Maždaug prieš trisdešimt penkerius metus „Literaturnaya gazeta“ vos neįvyko drama, kupina skandalo, gėdos, jei ne gėdos. Tačiau incidentas baigėsi bendru džiaugsmu ir švelnumu.
Skaitytojai LG gaus trečiadienį. Antradienio rytą išankstiniai egzemplioriai jau gulėjo ant visų redakcijos ir leidybos darbuotojų stalų. Taip pat ir ant budėtojos Bertos Naumovnos stalo – vestibiulyje prie lifto.
Kasmet pirmasis birželio mėnesio „Litgazeta“ numeris buvo skirtas Puškinui. Jo gimtadieniui. Šiame numeryje, apie kurį kalbu, visą pirmąjį puslapį užėmė paminklo poetui Tverskoy bulvare Maskvoje nuotrauka. Ir užrašas didelėmis raidėmis: „Aš skyriau lyrą savo tautai“.
Budėtoja Berta Naumovna pažiūrėjo ir pasakė: „Bet Nekrasovas tai parašė...“
Apėmė panika. Spaustuvės buvo nedelsiant sustabdytos ir pirmasis puslapis buvo perbraižytas. Bendra būklė iš pradžių yra pusiau siaubas ir palengvėjimas. Juk tai būtų monstriškas smūgis autoritetingiausio leidinio šalyje „Literary Gazette“ reputacijai. Ypač inteligentijos, literatų sluoksniuose. Tačiau netrukus Tsvetnoy bulvaro 32 pastato koridoriuose įsivyravo švelnumas ir linksmybės. Jaudina, nes Berta Naumovna iškart gavo premiją. Gelbėtojas! Ir smagu – nes tai Puškinas. Jo epochoje jam buvo priskiriama viskas, kas skamba, linksma, skandalinga ir įdomu, įskaitant amžininkų eilėraščius. Taigi tai, kas atsitiko, galima svarstyti, atsitiko didžiosios rusų literatūros dvasia ir tradicijomis.
Kuris tęsėsi ir tęsėsi. Kai daina iš filmo „Penki vakarai“ vienoje radijo laidoje buvo pavadinta liaudies daina, Yuli Kim telefonas įkaito nuo sveikinimo skambučių. Jis pakėlė ragelį ir pasakė: „Rusų žmonės klauso! Nors su dainų kūrėjais taip nutinka retai, žmonės savo kūrybą iškelia į aukščiausią olimpą ir vadina liaudies. Tačiau tais pačiais metais Juliui Kimui nutiko dar vienas incidentas – išskirtinis. Vienas iš Maskvos laikraščių arba citavo posmą iš jo eilėraščio, priskirdamas jį Puškinui, arba paskelbė visą eilėraštį Puškino vardu.
Ant mūsų dienų slenksčio
Neišvengiamai susitinkame
Atpažinkime ir apsikabinkime
Mūsų tikri draugai.
Sveiki, laikas didžiuotis
Karšti įžadai ir ilgi susitikimai!
Šventa draugiška liepsna,
Sutaupyti nėra lengva.
Visi gyventų kaip anais laikais -
Visi gyventų lengvai ir drąsiai,
Neskaičiuokite ribos
Už bebaimiškumą ir meilę.
Ir kaip licėjaus mokiniai,
Susirink prie laužo
Spalio mėnesį purpuriniai lapeliai
Devyniolikta diena.
Nežinau, ar Kimas tada, pakėlęs ragelį, pasakė: „Puškinas klauso!
Prisiminiau tai dėl to, kad Tarptautinė rusų kalbos diena sutampa su Puškino gimtadieniu. Puškinas nėra tik „mūsų viskas“, jis yra proto ir širdies, gyvenimo džiaugsmas. „Mūsų atmintyje nuo vaikystės saugomas linksmas vardas: Puškinas“, – sakė Aleksandras Blokas.
Šiomis dienomis „Moskovskaya Pravda“ ir „Maxpark“ atlikta apklausa buvo gana tinkamai suformuluota taip: „Birželio 6-ąją, Aleksandro Sergejevičiaus Puškino gimimo dieną, buvo minima Tarptautinė rusų kalbos diena. Ar tai šiandien gali būti tarptautinės komunikacijos priemonė?
Aleksandras Mitriušovas nedvejodamas sureagavo: „Rusų kalba yra tarptautinio bendravimo priemonė“.
„Ir taip jis yra! jam hebrajiškai, angliškai... Ir staiga ji sako rusiškai: „Supratau“, – rusiškai atsako juodaodis.
Diskusijos dalyvis, pasivadinęs Argimenes Aertus, sakė: „Dabar rusų kalba yra antra kalba internete po anglų kalbos visais atžvilgiais, įskaitant raidos dinamiką.
Draugas Nr. 87 pasiteiravo: „Kur galiu pažiūrėti statistiką?
„Jie turi savo namų internetą)))“, - šaltai šmaikštavo.
„Jūs teisus – rusų kalba dabar yra antroji kalba internete, bet mūsų deputatai jau sėkmingai su tuo kovoja“, – savo tonu prie pokalbio įsijungė Dmitrijus Nesterenko.
„Taip, nes tai pati seniausia kalba planetoje“, – sakė Olegas Brichkinas, – „Ateis laikas, kai visi planetos gyventojai kalbės rusiškai“.
Wiktoras Romanovas žavėjosi: „O, taip, pranašiškasis Olegas!
Tačiau Andrew Mazur prieštaravo: „Seniausia yra ukrainiečių kalba, senovės egiptiečiai ją naudojo savo žodžiui praktikuoti.
„Pradėkime nuo to, kad buvusios SSRS teritorijoje tik rusų kalba yra tarptautinio bendravimo kalba“, – rimta linkme diskusiją pasuko Leonidas Šestakovas. „Tos respublikos ir vyriausybės, kurios išbraukia rusų kalbą iš mokyklų programų, daro kažką kvailo .
„Pabaikime tuo, kad kalbame ne apie buvusios SSRS teritoriją, o apie pasaulinę reikšmę“, – temą tęsė Vladimiras Potapovas „Ir jau tada jaunimas tiek buvusiose sąjunginėse respublikose, tiek šalyse buvusios liaudies demokratijos nebemoka rusų kalbos“.
„SSRS šalyse rusas miršta į užmarštį“, – tarpinius rezultatus apibendrino Nilkolaitė.
„Nesąmonė visose buvusios Sovietų Sąjungos respublikose samdo dėstytojus mokytis rusų kalbos“, – jiems paprieštaravo Aleksandras Jakovlevas.
Čia reikia pažymėti, kad Leonido Šestakovo pastaba: „Tos respublikos ir vyriausybės, kurios neįtraukia rusų kalbos į mokyklų programas, daro kvailystes“ yra kai kurių mūsų televizijos žurnalistų ir smulkmenų propagandinių veiksmų (iš nežinojimo) atgarsis. agresyvūs politikai. Kaimyninėse šalyse tokie pareiškimai vertinami bent jau suglumę. Jie nedidina simpatijų rusams. Juk niekas ten negalvojo „išbraukti rusų kalbos iš mokyklų programų“. Pavyzdžiui, Kazachstane ir Kirgizijoje rusų kalbos mokoma 5-9 klasėse – 3 valandas per savaitę. Valstybinės kalbos – 4 valandos per savaitę.
„Rusų kalba vis dar išlaiko savo, kaip tarpetninės komunikacijos kalbos, statusą posovietinėje erdvėje“, – sako Vladislavas Kirjanovas, „greičiausiai bendraus tiurkų kalbų kalbėtojai – azerbaidžaniečiai, turkmėnai, uzbekai, kazachai ir kirgizai. rusiškai, jei atsitiktinumas juos suartina... 1979 m. tarptautiniame žurnalistų atostogų namelyje iš šono stebėjau bulgarų, čekų, vokiečių ir vengrų bendravimą į politiką mane tada stebino jų rusų kalbos mokėjimas, žinoma, rusiškai mokėjo ne tik žurnalistai buvo glaudus bendradarbiavimas ir atitinkamai buvo bendraujama rusų kalba“.
„Jo paplitimas pasaulyje mažėja, – atsakė Dmitrijus Nesterenko, – jis sumažėjo nuo 350 mln. iki 270 mln.
„Nėra prasmės galvoti apie laikiną rusų kalbos ploto sumažėjimą“, – jam atsakė Borisas Epšteinas, „Rusijai stiprėjant, viskas sugrįš į įprastas vėžes Baltijos šalyse kalba tyliai - kol kas - plečiasi. Suomijoje norima, kad ji taptų trečia valstybe - Vidurinėje Azijoje ir Kinijoje vėl yra rusų inžinierių ir mokytojų paklausa. “
„Pastaruoju metu rusų kalba pradėjo sparčiai prastėti“, – susirūpinimu pasidalijo Vladislavas Elaginas. „Kalba buvo suintensyvėjusia vagių ir nešvankybių ataka Gražūs ir seniai žinomi rusiški žodžiai, redaktoriai turėtų išbraukti visas šias „apysakas“ (ir tam, žinoma, jie patys turi gerai mokėti rusų kalbą).
„Taip, žinoma“, – jam pritarė Semjonas Bersenevas, – „rusų kalba su anglų kalbos priemaiša yra moderni tarpetninio bendravimo priemonė“.
Apskritai atsakymai į klausimą: ar rusų kalba šiandien gali būti tarptautinės komunikacijos priemonė, pasiskirstė taip:
„Žinoma, juolab, kad tai viena iš šešių oficialių JT kalbų“ – 64 proc.
„Taip, ypač paslaugų sektoriuje: rusai nenori mokytis kitų kalbų, o keliauja po visą pasaulį“ – 11 proc.
„Tarptautinės komunikacijos priemonė yra rusų klasikinė literatūra, o ne šiuolaikinė kalba“ – 7 proc.
„Tačiau rusų kalba degraduoja, kaip ir dauguma kitų“ – 10 proc.
„Kiekvienas supranta rusišką keikimąsi – o jei tai ne komunikacijos priemonė! – 8 proc.
Baigkime diskusiją dviem teiginiais.
„Posovietinėje erdvėje taip yra“, – rašė Sergejus Ktorovas „Ir platesnėje srityje – kai rublis taps pasaulio rezervine valiuta, o „Mosfilm“ sukurs pasaulinius blokbusus.
„Norint plėstis, reikia įgyti pagarbą ir užmegzti gerus santykius su tuo Rusija“, – reziumavo Jurijus Rzyaninas.
Šiuolaikiniame pasaulyje kalba plinta civilizacijos lygmeniu. Taip, daugelis išmoks rusų kalbą, jei tapsime mokslo lyderiais (jei nenorite atsilikti, sužinokite apie naujausius rimtus tyrimus Rusijos mokslo ir technikos žurnaluose, išmokite rusų kalbą), jei prasidės mūsų knygos ir filmai skaityti ir žiūrėti visur – nuo Kinijos iki Kanados, jei gamyklose nuo Detroito iki Jokohamos bus įdiegtos rusiškos technologijos. Tai yra, jei tapsime pažangūs, turtingi, įdomūs, draugiški, pavyzdžiu visiems ir visose srityse.
Ir, kaip sakė Aleksandras Blokas: „Šiose linksmose sveiko proto tiesose, prieš kurias esame tokie nuodėmingi, galime prisiekti linksmu Puškino vardu“.
Tyrimo tema
AR GALIME NESKOLINTI?
Problemos aktualumas
Problemos, susijusios su skolinimosi teorija ir praktika, ypač aktualios šiuolaikinėmis sąlygomis, nes šiandien išreiškiamas rimtas susirūpinimas dėl galingo skolinimosi antplūdžio, galinčio nuvertinti rusišką žodį.
Tikslas
Sužinokite, ar galime apsieiti be skolinimosi.
Užduotys
- Klasifikuokite dažniausiai vartojamus anglicizmus pagal bendravimo sritis.
- Sudaryti šiuolaikinių anglicizmų žodyną.
- Išanalizuokite laikraščio medžiagą, kad nustatytumėte užsienio kalbos žodyno vartojimo dažnumą.
- Sužinokite, kokių užsienio žodžių reikia rusų kalba.
Hipotezė
Galime ir nesiskolinti, bet ne visais atvejais.
Tyrimo etapai
- Aptarti mokinių darbo planą individualiai arba grupėje.
- Diskusija su moksleiviais apie galimus informacijos šaltinius.
- Savarankiškas mokinių darbas grupėse, užduoties aptarimas grupėse.
- Sociologinės apklausos atlikimas.
- Mokiniai parengia pažangos ataskaitos pristatymą.
- Gautų rezultatų ir išvadų apsauga.
Tyrimo objektas
anglicizmai.
Metodai
- Aprašomasis metodas su kalbinių reiškinių stebėjimo technikomis.
- Taksonomijos ir klasifikavimo technika.
- Sociologinė apklausa.
Darbo eiga
Išanalizavome su tyrimo tema susijusią medžiagą, suskirstėme dažniausiai vartojamus anglicizmus pagal komunikacijos sritis (sudarėme lentelę „Bendravimo sfera – šiuolaikiniai anglicizmai“). Išanalizavome vietinį laikraštį, kad nustatytų užsienio kalbų žodyno vartojimo dažnumą. Atlikome sociologinę apklausą ir išsiaiškinome, kokių svetimžodžių reikia rusų kalba.
Mūsų rezultatai
Sudarėme šiuolaikinių anglicizmų aiškinamąjį žodyną, kuris gali būti naudojamas tiek rusų ir anglų kalbos pamokose, tiek kasdieniame gyvenime. Mūsų apklausa parodė, kad 55% apklaustųjų nėra patenkinti anglų kilmės svetimžodžių gausa žiniasklaidoje. Paklausti, kodėl jiems tai nepatiko, dauguma, ypač vyresnio amžiaus žmonės ir vaikai, įvardijo nepakankamas anglų kalbos žinias. Mūsų žodynas padės interpretuoti kai kuriuos žodžius.
Išvados
Viena vertus, daugybė anglicizmų ir amerikonizmų, skverbiančių į rusų kalbą, yra natūralus reiškinys, atspindintis Rusijos ekonominius, politinius, kultūrinius, socialinius ryšius ir santykius su kitomis šalimis, ypač su Amerika. Kita vertus, tenka liūdnai pripažinti, kad vaikydamiesi visko, kas svetima, siekdami kopijuoti vakarietiškus modelius, vis labiau prarandame savitumą, taip pat ir kalboje, nes kalba atspindi gyvenimo būdą ir mąstymo būdą. Dėl to prarandamas domėjimasis gimtąja (rusų) kalba, rusų literatūra ir kultūra, mažėja raštingumas ir kultūra. Galbūt ten, kur galima gauti naudojant rusų kalbą, nereikėtų griebtis užsienio kalbos elementų? Neturėtumėte neapgalvotai vartoti svetimžodžių, tačiau neturėtumėte bijoti išmokti naujų sąvokų!
Į klausimą: Rašinys tema: Ar rusų kalba gali apsieiti be skolintų žodžių? pateikė autorius wafaf wafawf geriausias atsakymas yra galima pavadinti paprasčiau: „Į rusų kalbą šliaužia kitų žmonių žodžiai“.
Jie įsiskverbia (daugiausia anglicizmai) būsimų žurnalistų, televizijos pašnekovų ir kitų „masinės žiniasklaidos ir PR“ atstovų, rusiškai kalbant, žiniasklaidos atstovų, agitacijos ir propagandos pastangomis.
Nemanau, kad tai labai baisu ir kad reikia skambinti pavojaus varpais. Atkreipkite dėmesį, kad ankstesnėje frazėje už pastabos „rusų kalba“ beveik nėra šakninių rusiškų žodžių. Taigi ką? Šie ir tūkstančiai kitų nerusiškų žodžių rusų kalboje tapo savais ir dabar apie jų kilmę galvoja tik kalbininkai.
Tačiau dažnai skolinimosi šiuolaikinės rusų kalba procesą (naujų pasiskolintų svetimžodžių, neįtrauktų į rusų kalbą, vartojimą) lemia:
- arba atitinkamų rusiškų žodžių nežinojimas (tarsi tai būtų svetimos kalbos frazės vertimas į rusų kalbą, kurį atliko robotas, kuris nemoka visų rusų kalbos žodžių ir palieka originalų žodį),
- arba nenoras tekstą padaryti suprantamą tikslinei auditorijai dėl snobizmo ar tingumo;
- arba noras pasakyti „arba-originalu“ arba parodyti save „žinodamas“
Verta atkreipti dėmesį į tokias „pasiskolinimų“ apraiškas, galąsti ietį, taip sakant, tikintis, kad su tokiais „pasiskolinimais“ susidursime rečiau. Skaityti straipsnį rusų kalba su žodynu nėra gera mintis.
Žinoma, tai nėra taip paprasta. Žodžių skolinimosi rusų kalba procesas yra neišvengiamas.
Pasitaiko, kad naujos sąvokos rusų kalboje tiesiog nėra, ir ją reikia apibūdinti daugeliu žodžių. Dažnai terminai anglų kalba yra trumpesni už rusišką žodį, o tuo labiau – aprašymai (pavyzdžiui, mažmeninė prekyba – mažmeninė prekyba). Rusų kalba, matyt, prarado galimybę kurti savo talpius trumpus žodžius, apibūdinančius idėjas, procesus, prekes ir pan., kurios nėra mūsų (pvz., „lėktuvas“). Tačiau iš to, kad žodžiai anglų kalba yra daug trumpesni nei rusų, niekas nedaro išvados, kad reikia „visuotinio perėjimo prie anglų kalbos“. Manau, kad nėra baisu, jei vietoj vieno yra keli žodžiai!
Pastebėkime, kad britai ar amerikiečiai paprastus, jiems visiškai suprantamus žodžius vartoja kaip terminus, pavyzdžiui, „maisto teismas“, ir jų paprastumo nesigėdina.
Tačiau skolintis žodžius nėra taip blogai. Labai blogai, kai vyksta poslinkiai, rusiškų žodžių pakeitimas svetimais: premija - premija, kryptis - tendencija, kūrybinga - kūrybinga ir tt Tai yra tai, ką mes turime "tiesiog negailestingai kovoti"!
Atsakyti nuo Neuropatologas[aktyvus]
Galiu tik pasakyti, kad svetimžodžių skolinimasis prasidėjo dar Petro laikais. taigi vargu ar mūsų kalba apsieitų be prekybos ir prekės ženklo keitimo.
Atsakyti nuo Teisinis sąmoningumas[naujokas]
Mus supantis pasaulis keičiasi, o kartu su tuo keičiasi ir mūsų kalba. Filologijos mokslų daktaras M.A.Krongauzas šiame tekste apmąsto svetimžodžių skolinimosi įtaką rusų kalbai.
Autorius pabrėžia, kad kalba turi keistis, tačiau saikingai, nes uždelsti pokyčiai sukelia didelių nepatogumų žmonėms, o labai greiti pokyčiai gali trukdyti ir erzinti...
Atsakyti nuo Sėdi[naujokas]
Galiu tik pasakyti, kad svetimžodžių skolinimasis prasidėjo dar Petro laikais. taigi vargu ar mūsų kalba apsieitų be prekybos ir prekės ženklo keitimo
Visais laikais ir beveik visose šalyse skolinimasis traktuojamas dvejopai: arba skolintis yra gerai, nebaisu rusų kalbai, ypač praturtina; arba skolinimasis kelia grėsmę pačiam nacionalinės kalbos egzistavimui ir veda prie tapatybės praradimo. Panašus nuomonių išsiskyrimas pastebimas ir mūsų šalyje. Be to, šios pažiūros atsispindėjo tokiuose judėjimuose kaip slavofilizmas ir vakarietiškumas.
Akivaizdu, kad žodžių skolinimasis iš kitų kalbų yra natūralus, būtinas ir tikrai egzistuojantis procesas, kurį lemia tarptautiniai ryšiai. Tai kalbos kontaktų, tautų ir valstybių santykių rezultatas.
Tačiau „savo“ ir „savo“ santykio klausimas, skolinių vartojimas rusų kalboje visada sukėlė karštas diskusijas ir aršias diskusijas.
Apie tai pirmą kartą parašė M.V. Lermontovas: „Pasirūpinkite savo kalbos savybėmis, nes tai, ką mėgstame lotyniškai, prancūziškai ar vokiškai, kartais verta juoko rusiškai“.
Būtent XVIII amžiuje kilo diskusija apie skolinimąsi. Maždaug po šimto metų, kai XIX amžiaus pirmoje pusėje kalbotyra tapo savarankišku mokslu, svetimžodžių problema rusų kalboje tapo dar aštresnė. Be to, savo nuomonę išsakė ne tik mokslininkai, bet ir kritikai, rašytojai.
A.N. Tolstojus rašė: „Tam tikras procentas svetimžodžių įauga į kalbą. Ir kiekvienu atveju menininko instinktas turi lemti šį svetimžodžių matą, jų reikalingumą. Geriau sakyti liftas nei savikeltuvas, telefonas nei tolimas pokalbis, proletariatas nei elgetos, bet kur rasi gimtąjį rusišką žodį, reikia jį rasti.
Tą pačią mintį išsako ir V.G. Belinskis: „Žodis šlapi batai galėtų labai gerai išreikšti sąvoką, kurią išreiškia žodis kaliošai, kuris mums visiškai beprasmis; Bet jūs negalite priversti visos tautos sakyti „šlapiabačiai“, o ne „kaliošai“, jei jie to nenori! Jis pasakė labai gerai: „Puristai bijo nereikalingo svetimžodžių antplūdžio: baimės, kuri yra daugiau nei nepagrįsta. Nereikalingas žodis niekada neliks kalboje, kad ir kaip stengtumėtės jį įvesti į vartoseną.
V. I. išreiškė neigiamą požiūrį į skolinimąsi. Dahlas, garsaus rusų kalbos žodyno kūrėjas. Jis pasiūlė svetimžodžius pakeisti rusiškais sinonimais: duslintuvas - nosies slėptuvė, gimnastika - vikrumas, konditeris - mielasis.
Dabar tai, ką pasiūlė Dahlas, atrodo juokinga, nes minėti žodžiai tvirtai įėjo į rusų kalbą, ir mes nejaučiame jų svetimumo. Antrojo požiūrio pavyzdžiu gali būti didysis rusų kritikas V.G. Belinsky, kuris teigė, kad skoliniai rusų kalbai nepavojingi.
Aleksandras Solženicynas neigiamai žiūrėjo į skolinimąsi. Romane „Pirmajame rate“ vienas iš veikėjų skelbia neigiamą požiūrį į svetimžodžius, pakeisdamas juos rusiškais dariniais. Nors net jis negali išsiversti be skolinimosi.
Kompiuterizacija ir visuomenės „internetizacija“ paskatino daugybę angliškų žodžių, kurie per pasaulinį tinklą prasiskverbia į žodinę kalbą. Būtent tai ir rūpi rusistams: anglicizmų naudojimas bendraujant internetu šiandien tapo ne tik madingu pomėgiu. Vis dažniau „didžiojo“ ir „galingojo“ nešėjai tiesiog negali reikšti minčių kitaip, kaip tik skolintais žodžiais. Akivaizdu, kad rusų kalba, kuria bendraujama forumuose ir socialiniuose tinkluose, bus nesuprantama nei kaimo gyventojui, nei pagyvenusiam profesoriui. Tačiau tai, kas nutinka su pasiskolintais žodžiais internete, labai primena anksčiau aprašytą svetimžodžių atsiradimo sistemą.
Tiesiog pažvelkite į dviejų svetimžodžių vartojimą: „potvynis“, reiškiantis beprasmį pranešimą, kurio tekstas neturi jokios semantinės reikšmės, ir „uždrausti“ – blokuoti vartotoją forume, uždrausti jam siųsti žinutes.
„Gimtoji rusų kalba ne tik vartoja šiuos žodžius, bet ir juos transformuoja, dėl ko atsiranda tokie nauji dariniai kaip „potvynis“ - rašo beprasmius pranešimus arba „fludilnya“, kuris vartojamas kontekste „nedaryti“. potvynis“, „nedaryti potvynio“, uždrausti – tai yra uždrausti kam nors siųsti žinutes. Šiuolaikinės rusų kalbos aiškinamasis žodynas. Kalba pasikeitė XX amžiaus pabaigoje. Astrel. 2005 Nuo 200.
Šie internautų slenge egzistuojantys žodžiai aiškiai iliustruoja kalbos sistemos gebėjimą priimti, įsisavinti ir apdoroti naują informaciją. Kalba valdo savo sistemą ir grynumą, tačiau patys žmonės daro didelę įtaką kalbos raidai.
„Kiekviena kalba yra skolinių. Vienuose jų yra daugiau, kituose mažiau, bet su jais nieko negalima padaryti, kad ir kaip stengtumėtės. Juk svetimžodžiai, kaip taisyklė, yra tarptautiniai, tarptautiniai, jie reiškia terminus ir objektus, bendrus tam tikrai tautai, tam tikrai kultūrai ir tam tikrai kalbai su kitomis kultūromis ir tautomis. Ir vien dėl šios priežasties, kad neliktų uždaroje vienatvėje ir izoliuotume nuo bendrų žmonijos kelių, jų vengti nereikėtų ir, ko gero, tai neįmanoma“. Red. A. Skausmas. Rusų kalba – teorija ir praktika. Studijų vadovas. Minskas. “POTURRI” 2000 Nuo 39-40.
Kokiais originaliais žodžiais galima pakeisti kimono, ikebaną, mistralą, korsetus, dubenėlius ir kas apie tai net pagalvotų?
Galiausiai, be jų neįsivaizduojama nė viena mokslo, meno, politikos, teisės, muzikos ar sporto kalba.
O kaip apsieiti be palto, duslintuvo, portfelio (portfelio), kepurės, skėčio, automobilių, tramvajų, metro, troleibusų, kavos, arbatos, cigarečių, cigarečių, piniginių – mums reikalingų užsieniečių, kurių daugelis išvyko ir buvo pamiršti kartu su daiktais, ar pučia archajiški, randami literatūroje - boucles, puffs, liveries, striukės, kaminai, batai, movos, korsetai, bet daugelis atsirado visai neseniai? Taip ir tęsiasi visą laiką: vieni ateina, kiti išeina, vieni lieka ilgam ir visam laikui, pripranta, laiko šeima, kai kurie – tik svečias, kuris sėdėjo, pasiliko ir parėjo namo. Ar verta juos be atodairos išmesti, pakeisti savo, pačių užauginta ir nepriimta kalba?
Tačiau pastaruoju metu skolinių srautas toks didelis, kad verčia rimtai susimąstyti apie rusų kalbos ateitį. Pasirodo, ruso žmogaus žodinė kalba užpildyta ne pačios geriausios kokybės angliškais ir amerikietiškais posakiais. Dėl daugybės istorinių įvykių ir technologinių atradimų į mūsų kalbą pasipylusi užsienio kalbų skolinių banga beveik nebeįmanoma vartoti šnekamosios kalbos be skolinių. Be to, dėl globalizacijos ir aukštųjų technologijų plėtros skolinimosi procesas tampa beveik nesibaigiantis.
Ši situacija verčia mus rimtai susirūpinti rusų kalbos raida. Su skolinimais reikia elgtis labai atsargiai, nes mūsų laikais yra tendencija gausėti užsienio kalbų žodyno mūsų kalboje.
2 skaidrė
Tyrimo tikslai ir uždaviniai:.
ištirti ir parodyti anglų kalbos žodžių kilmę, laiką ir įsiskverbimo į šiuolaikinę rusų kalbą laipsnį.
3 skaidrė
Tyrimo projektą sudaro:
šiuolaikinių ir etimologinių svetimžodžių žodynų, rusų kalbos aiškinamųjų ir etimologinių žodynų įvadas, studijavimas ir analizė, tyrimai ir stebėjimai, mokyklose ir kaimuose atliktų apklausų rezultatų analizė.
4 skaidrė
A.A. Bragin „Ką gali pasakyti žodis“
„...Žodžiai, prasiskverbę į kitas kalbas, yra ne tik žmonių kontaktų pėdsakai, bet didžiąja dalimi jie yra bendravimo tarp tautų pėdsakai, atspindintys bendravimo faktą, o dažnai ir patį bendravimo pobūdį.
5 skaidrė
Žodžiai tema „Gyvenimas“:
veranda, stotis, uogienė, džinsai, baras, verslas, verslininkas, blokas, kojinės ant kelių, kanistras, kempingas, klubas, gėlių lova, kokteilis, kava, kryžiažodis, linoleumas, liftas, maišytuvas, susitikimas, striukė, pižama, megztinis, skrudinta duona, traktorius , tramvajus, troleibusas, dildė, plaukų džiovintuvas, flomasteris, šampūnas, šortai, humoras.
6 skaidrė
Žodžiai tema „Sportas“:
badmintonas, krepšinis, boksas, tinklinis, rankinis, krosas, regbis, rekordas, riedlentė, sportas, atletas, sprintas, spiningavimas, turizmas, teniso ritulys, futbolas, čempionas.
7 skaidrė
futbolas tinklinis krepšinis rankinis futbolas tinklinis krepšinis rankinis sporto šaka
8 skaidrė
kava kava kompiuteris kompiuteris džinsai džinsai maišytuvas mikseris kokteilis kokteilis šampūnas šampūnas tramvajus tramvajus traktorius traktorius
9 skaidrė
Gėlynas - sodo lova, apsodinta gėlėmis uždaros figūros pavidalu
Gėlyne augo nuostabaus grožio gėlės. Įstabaus grožio gėlės sodo lysvėje augo uždaros figūros pavidalu.
10 skaidrė
Šampūnas – pastos pavidalo kvapnus ploviklis
Ji paprašė atnešti šampūno plaukams plauti. Ji paprašė atnešti pastos kvapo ploviklio plaukams plauti.
11 skaidrė
Tramvajus – miesto elektrinis geležinkelio vagonas
Linksma mergina mostelėjusi ranka įsėdo į tramvajų ir išvažiavo. Pamojavusi ranka linksma mergina įsėdo į miesto elektrinio geležinkelio vagoną ir išvažiavo.
12 skaidrė
A.S. Puškinas numatė, kad Rusijai „bus lemta iškirsti langą į Europą, tvirta koja stovėti prie jūros. Štai ant naujų bangų pas mus ateis visos vėliavos, o mes uždarysime po atviru dangumi. (A.S. Puškinas „Bronzinis raitelis“)
13 skaidrė
Klausimynas
Žodžiai tema „Gyvenimas“: veranda, stotis, uogienė, džinsai, baras, verslas, verslininkas, blokas, kojinės ant kelių, kanistras, kempingas, klubas, gėlynas, kokteilis, kava, kryžiažodis, linoleumas, liftas, maišytuvas, susitikimas, striukė , pižama , megztinis, skrudinta duona, traktorius, tramvajus, troleibusas, dildė, plaukų džiovintuvas, flomasteris, šampūnas, šortai, humoras. Žodžiai tema „Sportas“: badmintonas, krepšinis, boksas, tinklinis, rankinis, krosas, regbis, rekordas, riedlentė, sportas, atletas, sprintas, spiningavimas, turizmas, ledo ritulys, futbolas, čempionas. Ar vartojate šiuos žodžius savo kalboje ir pokalbyje? a) taip b) ne Kokius žodžius vartojate dažniausiai? a) tema „Gyvenimas“ b) tema „Sportas“ c) abiem temomis Kokia šių žodžių kilmė? a) Rusų b) Anglų Ar galėtum apsieiti be jų? a) taip b) ne
14 skaidrė
Iš 122 mokyklos mokinių 60 dažniau vartoja žodžius tema „Gyvenimas“ (49 proc.), žodžius iš abiejų temų vartoja 45 mokiniai (37 proc.), apie sportą daugiau kalba tik 17 mokinių (14 proc.). 1 pav
15 skaidrė
Iš 106 apklaustų gyventojų 71 žmogus vartoja daugiausia kasdienį žodyną (67 proc.), 11 – sporto žodyną (daugiausia jaunimas) (10 proc.), o 24 – abiejų temų žodyną (23 proc.). 2 pav
16 skaidrė
Apklausa parodė, kad žmonės labai nustebo sužinoję, jog šie žodžiai pas mus atkeliavo iš anglų kalbos, nes laikė juos savo, šeimos, ir nebegali be jų apsieiti. 3 pav
17 skaidrė
Išvados:
Tyrimo rezultatai parodė, kad šiuolaikinė rusų kalba neapsieina be angliškų žodžių, nes dauguma jų yra įtraukti į aktyvųjį rusų kalbos žodyną. Intensyvus anglų kalbos žodyno antplūdis prasidėjo XX a. Angliški žodžiai į rusų kalbą atkeliavo dėl glaudaus bendravimo su angliškai kalbančiomis šalimis. Remdamiesi ištirta medžiaga nustatėme, kad dažniausiai vartojami kasdienės ir sporto aikštynų žodžiai. Iš anglų kalbos atėję žodžiai tapo gyvybiškai svarbūs kasdienėje kaimo gyventojų kalboje.
18 skaidrė
Dažniausiai vartojamų anglų kalbos skolinių sąrašas-žodynas
tema "Gyvenimas"
19 skaidrė
Sąrašas-žodynas tema „Gyvenimas“
Kepsnys. pradžioje pasiskolinta iš anglų kalbos [angl. beefsteaks] – keptas jautienos gabalas. Bridžai. Iš anglų kalbos pasiskolintas XX a. [anglų kalba] bridžai] – jojimo kelnės. vatmanas. Pasiskolintas iš anglų kalbos XIX amžiuje po Anglijos popieriaus fabriko savininko Whatman – aukščiausios klasės piešimo popierius. Velveteen. Pasiskolinta iš anglų kalbos XIX amžiuje, kur aksomas yra aksomas. Veranda. Iš anglų kalbos pasiskolinta XIX amžiuje, kur veranda yra atvira arba įstiklinta galerija su prie namo pritvirtintu stogu.
20 skaidrė
Geležinkelio stotis. Pasiskolintas iš anglų kalbos XVIII amžiaus pabaigoje, susiformavęs iš tikrojo Vaux (XVIII a. netoli Londono buvusios pramogų įstaigos savininko) pavadinimo ir daiktavardžio hall „hall“ – keleiviams aptarnaujančio pastato ir statinio. Jam. XX amžiuje pasiskolinta iš anglų kalbos [angl. uogienė] – uogienė. Džemperis. XX amžiuje pasiskolinta iš anglų kalbos [angl. džemperis] – megzta striukė be apykaklės ir be užsegimų, dėvima per galvą. Džinsai. XX amžiuje pasiskolinta iš anglų kalbos [angl. džinsai] – specialaus kirpimo kelnės iš specialaus audinio. Baras. XX amžiuje pasiskolinta iš anglų kalbos [angl. baras] – 1) nedidelis restoranėlis, kuriame lankytojai aptarnaujami prie prekystalio, taip pat pati prekystalė; 2) maža spintelė vynams spintoje, bufetėje.
21 skaidrė
Maišytuvas. XX amžiuje pasiskolinta iš anglų kalbos [angl. mikseris] – maišytuvas, buitinis prietaisas maišymui, kokteiliams, tešlai plakti ir kt. Mitingas. Iš anglų kalbos pasiskolinta XIX amžiuje [angl. susirinkimas] – susitikimas, susitikimas. Blazeris. Iš anglų kalbos pasiskolinta XIX amžiuje [angl. žirnių striukė] – „bebro striukė“. Pižama. XX amžiuje pasiskolinta iš anglų kalbos [angl. pižama] – miegamasis ar namų šviesus kostiumas, susidedantis iš kelnių ir laisvo švarko. Pledas. Iš anglų kalbos pasiskolinta XIX amžiuje [angl. pledas] – antklodė iš storo vilnonio, dažniausiai languoto, audinio, naudojama kaip antklodė arba kaip šalikas. Megztinis. XX amžiuje pasiskolinta iš anglų kalbos [angl. megztinis] – megztas megztinis be apykaklės ir be užsegimų.
