1. Kuo tiesioginė reikšmė skiriasi nuo perkeltinės?
2. Kokie yra vaizdinių žodžių reikšmių tipai?
3. Kodėl kalboje vartojami perkeltinės reikšmės žodžiai?
4. Kokie yra vardo perkėlimo būdai?
Kuo skiriasi įvairios polisemantinio žodžio leksinės reikšmės?
Pagal objekto (ženklo, veiksmo) įvardijimo būdą leksinės žodžių reikšmės skirstomos į tiesiogines ir perkeltines.
Vaizdinė reikšmė yra viena iš daugiaprasminio žodžio reikšmių.
Pagrindinė polisemantinio žodžio reikšmė yra jo tiesioginė leksinė reikšmė. Tai tiesiogiai susiję su realybe.
Vaizdinė leksinė žodžio reikšmė įvardija objektą (atributą, veiksmą) remdamasi įvairiomis asociacijomis, kurios žmoguje kyla lyginant su kitais objektais (atributais, veiksmais), būtent: palyginimo, gretumo pagrindu. Šiuo atveju tiesioginė reikšmė naudojama naujiems objektams (ženklams, veiksmams) pavadinti.
Vardo (t. y. žodžio), jau priskirto kuriam nors objektui (požymiui, veiksmui), perkėlimas į kitą objektą (požymį, veiksmą) įvyksta, jei tarp objektų (požymių, veiksmų) yra panašumo, gretumo ar funkcinio bendrumo.
Yra įvairių būdų, kaip perkelti vardą. Perkėlimas pagal išorinį panašumą yra metaforinis perkėlimas. Jis atsiranda dėl asimiliacijos - vieno objekto (ženklo, veiksmo) susiejimo su kitu, remiantis jų palyginimu, sugretinimu, pvz.: žmogaus nosis ir valties laivapriekis (bendras - dalis, išsikišusi priekyje) .
Perdavimas gretimumu yra metoniminis perkėlimas. Ji atsiranda dėl daiktų (ženklų, veiksmų) lyginimo pagal jų artumą, pvz.: sudaužė lėkštę ir suvalgo lėkštę (sriubos); nusiimkite skrybėlę ir sustabdykite kepurę (t. y. „vyras kepurėje“).
Perdavimas pagal funkcinį bendrumą yra funkcinis perkėlimas. Jis atsiranda lyginant objektus pagal jų pagrindinę paskirtį, pavyzdžiui: pagyvenęs valytuvas (žmogus) ir nuimamas valytuvas ("automobilio priekinio stiklo mechanizmas").
Nauja leksinė žodžio reikšmė, atsirandanti funkcijų panašumo, gretumo ar bendrumo pagrindu, iš pradžių sukuria neįprastumo ir naujumo įspūdį.
Žodžio perkeltinės leksinės reikšmės likimas kitoks. Kai kurios perkeltinės leksinės žodžio reikšmės laikui bėgant tampa tiesioginiais daiktų, ženklų, veiksmų pavadinimais, pvz.: valties lankas, durų rankena, smaragdas (apie spalvą); Aiškinamajame žodyne šiuo atveju nėra „išversto“ ženklo. Kiti išlaiko metaforinę konotaciją, pvz.: košė (sumišimas), mėtymas ("sklaidymas" - apie šešėlį, šviesą, spindulius, žvilgsnį, žvilgsnį), slegiantis (aktyvus, karštas); aiškinamuosiuose žodynuose jie žymimi „peren“.
Daugeliui žodžių perkeltinės reikšmės yra nauji autoriaus dariniai, individualios raiškos priemonės meno kūriniuose. Tokios leksinės reikšmės į aiškinamuosius žodynus neįtrauktos.
272 pratimas.
Pirmiausia užsirašykite pavyzdžius, kuriuose paryškinti žodžiai vartojami tiesiogine, o vėliau perkeltine prasme.
1. Po lėktuvo sparnu žalia taigos jūra dainuoja apie kažką (Iš dainos). 2. Kad ir koks tobulas būtų paukščio sparnas, jis niekada jo nepakeltų į dangų, jei jo nepalaikytų oras (Pavlovas). 3. Kaimas, kuriame Jevgenijus nuobodžiavo, buvo mielas kampelis (A. Puškinas). 4. Vėlyvą rudenį įsimylėjau dėl oro tyrumo, šalčio, kai dega skruostai, upių alavo raibuliavimo, sunkaus debesų judėjimo. (K. Paustovskis). 5. Tiesa, kai Christianas Andersenas įsiregistravo į viešbutį, skardinėje rašalinėje dar buvo likę rašalo. 6. Prisiminiau brangų veidą su pilkomis plaukų sruogomis. 7. Virš pilkos jūros lygumos vėjas renka debesis. (M. Gorkis) 8. Ir stovi miškas, šypsosi (I. Nikitinas). 9. Panelės prisitraukė arčiau jos, senolės jai šypsojosi. (A. Puškinas) 10. Žiūrėk, šienapjūtės metas, visas kaimas pievoje. (N. Nekrasovas.)
273 pratimas.
Sakiniuose raskite perkeltine reikšme vartojamus žodžius, pabraukite ir supraskite jų reikšmę.
1. Žiema dainuoja, šaukia, gauruotą mišką užliūliuoja pušyno skambėjimas. (S. Jeseninas).
2. Ne veltui žiema pikta, jos laikas praėjo - pavasaris beldžiasi į langą ir išvaro jį iš kiemo.
(F. Tyutchevas).
3. Liūdnas vėjas nuvaro debesų būrį į dangaus pakraštį, nulaužta eglė dejuoja, tamsus miškas niūriai šnabžda. (A. Puškinas).
4. Kas, tankus miškas, paskendusi mintyse? (A. Kolcovas).
274 pratimas.
Perskaitykite tekstą. Apibrėžkite teksto stilių. Užrašykite žodžius, vartojamus perkeltine prasme, kaip žodžių junginių, paaiškinančių jų reikšmę, dalį; parinkti jiems sinonimus, atitinkančius jų reikšmę tekste, nustatyti, kokį semantinį ir stilistinį vaidmenį šie žodžiai atlieka tekste.
Savo darbe jis bėgo nuo nuvalkiotų, nuvalkiotų žodžių, ieškodamas žodžių gyvoje, pavasariškoje kalboje, kuri iki šiol buvo niekieno nepaliesta ir kupina garsų. Didžiausio sąžiningumo ir iš prigimties drovus žmogus, rašydamas buvo nesutaikomas: „Priimtos literatūros formos – kaip rašoma poezija ir drama – neturėjo sielos. Norėjau išreikšti save savaip“. Jis išsiskyrė aukštais reikalavimais sau: „Jaučiu verbalinio lygio mažėjimą. Kalbos elementas išsisklaido. Dahlio skaitymas visai nereiškia, kad žodžiai išleidžiami į apyvartą, bet be jų galite uždusti. Skaityti rusiškai yra oras“. Jis labai klausė kalbos stichijos, abejonė – jo išskirtinis bruožas – davė pradžią vaizdinės struktūros grožiui, poetiškam jo žodyno metaforiškumui: „... Aš daug galvojau apie žodį: jie kažkaip neteisingai supranta. kai jie kalba apie žodinį „sudėtingumą“. Pamirštama, kad žodis yra gyva būtybė, o ne niekučiai ir švino rinkimas. Apie savo kūrybos ištakas jis kalbėjo taip: „Savo šaknis atseku iki Gogolio, Dostojevskio ir Leskovo. Nuostabu kyla iš Gogolio, skausmas – iš Dostojevskio, nuostabus ir teisus – iš Leskovo.
Tai mintys iš rusų rašytojo ir dramaturgo – pasakotojo ir išradėjo Aleksejaus Michailovičiaus Remizovo laiškų, dienoraščio įrašų ir atsiminimų. (1877-1957).
Dėl susiklosčiusių aplinkybių šiuolaikinis skaitytojas vis dar mažai susipažinęs su šio talentingiausio rašytojo ir žmogaus kūryba.
(Žurnalas „Rusų kalba“)
275 pratimas.
Skaitykite, pabraukite metaforas ir palyginimus, paaiškinkite jų reikšmę. Remiantis panašumu, kokių savybių perkėlimas įvyksta.
1. Nėra saulės, bet tvenkiniai yra šviesūs,
Jie stovi kaip nulieti veidrodžiai,
Ir dubenys negazuoto vandens
Atrodytų visiškai tuščia
Tačiau jie atspindėjo sodus.
Čia lašas kaip nago galva,
Nukrito – ir, šimtai adatų
Važinėdamas tvenkinių užkulisius,
Putojantis dušas pašoko -
Ir miškas šiugždėjo nuo lietaus.
Ir vėjas, žaidžiantis su lapais,
Mišrūs jauni beržai,
Ir saulės spindulys, tarsi gyvas,
Aš uždegiau snaudžiančias kibirkštis,
Ir balos prisipildė mėlynos spalvos.
(I. Buninas)
Iš pradžių jis nuėjo į šalį,
Tada, įgavęs naujų jėgų,
Šlamesys sausuose ir plonuose lapuose,
Jis burbėjo ir kalbėjo.
Ir dabar jis nepaliaujamai šniokščia,
Kalbus ir užsispyręs,
O po adatos yra adata
Be jokios naudos pila rėmus į langus.
Tada – turbūt pavargau! –
Nutilau, pagalvojau ir vėl
Nenoromis ėmėsi verslo -
Antklodė kopūstai ir morkos.
Gurzgimas, burbuliavimas, vis labiau užsispyręs
Srautai teka iš gleivingų šlaitų,
Ir jis šluotai, su siūlėmis
Jis taiso skyles debesyse.
Pleistrai sprogo su trenksmu,
Kažkas putoja ir burzgia,
Ir kaip tik – staiga – palei užuolaidas
Sijos auksas nuslydo.
Viskas pašviesėjo ir spindėjo...
Skrydžio metu susilpnėja,
Lietus užklupo jau nedrąsiai,
Paskutinis lašas ant lapo.
Ir sodas kvėpuoja, lengvai, giliai
Visa skrynia obelų, kriaušių ir slyvų,
Audringo upelio čiurlenime
Kojinės išmirkusios iki odos.
O aš noriu bėgti ir juoktis.
Barsteli per balas basomis,
Tol, kol lašai tampa auksiniai
Ir tolimas griaustinis nurimsta!
(Kalėdos sekmadienis)
3. Aš einu į spinduliuojančią žemę
Pavadintas pavasariu -
Ten, kur kovos laukinėja,
Atsikėlus iš miego,
Ten, kur yra sniego paltas
Jis nusimeta nuo pečių,
Kad pavasariška krūtine link saulės,
Atsigulk žemiška krūtine.
Kur kikiliai taip džiaugiasi,
Kur, nupjovus sniegą,
Upeliai su kreivais kardais
Jie atsitrenkia į pievas,
Kur aukščiau bet kokio atšildyto pleistro
Ore vis dar tvyro garai
Kur kiekvienas lašas yra mažas
Pavasario ugnis dreba.
(N. Brown)
(Referencinė medžiaga I. 14. p. 206)
Išmok atmintinai vieną mėgstamiausių eilėraščių.
Tie patys žodžiai kalboje gali būti vartojami įvairiai, gaunant skirtingas reikšmes. Išsiskirti tiesiai Ir nešiojamasžodžių reikšmės. Tiesioginis(arba pagrindinė, pagrindinė) žodžio reikšmė – tai reikšmė, tiesiogiai koreliuojanti su objektyvios tikrovės reiškiniais.
Taip, žodžiai stalo, juodas, virti turi šias reikšmes: 1. Baldas horizontalios lentos ant aukštų atramų, kojų; 2. Suodžių, anglies spalva; 3. Nuo stipraus karščio (apie skysčius) šnypšti, burbuliuoti, išgaruoti. Šios vertės yra stabilios, nors istoriškai jos gali keistis. Pavyzdžiui, žodis stalo senojoje rusų kalboje reiškė „sostas“, „valdyti“.
Tiesioginės žodžių reikšmės mažiau nei kitų priklauso nuo konteksto, nuo sąsajų su kitais žodžiais pobūdžio.
Nešiojami(netiesioginės) žodžių reikšmės – tos reikšmės, kurios atsiranda dėl sąmoningo vardo perkėlimo iš vieno tikrovės reiškinio į kitą, remiantis panašumu, jų savybių, funkcijų bendrumu ir kt.
Taip, žodis stalo vartojama keliomis perkeltinėmis reikšmėmis: 1. Speciali įranga arba šalto formavimo mašinos dalis ( operacinis stalas, pakelti mašinos stalą); 2. Mityba, maistas ( nuomojamas kambarys su stalu); 3. Įstaigos skyrius, atsakingas už tam tikrus reikalus ( informacijos stalas).
Žodis juodas turi šias perkeltines reikšmes: 1. Tamsus, priešingai nei šviesesnis, vadinamas balta ( juoda duona); 2. Įgavo tamsią spalvą, patamsėjo ( juoda nuo įdegio); 3. Senais laikais: vištiena ( juoda trobelė); 4. Niūrus, apleistas, sunkus ( juodos mintys); 5. Kriminalinis, piktybinis ( juodoji išdavystė); 6. Ne pagrindinis, pagalbinis ( namo galinės durys); 7. Fiziškai sunkus ir nekvalifikuotas ( menkas darbas).
Žodis virti turi šias perkeltines reikšmes:
1. Pasireiškia stipriai ( darbai įsibėgėja); 2. Kažką išreikšti jėga, stipriai ( trykšta iš pasipiktinimo); 3. Atsitiktinai judėkite ( upė virė su žuvimi).
Kaip matome, perkeliant prasmę žodžiais įvardijami reiškiniai, kurie netarnauja kaip pastovus, įprastas įvardijimo objektas, o yra priartinami prie kitos sąvokos įvairiomis kalbėtojams akivaizdžiomis asociacijomis.
Vaizdinės reikšmės gali išlaikyti vaizdingumą ( juodos mintys, juoda išdavystė). Tačiau šios perkeltinės reikšmės fiksuojamos kalboje, aiškinant žodžius pateikiamos žodynuose. Taip perkeltinės reikšmės skiriasi nuo metaforų, kurias kuria rašytojai.
Daugeliu atvejų perkeliant reikšmes vaizdiniai prarandami. Pavyzdžiui: vamzdžio vingis, arbatinuko snapelis, morkos uodega, laikrodžio tiksėjimas. Tokiais atvejais jie kalba apie išnykusius vaizdinius leksine to žodžio prasme.
Vardų perkėlimas vyksta remiantis daiktų, savybių ir veiksmų panašumu. Vaizdinė žodžio reikšmė gali būti pririšta prie objekto (ženklo, veiksmo) ir tapti tiesiogine jo reikšme: arbatinuko snapelis, durų rankena, stalo koja, knygos nugarėlė ir kt.
Vertės perdavimo procesas vyksta taip : kūdikio pėda(tiesiogiai) - stalo koja(nešiojamas) - stalo koja(tiesioginis).
Pirminę, tiesioginę reikšmę kartais galima atkurti tik tyrinėjant žodžio istoriją.
Apibendrinkime aukščiau pateiktą medžiagą lentelėje:
Nešiojamų vertybių tipai
Priklausomai nuo ko atributas prasmė perkeliama iš vieno objekto į kitą, išskiriami šie vaizdinių žodžio reikšmių tipai.
1) Vertybių perkėlimas pagal bet kurį panašumo tarp objektų ir reiškinių. Tokios perkeltinės reikšmės vadinamos metaforiškas. Metafora(iš graikų metafora – perkėlimas) – tai vardo perkėlimas iš vieno objekto, veiksmo, nuosavybės, reiškinio į kitus veiksmus, savybes, reiškinius, remiantis jų savybių panašumu (pvz., forma, spalva, funkcija, vieta ir tt). Metaforinių reikšmių pavyzdžiai:
a) svogūno galvutė, akies obuolys - perkėlimas pagal objektų formos panašumą;
b) valties laivapriekis, traukinio uodega, vinies galva – perkėlimas remiantis daiktų išdėstymo panašumu;
c) valytuvas (reiškia „valymo įtaisas ant automobilio stiklo“), elektrinė padėtis, budėtojas (reiškia „prietaisas ant indo verdančiam pienui laikyti“) - perdavimas, pagrįstas objektų funkcijų panašumu.
Daugeliui metaforinių perkeltinių žodžio reikšmių būdinga antropomorfizmas, tai yra supančio fizinio pasaulio savybių palyginimas su žmogaus savybėmis. Palyginkite šiuos pavyzdžius: piktas vėjas, abejinga gamta, pavasario dvelksmas, „Upė groja“ (V.G. Korolenkos apsakymo pavadinimas), teka upelis, pabudo ugnikalnis ir kt.
Kita vertus, kai kurios negyvosios materijos savybės ir reiškiniai perkeliami į žmonių pasaulį, pavyzdžiui: šaltas žvilgsnis, geležinė valia, akmeninė širdis, auksinis charakteris, plaukų šluostė, minčių kamuoliukas ir kt. Yra metaforų bendrine kalba, kai plačiai vartojama viena ar kita metaforinė žodžio reikšmė, dėl ko jis žinomas visiems tam tikra kalba kalbantiems (nagų galva, upės šaka, juodas pavydas, geležinė valia), o individualus, sukurtas rašytojo ar poeto, charakterizuojantis jo stilistinį stilių ir neplitęs. Palyginkite, pavyzdžiui, metaforas:
S.A.Jeseninas: raudonojo šermukšnio ugnis, giraitės beržo liežuvis, dangaus čiurlenimas, akių grūdeliai ir kt.;
B.L. Pasternakas: lyros labirintas, kruvinos rugsėjo ašaros, žibintų bandelės ir stogų griuvėsiai ir kt.
2) Vardo perkėlimas iš vieno dalyko į kitą remiantis gretimumasšiuos daiktus. Šis vertybių perdavimas vadinamas metonimija(iš graikų Metonymia – pervadinimas). Metoniminiai reikšmės perdavimai dažnai formuojami pagal tam tikrus reguliarius tipus:
a) medžiaga – iš šios medžiagos pagamintas gaminys. Pavyzdžiui, žodžiai auksas ir krištolas gali reikšti gaminius, pagamintus iš šių medžiagų (jos ausyse yra aukso; lentynose yra vientisas krištolas);
b) indas – indo turinys (suvalgė dvi lėkštes, išgėrė puodelį);
c) autorius - šio autoriaus kūriniai (skaičiau Puškiną, Nerkasovą žinau mintinai);
d) veiksmas – veiksmo objektas (veiksmai, kuriais siekiama išleisti knygą, iliustruotą knygos, kaip objekto, leidimą);
e) veiksmas – veiksmo rezultatas (paminklo statyba – monumentalus statinys);
f) veiksmas - veikimo priemonė ar instrumentas (įtrūkimų glaistas - šviežias glaistas, pavarų tvirtinimas - slidžių surišimas, judesio perdavimas - dviračio transmisija);
g) veiksmas – veiksmo vieta (išėjimas iš namo – stovėjimas prie išėjimo, eismo stotelė – autobusų stotelė);
h) gyvūnas - gyvūno kailis arba mėsa (medžiotojas pagavo lapę - koks tai kailis, arktinė lapė ar lapė?).
Viena iš savotiškų metonimijos rūšių yra sinekdocha. Sinekdoche(iš graikų Sinekdoche - ratio) - žodžio gebėjimas įvardyti ir kažko dalį, ir visumą. Pavyzdžiui, žodžiai veidas, burna, galva, ranka žymi atitinkamas žmogaus kūno dalis. Bet kiekvienas iš jų gali būti naudojamas asmens vardu pavadinti: pašaliniams asmenims įeiti draudžiama; šeimoje penkios burnos; Kolia- šviesa galva.
Kai kurie būdingi žmogui bruožai – barzda, akiniai, drabužiai ir kiti dažnai naudojami žmogui apibūdinti.
Pavyzdžiui:
- Ei, barzde, kur tu eini?
- Stoviu už mėlyno apsiausto...
„Tiesa, kad tai brangu“, – atsidūsta raudonos kelnės (Ch.)
Žodis gali turėti tiek tiesioginę, tiek perkeltinę leksinę reikšmę. Polisemantiniai žodžiai turi perkeltinę reikšmę. Tiesioginė žodžio reikšmė
- tai yra jo pagrindinė leksinė reikšmė. Jis yra tiesiogiai nukreiptas į nurodytą objektą, reiškinį, veiksmą, ženklą, iš karto sukelia idėją apie juos ir mažiausiai priklauso nuo konteksto. Žodžiai dažniausiai pateikiami tiesiogine prasme. perkeltinė žodžio reikšmė
- tai yra antrinė jo reikšmė, atsiradusi remiantis tiesiogine.Žaislas , -Ir, ir . 1. Daiktas, naudojamas žaisti. 2. Vaikiški žaislai. vert. Tas, kuris aklai elgiasi pagal kažkieno valią, yra paklusnus kažkieno valios įrankis (nepatvirtintas).
Būti žaislu kažkieno rankose.
Prasmės perdavimo esmė ta, kad prasmė perkeliama į kitą objektą, kitą reiškinį, o tada vienas žodis vienu metu vartojamas kaip kelių objektų pavadinimas. Tokiu būdu susidaro žodžio polisemija. Priklausomai nuo to, kokiu ženklu perkeliama vertė, yra:
- trys pagrindiniai vertybių perėjimo tipai
- metafora,
- metonimija,
Žodis gali turėti tiek tiesioginę, tiek perkeltinę leksinę reikšmę. Polisemantiniai žodžiai turi perkeltinę reikšmę.
sinekdoche. Mūsų kalbos žodžiai įvardija objektus, jų ženklus ir veiksmus. Vienareikšmiški žodžiai tiesiogiai koreliuoja su tikrovės objektu, jie tiesiogiai įvardija objektą, jo požymį ar veikimo procesą. Tai tiesioginė prasmė
žodžius.
Kalbos sraute tokie žodžiai iš karto sukelia idėją, ką jie vadina. Jų reikšmė nepriklauso nuo konteksto, pavyzdžiui:
Mėlynas dangus driekėsi virš miško, virš lauko, virš kaimų.
Dangus vilioja būsimus kosmonautus.
Dangumi tingiai sklando balti gauruoti debesys.
Dauguma rusų kalbos žodžių turi tiesioginę reikšmę, pavyzdžiui:
Žodis gali turėti tiek tiesioginę, tiek perkeltinę leksinę reikšmę. Polisemantiniai žodžiai turi perkeltinę reikšmę. dukra, namas, žolė, mandagus, didžiulis.
- tai yra jo pagrindinė leksinė reikšmė. Jis yra tiesiogiai nukreiptas į nurodytą objektą, reiškinį, veiksmą, ženklą, iš karto sukelia idėją apie juos ir mažiausiai priklauso nuo konteksto. Žodžiai dažniausiai pateikiami tiesiogine prasme.
- tai yra jo pagrindinė leksinė reikšmė. Žodis gali turėti kelias leksines reikšmes, kurios atsiranda remiantis tiesiogine reikšme. Tokia nauja papildoma leksinė reikšmė vadinama nešiojamas
. Jis atrodo pagrįstas objektų išvaizdos, atributo ar veiksmo (funkcijos) panašumu, pavyzdžiui: frazėje"akmeninis pastatas" žodį"akmuo" įvardija medžiagą, iš kurios pastatytas pastatas, ir žymi tiesioginį objekto požymį.
„stiprus, tvirtas, nepajudinamas“ Frazėje"akmens veidas" būdvardis"akmuo" šiurkštus, nejautrus" arba "piktybinis" veido. Šiame pavyzdyje žodis būdvardis turi antrinę perkeltinę reikšmę, susidariusią tiesioginės reikšmės pagrindu.
Prasmės perdavimo esmė yra ta, kad jis pereina prie kito objekto, kito reiškinio ar proceso išilgai bendrų prasmės sąlyčio taškų. Tada vienas žodis vienu metu naudojamas kaip kelių objektų pavadinimas. Taip žodžiai turi kelias reikšmes. Polisemantiniai žodžiai turi perkeltinę reikšmę, pavyzdžiui:
- mėlyna jūra yra kviečių jūra - žmonių jūra;
- lengva našta - lengva ranka - lengvoji pramonė.
Žodžio reikšmių įvairovė yra kalbotyros ir kalbotyros aspektas, patraukiantis didelį tyrinėtojų dėmesį, nes kiekviena kalba yra mobili ir nuolat kintanti sistema. Kasdien jame atsiranda naujų žodžių, taip pat naujų jau žinomų žodžių reikšmės. Norint juos teisingai naudoti kalboje, būtina stebėti naujų semantinių atspalvių formavimosi procesus rusų kalba.
Dviprasmiški žodžiai
Tai leksiniai vienetai, turintys dvi ar daugiau reikšmių. Vienas iš jų yra tiesioginis, o visi kiti yra nešiojami.
Svarbu atkreipti dėmesį, kokią vietą dviprasmiški žodžiai užima rusų kalboje. Tiesioginės ir perkeltinės reikšmės yra vienas iš pagrindinių kalbotyros studijų aspektų, nes polisemijos reiškinys apima daugiau nei 40% rusų kalbos žodyno. Taip atsitinka todėl, kad ne viena pasaulio kalba negali suteikti savo specifinio pavadinimo kiekvienam konkrečiam objektui ir koncepcijai. Šiuo atžvilgiu vieno žodžio reikšmės skiriasi nuo kelių kitų. Tai natūralus procesas, vykstantis veikiant tokiems veiksniams kaip žmonių asociatyvus mąstymas, metafora ir metonimija.
Polisemijos aspektai: prasmės santykiai
Polisemija reiškia tam tikrą žodžio reikšmių sistemą. Kaip atsiranda ši sistema? Kaip atsiranda tokie du komponentai kaip tiesioginė ir perkeltinė žodžio reikšmė? Visų pirma, bet koks leksinis vienetas formuojasi kalboje, susiformavus naujai sąvokai ar reiškiniui. Tada dėl tam tikrų kalbinių procesų atsiranda papildomos reikšmės, kurios vadinamos perkeltine. Didžiausią įtaką naujų reikšmių formavimuisi daro specifinis kontekstas, kuriame yra žodis. Daugelis tyrinėtojų pastebi, kad polisemija dažnai neįmanoma už kalbinio konteksto ribų.
Tiesioginės ir perkeltinės reikšmės žodžiai tokiais tampa atsižvelgiant į kontekstą, o jų vartojimas priklauso nuo reikšmės pasirinkimo kiekvienoje konkrečioje situacijoje.
Polisemijos aspektai: semantiniai ryšiai
Labai svarbu atskirti tokias sąvokas kaip polisemija ir homonimija. Polisemija yra polisemija, reikšmių sistema, įtraukta į tą patį žodį ir sujungta viena su kita. Homonimija yra kalbinis reiškinys, apimantis žodžius, kurie yra identiški forma (rašyyba) ir garso dizainu (tarimu). Be to, tokie leksiniai vienetai nėra susiję reikšme ir neturi bendros kilmės iš vienos sąvokos ar reiškinio.
Tiesioginė ir perkeltinė žodžio reikšmė, atsižvelgiant į semantinius ryšius tarp įvairių konkretaus žodžio reikšmių, yra daugelio mokslininkų tyrimo objektas. Sunkumai tiriant šią leksinių vienetų grupę yra tai, kad dažnai sunku rasti bendrą pradinę daugiareikšmio žodžio reikšmę. Taip pat sunku atskirti visiškai nesusijusias reikšmes, kurios turi daug bendrų bruožų, bet yra tik homonimijos pavyzdžiai.
Polisemijos aspektai: kategorinis ryšys
Tyrinėjant temą „Tiesioginė ir perkeltinė žodžio reikšmė“ mokslininkams ypač svarbus polisemijos paaiškinimas kognityvinio kategoriškumo požiūriu. Ši teorija leidžia manyti, kad kalbos sistema yra itin lanksti struktūra, kuri gali keistis, kai atsiranda naujų sampratų apie reiškinį ar objektą žmogaus mintyse.
Daugelis tyrinėtojų yra linkę manyti, kad polisemija atsiranda ir vystosi pagal tam tikrus dėsnius, o ne dėl spontaniškų ir nesistemingų kalbos procesų. Visos žodžio reikšmės iš pradžių yra žmogaus galvoje, taip pat a priori yra įtrauktos į kalbos struktūrą. Ši teorija jau veikia ne tik kalbotyros, bet ir psicholingvistikos aspektus.
Tiesioginės vertės charakteristikos
Visi žmonės intuityviai supranta, kokia yra tiesioginė ir perkeltinė žodžio reikšmė. Jei kalbame paprastų žmonių kalba, tiesioginė reikšmė yra labiausiai paplitusi žodžio reikšmė, kurią galima vartoti bet kuriame kontekste, tiesiogiai nurodant konkrečią sąvoką. Žodynuose tiesioginė reikšmė visada yra pirmoje vietoje. Po skaičiais yra vaizdinės reikšmės.
Visi leksiniai vienetai, kaip minėta aukščiau, gali būti suskirstyti į vienareikšmes ir daugiareikšmius. Vienareikšmiški žodžiai yra tie, kurie turi tik tiesioginę reikšmę. Šiai grupei priklauso terminai, siauros temos žodžiai, nauji, dar nelabai paplitę žodžiai, tikriniai vardai. Galbūt, veikiant kalbos sistemos raidos procesams, šių kategorijų žodžiai gali įgyti papildomų reikšmių. Kitaip tariant, šias grupes reprezentuojantys leksiniai vienetai nebūtinai visada bus vienareikšmiai.
Vaizdinės reikšmės charakteristikos
Šią temą tikrai pasirinks bet kuris rusų kalbos mokytojas mokykloje atestacijai. „Tiesioginė ir perkeltinė žodžio reikšmė“ yra skyrius, kuris užima labai svarbią vietą rusų kalbos tyrimo struktūroje, todėl verta apie tai pakalbėti išsamiau.
Panagrinėkime vaizdinę leksinių vienetų reikšmę. Papildoma žodžio reikšmė, atsirandanti dėl netiesioginės ar tiesioginės nominacijos, vadinama perkeltine. Visos papildomos reikšmės yra susijusios su pagrindine reikšme metonimiškai, metaforiškai arba asociatyviai. Vaizdinės reikšmės pasižymi neryškiomis reikšmėmis ir vartojimo ribomis. Viskas priklauso nuo konteksto ir kalbos stiliaus, kuriame naudojama papildoma reikšmė.
Ypač įdomūs atvejai, kai pagrindinės vietą užima perkeltinė reikšmė, išstumdama ją iš vartosenos. Pavyzdys yra žodis „bulda“, kuris iš pradžių reiškė sunkų plaktuką, o dabar – kvailą, siaurą žmogų.
Metafora kaip prasmės perdavimo būdas
Mokslininkai išskiria skirtingus žodžių vaizdinių reikšmių tipus, priklausomai nuo jų formavimo būdo. Pirmasis iš jų yra metafora. Pagrindinę reikšmę galima perteikti požymių panašumu.
Taigi jie išskiria formos, spalvos, dydžio, veiksmų, jausmų ir emocinės būsenos panašumus. Natūralu, kad ši klasifikacija yra sąlyginė, nes panašias sąvokas galima metaforiškai suskirstyti į anksčiau išvardytas kategorijas.
Ši klasifikacija nėra vienintelė galima. Kiti tyrinėtojai metaforinį perdavimą išskiria pagal panašumą, priklausomai nuo objekto animacijos. Taigi aprašomas gyvojo objekto savybių perkėlimas į negyvą ir atvirkščiai; animuoti – gyvinti, negyvą – negyvą.
Taip pat yra tam tikrų modelių, pagal kuriuos vyksta metaforinis perkėlimas. Dažniausiai šiuo reiškiniu kalbama apie namų apyvokos daiktus (skuduras kaip priemonė grindims valyti, o skuduras kaip silpnavalis, silpnavalis žmogus), profesijas (klounas kaip cirko artistas ir klounas kaip kvailai besielgiantis žmogus). , bando atrodyti kaip vakarėlio gyvenimas), gyvūnams būdingi garsai (mūkimas kaip karvės skleidžiamas garsas ir kaip nerišli žmogaus kalba), ligoms (opa kaip liga ir kaip satyra bei pikta ironija žmoguje elgesys).
Metonimija kaip prasmės perdavimo būdas
Kitas svarbus aspektas nagrinėjant temą „Tiesioginė ir perkeltinė žodžio reikšmė“ yra metoniminis perkėlimas gretimumu. Tai reiškia tam tikrą sąvokų pakaitalą, priklausantį nuo jose įterptų reikšmių. Pavyzdžiui, dokumentai dažnai vadinami popieriais, vaikų grupė mokykloje – klase ir pan.
Tokio vertės perdavimo priežastys gali būti tokios. Pirma, tai daroma kalbėtojo, kuris siekia kiek įmanoma sutrumpinti savo kalbą, patogumui. Antra, tokių metoniminių konstrukcijų vartojimas kalboje gali būti nesąmoningas, nes rusų kalboje posakis „valgyk dubenį sriubos“ reiškia perkeltinę reikšmę, kuri realizuojama metonimijos pagalba.
Žodžių vartojimas perkeltine prasme
Praktinių užsiėmimų metu rusų kalba bet kuris mokytojas tikrai pareikalaus pateikti pavyzdžius apie studijuojamą skyrių. „Polisemantiniai žodžiai: tiesioginės ir perkeltinės reikšmės“ yra tema, kurioje gausu vaizdinių iliustracijų.
Paimkime žodį „varnalėša“. Tiesioginė šios sąvokos reikšmė yra augalas su dideliais lapais. Šis žodis taip pat gali būti vartojamas kalbant apie asmenį, reikšdamas „siauras akis“, „kvailas“, „paprastas“. Šis pavyzdys yra klasikinis metaforos naudojimas prasmei perteikti. Gretimo perkėlimą taip pat galima lengvai iliustruoti fraze „išgerti stiklinę vandens“. Natūralu, kad geriame ne pačią taurę, o jos turinį.
Taigi, perkeltinių reikšmių tema intuityviai kiekvienam aiški. Tik svarbu suprasti, kaip transformuojama tiesioginė žodžio reikšmė.
