite Gerai.
„Windows NT“ su įdiegtais pakeitimų paketais jau palaiko Rytų Europos kalbas.

Viskas, ką jums reikia padaryti, tai pridėti „lenkų (programuotojo)“ klaviatūros išdėstymą, o tada ištrinti „anglišką“ išdėstymą, kuris tapo nereikalingas.

Windows ME (Millennium)
Atsidariusiame lange pasirinkite „Pridėti arba šalinti programas“.
Atsidariusiame lange pasirinkite skirtuką „Windows diegimas“. Spustelėkite daugiakalbio palaikymo komponentą.
Pasirinkite kalbą „anglų“, spustelėkite „Ištrinti“.

Spustelėkite mygtuką „Sudėtis“ ir pasirodžiusiame lange „Kelių kalbų palaikymas“ pažymėkite laukelį „Centrinės Europos kalbos“.
Klaviatūros lange pasirinkite skirtuką Kalba. Turite turėti įdiegtas 2 kalbas: rusų ir anglų. Jei rusų kalba pasirinkta kaip pagrindinė kalba, tada pasirinkite „anglų“ kalbą, spustelėkite mygtuką „Nustatyti kaip numatytąjį“ ir tada „Taikyti“.
Spustelėkite mygtuką „Pridėti“, lange „Pridėti kalbą“ pasirinkite Kalba „lenkų kalba“.
Spustelėkite Gerai. Likusiame lange „Klaviatūra“ pasirinkite „anglų“ kalbą, spustelėkite „Ištrinti“.
Pažymėkite kalbą „lenkų“ ir spustelėkite mygtuką „Nustatyti kaip numatytąjį“, tada „Gerai“.
Programa paprašys įdėti platinimo diską. Tada pasirodys pranešimas, kad kalbos keisti negalima – ignoruokite.
Iš naujo paleiskite kompiuterį.

„Valdymo skydelyje“ atidarykite langą „Klaviatūros“, spustelėkite skirtuką „Kalba“, pasirinkite kalbą „lenkų“, spustelėkite mygtuką „Ypatybės“ ir pasirodžiusiame lange „Kalbos ypatybės“ pasirinkite „Lenkijos programuotojas“. " maketą, spustelėkite "Gerai" Gerai".
Pasirinkite kalbą „anglų“, spustelėkite „Ištrinti“.
Iš naujo paleiskite kompiuterį.

Meniu Pradėti | Nustatymas | Valdymo skydelis.
Atsidariusiame lange spustelėkite piktogramą „Kalba ir standartai“.
Skirtuko Bendra sąraše „Sistemos kalbos nustatymai“ pasirinkite „Centrinė Europa“.
Atsidariusiame lange „Kalbos ypatybės“ pasirinkite išdėstymą „Lenkiška (programavimas)“.
Programa paprašys jūsų įterpti platinimo diską (atminkite, kad diegimo failai yra pakatalogyje „i386“).
Iš naujo paleiskite kompiuterį.

Tada valdymo skydelyje pasirinkite Klaviatūra.
Atsidariusiame lange pasirinkite skirtuką „Kalba ir maketai“. Turite turėti įdiegtas 2 kalbas: rusų ir anglų.

Padarykite anglų kalbą numatytuoju (pavadinimo kairėje turi būti varnelė): pasirinkite ją ir spustelėkite mygtuką „Nustatyti kaip numatytąjį“, tada spustelėkite mygtuką „Taikyti“.
Toliau pridėkite lenkų kalbą: spauskite mygtuką „Pridėti“, pasirodžiusiame lange pasirinkite Įvesties kalba – „Lenkų“, o Klaviatūros išdėstymas – „Lenkų (programuotojas)“;
spustelėkite "Gerai".
Likusiame lange „Ypatybės: Klaviatūra“ sąraše „Įdiegtos kalbos...“ pasirinkite „Anglų“ kalbą ir spustelėkite „Ištrinti“.
Iš naujo paleiskite kompiuterį.

Tada pažymėkite kalbą „lenkų“ ir spustelėkite mygtuką „Nustatyti kaip numatytąjį“.

Tada spustelėkite „Gerai“.

Atminkite, kad Windows 2000 sistemos laukuose (pvz., failų ar parametrų pavadinimuose) galite naudoti lenkiškus simbolius rusiškoje versijoje.
Galimos problemos
Sprendimas: pašalinkite lenkišką klaviatūros išdėstymą, įdiekite anglišką ir padarykite jį pagrindiniu (naudojamas pagal numatytuosius nustatymus). Tada perkraukite ir darykite viską tiksliai taip, kaip parašyta mūsų instrukcijose, nepamirštant perkrauti ten, kur apie tai rašome.

Požymis: bandant lenkišką maketą padaryti pagrindiniu, rodomas pranešimas, kad toks pakeitimas neįmanomas.
Ištaisymas: 1. Atlikite viską, kaip parašyta mūsų instrukcijose, nekreipdami dėmesio į tokius pranešimus, bet po to būtinai paleiskite iš naujo.
2. Žr. ankstesnės priežasties pašalinimas.

Požymis: padarėte viską, kaip parašyta, o tokios programos kaip Word teisingai rodo lenkiškus simbolius ir leidžia juos įvesti. Tačiau kitose programose vietoj lenkiškų simbolių rodoma abrakadabra.
Priežastis: Galbūt pakeitėte 1250 spalvinimo kodų lenteles (tai daroma, pavyzdžiui, kad „PhotoShop“ pradėtų rašyti rusiškai).
Ištaisyti: reikia grąžinti senas vertybes.
Spustelėkite „Pradėti“, pasirinkite meniu „Vykdyti...“ ir „Atidaryti“ lange įveskite „regedit“.
Pasirodys registro redagavimo langas. Jame raskite šaką „HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage“. Parametras „1250“ turėtų būti „c_1250.nls“ (dažnai pakeičiamas c_1251.nls).
Atlikite tą patį su šaka „HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage“ ir „HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage“.
Perkraukite kompiuterį.

Dabar PhotoShop nerašys rusiškai, bet lenkiškus rašmenis galėsite įvesti normaliai.

P.S. Kodėl „lenkų programuotojas“?

Yra 2 pagrindiniai lenkų maketai: „lenkiškas standartas“ (kaip rašomojoje mašinėlėje) ir „lenkiškas programuotojas“. Lenkiškame standartiniame išdėstyme, skirtingai nei angliškame, yra pakeista „Z“ ir „Y“ klavišų vieta, taip pat „:“, „;“. Naudoti šį išdėstymą nėra labai patogu.

Tu padarei viską. Kaip įvesti specialius lenkiškus simbolius?
Pakeiskite dabartinę kalbą į lenkų (naudodami kombinaciją Ctrl + Shift, Alt + Shift ir kt., priklausomai nuo jūsų nustatymų; arba klaviatūros indikatorių).
Norėdami parašyti „A“, „C“, „E“ ir kt. paspauskite dešinįjį klavišą „Alt“ ir atitinkamą pagrindinę klaviatūros raidę („Alt+A“, „Alt+C“ ir kt.)

Vienintelė raidė, kurios negalėsite parašyti tokiu būdu, yra „Z“ su linija.

Galiausiai, kai baigsis jūsų „kankinimai“, pastebėsime, kad el. laiškuose galima visiškai atsisakyti specialiųjų lenkiškų rašmenų naudojimo. ;-)

"Vlaschne" - właściwie. Šis žodis vartojamas pokalbyje, kontekste:

1. tiksliai,
2. tik dabar,
3. iš tikrųjų

Į jį panašus žodis yra „Dokladne“ - dokładnie

• dokładnie tak, jak mówi Zhanneta – tiksliai taip, kaip apie tai sako Žanneta
• właśnie spotkałem się z nim – ką tik jį sutikau

Kitas žodis yra „Nagle“ - nagle
Visai ne arogantiškas. Žodis „Nagle“ reiškia „skubėti“, „staiga“, „staiga“, „netikėtai“, „greitai“.

• Właśnie był tu, i nagle zniknął - aš ką tik buvau čia ir staiga dingau
• Nagle spotkal diabła – Staiga jis sutiko velnią

Žodis „Očevišče“ – oczywiście reiškia "žinoma" (!)

• Оczywiście nie ma problemu – Žinoma, problemų nėra
• Jeśli zdanie tego wymaga, oczywiście stawiamy przecinek. – Jei sakinys to reikalauja, žinoma, dedame kablelį.

Žodis "Dopero" - dopiero, labai dažnai skamba šnekamojoje kalboje. Jį būtų galima pakeisti žodžiais „tylko“, „ledwo“ ir dar 20 sinonimų, pakeičiančių žodį dopiero. „Dopero“ turėtų būti suprantama kaip:

1. tik dabar

• ma przyjść dopiero jutro - jis turėtų ateiti tik rytoj.
• Daj mnie spokój, że dopiero co wrócił z roboty i jestem zmęczony! – Duok man ramybės, ką tik grįžau iš darbo, pavargęs!
• Będę w domu dopiero w piątek – būsiu namie tik penktadienį
• Ja dopiero przybył na stację – ką tik atvykau į stotį

„Dar“ ir „Vis dėlto“ - przecież- Przecierz.

• Рrzecież ja też Cie kocham - Nepaisant to, aš taip pat tave myliu
• Nie, przecież podaje też datę - Ne, galų gale mes taip pat gauname datą
• Przecież ja już to robi! - Taigi aš tai jau darau!
• bo przecież ja również się bałem – nes per daug išsigandau.

Žodis "Čilė" czyli- apytiksliai reiškia „tai yra“, „arba“, „tai reiškia“... Žodis „Galų gale“ - ewentualnie- turi reikšmę „galbūt“ ir dar 22 reikšmes, nes ją galima pakeisti 22 sinonimais – Słowo ewentualnie posiada 22 sinonimai.

• „Julia, czyli Nowa Heloiza“, „Zmierzch bożyszcz, czyli Jak filozofuje się młotem“, „Justyna, czyli Niedole cnoty“ - „Julija arba naujoji Heloiza“, „Stabų prieblanda arba kaip plaktukas filosofuoja“, „ Justina arba nelaimės"dorybės"
• nie wzięła kluczy, czyli że zostawiła drzwi otwarte - Ji nepaėmė raktų, todėl paliko duris atidarytas
• Tłumaczenie frazy ewentualnie na język holenderski. Zobacz jak tłumaczy się ewentualnie na język niderlandzku. — Frazių paaiškinimas konkrečiai olandų kalba. Pažiūrėkite, kaip jis išverstas į olandų kalbą.

• Jest akurat pięć jabłek dla nas pięciorga. – Mums penkiems yra lygiai penki obuoliai.
• akurat o wpół do dziewiątej zachciało mi się pić - lygiai pusę devynių pajutau troškulį
• Nie mogę przyjść do ciebie o piątej, akurat o tej porze jestem zajęty - aš negaliu ateiti pas jus penktą, nes tą valandą esu užimtas

Žodis "Pevne" - pewnie- reikšme artimas žodžiams „žinoma“, „tikrai“, „tikrai“, „akivaizdžiai“, „tikėtinai“... Słowo „pewnie“ sinonimų žodyne turi 211 sinonimų.

• Ne pewnie, że tak!. – Nėra jokių abejonių, kad taip yra!
• Pewnie wielu językoznawców, się z tym zgodziło – tikriausiai daugelis kalbininkų sutiktų su tuo
• Pewnie dobrze zarobię. – Neabejotinai jis gerai uždirbs.

Žodis "Hiba" chyba- turi 55 reikšmes. Tarp sinonimų: jei, jei, be to, kitaip, taigi, su sąlyga, kitaip... Yra daug posakių, kuriuose vartojamas žodis „chyba“. Pagal asociaciją jis artimas žodžiui „Khiba“.

Rusiškoje foninėje aplinkoje gana sunku suprasti tokių stabilių posakių, kaip „ Masz rację"(Jūs teisus)" Dash spindulys"(sugeba savarankiškai susidoroti) arba suprasti žodžio formą" Рotrafić"(galėti)

Daugelis kelionių į užsienį mėgėjų norom nenorom pravažiuoja per Lenkiją. Kai kurie žmonės labai nemėgsta Lenkijos dėl siaurų kelių ir intensyvaus eismo.

Kažkas visais įmanomais būdais bando ją apeiti, naudodamasis keltais Stokholmas-Rodbis ir Klaipėda-Zasnicas.

Dauguma (sprendžiant iš prieš Naujųjų metų eiles į ir Domačevo) vis dar keliauja per Lenkiją. O nuvažiavę su vietiniais gyventojais bendrauja viešbučiuose, kavinėse, degalinėse ar, neduok Dieve, servisuose. Žinoma, galite pamėginti vaidinti ir Lenkijoje, kaip „Figaro vedybos“ herojus, apsigyvenęs vieninteliu anglišku posakiu God damn it. Bet, bijau, vien su „Clear Cholera“ neapsieisite :) Anglų, prancūzų ir vokiečių kalbos ne visada padės. Pabandysime sudaryti trumpą reikalingų terminų ir posakių žodynėlį. Pradėkime nuo sveikinimų. Reikia tik atsižvelgti į tai, kad lenkų kalboje nėra mūsų mandagaus „jūs“. Todėl kreipimasis į „tu“ visai nėra pažįstamas. Taip pat yra oficiali adreso versija vienaskaitos 3-iuoju asmeniu, naudojant žodžius „pan“ arba „pani“.

Laba diena – Dzien dobry (laba diena)

Labas vakaras – Dobry wieczor (labas vakaras)

Rytoj - Jutro (yutro)

Rytas – Ranek (anksti) Rytas – Rano (anksti)

Ačiū – Dziekuje(zenkuje)

Prašau – Prosze (prosher)

Atsiprašau – Przepraszam (psheprasham)

Lenkų kalba turi daug šnypščiančių garsų. Derinys „sz“ tariamas kaip „sh“, „cz“ - kaip „ch“, „rz“ - kaip „zh“ arba „sh“.
Dabar atsigręžkime į kelių aptarnavimo įrenginius ir kitus prie kelio rastus užrašus.

Pradėkime nuo degalinių. Lenkiškai jie vadinami „Stacija paliw“ (paliw stotis). Lenkijoje beveik neliko senų degalinių. Šiuolaikiniai priklauso abiem vietiniams tinklams „Orlen“, „Huzar“, „Bliska“,

ir tarptautiniai „Statoil“, „BP“, „Shell“. Pirmųjų degalai yra šiek tiek pigesni nei antrųjų.

Pagal kainas viskas gana paprasta. ĮJUNGTA reiškia dyzelinį kurą, o LPG – dujas.

Kitas svarbiausias po degalinės yra automobilių plovykla. Be to, mažiausiai 700 km iki Bresto dažniausiai palieka labai pastebimas purvinas žymes ant automobilio kėbulo. Breste, kaip visada, „tik pagal susitarimą“, tad plausime Lenkijoje. O lenkiška plovykla daug pigesnė nei pas mus. Autorius nešvarią mašiną paprastai išplovė už 12-18 pln (150-220 rub.) Miestų pakraščiuose prie pagrindinių kelių nesunkiai randami tokie užrašai:

Jie reiškia: pabaigoje yra automobilių plovykla. Viršus – plovimas rankomis, vidaus valymas, padengimas vašku. Stacionari kriauklė gali atrodyti taip. Užrašas „bezdotykowa“ reiškia „bekontaktis“.

Lenkijoje yra labai daug savitarnos plovyklų. Jie pastebimai pigesni nei įprasti.

Savitarnos plovyklos turi turėti išsamią naudojimo instrukciją.

Ko dar gali prireikti keliaujančiam keliu? Žinoma, padangų montavimas. Lenkiškai tai atrodo taip. Užrašai virš įėjimų į duobes reiškia pas mus gerai žinomas „padangas ir ratlankius“.

Čia ženklas virš padangų parduotuvės yra visiškai kitoks. Pažodinis vertimas – padangų centras. Netoliese yra užrašas „ratų geometrija“, reiškiantis „mūsų nuomone“ - „ratų suvedimas“.

Apibendrinkime tarpinius rezultatus. Opony arba ogumienie yra padangos, felgi – ratai, o padangų montavimas gali būti paslėptas po ženklais wulkanizacja arba serwis opon.

Esant kitiems gedimams, ieškokite „Auto serwis“ ženklo.

arba „Mechanika pojazdowa“. Kairėje ženklo pusėje parašyta „Alyvos keitimas“. „Oleje“ lenkiškai reiškia sviestą.

Ir ši firminė Castrol alyvos paslauga neprilygsta ankstesnei privačiai dėžei.

Tikrai nenorėčiau, kad kam nors prireiktų dirbtuvių su ženklu „Auto szyby“, kuris reiškia „auto stiklas“.

Duslintuvai lenkiškai yra „tlumiki“.

Smulkių auto prekių (tikiuosi, nieko didelio neprireiks) reiktų ieškoti Auto czesci parduotuvėse.

Neišsigąskite, kai pamatysite tokį ženklą. Tai tik automobilių parduotuvė. Lenkiškai bet kuri parduotuvė vadinama sklep (kripta).

Pats laikas prisiminti savo mylimą save :) Pirma, eikime apsipirkti. Pradėkime nuo maisto. Čia gana nebrangus tinklas, paplitęs mažuose miesteliuose. „Prekybos hierarchijoje“ jis atitinka mūsų „Pjateročką“. Tik kainos gerokai mažesnės, o kokybė daug aukštesnė.

Tai irgi gana paprasta tinklo parduotuvė, tačiau su labai geru kokybiškų ir nebrangių prekių pasirinkimu.

Niekas netrukdo apsipirkti paprastose mažose parduotuvėse. Bet šioje parduotuvėje pasirinkimas (ir kainos) tikriausiai bus geresnis...

nei šioje :)

Apsipirkimo tema yra be galo didelė. Pasakysiu tik tiek, kad lenkiška produkcija dažniausiai yra nebrangi ir kokybiška, nors ten galima rasti ir kiniško šlamšto. Tai nebrangi drabužių parduotuvė.

O štai universalinėje parduotuvėje galite pamatyti užrašą: „Prekybos namai Podvale“.

Kažkaip išsiblaškėme. Mūsų tikslas – kuo greičiau prasilenkti per Lenkiją, todėl kriptų parduotuvėms neturime daug laiko. Bet pavalgyti būtinai reikia, juolab kad maistas Lenkijoje skanus ir nebrangus. Norint papietauti ar tiesiog užkąsti, visiškai nebūtina lankytis miestuose. Bet kuriame kelyje (išskyrus labai „triženklius“) tikrai atsidursite Zajazd ar Karczma. Pažodinis žodžio „zayazd“ vertimas yra užeiga. Paprastai ten galite valgyti ir pernakvoti.

Tačiau karczma (smuklė) turi grynai maisto paskirtį. Dažniausiai jis yra pastatytas iš medžio ir stilizuotas kaip Khlop (valstiečių) arba Gural (kalnų) architektūra.

Na, pavalgėme, dabar galime miegoti :) Nakvynė (noclegy) Lenkijoje nebrangi ir patogi. Už 200-250 pln galima rasti nuostabų 3-4* viešbutį. Ant jo iškabos atsiras žodis „viešbutis“.

Kuklesnę įstaigą galima vadinti “Hotelik” :) Kaina jo kažkur 120-150 pln.

„Dovanos“ (gosciniec) yra maždaug tokio paties lygio, tačiau po Zakwaterowanie ženklu greičiausiai bus kažkas gana kuklaus.

Tereikia susidurti su lenkiškais kelio ženklais ir rodikliais, kurie turi savo ypatybių. Dauguma Lenkijos kelių eina per apgyvendintas vietoves, o fotoradarai įrengti kaimuose ir kaimuose. Ženklai turi rodyti jų buvimą. Tokie…

arba panašiai.

Pavojingose ​​kelio atkarpose įrengti ženklai su užrašu „wypadki“. Deja, tai ne krituliai, tai nelaimingas atsitikimas.

„Atakos“ gali būti tokios.

Mažuose miesteliuose dažnai susiduriame su mums nepažįstamais ženklais. Prie išėjimo iš gaisrinės stovi lentelė su užrašu „Išvykimas. sargybinis“.

Panašus ženklas įspėja apie greitosios pagalbos automobilių išvykimą (lenk. pogotowie ratunkowe).

Tačiau šis ženklas yra įrengtas po ženklu „pėsčiųjų perėja“ ir reiškia „dėmesio vaikai“.

Lenkijos keliuose tokį ženklą dažnai galima pamatyti po ženklu „Vingiuotas kelias“, jis nurodo vingių skaičių :)

Jei jų skaičiaus neįmanoma apibūdinti, jie tiesiog rašo...

Tačiau tai nėra įprastas ženklas. Jis vyksta šiaurės Lenkijoje, kur daugelis kelių nuo Prūsijos laikų buvo apsodinti medžiais. Įspėjimas skelbia: „Medžiai kelio pakraštyje“.

O Balstogėje po ženklu „Kiti pavojai“ buvo rastas ženklas su užrašu „piesi“. Reiškia pėstieji, visai ne šunys, nors lenkiškai dog yra pyragai.

Pagaliau koncepcija, kurios aš negalėsiu iliustruoti. Jei atsakydami į klausimą „Kaip ten nuvykti?“, jie jums sako „Cialy czas prosto“ (Cialy valanda paprasta), tai reiškia „Visą laiką tiesiai“ :)

Žinoma, šis raštas nepretenduoja į gilumą ir išsamumą, bet jei tai padės kam nors patogiau įveikti Lenkiją, tada užduotis bus atlikta.

Dėkojame visiems, paskelbusiems čia naudojamas nuotraukas nemokamai.

Specializuoti rusų kalbos žodynai

Virtuali klaviatūra rusiškam išdėstymui

Vertimas iš rusų kalbos.

Keliauti visada įdomu, nes taip malonu aplankyti naujas vietas ir įgyti naujų įspūdžių. Tačiau kartais iškyla kalbos mokėjimo, tiksliau – nemokėjimo problema. Be to, vykstant į Lenkiją, norėčiau konkrečiai pabendrauti lenkiškai pajusti vietinį skonį. Štai kodėl kiekvienam turistui reikės nedidelės rusų-lenkų kalbų sąsiuvinio.

Taigi, jūs pagaliau atvykote į kelionę į Lenkiją. Pradėkime rusų ir lenkų kalbų sąsiuvinį nuo sveikinimų, kurie yra nepakeičiama bet kokio pokalbio dalis. Žinoma, tikrąjį kai kurių žodžių tarimą yra gana sunku apibūdinti, tačiau net ir su nedidelėmis tarimo klaidomis jie tikrai supras ir padės. Nepamirškime to Visų žodžių kirtis yra priešpaskutiniame skiemenyje.

„Pagrindinės bendravimo formos“

"geležinkelio stotis"

Atvykę į Lenkiją atsiduriate geležinkelio stotyje. Pavadinkime šią lentelę „Stotis“. Tačiau iš jos pateiktos frazės padės jums tolimesnėje kelionėje.

"Transportas"

„Miestas, orientacija“

"Viešbutis"

Jei į kelionę vykstate savarankiškai, be kelionių agentūros paslaugų, tuomet tikrai turėsite užsisakyti viešbutį.

"Baras, restoranas, kavinė, parduotuvė"

Ir, žinoma, rusų-lenkų kalbų sąsiuvinyje jums reikės frazių, kad galėtumėte atsigaivinti ar ką nors nusipirkti parduotuvėje.

Ar tekste matėte klaidą? Pasirinkite jį ir paspauskite Ctrl + Enter. Ačiū!

Sveiki atvykę į žodyną lenkų - rusų. Kairėje esančiame teksto laukelyje parašykite žodį ar frazę, kurią norite pažymėti.

Naujausi pakeitimai

Glosbe yra tūkstančiai žodynų. Mes siūlome ne tik lenkų - rusų žodyną, bet ir visų esamų kalbų porų žodynus - internetu ir nemokamai. Apsilankykite mūsų svetainės pagrindiniame puslapyje ir pasirinkite iš galimų kalbų.

Vertimo atmintis

Glosbe žodynai yra unikalūs. Glosbe galite matyti ne tik lenkų arba rusų vertimus: mes pateikiame naudojimo pavyzdžių, kuriame dešimtys išverstų sakinių pavyzdžių kurių sudėtyje yra išversti frazių. Tai vadinama „vertimo atmintimi“ ir labai naudinga vertėjams. Galite matyti ne tik žodžio vertimą, bet ir jo elgesį sakinyje. Mūsų vertimų atmintis daugiausia kyla iš paralelinių korpusų, kuriuos padarė žmonės. Šis sakinių vertimas yra labai naudingas žodynų papildymas.

Statistika

Šiuo metu turime 129 178 išverstų frazių.

Šiuo metu turime 5 729 350 sakinių vertimų

Bendradarbiavimas

Padėkite mums sukurti didžiausią lenkų - rusų žodynas internete. Tiesiog prisijunkite ir pridėkite naują vertimą. Glosbe yra bendras projektas ir kiekvienas gali pridėti (arba ištrinti) vertimus. Dėl to mūsų lenkų rusų žodynas yra realus, nes jį kuria gimtoji kalbantys žmonės, kurie kalbą naudoja kiekvieną dieną. Taip pat galite būti tikri, kad bet kokia žodyno klaida bus greitai ištaisyta, todėl galite pasikliauti mūsų duomenimis. Jei radote klaidą arba galite pridėti naujų duomenų, padarykite tai. Tūkstančiai žmonių bus už tai dėkingi.

Turėtumėte žinoti, kad Glosbe yra ne žodžiai, o idėjos apie tai, ką tie žodžiai reiškia. Dėl to, pridėjus vieną naują vertimą, sukuriama dešimtys naujų vertimų! Padėkite mums sukurti Glosbe žodynus ir pamatysite, kaip jūsų žinios padės žmonėms visame pasaulyje.

, o vertimo rezultatą gausite pagal formą -

Virtuali klaviatūra ukrainietiškam išdėstymui

Vertimas iš ukrainiečių kalbos.