Pavardžių rašybos taisyklės. VI

1. su dviem vyriškais vardais (Petras ir Andrejus Makarevičius),
2. su žodžiais vyras ir žmona (Birikha vyras ir žmona),
3. su žodžiais tėvas ir sūnus (tėvas ir sūnus Weinermanai).

1. su dviem moteriškais vardais (Svetlana ir Nina Kim),
2. su moteriškais ir vyriškais vardais (Olga ir Olegas Baueriai),
3. su žodžiu žmona (žmona Schmidt),
4. su žodžiais brolis ir sesuo (brolis ir sesuo Wulf).

Būdvardžio vardo morfologinės normos
Palyginimo laipsnių ugdymas

1. Formuojant būdvardžio palyginimo laipsnį, nereikėtų leisti jungti paprasto ir sudėtinio lyginimo laipsnių (Pavyzdžiui, formos klaidingos: ryškesnis, baltiausias).
2. Trys būdvardžiai sudaro paprastą lyginamąją formą suplečiamuoju būdu. Blogas yra blogesnis, geras yra geresnis, mažas yra mažiau.
3. Neproduktyvi priesaga -e būdinga būdvardžiams, kurių pagrindas yra g, x, d, t, st, kurie lyginamuoju laipsniu kaitaliojasi su zh, sh, ch, sh (storas - griežtesnis, sausas - sausesnis, storas - storesnis, jaunas - jaunesnis, statesnis - statesnis). Priesaga -ji taip pat neproduktyvi su ja randama tik keletas formų: tolimesnė, plonesnė, ankstesnė, senesnė, ilgesnė;
4. Paprastoji lyginamojo laipsnio forma negali būti sudaryta iš būdvardžių su priesaga -sk-: draugiškas, komiškas, vaikiškas, tragiškas, kenčiantis; iš daugelio būdvardžių su priesaga -l-: išsekęs, išblyškęs, sunykęs; iš kai kurių būdvardžių su priesagomis -n- ir -k-: rankinis, kruvinas, gremėzdiškas; iš būdvardžių su priesaga -ov-: verslas, įprastas; iš būdvardžių su priesagomis -enk- (-onk-), -ovat-: apkūnus, plonas, grubus; iš būdvardžių su subjektyvaus vertinimo priešdėliais: linksmas, kvailas, gudrus. Daugelis šių būdvardžių yra santykinės kilmės. Šiuo atveju naudojama lyginamojo laipsnio sudėtinė forma.
5. Paprastojo lyginamojo laipsnio formavimo apribojimai gali būti ir dėl būdvardžių semantikos ypatumų. Tarp jų yra:

• būdvardžiai, reiškiantys gyvūnų spalvas: dunas, juoda, įlanka;
• santykinės kilmės būdvardžiai, reiškiantys spalvas: abrikosas, granatas, persikas, vyšnia;
• žodžiai, kurių leksinėje reikšmėje yra palyginimo elementas: lygus, tapatus, analogiškas, tapatus, panašus;
• būdvardžiai, kurių leksinė reikšmė neleidžia palyginti elemento: basas, aklas, nebylys, miręs, kurčias.

Plačiau VI tema. Pavardžių dėsniai:

1. 20. Daiktavardžių ir skaičių formų didžiųjų raidžių formų norminė ir stilistinė charakteristika. Vardų ir pavardžių linksniai.

1. Geografiniai pavadinimai

1.1. Jei geografinis pavadinimas neatmetamas, jis pažymimas kelis. Kitais atvejais kiekvienam toponimui pateikiama lyties forma. padas. Jis pateikiamas pilnai:

1) vienaskiemeniais pavadinimais: Belz, Bel lza; Gželis, Gželis;

2) nežodiniuose pavadinimuose, kurie yra paprastosios frazės: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) brūkšneliu rašomuose sudėtiniuose žodžiuose: Baba -Durma z, Baba -Durma for; Ba den – Ba den, Ba den – Ba den [de].

Kitais atvejais forma gen. padas. pateikiamas sutrumpinta forma: Badhy z, -a; Babad g, -a; Bavleny, -en; Badajo s, -a.

1.2. Kai kuriems toponimams pateikiamos ir kitų atvejų formos: geografiniams pavadinimams - evo, -ovo, -užsienio, -yno pateikiamos genties formos, kūrybinės. ir sakinys pad., nes kalbos praktikoje, spaudoje, televizijos ir radijo laidose šie vardai kartais neatsisako, o tai prieštarauja tradicinei rusų literatūrinės kalbos normai, pavyzdžiui: Bagerovo, -a, -om, Bagerovo ( miesto miestas, Ukraina); Ko sovo, -a, -om, Ko sovo (Serbijos Respublika); Gabrovas, -a, -om, Gabrovo mieste (miestas, Bulgarija).

1.3. Rytų slavų vardai baigiasi - O su priešpriešiniu priebalsiu, neatsisakykite: Dubno, kelis. (miestas, Ukraina); ne, kelis. (miestas, Ukraina); Grubus dugnas, kelis. (miestas, Baltarusija).

1.4. Geografiniuose pavadinimuose - ev, -yev, -ov, -in pateikiamos genityvo ir instrumentalo formos: Belev, -a, -om (gor., Tulos sritis, Rusijos Federacija); Bobro in, -a, -om (miestas, Voronežo sritis, Rusijos Federacija); Bardejovas, -a, -om (miestas, Slovakija); Babi n, -a, -om (ežeras, Kanada).

1.5. Užsienio vietovardžiai, besibaigiantys balse - A, patiria didelių polinkio svyravimų:

daugelis skolintų geografinių pavadinimų, įvaldytų rusų kalba, atmetami pagal daiktavardžio tipą. žmonos tipo - A pabrėžta, pavyzdžiui: Bukhara, -ы; Bugulma, -s; Ankara, -s;

Neatmetami prancūziškos kilmės vietovardžiai su paskutiniu kirčiu: Yura, kelis. (kalnai – Prancūzija; Šveicarija);

Japoniški vietovardžiai, kurių pabaiga yra –, atmesti A nekirčiuotas: O saka, -i; Yoko kalė, -i [yo];

Estiški ir suomiški pavadinimai, kurių pabaiga yra -, nėra atmesti A, -aš nekirčiuotas: Sa vonlinna, kelis. (miestas, Suomija); Yu Vaskylä, kelis. (miestas, Suomija); Sa arema, kelis. (sala, Estija);

Abchazų ir gruzinų kalbos toponimai, kurie baigiasi nekirčiuotu patirties svyravimais deklinacijoje - A. Žodyne išvardyti vardai linksniuojamoje versijoje: Шxa pa, -ы (g. - Gruzijos ir Kabardino-Balkarijos pasienyje, Rusijos Federacija); Ochamchi ra, -y (miestas, Abchazijos Respublika); Gudau ta, -y (miestas, Abchazijos Respublika);

sudėtingi geografiniai pavadinimai nėra linkę - A nekirčiuotas, pasiskolintas iš ispanų ir kitų romanų kalbų: Bai ya Blanca, kelis. (miestas, Argentina); Bai ya-La ypa, kelis. (miestas, Argentina); Čia s-de-la-Fronte ra [re, de, te], kelis. (miestas, Ispanija);

sudėtingi slavų vardai atmetami kaip daiktavardžiai, kurie yra daiktavardžiai, esant būdvardžių žodžių darybos požymiams, pvz.: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (miestas, Lenkija); Banská Bistrica, Banská Bistrica (miestas, Slovakija); Zielona Gora, Zielona Gora (miestas, Lenkija);

abi dalys pavadinimuose su žodžiu upė linksniuojamos, pvz.: Maskva -upė, Maskva -upė, prie Maskvos upės ir kt. Tačiau šnekamojoje kalboje pasitaiko pirmosios šių junginių dalies nepalenkiamumo atvejų: už Maskvos upės , prie Maskvos upės ir kt. d. Tačiau toks vartojimas neatitinka literatūrinės kalbos normos.

1.6. Vietovardžiai baigiasi balsėmis - Ir, -s o rusų kalboje nesuvokiamas kaip daugiskaitos formos. skaičiai pateikiami nepakeičiama forma, pavyzdžiui: Burley, kelis. (kaimas, Kazachstanas); Karši, kelis. (kaimas, Turkmėnistanas); Ismayilli, kelis., (miestas, Azerbaidžanas); Marija, kelis. (miestas, Turkmėnistanas); Džusalis, kelis. (miestas, Kazachstanas).

1.7. Vienaskiemeniams pavadinimams, kurie baigiasi minkštuoju priebalsiu, pateikiamos formos gen., data. ir sakinys kritę, nes jie patiria svyravimus deklinacijos metu: Rus', Rus', to Rus', in Rus'; Ob, Ob, Ob, Ob; Permė, Permė, iki Permės, apie Permę; Kerčė, Kerčė, į Kerčę, Kerčėje. Pastaruoju atveju įtempimas fiksuojamas ant pagrindo.

1.8. Vardams, kurie baigiasi priebalsiais - ir, -ts, -w, nurodomos lyties formos. ir kūrybiškumas nukrito., nes kūryboje. padas. esant stresui parašyta - O, ir be akcento - e, pavyzdžiui: Fateh, -a, -em (miestas, Kursko sritis, Rusijos Federacija); Kirža h, -a, -o m (miestas, Vladimiro sritis, Rusijos Federacija).

1.9. Kai kurie svetimi pavadinimai, tokie kaip Se nt-Ka tarins [se], nėra linkę kelis., (miestas, Kanada); Pe r--Lashe z [pe], kelis. (kapinės Paryžiuje); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), kelis. (kaimas, Kuba).

1.10. Kai kurie užsienio kalbų pavadinimai iš miestų nomenklatūros srities pateikiami nepakeičiama forma su antrąja dalimi - tiesiai, -kvadratas: Woll-gatvė, kelis.; Vašingtono aikštė, kelis. ir tt

O, -e, -Ir, -adresu, -yu, žodyne pateikiami nepakeičiama forma, pvz.: SHI LO Nikolai, Shi lo Nikola ya (rusų geologas); CRAFT Vasilijus, Craft Vasilijus (Rusijos veisėjas); DURNOVO Ivana, Durnovo Ivana (Rusijos valstybės veikėjas); VA JKULE Laima, Va ikule Laima (Latvijos pop dainininkė); VESKI ir anas, kelis. (Estijos pop dainininkas); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Olega (rusų aktorius); ILIE SKU Ion, Ilie sku Io na (Rumunijos valstybės veikėjas); BENTO Yu Pasca l, Bento Yu Pasca la (rumunų kompozitorius).

3. Vyriškos ir moteriškos pavardės bei asmenvardžiai su galūnėmis -a, -ya, -iya, -aya, -oy

Vyriškos ir moteriškos pavardės bei asmenvardžiai, kurie baigiasi - A, -aš, -ir aš, -oi, -oi, kaip taisyklė, yra linkę. Tačiau yra ir jų nelinksmybės atvejų, atsirandančių dėl kirčio vietos žodyje ir jų vartojimo tradicijos rusų kalba:

3.1. Vyriškos ir moteriškos pavardės bei asmenvardžiai, kurie baigiasi - A, -aš nekirčiuoti, kaip taisyklė, yra linkę; pavyzdžiui: TO MA Svetlana, TO WE Svetlana (rusų aktorė), DO GA Evgeniy, DO GI Evgenia (Moldovos kompozitorė).

3.2. Japoniški vardai ir pavardės baigiasi - A nekirčiuoti, pastaruoju metu spaudoje, televizijos ir radijo laidose bei literatūroje jie nuolat linksta. Žodynas pateikia: KUROSA WA Akira, Kurosa you Akira (japonų režisierius); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (Japonijos valstybės veikėjas).

3.3. Nurodyto tipo gruziniški vardai ir pavardės linksniavimo metu patiria svyravimus, tačiau pagal rusų literatūrinės kalbos normą jų reikėtų atsisakyti, pvz.: OKUDZHA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA VA Aka kiya, Hora you Aka kiya; VA ZHA Pshavela, VAZHA Pshavely. Tačiau gruzinų poeto vardas baigiasi - A pabrėžė, Šota Rustavi rusų kalba tradiciškai neatsisako.

3.4. Suomių vardai ir pavardės, kurios baigiasi - A nekirčiuoti, dažniausiai nelinksniuojami, pvz.: KE KKONEN U rho Kaleva, Ke kkona U rho Kaleva, PE KKALA Ma yno, kelis.

3.5. Vardai ir pavardės, kurie baigiasi - A su ankstesne - Ir, neatsisakykite, pvz.: GAMSAKHU RDIA Konstantinas, Gamsahu RDIA Konstantinas (gruzinų rašytojas).

3.6. Slaviškos pavardės, kurios baigiasi - A kirčiuotas, linksnis: Skovoroda Gregory, Skovoroda Gregory (ukrainiečių filosofas); POTEBNYA Aleksandra, Potebnya Aleksandra (ukrainiečių ir rusų filologė-slavista).

3.7. prancūziškos pavardės ir asmenvardžiai, kurie baigiasi - A mušamieji, nesilenkite: TALMA Francois, kelis. (prancūzų aktorius); THOMA Ambrois z, Thomas Ambrois (prancūzų kompozitorius); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (prancūzų rašytoja); DUMA Alexandra, Dumas Alexandra (prancūzų rašytoja).

3.8. Kai kurios afrikietiškos pavardės prasideda Ašoko patirties deklinacijos svyravimai: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (Nigerijos valstijų figūra); YAMARA Semoko [se], kelis. (bendra Čado figūra).

3.9. Moterų asmenvardžiai ir pavardės su pabaiga - oi Atsisakoma pagal asmenvardžių, tokių kaip Ra ya, Ta ya, Agla ya, linksnio modelį. Žodyne pateikiamos lyties, datos formos. ir nuosprendis pad., pvz.: GULA I I nna, Gula i Inn, į Gula e I nna, apie Gula e I nna (rusų aktorė); SANA I Marina, Sana ir Marina, į Sana e Mari not, apie Sana e Mari not (Rusijos dailiojo čiuožėjo).

3.10. Vyriškos pavardės baigiasi - oi mažėjimas pagal daiktavardžio linkmens tipą. „adatos“, pavyzdžiui: PIKHO I Rudolf, Piho ir Rudolf, Piho e Rudolf, apie Piho e Rudolf (Rusijos valstybės veikėjas).

3.11. Gruzinų pavardės, kurios baigiasi - ir aš, yra atmesti pagal vardo Mari I modelį (Mari I, gen., dat., prel. IrIr), nors kalbėjimo praktikoje televizijoje ir radijuje bei spaudoje tokio tipo pavardžių kartais neatsisakoma, o tai neatitinka rusų literatūrinės kalbos normos. Teisingai: DANELIA Georgija, Daneliya Georgija, Danelijai Georgijai, apie Daneliją Georgiją [ne] (rusų kino režisierius); ALEXA NDRIA Na na, Aleksandrija Na mus, į Aleksandriją Na ne, apie Aleksandriją Na not (Gruzijos šachmatininkas); CHKO NIYA Lamara, Chko niy Lama ry, Chko niy Lama, apie Chko niy Lama (gruzinų aktorė).

3.12. Asmenvardžiams I ya, Li ya, Vi ya, Ti ya, Gi ya (vyriškas gruzinų vardas) pateikiamos lyties ir datos formos. ir sakinys padas. su pabaiga - II: Ir aš, Ir ir, į Ir ir, apie Ir ir. Yra ir antras šių pavadinimų linksniavimo būdas: Ir aš, Ir ir, I e, apie I e Žodynas teikia pirmenybę pirmajam, t.y.: Ir aš, Ir ir, Ir ir, apie Ir ir.

3.13. Rytinės kilmės asmenvardžiams ir pavardėms, pvz., Aliya, Alfiya, Zulfiya, pateikiamos lyties ir datos formos. ir nuosprendis pad.: Zulfiya, -ii; į Zulfiją, apie Zulfiją.

4. Vyriškos ir moteriškos pavardės bei asmenvardžiai, besibaigiantys priebalsiu (įskaitant th)

4.1. Atmetamos vyriškos pavardės ir asmenvardžiai, besibaigiantys priebalsiu (kieta arba minkšta): DAL Vladi mir, Da la Vladi mir; BRECHT Berto lta, Brechta Berto lta [re].

4.2. Vyrų ir moterų pavardės, kurios baigiasi - jų, -s, nesilenkia: RAVENSKIKH Nikolai, Ravenskikh Nikolai (Rusijos režisierius); CHEREMNY X Mikhai l, Cheremny X Mikhai la (Rusijos menininkas); Cheremny x, kelis. (moteriška forma).

4.3. Į vyriškus vardus ir pavardes, kurios baigiasi šnypštimu ir - ts, pateikiamos genties formos. ir kūrybiškumas padas. Esant kūrybos stresui. padas. yra parašyta - O, ir be akcento - e, pavyzdžiui: Liszt Ferenc, Liszt Ferenc, Liszt Ferenc (vengrų kompozitorius, pianistas, dirigentas); BA RENZ Willem, Barents Willem, Barents Willem (olandų navigatorius); BILA SH Aleksandra, Bilasha Aleksandra, Bilasho m Aleksandr (rusų kompozitorius); BA LAZH (Balašas) Bela, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balašas) Beloy (vengrų rašytojas). Tačiau yra išimčių, pavyzdžiui: TE LESHOV Nikolajus, Teleshova Nikola I (rusų rašytojas); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Bori sa (mokslininkas – mongolų k.); KOKO VTSOV Pa Vel, Koko Vtsova Pa Vla (Rusijos semitų mokslininkas).

4.4. Rytų slavų kilmės vyriškos pavardės, turinčios sklandų balsį deklinacijos metu, gali turėti du linksniavimo variantus - su balsės praradimu ir be jo, atsižvelgiant į jų vartojimo literatūrinėje kalboje tradiciją. Žodyne pateikiama: ZA YATS Anatolijus, ZA Yats Anatoly (rusų poetas); SUDET Ts Vladi mir, SUDET Ts Vladi mir (Rusijos karinis vadas); GRITSEVETS Sergejus, Gritsevetsas Sergejus (rusų pilotas); LUCHENO K I Grief, Luchenka I Grief (Baltarusijos kompozitorius); KOVALYONOK Vladi Mir, Kovalyonka Vladi Mir (Rusijos kosmonautas); MAZURO K Jurijus, Mazuro ka Jurijus (Rusijos dainininkas).

4.5. Vakarų slavų ir Vakarų Europos kilmės vyriškoms pavardėms ir asmenvardžiams pateikiamos lyties formos. padas. nenuleidžiant balsės, pvz.: GA SHEK Jarosla v, Gasheka Jarosla va (čekų rašytojas); GA VRANEK Bo Guslav, GA VRANEK Bo Guslava [ne] (čekų kalbininkas); GOTT Karel, Go tta Karela [re] (čekų dainininkė).

4.6. Vyriškos lenkų, čekų ir slovakų pavardės - slidus, -Tsky paprastai pateikiama su pilnomis galūnėmis vardininko linksniu ir atsisakoma pagal rusiškus modelius (vadovaujantis būdvardžių linksniu), pvz.: OLBRY CHSKY Danie l, Olbry KHSKY Danie la [ie] (lenkų aktorius); OGINSKI (Oginski) Michal Kleo fas, Oginski (Oginski) Michal Kleo fas (lenkų kompozitorius). Tačiau kartais tokio tipo pavardės vartojamos nepakeičiama forma, pavyzdžiui: POLA NSKI Roman, Polanski Roma (lenkų kino režisierius), nors ekspertų rekomendacija jų reikėtų atsisakyti. Žodynas pateikia: POLANSKY (Polanskiy) Roman, Polanskiy (Polanskiy) Romana.

4.7. Moterų pavardės gali būti sudarytos įvairiai: su pilnomis galūnėmis (- Skye, -Tskaja) ir su sutrumpinta (- ska, -tska). Abiem atvejais jie dažniau atmetami pagal rusiškus modelius (vadovaujantis pilnųjų būdvardžių linksniavimo modeliu), pvz.: BANDRO VSKA-TU RSKA Eva, Bandrovskaya-Turskaya E you (lenkų dainininkė); BRY LSKA Barbara, Brylska Barbara (lenkų aktorė); CHERNY-STEFANSKA Galina, Czerny--Stefanska Galina (lenkų pianistė). Gana dažnai vardas Brylskaya tariamas neteisingai, pabrėžiant pirmąjį skiemenį: Barbara. Tačiau lenkų kalboje kirtis visada yra priešpaskutiniame skiemenyje: Barbara ra. Žodyne pateikiama: BRY LSKA Barbara ra.

4.8. Su skolintomis vyriškomis pavardėmis, kurios baigiasi nekirčiuotu - ov, -in, pateikiamos genties formos. ir kūrybiškumas padas. su pabaiga - ohm: DA RVIN Charles, Da Rvin Charles, Da Rvin Charles (anglų gamtininkas); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [peh, se] (amerikiečių kino aktorius, kino režisierius); FLO TOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (vokiečių kompozitorius). Panašių rusiškų pavardžių yra darbuose. padas. pabaiga - th.

4.9. Europos moterų pavardės be kirčiavimo - ov, -in pateiktas žodyne nepakeičiama forma: HO JKIN Do roti, kelis. (anglų mokslininkė, moteris); CHA PLIN Geraldina, Cha PLIN Geraldina (amerikiečių aktorė).

4.10. Žodyne taip pat yra vyriškų pavardžių su kirčiu - in. Jei tai rusiškos ir rusifikuotos vyriškos pavardės, tada jos yra linkusios pagal bendrą taisyklę, t.y. turi kūrybinę reikšmę. padas. perkusija - th. Todėl ši forma Žodyne nepateikta, pvz.: KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolai; BUTURLI N Vasilijus, Buturlina Vasilijus.

4.11. Minėto tipo moteriškos pavardės taip pat linkusios pagal rusišką modelį: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino y Evdoki ir (rusų poetė).

4.12. Į pasiskolintas nerusintas vyriškas pavardes su kirčiu - in suteikiama kūrimo forma. padas. su neįtemptu - ohm: RACINE Jean, Racine Jean, Racine Jean (prancūzų dramaturgė); BARTOLI N Era zm, Bartoli on Era zm, Bartolin nom Era zm (danų mokslininkas).

4.13. Šio tipo moteriškos pavardės pateikiamos nepakeičiama versija: DENEV Katri n [de], kelis. (prancūzų aktorė), BIRKI N Jane, kelis. (prancūzų aktorė).

4.14. Moterų pavardės ir vardai, besibaigiantys priebalsiu (kieta arba minkšta), pateikiami nepakeičiama forma, pvz.: VOYNICH Etel el Lilian [te], kelis. (anglų rašytojas); L KURSAS Nico l [se], kelis. (prancūzų aktorė).

4.15. Biblinės kilmės moteriškų asmenvardžių (Agar, Rachel, Ruth, Shulami f, Esther, Judi f) atsisakoma, pavyzdžiui, pagal žodžio „druska“ linksnio tipą (sol, soli, su soly, apie druską); Agary, Agary, with Agary, apie Agary. Žodyne pateikiamos gen., kūrybinės formos. ir sakinys padas. Vardas Rashe l (Rashel, Rashe li, su Rashe li, apie Rashe li), bet prancūzų aktorės RACHE L sceninis vardas ( pateikti femme. - Eli nenusilenkia Rash el Feli x)

4.16. Liubovo vardas atmetamas neišmetus balsės. Žodynas pateikia lyties, datos formas. ir sakinys rudenį: Meilė, meilė, mylėti, o meilė. Pavadinimai Nine l ir Assol svyruoja deklinacija. Žodyne pateikiama: Nina l, -i [ne] (f. vardas); Assol, kelis. (f. vardas).

5. Sudėtiniai skoliniai vardai ir pavardės

5.1. Sudėtinguose vakarietiškuose varduose ir pavardėse, sujungtuose brūkšneliu, paskutinis žodis atmetamas: BELMONDO Jean-Paul, Belmondo Jean-Paul (prancūzų aktorius); RUSSO Zha-n-Zhak, Rousseau Zha-n-Zhaka (prancūzų rašytojas ir filosofas); KAPABLA NKA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (Kubos šachmatininkas). Jei antrasis vardas nelinksniuojamas, tai pirmasis vardas įgauna linksniavimo funkciją, pvz.: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trentigna na Zsa na-Louis (prancūzų aktorius); GUY-LUSSA K Jose f-Louis, GAY-Lussa ka Jose f-Louis [ze] (prancūzų chemikas ir fizikas).

5.2. Sudėtiniuose vietnamiečių, korėjiečių, birmiečių, kambodžiečių, kinų ir kt. varduose ir pavardėse paskutinė dalis atmesta: KIM YONG NAM, Kim Yong Na ma (šiaurės korespondentas valstybės veikėjas); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (Birmos valstybės veikėjas); CH A SIM, Che a Si ma (Kambodžos valstybės veikėjas); LI PEN, Li Pe na (Kinijos valstybės veikėjas).

6. Dvigubos pavardės

Rusiškose dvigubose pavardėse abi dalys atmetamos, jei jų galūnių galima atsisakyti, pvz.: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (rusų rašytoja); GOLENI SHCHEV-KUTU CALL, Shin Shchev-Kutu Zov (rusų poetas, filologas, literatūros kritikas), bet: SOKOLO V-SKALYA, Sokolo va-Skalya (rusų dailininkas).

Jei pirmoji dalis nevartojama kaip savarankiškas žodis, ji neatsisako: DE MUT-MALINO VSKY, De mut-Malinovskis (rusų skulptorius); Grum-Grzhima Yilo Vladi mir, Grum-Grzhima ylo Vladi mira (rusų mokslininkas metalurgas); BO NC-BRUE HIV, Bo NC-BRUEVICH (Rusijos karinis vadas).

1. Vardai (slavų) įjungti -O tokie kaip Levko, Marko, Pavlo, Petro atmetami pagal vyriškosios giminės ir nešvarių daiktavardžių linksniavimo modelį, pvz.: prieš Levka, Mark; M. Gorkis neatsisako vardo Danko („... ji kalbėjo apie degančią Danko širdį“).

Vardai, turintys lygiagrečių formų -O – -A(Gavrilo - Gavrila, Michaila - Michaila), paprastai mažėjo pagal moteriškosios giminės linksnio daiktavardžių tipą: ties Gavrila, į Gavrila, su Gavrila. Kitos galūnės (prie Gavril, į Gavril, su Gavril) susidaro iš kitos pradinės formos Gavril.

2. Užsienio vardai yra linkę turėti priebalsį, nesvarbu, ar jie vartojami atskirai, ar kartu su pavarde, pvz.: Žiulio Verno romanai (ne „Jules Verne“), Marko Tveno pasakojimai, Johno Boyntono Priestley pjesės. , Hanso Christiano Anderseno pasakos, Pierre'o -Henri Simono knyga. Daliniai nukrypimai pastebimi naudojant dvigubus prancūziškus pavadinimus, pavyzdžiui: Jeano-Jacques'o Rousseau filosofinės pažiūros, vakaras Jeanui Richardui Blochui atminti (vardas neatsisakomas, žr. § 13, 3 pastraipą).

3. Kai slaviški vardai ir pavardės yra linksniuojami, naudojamos rusiškos linksniuotės formos (ypač netiesioginėse formose išsaugomi sklandūs balsiai), pvz.: Edek, Vladek (lenkiški vardai) - Edeka, Vladeka (ne „Edka“, „Vladka“); Karel Capek - Karela Capek, (ne "Chapka"); Vaclavas Havelas – Vaclavas Havelas (ne „Gavla“).

4. Rusiškos ir užsienio kalbos pavardės, kurios baigiasi priebalsiu, atmetamos, jei jos nurodo vyrus, o neatmetamos, jei jos reiškia moteris. Palyginkite: studentas Kulikas - studentas Kulik, George'as Bushas - Barbara Bush. Dažni nukrypimai nuo taisyklės (rusiškų vyriškų pavardžių, besibaigiančių priebalsiniu garsu, nepalenkiamumas) pastebimi tais atvejais, kai pavardė sutampa su gyvūno ar negyvo daikto pavadinimu (Žąsis, Diržas), siekiant išvengti neįprastų ar kurioziškų derinių, pvz.: „Mr. Goose“, „Piliečio diržas“. Dažnai tokiais atvejais, ypač kalbant oficialioje dalykinėje kalboje, jie išsaugo pavardę pradine forma (plg.: traukinys su Stanislavu Žuku) arba keičia tokio tipo linksnius, pavyzdžiui, išlaiko sklandų balsių garsą įstrižų formomis. atvejų (plg.: labai vertinu Konstantino Kobeto drąsą).

5. Pavardės nelinkusios -ago, -ako, -yago, -yh, -ih, -ovo: Shambinago, Plevako, Dubyago, Krasnykh, Dolgikh, Durnovo. Tik bendrinėje kalboje randamos tokios formos kaip „Ivan Sedykh“.

6. Svetimos pavardės, kurios baigiasi balse (išskyrus nekirčiuotas) -a, -i, su priešpriešiniu priebalsiu) nenusileidžia, pavyzdžiui: Zolos romanai, Hugo eilėraščiai, Bizet operos, Puncini muzika, Shaw pjesės, Salmano Rushdie eilėraščiai.

Dažnai į šią taisyklę įtraukiamos ir slaviškos (lenkiškos ir čekiškos) pavardės. - slidinėti Ir -s: Zbignevo Bžezinskio (Amerikos visuomenės ir politinio veikėjo) nuomonės, Pokornio žodynas (čekų kalbininkas). Tačiau reikia turėti omenyje, kad tendencija tokias pavardes perkelti pagal jų skambesį šaltinio kalboje (plg. lenkiškų pavardžių Glinski, Leszczynska rašybą – su raide). b prieš sk) derinamas su jų perdavimo tradicija pagal rusišką rašybos ir linksniavimo modelį: lenkų rašytojo Krasińskio kūriniai, dainininkės Ewa Bandrowska-Turska pasirodymai, pianistės Czerna-Stefanska koncertas, Octavia Opulska straipsnis- Danietska ir kt. Norint išvengti tokių pavardžių veikimo rusų kalba sunkumų, patartina jas įforminti pagal rusiškų vyriškų ir moteriškų pavardžių linksniavimo į modelį modelį. -dangus, -tsky, -y, -aya. Panašiai linksta ir lenkų deriniai, pavyzdžiui: Home Army, Home Army ir kt.

Nuo pavardžių iki kirčiuotų -A Linksta tik slaviški: Nuo rašytojos Mayborodos iki filosofo Skovorodos – Aleksandro Mittos filmų.

Nerusiškos pavardės su nekirčiuotais vardais - Oi, aš(daugiausia slavų ir romanų) yra linkę, pavyzdžiui: Jano Nerudos kūryba, Pablo Nerudos eilėraščiai, garbės akademiko N.F. Gamaleja, Kampanelės utopizmas, Torquemados žiaurumas, filmas, kuriame dalyvauja Giulietta Masina; bet filmai, kuriuose vaidina Henry Fonda ir Jane Fonda. Suomių pavardės taip pat neatsisako -a: susitikimas su Kuusela. Svetimos pavardės neatsisako -ia, pvz.: Heredijos sonetai, Gulios istorijos; on -iya - linkęs, pavyzdžiui: į Berijos žiaurumus.

Pastebimi gruzinų, japonų ir kai kurių kitų pavardžių vartojimo svyravimai; Trečiadienis: Zurabo Sotkilavo atliekama arija, Okudžavos dainos, Ardzinbos vyriausybė, Saint-Katayama 100-osios gimimo metinės, generolo Tanakos politika, Ryunosuke Akutagawa kūriniai. Pastaraisiais metais akivaizdžiai pastebima tokių pavardžių mažėjimo tendencija.

7. Ukrainietiškos pavardės -ko (-enko) grožinėje literatūroje jie dažniausiai atmetami, nors ir pagal skirtingus linksniavimo tipus (pvz., vyriškos giminės ar niekuo dėtos žodžių), pvz.: įsakymas Evtukho Makogonenko vadovui; eilėraštis, skirtas M. V. Rodziankai Šiuolaikinėje spaudoje tokios pavardės, kaip taisyklė, nėra linkusios, pavyzdžiui: Taraso Ševčenkos metinės, prisiminimai apie V.G. Korolenko. Tačiau kai kuriais atvejais patartinas jų kintamumas, kad tekstas būtų aiškesnis, plg.: V.G. laiškas. Korolenko A.V. Lunacharsky - laiškas, skirtas V.G. Korolenka. trečia. taip pat iš Čechovo: „Vakare Belikovas... nuskubėjo į Kovalenkus“. Pavardės nekirčiuojamos: Franko teatras, Liaškos istorijos.

8. Sudėtiniuose korėjiečių, vietnamiečių, birmiečių varduose ir pavardėse paskutinė dalis atmetama (jei ji baigiasi priebalsiu), pvz.: Choi Hengo kalba, Pham Van Dong pareiškimas, pokalbis su U Ku Ling.

9. Dvigubose rusiškose pavardėse pirmoji dalis atmetama, jei ji pati savaime vartojama kaip pavardė, pvz.: Solovjovo-Sedojaus dainos, Sokolovo-Skalo paveikslai. Jei pirmoji dalis nesudaro pavardės, tai ji nenusileidžia, pavyzdžiui: Grum-Grzhimailo tyrinėjimai, Skvoznik-Dmukhanovskio vaidmenyje, skulptūra Demuto-Malinovskio.

10. Nerusiškos pavardės, nurodančios du ar daugiau asmenų, vienais atvejais pateikiamos daugiskaitos forma, kitais - vienaskaitos forma:

1) jei pavardėje yra du vyriški vardai, tada ji pateikiama daugiskaitos forma, pavyzdžiui: Heinrichas ir Thomas Mannas, Augustas ir Jeanas Picardas, Adolfas ir Michailas Gottliebai; taip pat Oistrakhi tėvas ir sūnus;
- 2) su dviem moteriškais vardais pavardė rašoma vienaskaitos forma, pvz.: Irina ir Tamara Press (plg. su moterimis siejamų pavardžių nelankstumą su priebalsiniu garsu);
- 3) jei prie pavardės yra vyriški ir moteriški vardai, tada ji išlaiko vienaskaitos formą, pvz.: Franklinas ir Eleanor Roosevelt, Ronaldas ir Nancy Reagan, Ariadne ir Peter Tur, Nina ir Stanislav Zhuk;
- 4) pavardė taip pat rašoma vienaskaita, jei prie jos yra du bendriniai daiktavardžiai, nurodantys skirtingas lytis, pvz.: ponas ir ponia Klintonai, lordas ir ledi Hamilton; tačiau jungiant vyras ir žmona, brolis ir sesuo, pavardė dažniau vartojama daugiskaitos forma: Estremos vyras ir žmona, Niringos brolis ir sesuo;
- 5) vartojant žodį sutuoktinis, pavardė pateikiama vienaskaitos forma, pvz.: sutuoktinis Kentas, sutuoktinis Majoras;
- 6) su žodžiu broliai pavardė taip pat dažniausiai rašoma vienaskaita, pvz.: broliai Grimai, broliai Spiegeliai, broliai Šelenbergai, broliai Pokrasai; tas pats su žodžiu seserys: Koch seserys;
- 7) vartojant žodį šeima, pavardė dažniausiai pateikiama vienaskaitos forma, pvz.: Oppenheim šeima, Hoffmann-Stal šeima.

11. Rusiškų pavardžių junginiuose su skaitmenimis vartojamos tokios formos: du Petrovai, abu Petrovai, du Petrovai, abu broliai Petrovai, du Petrovai draugai; du (abu) Žukovskiai; du (abu) Žukovskiai. Ši taisyklė galioja ir skaitvardžių deriniams su svetimomis pavardėmis: abu Šlegeliai, du Manno broliai.

12. Moteriški patronimai atmetami pagal daiktavardžių, o ne būdvardžių, linksnių tipą, pvz.: Ana Ivanovna, Ana Ivanovna, su Anna Ivanovna.

Pasikartosiu: tai būdinga rusų kalbai pavardžių deklinacija apskritai, įskaitant užsienio ir užsienio kalbas.
Ir ne tik pavardes...

Dabar pažvelkime į visiškai kitą klausimą, nors jis taip pat susijęs su vardais ir pavardėmis.

Ar mažėja svetimų vardų ir pavardžių?

Paprastai jie atmetami, jei jie nurodo patinus ir baigiasi priebalsiais. Mes sakome: „Viljamo Šekspyro tragedija“, „Žano La Fonteino pasakėčia“, „Friedricho Šilerio baladė“, „Richardo Wagnerio opera“ ir kt. (O jei sakytume „George Sand romanas“) , tai taip yra todėl, kad „George Sand“ - moters Auroros Dudevant pseudonimas.)

Ta pati taisyklė galioja ir amžininkams. Todėl – priešingai kai kurių nuomonei – reikėtų sakyti „Paul Robeson koncertas“ (o ne „Paul Robeson“ ir ne „Paul Robeson“) ir „Yves Montand dainos“ (o ne „Yves Montand“).

Iki šiol kalbėdavome apie garsias ar gerai žinomas asmenybes. Bet kaip su eiliniais piliečiais, gyvenančiais tarp mūsų? Kaip, pavyzdžiui, turėtų būti rašomas adresas: „Karl Ivanovich Muller“ arba „Karl Ivanovich Muller“? (Aš net nekalbu apie visiškai beraštį „Karlą Ivanovich Müller...“)

Žinoma, tik pirmoje formoje - „Muller“. Tik jo žmona, tarkime, „Maria Robertovna Muller“, gali rašyti „Müller“ datatyvine raide.

Bet kaip su svetimomis pavardėmis, kurios taip pat priklauso vyrams, bet baigiasi balse?

Paprastai jie nesilenkia.

Tikrai. Mes sakome: „Dumas romanas“, „Gėtės eilėraštis“, „Verdi opera“, „Hugo drama“, „Sardou komedija“, „Gojos paveikslas“ ir tt. Neįmanoma pasakyti apie rašytoją Dumas, dailininką Degas, architektą Brenn "Dumas romaną", "Deguy" paveikslą, "Brenna" architektūrą...

Tai parašęs pagalvojau: kodėl mes sakome „Petrachos sonetas“, „Kazanovos atsiminimai“, „Kanovos statula“? Taip, ir apie Gojos paveikslą galite pasakyti „Gojos paveikslas“.

Iš to galime daryti išvadą: rusų kalbai būdingas apskritai pavardžių, įskaitant užsienietiškas, linksniavimas. Šią išvadą patvirtina ir tai, kad kai kurios svetimos pavardės, besibaigiančios vienu balsiu, nesunkiai sutrumpinamos iki būtent šios balsės, po to lengvai atmetamos, tai yra padaromos patogios linksniavimui.

Taigi didysis italų poetas Dantė jau seniai rusiškai skambėjo kaip „Dante“. Pakanka prisiminti Puškiną:

„Giežtasis Dantė nepaniekino soneto...“

Panašiai nutiko ir su kito garsaus italų poeto Tasso pavarde, kuri rusiškai pradėjo skambėti „Tass“. (Neteikiu kaip pavyzdžio itališkos pavardės „Bonaparte“ pavertimo „Bonaparte“: kol ji nebuvo taip „rusifikuota“, ji buvo „prancūzizuota“, o pirmiausia paties Napoleono).

Tas pats reiškinys – deklinacijos troškimas – matyti iš to, kad kartais prancūziškos pavardės, kurios tardamos baigiasi balse ir dėl to yra nelinksnios (Guizot, Diderot, Beranger ir kt.) rusų kalboje paverčiamos linksniuojančiomis pavartojus jų pavardes. Prancūziška transkripcija ir neištariamų raidžių pavertimas tariamomis.

Prisiminkime, kaip Puškino grafas Nulinas keliauja iš Paryžiaus „į Petropolį“:

„Su baisia ​​Gizo knyga...“

„Su paskutine Bérengerio daina...“

Tačiau Puškinas puikiai mokėjo prancūzų kalbą.

Galbūt kas nors man paprieštaraus: „Na, tai poetinė licencija, tikriausiai dėl poreikio išlaikyti dydį ar rasti tinkamą rimą...“ Bet čia atsiverčiame Dostojevskio romaną „Broliai Karamazovai“ ir antrame skyriuje skaitome Fiodoro Pavlovičiaus žodžiai:

„Atleiskite, aš ką tik pats sugalvojau paskutinį dalyką apie Didero krikštą...“

Bet ką daryti su slaviškomis pavardėmis (rusų, ukrainiečių, baltarusių, lenkų, čekų), jei jos baigiasi balse? Ar jie linkę, ar ne?

Taip, kaip taisyklė, jie tai daro. Bet su tam tikromis išlygomis.

P.1. Svetimi vardai ir pavardės, įvardijančios vyriškus asmenis, besibaigiančius priebalsiu ir nekirčiuotu balsiu, yra atmetami - A.

Moteriškos pavardės svetimomis kalbomis neatsisakomos.

Ashot Petrosyan – Ashot Petrosyan nuomonė ( Bet: Galina Petrosyan); George'as Byronas - George'o Byrono eilėraščiai(Bet: Ada Byron); Anatolijus Belaga – vadovėlis Anatolijus Belaga.

Užsienio kalbų pavardės, kurios baigiasi balsėmis, neatmetamos (išskyrus nekirčiuotą balsę - A; Eugenijus Delacroix– Eugene'o Delacroix piešiniai, Alphonse'o Daudet – Alphonse'o Daudet romanas, Giuseppe Verdi – Giuseppe Verdi muzika, Jorge'o Amadou – Jorge'o Amadou talentą, Sergo Zakariadzės – Sergo Zakariadzės vaidmenį.

Pastabos. Vyriškų pavardžių linksniai, besibaigiantys priebalsiu arba nekirčiuotu balsiu -A, paaiškinama šių svetimakalbių pavardžių analogija su rusiškomis pavardėmis, kurios baigiasi priebalsiu (Smirnov, Sinitsyn), taip pat nekirčiuotu balsiu - A(Smirnova, Sinitsyna).

Moteriškos lyties pavardžių nekintamumas paaiškinamas polinkiu atskirti vyriškus ir moteriškus asmenis, vadinant juos pavarde.

Nepaisant to, pastebima tendencija mažėti užsienio kalbų moteriškų vardų ir pavardžių, kurios baigiasi nekirčiuota balse -A: Mariette Chikobava – Mariet Chikobava vaidmuo ir Mariet Chikobava vaidmuo. Editos Piekha dainos.

P.2. Užsienio kalbomis linksniuojamos pavardės ir vardai instrumentinėje raidėje turi galūnę - ohm, -valgau. Susitikimas su prezidentu Franklinu Rooseveltu, ministru pirmininku Winstonu Churchilliu. Ogarevo ir Herzeno draugystė.

P.3. Dažniausiai slaviškos pavardės lankas.

Pasviręs vyriškos ir moteriškos pavardės, kurios baigiasi skaitmenimis -th(pagal būdvardžių linksniavimo tipą): Met Vasilijus Zadorožnis – Anna Zadorožnaja; nuomonę Aleksandra Pshenichny – Liudmila Pshenichnaya.

Pasviręs vyriškos pavardės, kurios baigiasi priebalsiais: Andrejus Marčukas – pažįsta Andrejų Marčuką(Bet: Aš pažįstu Aleną Marchuk).

Pasviręs vyriškos ir moteriškos pavardės, kurios baigiasi nekirčiuota balse -A. Kompozitorius Mayboroda – Mayborodos muzika, dailiojo čiuožimo atlikėja Padalka – Padalkos pasirodymas. Vasilijus Yarga, Olga Yarga – Vasilijaus Jargos, Olgos Jargos istorija.

Nesilenk Slaviškos pavardės, kurios baigiasi

-Prieš, -Prieš (Daktaro Dubyago nuomonė);

-y, -juos (Petro Sedykho laiškas);

-ko,-o (Taraso Ševčenkos eilėraščiai, profesoriaus Nikolajaus Durnovo kūryba).

P.4. Slaviškų pavardžių linksniavimo/nelinksminimo problemos kyla, kai slaviškos (ir kai kurių užsienio kalbų) pavardės sutampa su bendriniais daiktavardžiais ( Andrejus Selezenas, Alla Music, Stanislav Uchenik, Andre Stahl).

Pastaba. Kalbininkai atkreipia dėmesį į tokių pavardžių poreikį nuolydis. Visų pirma, Šiuolaikinės rusų kalbos praktinės stilistikos vadove filologijos mokslų daktaras, Maskvos valstybinio universiteto profesorius Yu.A. Belčikovas pabrėžia: „ Inklincija vyriškos pavardės patinka Šeremetas, Kiškis, Vilkaslaikoma klaida, normos pažeidimas“. Ir toliau: „Pavardės, kurios rašyboje sutampa su bendriniais daiktavardžiais, taip pat su asmenvardžiais ir toponimais, suvokiamos kaip nukrypimas nuo normos, susiformavusios rusų kalboje ir jos kalbančiųjų kalbinėje sąmonėje. Vadovaujantis šia norma, siekiant išvengti nepageidaujamos homonimijos ir netinkamų asociacijų, pavardė, jei įmanoma, turėtų kažkaip skirtis nuo žodžių, žyminčių konkrečius daiktus, kūno dalis, abstrakčias sąvokas, gyvas būtybes, asmens profesiją, pareigas, rangą, socialinę padėtį. statusas ir pan. .p., taip pat iš asmenvardžių (tiek pasų, tiek neoficialių, pvz. Pavlikas, Liubočka). Tokių pavardžių nešėjai – kaip to reikalauja norma – stengiasi formaliais požymiais atskirti jas nuo vienarūšių bendrinių ir tikrinių vardų.

pakeisti pavardės kirčiavimą. Aleksejus Berlinas – Berlyno miestas, Irina Verba – žydintis pūlingas gluosnis;

kai pavardžių linksniu, raidžių sudėtį palikti nepakeistą (tais atvejais, kai raidės atmetamos, kai bendrinio daiktavardžio kilmininkas). Piotras Korenas yra šaknis, jei nėra Petro Koreno, nėra ir šaknies.

Pastaba.„Atmetant įvardijamų tipų pavardes, siekiant sumažinti netinkamų asociacijų ir nepageidaujamos homonimijos galimybę, prieš pavardę kaip pagrindinį žodį, reiškiantį pareigas, rangą, profesiją, socialinę padėtį, dedamas daiktavardis ar frazė su daiktavardžiais. ši pavardė. Rašytojo Petro Sokolo knyga. Pokalbis su dainavimo konkurso laureatu Borisu Pavliku, viešėdamas pas kompozitorių Andrejų Melniką“ (Cit. Yu.A. Belchikov rekomendacija);

„Dokumentuose, verslo dokumentuose, žiniasklaidos informaciniuose žanruose (ypač naujienų medžiagoje, naujienų laidose), apskritai oficialiose situacijose informacijos tikslumui išsaugoti konkretaus asmens pavardės originalią (paso) formą (vienaskaitos vardininku) aptariamo tipo vyriškas pavardes. nesilenk. Tokiose situacijose ir kontekstuose prieš pavardę rekomenduojama vartoti šios pavardės nešėjo pareigūno, socialinio statuso pavadinimą ir (arba) vardą ir patronimą. Kalbotyros instituto jubiliejaus proga apdovanoti Taikomosios kalbotyros laboratorijos vedėju profesoriumi A.V. Garbės raštu. maršalas. Konferencijoje dalyvavo prancūzų mokslininkų grupė, vadovaujama akademiko Alberto Cote'o. Robertos Sherif disertacijos gynimas. Stefano Koržo istorijos aptarimas. (Citavo Yu.A. Belčikovas);

Pavardės, kurios gali sukelti pajuoką, taigi ir nepagarbą šių pavardžių nešiotojams, dėl etinių priežasčių arba pagal probleminės pavardės nešiotojų šeimos tradicijas, gali nesilenk. Negirdžiu Seryozha Poganets atsakymo. Misha Sliznyak šiandien nebuvo pamokoje.

P.5. Slaviškos kilmės moteriškos pavardės, kurios sutampa su bendriniais daiktavardžiais, nenusileidžia priebalsiui (įskaitant -y). T Irinos Rekemchuk telefonas, Elenos Solovey vaidmuo, Alla Zaigray adresas.

P.6. Dvi vardai ir pavardės. Dvigubuose varduose ir pavardėse abi dalys atmetamos, jei jos yra savarankiški daiktavardžiai. Mamin-Sibiryako romanai, Hanso Christiano Anderseno pasakos, Pierre'o-Henri Simono knygos. Jei pirmoji vardo ar pavardės dalis nesuvokiama kaip savarankiškas tikrinis vardas, tada jis nėra atmetamas. Susitikimas su Bonch-Bruevič. Juokitės iš Gogolio mero Skvozniko-Dmukhanovskio.

Pastaba. Sudėtiniuose korėjiečių ir vietnamiečių varduose ir pavardėse atmetama tik paskutinė dalis. Kim Il Sungas – Kim Il Sungo kalba. Taip pat pirmoji dvigubų vardų dalis kaip Ahmadas Šahas, Zakiras Khanas. Derybos su Ahmad Shah Masud, atvykite pas Zahir_Khaną Mamedovą.

P.7. Pavardės, reiškiančios kelis asmenis.

Jei ne rusiškos pavardės nurodo du ar daugiau asmenų, pavardę galima vartoti vienaskaita ir daugiskaita.

Daugiskaitos forma tik su žodžiais tėvas Ir sūnus: tėvas ir sūnus Šlegeliai.

Tik vienaskaitos forma su žodžiu seserys: Seserys Fisher.

Kitais atvejais naudojami ir vienaskaitos, ir daugiskaitos variantai. Gonkūrų ir brolių Goncourtų premija. Niksono ir Niksono sutuoktinių priėmimas. Albumas su Friesengoff ir Friesengoff herbais.

Pastaba.Pirmenybė teikiama vienaskaitos formos ir pavardžių, reiškiančių moteriškus asmenis, nekintamumas, taip pat ir kartu su vyriškais asmenimis. Sutuoktiniai Mariengof, vyras ir žmona Rosenberg. Tėvas ir dukra Ulrichas.

P.8. Kai deklincija vienaskaitos instrumentinio didžiosios raidės forma, užsienio kalbų vardai ir pavardės turi galūnę - oi, valgyk: Būkite draugai su Karel Gott, su Billu Clintonu, su George'u Bushu.

(Palyginkite su rusiškomis pavardėmis: Draugaukite su Ivanovu, Pavlovu).