2.1 Semantinė termino esmė

Reikšmingiausia specialiojo žodyno grupė yra moksliniai ir techniniai terminai, sudarantys įvairias terminų sistemas. Terminų žodynas apima žodžius ar frazes, vartojamus logiškai tiksliai apibrėžti specialiąsias sąvokas, nustatyti sąvokų turinį ir jų skiriamuosius požymius.

Terminas yra vardinis žodis ar frazė (daiktavardis arba frazė, kurios atskaitos žodis yra daiktavardis), kuris yra tikslus konkrečios bet kurios žinių srities, gamybos srities, mokslo, meno sąvokos įvardijimas. Kiekvienas terminas būtinai remiasi juo žymimos tikrovės apibrėžimu (apibrėžimu), dėl kurio terminai reprezentuoja tikslų ir kartu glaustą objekto ar reiškinio aprašymą. Kiekviena žinių šaka veikia su savais terminais, kurie sudaro šio mokslo terminų sistemos esmę. Vadinasi, terminui (skirtingai nuo bet kurio žodžio apskritai) pagrindinė būdinga funkcija yra apibrėžimo funkcija, vadinama galutiniu, o pačios sąvokos turinio terminologinis atskleidimas yra apibrėžimas.

Semantinė termino esmė ir jo specifiškumas slypi jo reikšmės prigimtyje, kuri nusistovėjusi sąmoningo, apgalvoto susitarimo procese ir tam tikroje terminų sistemoje yra tiesioginė, vardinė, sintaksiškai ar konstruktyviai nesąlygiška. Skirtingose ​​sistemose terminų reikšmės gali būti išreikštos skirtingai – naudojant žodžius ir frazes, formules ar kitas ženklų sistemas. Terminai tam tikru mastu yra dirbtinis leksinis-semantinis darinys, kurio prasminė esmė būtinai turi atspindėti informacijos apimtį, mokslo žinių kiekį, padedantį atskleisti sąvokos turinį.
Skirtingai nuo neterminų, neribotos vartosenos žodžiai, kurių daugelis yra polisemantiniai, vieno mokslo terminai, kaip taisyklė, turi būti nedviprasmiški. Jiems būdinga aiškiai ribota, daugiausia motyvuota specializacija ir absoliutus semantinis tikslumas. Tačiau vienareikšmiškumo sąvoka, dažniausiai vartojama kaip absoliutus diferencinis terminų požymis, yra šiek tiek reliatyvi. Greičiausiai tai yra idealių terminų sistemų reikalavimas. Realiame gyvenime yra daug terminų, kuriems būdinga vadinamoji kategorinė polisemija. Pavyzdžiui, vienas iš jį turinčių terminų tipų yra daiktavardžiai, turintys veiksmo reikšmę ir jo rezultatą: bobinažas- 1) kažko posūkių pasiskirstymas; 2) gaminio kūgio arba cilindro forma, gauta vyniojant (taip pat palyginkite daugelio kitų tekstilės gamybos terminų neaiškumą: chevauchement, transformacija ir kiti). Taigi terminas „konversija“ kalbotyroje reiškia: 1) gramatikoje ir žodyne - dalyko ir objekto santykių reiškimo būdą sakiniais, lygiaverčiais reikšme (mašina pašalina šiukšles - šiukšles pašalina mašina), 2) žodžių daryboje. - būdas sudaryti naują žodį nenaudojant priesagų, t. y. perėjimas iš vienos kalbos dalies į kitą nekeičiant žodžio formos. Šis terminas plačiai vartojamas kitose terminų sistemose ir šiuo atveju dažniausiai kalbama apie tarpdisciplininę homonimiją. Pavyzdžiui, jis naudojamas ekonomikoje ir politikoje, turint omenyje gamybos ar pramonės pritaikymą kitiems poreikiams (karinio-pramoninio komplekso pertvarkymas). Tačiau atidarę žodyno įrašą Petit Robert, pamatysime, kad jis įtrauktas į daugybę terminų sistemų: fin. Conversón d"une somme d"argent liquide ef valeurs; matematika, Conversion des fractions ordinaires en fractions décimale*; informuoti. Kodo pakeitimas; milit. Mouvement tournant effectué dans un but tactique; sportas. Demi-tour sur place_ effectué par u\\ skieur; psijehan. Psichikos somatizacija d'un conflit.

Taigi dėl savo etimologinės reikšmės (iš lot. konversija„Aš transformuojuosi, keičiuosi“) terminas „konversija“ pasirodo esąs paklausus įvairiuose žmogaus veiklos sektoriuose.

Spartus terminų skaičiaus augimas dėl mokslo ir technologijų pažangos sukelia tokius neigiamus reiškinius kaip dviprasmiškų terminų atsiradimas ( pagreitis, smūgis, plotas), sinoniminiai terminai ir vieningų terminų organizavimo principų nebuvimas.

Terminų polisemija, taip pat jų sinonimiškumas (lingvistika – kalbotyra), taip pat homonimija (reakcija – cheminė ir socialinė-politinė) ir antonimija (polisemija – monosemija) dažniausiai yra tarp daugelio šiuolaikinių terminų trūkumų. Šiuo atveju, matyt, bendrieji leksiniai-semantiniai kalbos funkcionavimo ir raidos modeliai galioja ir terminologinėms sistemoms. Vadinasi, kalbant apie terminų vienareikšmiškumą, polisemiją, homonimiją, sinonimiškumą, būtina atsižvelgti į žinomą, realiai egzistuojantį šio požymio reliatyvumą.

Terminologai siūlo įvairias sinoniminių terminų klasifikacijas. Pavyzdžiui, B. N. Golovinas ir R. Kobrinas, tyrinėdami sinonimijos klausimus, nustato tris terminologinių sinonimų tipus [Golovin,

Kobrin 1987: 54 - 58]: 1) užsienio kalbos kilmės dubletiniai terminai, pavyzdžiui, lingvistika - lingvistika - kalbotyra; 2) terminai yra sintaksiniai sinonimai, t.y. sintaksės konstrukcijos, kurios koreliuoja struktūra ir sutampa pagal reikšmę. Šio tipo sinonimus mokslininkai skirsto į tris pogrupius: žodis – frazė (tonažas – laivo registro talpa); frazė – frazė (keleivinis laivas – laivas keleiviams); pilna - trumpoji termino forma (TU - techninės sąlygos); 3) apibrėžimo sinonimas, t.y. termino prasmės ir jo apibrėžimo sutapimas. Pavyzdžiui, jutiklis yra nuotolinis matavimo keitiklis.

Polisemijos problema taip pat neturi aiškaus sprendimo. Polisemija aiškinama kaip „kelių tarpusavyje susijusių to paties žodžio reikšmių buvimas, paprastai atsirandantis dėl šio žodžio pirminės reikšmės modifikavimo ir tobulinimo“ [Akhmanova 2004: 335]. Polisemijos problemos sprendimas vėlgi siejamas su dviem tiesiogiai priešingomis nuomonėmis apie termino prigimtį. Kai kurie mokslininkai terminą laiko žodžiu, bendrosios literatūrinės kalbos vienetu, taip pripažindami termino teisę į polisemiją. Kito požiūrio šalininkai terminui priskiria vienareikšmiškumo kokybę. Terminas reiškia „vieną ženklą, kurį atitinka viena sąvoka“ [Danilenko 1977: 36]. Vadinasi, polisemijos reiškinys išbraukiamas iš terminijos ir teigiama, kad bet koks prasmės atspalvis turi gauti savo pavadinimą [Kulikova, Salmina 2002: 36].

Yra ir kitas būdas išspręsti šią problemą. Polisemija egzistuoja, bet vienoje terminologinėje srityje, vienoje konkrečioje terminų sistemoje, nes vienareikšmiškumo principas niekada nepasiekiamas visoje terminologijoje [Komarova 1991: 25, Kutina 1970: 94].

V. M. Leičikas nustato keletą polisemijos atvejų. Dažniausiai šis terminas vartojamas susijusiose žinių šakose, šio neaiškumo priežastis yra tarpsisteminis skolinimasis. Antruoju atveju jis laiko kategorišką polisemiją (pavyzdžiui, proceso ir rezultato žymėjimą vienu terminu) [Leichik 2006: 45]. Šiuo atveju tarp reikšmių užsimezga metoniminiai ryšiai, vienas terminas įvardija ir mokslą, ir kalbos aspektą (fonetika, morfologija) [Kulikova, Salmina 2002: 31]. Kategorinė polisemija, anot E. N. Tolikinos, priklauso tikrosios polisemijos kategorijai, ir tik šis tipas turi teisę egzistuoti terminų sistemose [Tolikina 1970: 60]. Ypatinga polisemijos rūšis vadinama autoriaus polisemija, kuri apibrėžiama kaip „naujų objektų ir sąvokų įvardijimas moksle jau egzistuojančiu terminu, priklausomai nuo autoriaus tiriamosios pozicijos, priklausančio mokslinei mokyklai“ [Golovin, Kobrin 1987: 51 ].

Nesuprasdami jų reikšmės, jaučiamės šiek tiek ne vietoje, kai šie žodžiai mums tinka tiesiogiai. Žodžiai, apibūdinantys specializuotus procesus ir reiškinius iš bet kurios konkrečios žinių šakos, yra profesinis žodynas.

Profesinio žodyno apibrėžimas

Šio tipo žodynas yra specialūs žodžiai ar kalbos figūros, posakiai, kuriuos aktyviai naudoja bet kuris asmuo. Šie žodžiai yra šiek tiek izoliuoti, nes juos vartoja ne didelė šalies gyventojų masė, tik nedidelė jų dalis, įgijusi specifinį išsilavinimą. Profesinės žodyno žodžiais apibūdinami ar paaiškinami gamybos procesai ir reiškiniai, konkrečios profesijos įrankiai, žaliavos, galutinis darbo rezultatas ir visa kita.

Šio tipo žodyno vieta konkrečios tautos vartojamoje kalbos sistemoje

Yra keletas svarbių klausimų, susijusių su įvairiais profesionalumo aspektais, kuriuos kalbininkai vis dar tiria. Vienas iš jų: „Koks yra profesinio žodyno vaidmuo ir vieta nacionalinėje kalbų sistemoje?

Daugelis teigia, kad profesinio žodyno vartojimas yra tinkamas tik pagal tam tikrą specialybę, todėl jo negalima pavadinti nacionaliniu. Kadangi specialybių kalbos formavimasis dažniausiai vyksta dirbtinai, pagal savo kriterijus ji neatitinka įprastai vartojamos žodyno ypatybių. Pagrindinis jo bruožas yra tas, kad toks žodynas formuojasi natūraliai bendraujant tarp žmonių. Be to, nacionalinės kalbos formavimasis ir formavimasis gali užtrukti gana ilgą laikotarpį, ko negalima pasakyti apie profesinius leksinius vienetus. Šiandien kalbininkai ir kalbininkai sutaria, kad profesinis žodynas nėra literatūrinė kalba, bet turi savo struktūrą ir ypatybes.

Skirtumas tarp profesinio žodyno ir terminijos

Ne visi paprasti žmonės žino, kad specialybės terminija ir kalba skiriasi viena nuo kitos. Šios dvi sąvokos skiriasi pagal jų istorinę raidą. Terminologija atsirado palyginti neseniai, šiuolaikinių technologijų ir mokslo kalba nurodo šią sąvoką. Profesinis žodynas pasiekė aukščiausią išsivystymo lygį amatų gamybos laikais.

Sąvokos skiriasi ir oficialiu vartojimu. Terminija vartojama moksliniuose leidiniuose, pranešimuose, konferencijose, specializuotose institucijose. Kitaip tariant, tai yra oficiali konkretaus mokslo kalba. Profesijų žodynas vartojamas „pusiau oficialiai“, tai yra, ne tik specialiuose straipsniuose ar mokslo darbuose. Tam tikros profesijos specialistai gali tuo naudotis dirbdami ir suprasti vieni kitus, o neišmanančiam žmogui bus sunku suprasti, ką jie sako. Profesionalus žodynas, kurio pavyzdžius aptarsime toliau, turi tam tikrą prieštaravimą terminologijai.

1. Kalbos ir vaizdinių emocinių spalvų buvimas - išraiškos ir emocionalumo trūkumas, taip pat terminų įvaizdis.
2. Specialusis žodynas apsiriboja pokalbio stiliumi – terminai nepriklauso nuo įprasto bendravimo stiliaus.
3. Tam tikras nukrypimų nuo profesinio bendravimo normų diapazonas yra aiškus atitikimas profesinės kalbos normoms.

Remdamiesi išvardintomis terminų ypatybėmis ir profesiniu žodynu, daugelis ekspertų yra linkę prie teorijos, kad pastaroji reiškia profesinę liaudies kalbą. Šių sąvokų skirtumą galima nustatyti palyginus jas tarpusavyje (vairas – vairas, sisteminis blokas – sistemos blokas, pagrindinė plokštė – pagrindinė plokštė ir kt.).

Žodžių rūšys profesiniame žodyne

Profesinis žodynas susideda iš kelių žodžių grupių:

• profesionalumas;
• techniniai dalykai;
• profesionalūs slengo žodžiai.

Leksiniai vienetai, kurie nėra griežtai mokslinio pobūdžio, vadinami profesionalumu. Jie laikomi „pusiau oficialiais“ ir reikalingi bet kuriai gamybos koncepcijai ar procesui, inventoriui ir įrangai, medžiagoms, žaliavoms ir pan.

Technikai – tai profesinio žodyno žodžiai, vartojami technologijų srityje ir vartojami tik riboto rato žmonių. Jie yra labai specializuoti, tai yra, nebus įmanoma bendrauti su žmogumi, kuris nėra inicijuotas tam tikros profesijos srityje.

Profesionaliems žargoniniams žodžiams būdingas sumažėjęs išraiškingumas. Kartais šios sąvokos yra visiškai nelogiškos ir jas gali suprasti tik tam tikros srities specialistas.

Kokiais atvejais literatūrinėje kalboje vartojamas profesinis žodynas?

Literatūros leidiniuose dažnai gali būti vartojamos specializuotos kalbos atmainos, o žodinis, o kartais ir profesionalumas, technizmai ir profesinis žargonas gali pakeisti terminus, kai konkretaus mokslo kalba yra menkai išvystyta.

Bet periodinėje spaudoje išplitusiam profesionalumo vartojimui slypi pavojus – ne specialistui sunku atskirti artimas reikšme sąvokas, todėl daugelis gali suklysti konkrečios gamybos procesuose, medžiagose ir gaminiuose. Per didelis teksto prisotinimas profesionalumu trukdo jį teisingai suvokti, skaitytojui prarandama prasmė ir stilius.

Terminų žodynas

Socialiai apribotas naudojimas terminologinis Ir profesionalusžodynas, kurį vartoja tos pačios profesijos žmonės, dirbantys toje pačioje mokslo ir technologijų srityje. Terminai ir profesionalumas pateikiami aiškinamuosiuose žodynuose su žyma „specialus“ kartais nurodoma konkretaus termino vartojimo apimtis: fizikas, medicina, matematikas, astronomas. ir tt

Kiekviena žinių sritis turi savo terminų sistema.

Sąlygos- žodžiai ar frazės, įvardijančios specialias bet kurios gamybos, mokslo, meno srities sąvokas. Kiekvienas terminas būtinai remiasi juo žymimos tikrovės apibrėžimu (apibrėžimu), dėl kurio terminai reprezentuoja tikslų ir kartu glaustą objekto ar reiškinio aprašymą. Kiekviena žinių šaka veikia su savais terminais, kurie sudaro šio mokslo terminų sistemos esmę.

Kaip terminų žodyno dalį galima išskirti kelis „sluoksnius“, kurie skiriasi naudojimo sfera ir nurodyto objekto savybėmis.

1. Pirmiausia tai bendrasis mokslinis terminai, vartojami įvairiose žinių srityse ir priklauso visam moksliniam kalbos stiliui: eksperimentas, tinkamas, lygiavertis, numatyti, hipotetinis, pažanga, reakcija tt Šie terminai sudaro bendrą konceptualų įvairių mokslų fondą ir dažniausiai vartojami.

2. Jie skiriasi ir ypatingas terminai, kurie priskiriami tam tikroms mokslo disciplinoms, gamybos ir technologijos šakoms; pavyzdžiui, kalbotyroje: subjektas, tarinys, būdvardis, įvardis; medicinoje: infarktas, miomos, periodontitas, kardiologija tt šiose terminijose sutelkta kiekvieno mokslo kvintesencija. S. Bally nuomone, tokie terminai „yra idealūs kalbinės raiškos tipai, kurių neišvengiamai siekia mokslinė kalba“1.

Terminų žodynas yra informatyvus kaip niekas kitas. Todėl mokslo kalboje neapsieinama be terminų: jie leidžia trumpai ir itin tiksliai suformuluoti mintį. Tačiau mokslo darbų terminologijos laipsnis nėra vienodas. Terminų vartojimo dažnumas priklauso nuo pateikimo pobūdžio ir teksto adresavimo.

Šiuolaikinė visuomenė reikalauja tokios gautų duomenų aprašymo formos, kad didžiausi žmonijos atradimai būtų prieinami kiekvienam. Tačiau dažnai monografijos studijų kalba yra taip perkrauta terminais, kad tampa neprieinama net specialistui. Todėl svarbu, kad vartojamus terminus pakankamai įvaldytų mokslas, o naujai įvestus terminus reikėtų paaiškinti.

Savotiškas mūsų laikų požymis buvo terminų plitimas už mokslo darbų ribų. Tai suteikia pagrindo kalbėti apie bendrąją šiuolaikinės kalbos terminiją. Taigi, daugelis žodžių, turinčių terminologinę reikšmę, buvo plačiai naudojami be jokių apribojimų: traktorius, radijas, televizorius, deguonis. Kitą grupę sudaro žodžiai, kurie turi dvejopą prigimtį: jie gali veikti ir kaip terminai, ir kaip bendriniai žodžiai. Pirmuoju atveju šie leksiniai vienetai pasižymi ypatingais prasmės atspalviais, suteikiančiais jiems ypatingą tikslumą ir vienareikšmiškumą. Taip, žodis kalnas, kuris plačiąja prasme reiškia „didelį aukštį, kylantį virš supančio reljefo“ ir turi daug perkeltinių reikšmių, interpretuojant nėra konkrečių aukščio matavimų.

Geografinėje terminologijoje, kur labai svarbu atskirti sąvokas „kalnas“ ir „kalva“, pateikiamas paaiškinimas – „kalva, aukštesnė nei 200 m“. Taigi tokių žodžių vartojimas už mokslinio stiliaus ribų yra susijęs su daline jų determinologizacija.

KAM profesionalusžodynas apima žodžius ir posakius, naudojamus įvairiose gamybos srityse, technikose, kurios vis dėlto netapo plačiai vartojamos. Skirtingai nuo terminų - oficialūs moksliniai specialiųjų sąvokų pavadinimai, profesionalumas pirmiausia veikia žodinėje kalboje kaip „pusiau oficialūs“ žodžiai, neturintys griežtai mokslinio pobūdžio. Profesionalumas žymi įvairius gamybos procesus, gamybos įrankius, žaliavas, pagamintus gaminius ir kt. Pavyzdžiui, profesionalumas vartojamas spaustuvininkų kalboje: baigiasi- "grafinė apdaila knygos pabaigoje" ūselis- "baigiasi sustorėjimu viduryje" uodega- „apatinė išorinė puslapio paraštė“, taip pat „apatinis knygos kraštas“, priešais galva knygos.

Profesionalumus galima sugrupuoti pagal jų naudojimo sritį: sportininkų, kalnakasių, gydytojų, medžiotojų, žvejų ir kt. kalboje. Į specialią grupę įeina techninius dalykus- labai specializuoti pavadinimai, naudojami technologijų srityje.

Profesionalumas, priešingai nei įprastai vartojami atitikmenys, padeda atskirti glaudžiai susijusias sąvokas, naudojamas tam tikro tipo žmogaus veikloje. Dėl šios priežasties profesionalus žodynas yra būtinas norint lakoniškai ir tiksliai reikšti mintis specialiuose tekstuose, skirtuose mokytam skaitytojui. Tačiau siaurai profesinių pavadinimų informacinė vertė prarandama, jei su jais susiduria ne specialistas. Todėl profesionalumas yra tinkamas, tarkime, didelio tiražo prekybiniuose laikraščiuose ir nepateisinamas leidiniuose, skirtuose plačiajai skaitytojų auditorijai.

Tam tikri profesionalumai, dažnai silpnesnio stilistinio skambesio, tampa dažniausiai vartojamo žodyno dalimi: išduoti ant kalno, šturmas, apyvarta. Profesionalumą grožinėje literatūroje naudoja rašytojai, turintys konkrečią stilistinę užduotį: kaip charakteristikos priemonę aprašydami žmonių gyvenimus, susijusius su bet kokia produkcija.

Profesinio žargono žodynas turi sumažintą išraiškingą konotaciją ir vartojamas tik tos pačios profesijos žmonių žodinėje kalboje. Pavyzdžiui, inžinieriai juokais vadina savaiminio įrašymo įrenginį sportbačius, lakūnų kalboje yra žodžiai perdozavimas, perdozavimas, reiškiantis „nukreipimas žemiau ir viršytas nusileidimo žymos“, taip pat burbulas, dešra- „zondas“ ir tt Profesionalūs žargoniniai žodžiai, kaip taisyklė, turi neutralius sinonimus, neturinčius šnekamosios kalbos konotacijų, turinčių tikslią terminologinę reikšmę.

Profesionalus žargono žodynas nėra įtrauktas į specialius žodynus, skirtingai nuo profesionalų, kurie pateikiami su paaiškinimais ir dažnai pateikiami kabutėse (kad būtų grafiškai atskirti nuo terminų): „užsikimšęs“ šriftas – „šriftas, buvęs spausdintose virtuvėse ar juostose ilgam“ ; „svetimas“ šriftas – „kitokio stiliaus ar dydžio šrifto raidės, klaidingai įtrauktos į įvestą tekstą ar antraštę“.

13. Profesinis ir terminologinis žodynas Rusų kalboje kartu su bendriniu žodynu yra žodžių ir posakių, kuriuos vartoja žmonių grupės, kurias vienija jų veiklos pobūdis, t.y. pagal profesiją. Tai yra profesionalumas. Profesionalumas pasižymi didesne diferenciacija įvardijant įrankius ir gamybos priemones, konkrečių daiktų, veiksmų, asmenų pavadinimuose ir kt. Jie yra plačiai paplitę daugiausia vienos ar kitos profesijos žmonių šnekamojoje kalboje, kartais tai yra savotiški neoficialūs ypatingų vardų sinonimai. Dažnai jie atsispindi žodynuose, bet visada su ženklu „profesionalus“. Laikraščių ir žurnalų tekstuose, taip pat meno kūriniuose jie dažniausiai atlieka vardinę funkciją, taip pat tarnauja kaip vaizdinė ir išraiškinga priemonė. Taigi profesinėje aktorių kalboje jie naudoja sudėtingą sutrumpintą pavadinimą vyriausiasis vadybininkas; statybininkų ir remontininkų šnekamojoje kalboje vartojamas kapitalinio remonto profesinis pavadinimas kapitalo; kviečiami kompiuterių centrų techninės priežiūros darbuotojai mašinistai Ir eveem žmonės; žvejybiniuose laivuose vadinami darbuotojai, kurie išdarinėja žuvį (dažniausiai rankomis). shkershchiki ir tt Pagal ugdymo metodą galime išskirti: 1) tikrasis leksinis profesionalumas, kurie atsiranda kaip nauji, specialūs pavadinimai. Pavyzdžiui, tokiu būdu minėtas žodis kilo profesionalių žvejų kalboje škerščikas iš veiksmažodžio shkerat- „išdarinėti žuvį“; dailidžių ir stalių kalboje įvairių tipų plokštumų pavadinimai yra: kalevka, zenzubelis, liežuvis ir griovelis ir kt.; 2) leksiniai-semantiniai profesionalumai, atsirandantis kuriant naują žodžio reikšmę ir ją permąstant. Taip, pavyzdžiui, spaustuvininkų kalboje atsirado profesinės žodžių reikšmės: Kalėdų eglutės arba letenėlės- kabučių rūšis; dangtelis- bendras kelių leidinių pavadinimas, aptvaras- atsarginis, papildomas komplektas į kitą numerį neįeina; Medžiotojų kalboje profesiniai gyvūnų uodegų pavadinimai skiriasi: elniams - kuiruk, varnalėša, prie vilko - žurnalas, pas lapę - vamzdis, prie bebro - kastuvas, voverė turi - pūkuotas, kiškis - gėlė, kekė, varnalėša ir kt.; 3) leksiniai ir žodžių darybos profesionalumai, kuriuose yra tokie žodžiai kaip atsargine padanga- atsarginis mechanizmas, dalis kažkam; vyriausiasis vadybininkas- vyriausiasis direktorius ir pan., kuriame naudojama galūnė arba žodžių pridėjimo būdas ir pan. Profesionalumas literatūrinėse kalbose dažniausiai nėra plačiai vartojamas, t.y. jų naudojimo sritis išlieka ribota. Į žodyną terminologinis Tai apima žodžius ar frazes, naudojamus logiškai tiksliai apibrėžti specialias sąvokas ar objektus bet kurioje mokslo, technologijų, žemės ūkio, meno ir kt. srityje. Skirtingai nuo bendrų žodžių, kurie gali turėti kelias reikšmes, konkretaus mokslo terminai paprastai yra nedviprasmiški. Jiems būdinga aiškiai ribota, motyvuota prasmės specializacija. Mokslo ir technikos raidą, naujų mokslo šakų atsiradimą visada lydi gausus naujų terminų atsiradimas. Todėl terminija yra viena mobiliausių, sparčiausiai augančių ir sparčiausiai besikeičiančių tautinio žodyno dalių (palyginkite tik kai kuriuos naujų mokslų ir gamybos šakų pavadinimus: automatika, alergologija, aeronomija, biokibernetika, bionika, hidroponika, holografija, širdies chirurgija, kosmobiologija ir daugelis kitų su kosmoso tyrinėjimu susijusių mokslų, plazmos chemija, speleologija, ergonomika ir tt). Terminų formavimo būdai yra skirtingi. Pavyzdžiui, kalboje egzistuoja žodžių terminija, t.y. gerai žinomos leksinės reikšmės mokslinis permąstymas. Šis procesas vyksta dviem būdais: 1) atsisakant visuotinai priimtos leksinės reikšmės ir suteikiant žodžiui griežtą, tikslų pavadinimą, pvz.: signalas informacijos teorijoje „kintantis fizinis dydis, rodantis pranešimus“; 2) visiškai ar iš dalies panaudojus tuos požymius, kurie yra liaudies vartosenos žodžio leksinės reikšmės pagrindas, t.y. pavadinimas pagal panašumą, gretumą ir pan., pavyzdžiui: skylė- defektinis elektronas branduolio fizikoje; draperijos- auroros formos tipas; kaklas- tarpinė mašinos veleno dalis ir kt. Atkreipkite dėmesį, kad raiškiosios-emocinės reikšmės, būdingos žodžiams su mažybinėmis priesagomis, terminologijos metu dažniausiai išnyksta. trečia. Taip pat: arklio uodega(įrankiams, prietaisams), letena(mašinos rėmo dalis; prietaiso dalis) ir kt. Terminams formuoti plačiai vartojamos šios frazės: atominis ledlaužis, dūmų šalintuvas, švaistiklis, srovės rotatorius; tvirtinimo būdas: liejimas, pamušalas, žvaigždynas, lydymas, šildytuvas; užsienio kalbos elementų papildymas: oras, auto, bio tt plačiai naudojamas frazių terminologijos metodas: elementarios dalelės, pirminė spinduliuotė, kosminiai spinduliai, optinis tankis, kosminė medicina tt Užsienio kalbų skoliniai atlieka pagrindinį vaidmenį terminų sistemose. Nuo seno buvo žinoma daug olandiškų ir angliškų jūrinių terminų; italų ir prancūzų muzikos, meno ir literatūros terminai; Lotynų ir graikų terminai aptinkami visuose moksluose. Daugelis šių terminų yra tarptautiniai (žr. § 10). Mokslinės ir techninės terminijos plitimas, jos skverbimasis į įvairias gyvenimo sritis lemia tai, kad kalboje, kartu su dažniausiai vartojamų žodžių terminologijos procesu, vyksta ir atvirkštinis procesas – literatūrinės kalbos terminų įvaldymas. , t.y. jų determinologizacija. Pavyzdžiui, dėl dažnai vartojamų filosofinių, meno, literatūros, fizinių, chemijos, medicinos, pramonės ir daugelio kitų terminų jie tapo plačiai vartojamais žodžiais, pavyzdžiui: abstrakcija, argumentai, dialektika, materializmas, mąstymas, samprata, sąmonė; koncertas, siužetas, stilius; amplitudė, baterija, kontaktas, grandinė, reakcija, rezonansas; analizė, vitaminų trūkumas, diagnozė, imunitetas, rentgenas; nailonas, kombainas, konvejeris, variklis; kaitinimas, litavimas, atatranka, filtravimas ir tt. Dažnai atsidūrę kontekste su dažniausiai vartojamais žodžiais, terminai metaforizuojami ir praranda specialią paskirtį, pvz.: meilės anatomija, žygdarbio geografija, sąžinės sklerozė, žodžių išpūtimas. Determinologizuoti žodžiai plačiai vartojami įvairiuose kalbėjimo stiliuose: šnekamojoje, knyginėje (žurnalistikoje, meno kūriniuose ir kt.). Kartu su jais dažnai vartojami profesionalumai ir terminai. Tačiau per didelis meninių ir žurnalistinių kūrinių prisotinimas moksline ir technine terminija mažina jų vertę ir buvo pasmerktas dar XX amžiaus pabaigoje ir 30-ųjų pradžioje A.M. Gorkio, kuris rašė: „...Nereikia piktnaudžiauti dirbtuvių terminija, arba terminus reikėtų paaiškinti. Tai tikrai reikia padaryti, nes tai suteikia knygai platesnį platinimą ir padeda lengviau įsisavinti viską, kas joje sakoma. 14. Socialiai apriboto vartojimo žodynas Nuo tarminės ir profesinės žodyno skiriasi ypatingi žodžiai, kuriais atskiros socialinės žmonių grupės pagal savo socialinės padėties sąlygas ir aplinkos specifiką žymi objektus ar reiškinius, kurie jau turėjo pavadinimus bendrinėje literatūrinėje kalboje. Šis žodynas vadinamas slengas. Pažymėti socialiai riboto vartojimo žodyną, išskyrus terminą žargonas(prancūzų žargonas), vartojami terminai argotas(pranc. argot) reikšme „tam tikros socialinės grupės tarmė, sukurta kalbinės izoliacijos tikslu“ (iš pradžių reiškė vagių kalbą) ir slengas(anglų slengas), dažniau vartojamas junginyje „jaunimo slengas“. Ypač daug žargono kilo prieš revoliuciją valdančiųjų sluoksnių kalboje, o tai paaiškinama bandymu dirbtinai sukurti ypatingą kalbos įvairovę, įvedant specifinius elementus ir taip šiek tiek atskirti savo rato žmones nuo kitų tautos kalbėtojų. rusų kalba. Taip atsirado, pavyzdžiui, rusų-prancūzų saloninis bajorų žargonas, pirklių žargonas ir pan. plaisir- kaip „malonumas, smagumas“, promenada- reiškia „vaikščioti“; sentimentus- reiškia „per didelis jautrumas“, Magarych- kaip „skanėstas pelningo sandorio sudarymo proga“ ir pan. Kartais ikirevoliucinės Rusijos švietimo įstaigose atsirasdavo žargono žodynas, pvz.: Bursatsky žargonu trinktelėjo, cypė, švilpė reiškia "pavogė" apdegė reiškia "apgautas" užmigo reikšme „neišlaikė egzamino“ ir pan. (žr. N.G. Pomialovskis „Esė apie Bursą“). Šiuolaikinėje rusų kalboje yra „slengo spalvos“ žodyno žodžių, kurie arba siejami su profesinės kalbos faktais, arba yra būdingas kartos, daugiausia jaunimo, amžiaus bendruomenės bruožas. Pavyzdžiui: šlamštas- spausdintuvams yra „užsienio įspaudas ant spaudinio“, ožka (ožkos)- tarp spausdintuvų yra „teksto praleidimas spaudiniuose“; ožka- pilotai turi „nevalingą lėktuvo šuolį besileidžiant“; "Annushka", "Plyusha", "Antis"(U-2 biplane) - orlaivių pavadinimai; spurs, cheat sheet, kontrolė, gaidys(penki) - moksleiviams; ratas, ratai(transporto priemonė), nesąmonė(nesąmonė, beverčiai įrodymai), filonitas(atsisėsk), blizgesys, jėga, geležis, nuostabu(tobula), kaip durtuvas(būtina) – tarp jaunimo. Tokio žodyno vartojimas užkemša kalbą ir jo reikėtų visais įmanomais būdais užkirsti kelią. Grožinės literatūros kalboje slengo (argotiškai) spalvoto žodyno elementai kai kurių veikėjų kalbai apibūdinti naudojami ribotais kiekiais (žr. G. Medynskio, D. Granino, V. Šuksino, Ju. Nagibino ir kt. kūrinius). . XX amžiaus 90-aisiais. Laikraščių ir žurnalistų tekstuose buvo akivaizdus vietinės kalbos ir žargono derinys, o tai rodo nepageidaujamą literatūrinės kalbos vulgarizaciją. Šiame sąveikos procese ypač suaktyvėjo vietinė miesto kultūra (žemesnės visuomenės klasės), jaunimo kontrkultūra ir kriminalinė subkultūra. Dėl to profesinės kalbos, jaunimo slengas ir kriminalinis slengas tapo slengo žodžių platintojais literatūrinėje kalboje (pvz.: samtelis, kaušeliai, vakarėlis, šaunu, chaosas ir tt). Šiuolaikinės rusų kalbos žodynas funkcinio stiliaus stratifikacijos ir ekspresyvaus-stilistinio kolorito požiūriu 15. Žodynas kryžminio stiliaus ir funkcionaliai fiksuotas, stilistiškai neutralus ir išraiškingos spalvos Atliekant vieną iš pagrindinių kalbos funkcijų – komunikacijos, pranešimo ar įtakos – pasirenkamos įvairios leksinės sistemos priemonės. Taip yra dėl funkcinio stiliaus rusų kalbos žodyno stratifikacijos. Tam tikrų funkcinių stilių identifikavimas, taip pat jų stilistinės esmės nustatymas galimas žodyno fone. tarpstilius, stilistiškai neutralus, naudojamas bet kuriai iš nurodytų funkcijų atlikti. (Atkreipkite dėmesį, kad šiuo atveju stilistinis žodžių neutralumas dažnai išnyksta.) Tai apima daiktų, reiškinių, savybių, veiksmų ir kt. pavadinimus, kurie sudaro kalbos pagrindą, pvz.: namas, siena, duona, pienas; vėjas, lietus, ugnis; skaityti, rašyti, eiti, miegoti; prielinksniai įjungta, už, prieš ir daug daugiau ir tt Priklausomai nuo atliekamų funkcijų, išskiriami du pagrindiniai funkciniai stiliai: 1) šnekamoji, atliekanti bendravimo funkciją žodine išraiškos forma ir 2) knygos stiliai, kurie pranešimo ir įtakos funkcijas atlieka daugiausia rašytine forma. išraiška. pagrindu pokalbio stiliaus žodynas yra tarpstilių žodynas. Tačiau nemaža jo dalis yra šnekamoji, literatūrinė ir kasdieninė žodynas, apimantis atsitiktinio pokalbio žodžius ir posakius. Tokiems žodyno klodams būdingas variantų buvimas, t.y. palyginti laisvas literatūrinės kalbos normų (žodžių, formų, kirčiavimo) vartojimas. Stilistinės šnekamosios žodyno požiūriu jai būdingas tam tikras redukavimas, dažnai didesnė raiška, emocionalumas. trečia. literatūrinės ir šnekamosios kalbos galimybės: sugadinti - sugriauti; jaudinantis, mobilus - groovy; atsarginis mechanizmas, dalis iki šaukštelio. - atsarginė padanga; kūdikis - kūdikis, kūdikis; modernus, madingas - modernus; laiku kažkuo pasirūpinti – kelti šurmulį ir tt Šnekamosios kalbos žodynas vis dažniau vartojamas knygų stiliuose, taip pat įvairių stilių grožinėje literatūroje, kaip viena iš stilistinių priemonių, suteikiančių tekstui lengvumo, raiškos, emocionalumo ir kt. Iš tikrojo šnekamosios kalbos žodyno (ir literatūrinio šnekamosios kalbos tipo atsarginis ratas, vakarinis, kibernetinis, rūbinė, registratorius, ir pokalbio – kasdieninio tipo agronomas, gydytojas, nesąmonė) yra skirtinga šnekamosios kalbos žodžių grupė, kuri savo stilistiniu koloritu turi ryškų neigiamą vertinimą, pvz.: laiduotojas (tikrai), sunkiai dirbti, smogti (smūgiuoti), sunkus darbuotojas, nevykėlis, apimtas, kvailas, šniurkšti ir tt Tokie žodžiai, kaip taisyklė, jau yra už literatūrinės kalbos ribų, jų vartojimas žodinėje ir rašytinėje kalboje turi būti motyvuotas ypatingais stilistiniais tikslais, kitaip jie tik užkemša kalbą. IN knygos stilius Išskiriamos kelios papildomos funkcinės ir stilistinės atmainos: oficialaus verslo, mokslo, laikraščių ir žurnalistų, kurių kiekviena turi savo leksinių ypatybių. Apskritai knygų stilių žodynui būdingi šie išskirtiniai bruožai: 1) rašytinės raiškos formos pirmenybė; 2) absoliutus vartojamų žodžių reikšmės teisėtumas; 3) didelio abstrakčiojo žodyno buvimas; 4) vartojamų terminų sistemų aiškumas; 5) reti kitų stiliaus elementų intarpai; 6) aktyvus žodžių, turinčių ypatingų stilistinių savybių (pavyzdžiui, oficialus, iškilmingas, didingas ir kt.), vartojimas tam tikrose stilistinėse atmainose (pavyzdžiui, laikraščių ir žurnalistų kalboje). Tačiau kiekviena iš minėtų knygų stiliaus atmainų turi savo ypatybes. Oficialaus verslo stiliaus žodynas būdingas įvairių rūšių įstatymams, chartijai, reglamentams, protokolams, kanceliariniams dokumentams, diplomatiniams aktams, teisiniams dokumentams ir kt. Juose didelę reikšmę turi minčių pateikimo, faktų įvardijimo tikslumas ir aiškumas. Todėl oficialioje verslo kalboje yra daug specialių terminų (pavyzdžiui, diplomatinis, teisinis), dažnai vartojami pasenę biurokratiniai terminai (pvz., tvarto knyga) ir įvairių rūšių kalbos antspaudai ( aukščiau, išeinantis, apačioje; remiantis, faktiškai, patvirtinant ir kt.), taip pat raštvedybos ir verslo klišės, leidžiančios naudoti iš anksto atspausdintas dokumentų formas (diplomus, pasus, pažymėjimus, pažymėjimus ir kt.). Šio stiliaus tekstuose svetimo stiliaus inkliuzai (ypač pokalbio stiliaus elementai) nenaudojami (ir net neleidžiami). Grožinės literatūros kalba, aprašant aktualius įvykius, vartojamas oficialus verslo žodynas (pavyzdžiui, teismo scenose L. N. Tolstojaus romane „Prisikėlimas“ arba F. M. Dostojevskio romane „Nusikaltimas ir bausmė“, šiuolaikinių romanų autoriai, pavyzdžiui, G. Medynsky ir kt.) arba dėl kalbos savybių. Mokslinis žodynas apima daug terminų (palyginkite, pavyzdžiui, daugybę atsiradusių terminų, susijusių su kosmoso tyrinėjimu, naujų mokslų plėtra; naujų technologijų plėtra pramonėje ir kt.). Moksliniu stiliumi patinka daugelis abstrakčių daiktavardžių abstrakcija, būtis, kategorija, mąstymas, objektyvumas, sąvoka, subjektyvumas, konjugacija ir tt Mokslinis žodynas labiau nei kiti nuolat papildo kalbos žodyną. Moksliniuose tekstuose beveik niekada nevartojami žodžiai iš tarmių ar šnekamosios kalbos elementų. Retai pasitaiko inkliuzų iš kasdieninės kalbos. Šiuolaikiniuose knygų stiliuose vis labiau plėtojama atskirtis nuo mokslinio stiliaus. gamybos ir techninio žodyno siejamas su įvairių rūšių sąvokų, procesų, reiškinių, taikomųjų technologijų savybių įvardijimu; įvairios profesionalios gamybos operacijos. Būtent šioje leksinėje atmainoje atsiranda ir vartojama dauguma profesionalų ir žargoninių profesijų pavadinimų (žr. § 13). Reikšmingas vaidmuo plėtojant ir turtinant literatūrinę kalbą priklauso laikraštis ir žurnalistinis žodynas(kaip vienas iš laikraščių-žurnalistinio stiliaus lygių). Jo sudėtis yra nevienalytė. Taigi išsiskiria didelis socialinio politinio žodyno sluoksnis, kuris ir yra šio stiliaus pagrindas. Pavyzdžiui: ateizmas, gerovė, užsienio politika, savanoriškumas, pilietiškumas, demokratija, koalicija, komunizmas, kompromisas, tarptautinis, materializmas, pažanga, įtempimas, nusiginklavimas, konkurencija, socializmas, globa, išnaudojimas tt Tokio stiliaus tekstuose dažnai vartojami abstrakčią reikšmę turintys žodžiai, dažnai išreiškiantys tam tikrus vertinimus. Pavyzdžiui: klestėjimas, viską užkariaujantis, degradavimas, gyvybę patvirtinantis, priesaikos laužytojas, konstruktyvus, liberalus, bailumas, minėjimas, rutinizmas, utopija, civilizacija, mizantropija ir tt Laikraščio-žurnalistiniame stiliuje dažnai vartojami šnekamosios kalbos žodžiai, pagyvinant skirtingų žanrų tekstus. Jame daug oficialių dalykinių ir mokslo žodžių, nes laikraščių publikacijų temos labai įvairios. Vadinasi, nagrinėjami skirtingų kalbos stilių leksiniai sluoksniai nėra griežtai uždaros sistemos. Iš jų kitokio stiliaus elementai retai sutinkami tik oficialioje verslo kalboje. Faktinį funkcinį žodyno konsolidavimą dažnai papildo specialus stilistiniai atspalviai reikšme, nurodančioje didesnį ekspresyvumą ar emocines-vertinančias savybes ir pan. Pavyzdžiui, žodžiai su mažybinės reikšmės didinimo priesagomis ( nosis, batas) turi pokalbio stilių, žodžių darybos elementus geras-, aukštas-, labiausiai- ir po. ( klestėjimas, labai kultūringas, aukščiausias) daugiausia naudojami knygų stiliuose. Stilistinis koloritas ir ypatingas įvertinimas kuriamas ne tik žodžių darybos priemonėmis. Tai gali būti žodžio semantinės struktūros dalis (pavyzdžiui, žodžių išauklėtas, gražus, protingas yra teigiamas įvertinimas ir jų antonimai netvarkingas, bjaurus, kvailas- neigiamas). Žodžiai gali turėti ekspresyvią-sinoniminę reikšmę (žr. § 2) nuorodą, kuri atsiranda remiantis esama tiesiogine prasme (pvz. tamsuolis- ne šiaip „neišmanantis žmogus“, bet „pažangos, kultūros, mokslo priešas; reakcingas, obskurantistas“. Šis žodis pirmiausia vartojamas knygų stiliuose. Ištartas žodis juokdarys- ne tik „linksmas bičiulis, juokdarys“, bet ir „nerimtas žmogus, mėgstantis kvailioti“). Stilistiškai spalvoto žodyno vaidmuo ypač reikšmingas laikraščių-žurnalistinio stiliaus ir grožinės literatūros kūriniuose. Šiuolaikinės rusų kalbos žodynas aktyviosios ir pasyviosios kalbos požiūriu 16. Pasyvaus ir aktyvaus žodyno samprata Rusų kalbos žodynas nuolat keičiasi ir tobulėja istorinės raidos procese. Žodyno pokyčiai yra tiesiogiai susiję su žmogaus gamybine veikla, su ekonomine, socialine ir politine visuomenės raida. Žodynas atspindi visus visuomenės istorinės raidos procesus. Atsiradus naujiems objektams ir reiškiniams, atsiranda naujos sąvokos, o kartu su jais ir žodžiai šioms sąvokoms pavadinti. Mirus tam tikriems reiškiniams, juos įvardijantys žodžiai nebenaudojami arba keičia savo reikšmę. Atsižvelgiant į visa tai, nacionalinės kalbos žodyną galima suskirstyti į dvi dideles grupes: aktyvųjį žodyną ir pasyvųjį žodyną. IN aktyvus žodynas apima tuos kasdienius žodžius, kurių reikšmė yra aiški visiems ta kalba kalbantiems žmonėms. Šios grupės žodžiai neturi jokių pasenimo požymių. Į pasyviąją žodžių atsargą įeina tie, kurie arba turi ryškią pasenimo konotaciją, arba, atvirkščiai, dėl savo naujumo dar nėra plačiai žinomi ir taip pat nėra vartojami kasdien. Žodžiai pasyviosios atsargos savo ruožtu skirstomi į pasenusius ir naujus (neologizmus). 17. Pasenę žodžiai Vieną pasenusių žodžių grupę sudaro tie, kurie visiškai nebevartojami dėl to, kad išnyko šios sąvokos, kurios reiškė: bojaras, večė, lankininkas, sargybinis, balsis(miesto tarybos narys), meras ir tt Šios grupės žodžiai vadinami istorizmai. Kita pasenusių žodžių grupė susideda iš archaizmai, t.y. žodžiai, kurie kalbos raidos procese buvo pakeisti sinonimais, kurie yra kiti tos pačios sąvokos pavadinimai. Į šią grupę įeina, pavyzdžiui, žodžiai kirpėjas - kirpėjas; tai - tai; daugiau - nes; gostba - prekyba; vokai - akių vokai; piit - poetas; komon - arklys; Lanita - skruostai; kurstyti – kurstyti; lova - lova Abu šie pasenę žodžiai grožinės literatūros kalboje vartojami kaip tam tikros istorinės eros atkūrimo priemonė (pvz., A. Čapygino romanuose „Razinas Stepanas“, A. N. Tolstojaus „Petras I“, „Emeljanas Pugačiovas“). V. Ja. Šiškova, V. Kostylevo „Ivanas Rūstusis“, L. Nikulino „Ištikimieji Rusijos sūnūs“, V. Šukshino „Atmintis“ ir V. Čivilikhino „Atmintis“. daugelis kitų). Jie gali būti priemonė suteikti kalbai komišką ar ironišką toną. Archaizmai yra tradicinio poetinio didingo žodyno dalis (pavyzdžiui, žodžiai: breg, skruostai, jaunystė, tai, akys, tai ir tt). Istorizmų ir archaizmų vartojimas specialioje mokslinėje-istorinėje literatūroje jau neturi ypatingos stilistinės specifikacijos, nes leidžia leksiškai tiksliai charakterizuoti aprašomą epochą. 18. Neologizmai Nauji žodžiai, atsirandantys kalboje dėl naujų sąvokų, reiškinių, savybių atsiradimo, vadinami neologizmai(iš rp. neos - naujas + logotipai - žodis). Neologizmas, atsiradęs kartu su nauju objektu, daiktu ar sąvoka, ne iš karto įtraukiamas į aktyviąją žodyno kompoziciją. Po to, kai naujas žodis tampa plačiai vartojamas ir prieinamas visuomenei, jis nustoja būti neologizmas. Pavyzdžiui, žodžiai nuėjo taip Sovietų, kolektyvizacija, kolūkis, nuoroda, traktorininkas, komjaunimo narys, leninis, pionierius, michurinitas, metro statytojas, nekaltas žemės darbuotojas, mėnulis, kosmonautas ir daugelis kitų (žr. § 33). Laikui bėgant daugelis šių žodžių taip pat pasensta ir tampa pasyvūs kalboje. Vadinasi, dėl nuolatinės istorinės kalbos leksinės sudėties raidos daugelis žodžių, net XIX a. suvokiami kaip neologizmai, turintys abstrakčią reikšmę (pvz., fantastika, laisvė, tikrovė, pilietiškumas, humanizmas - žmonija, idėja, komunizmas - komunistinis, socialinis, lygybė, socializmas - socialistinis ir kt.), šiuolaikine kalba jie yra aktyvaus žodyno dalis. Ir kai kurie žodžiai, atsiradę palyginti neseniai ( mokestis natūra, pertekliaus asignavimo sistema, NEPmanas, komchvanizmas, partijos maksimumas, partijos minimumas, liaudies komisaras ir kt.), pavyko pasenti. Be neologizmų, kurie yra nacionalinės kalbos nuosavybė, išryškinami nauji vieno ar kito autoriaus suformuoti žodžiai. Kai kurie iš jų pateko į literatūrinę kalbą, pavyzdžiui: piešinys, mina, švytuoklė, siurblys, atrakcija, žvaigždynas ir kiti (iš Lomonosovo); pramonė, meilė, neblaivumas, prisilietimas(iš Karamzino); išnyks(iš Dostojevskio) ir kt. Kiti lieka vadinamųjų dalimi retkarčiais autoriaus dariniai. Jie atlieka vaizdines ir išraiškingas funkcijas tik individualiame kontekste ir, kaip taisyklė, yra kuriami remiantis esamais žodžių darybos modeliais, pavyzdžiui: mandolina, unsmile, pjautuvas, kūjis, kamaras ir daugelis kitų Majakovskio; audringa, suirutė iš B. Pasternako; Mokhnatinki, skruzdžių šalis ir Muravskaya šalis iš A. Tvardovskio; magija, celofanas ir kiti A. Voznesenskis; šoninis, nepažįstamas, pasaulinis, nelankstus ir kiti iš E. Jevtušenkos. A.I. turi daug neįprastų žodžių. Solženicynas, ypač tarp prieveiksmių: apsisuko pasiruošęs, puolė į priekį, plačiai išsišiepė.

Rusų kalboje kartu su bendriniu žodynu yra žodžių ir posakių, kuriuos vartoja žmonių grupės, kurias vienija jų veiklos pobūdis, t.y. pagal profesiją. Tai profesionalumas .

Profesionalumui būdinga didesnė diferenciacija įvardijant įrankius ir gamybos priemones, konkrečių daiktų, veiksmų, asmenų pavadinimuose ir kt. Jie yra plačiai paplitę daugiausia vienos ar kitos profesijos žmonių šnekamojoje kalboje, kartais tai yra savotiški neoficialūs ypatingų vardų sinonimai. Dažnai jie atsispindi žodynuose, bet visada su ženklu „profesionalus“. Laikraščių ir žurnalų tekstuose, taip pat meno kūriniuose jie dažniausiai atlieka vardinę funkciją, taip pat tarnauja kaip vaizdinė ir išraiškinga priemonė.

Taigi profesinėje aktorių kalboje jie naudoja sudėtingą sutrumpintą pavadinimą generalinis direktorius; statybininkų ir remontininkų šnekamojoje kalboje vartojamas kapitalinio remonto profesinis pavadinimas kapitalas; kviečiami kompiuterių centrų techninės priežiūros darbuotojai mašinistai Ir eveem žmonės;žvejybiniuose laivuose vadinami darbuotojai, kurie išdarinėja žuvį (dažniausiai rankomis). shkershchiki ir tt

Pagal ugdymo metodą galime išskirti:

1) tikrasis leksinis profesionalumas, kurie atsiranda kaip nauji, specialūs pavadinimai. Pavyzdžiui, tokiu būdu minėtas žodis kilo profesionalių žvejų kalboje škerščikas iš veiksmažodžio shkerat- „išdarinėti žuvį“; dailidžių ir stalių kalboje įvairių tipų plokštumų pavadinimai yra: kalevka, zenzubelis, liežuvis ir griovelis ir kt.;

2) leksiniai-semantiniai profesionalumai, atsirandantis kuriant naują žodžio reikšmę ir ją permąstant. Taip, pavyzdžiui, spaustuvininkų kalboje atsirado profesinės žodžių reikšmės: Kalėdų eglutės arba letenėlės- kabučių rūšis; dangtelis- bendras kelių leidinių pavadinimas, aptvaras- atsarginis, papildomas komplektas į kitą numerį neįeina; Medžiotojų kalboje profesiniai gyvūnų uodegų pavadinimai skiriasi: elniams - kuirukas, varnalėša, prie vilko - rąstas, prie lapės - vamzdis, bebras turi kastuvas, voverė turi pūkuotas, prie kiškio - gėlė, kekė, varnalėša ir kt.;

3) leksiniai ir žodžių darybos profesionalumai, kuriuose yra tokie žodžiai kaip atsargine padanga- atsarginis mechanizmas, dalis kažkam; vyriausiasis vadybininkas - vyriausiasis direktorius ir t. t., kuriuose naudojama arba priesaga, arba žodžių pridėjimo būdas ir pan.

Profesionalumas literatūrinėse kalbose dažniausiai nėra plačiai vartojamas, t.y. jų naudojimo sritis išlieka ribota.

KAM terminų žodynas Tai apima žodžius ar frazes, naudojamus logiškai tiksliai apibrėžti specialias sąvokas ar objektus bet kurioje mokslo, technologijų, žemės ūkio, meno ir kt. srityje. Skirtingai nuo bendrų žodžių, kurie gali turėti kelias reikšmes, konkretaus mokslo terminai paprastai yra nedviprasmiški. Jiems būdinga aiškiai ribota, motyvuota prasmės specializacija.

Mokslo ir technikos raidą, naujų mokslo šakų atsiradimą visada lydi gausus naujų terminų atsiradimas. Todėl terminija yra viena mobiliausių, sparčiausiai augančių ir sparčiausiai besikeičiančių tautinio žodyno dalių (palyginkite tik kai kuriuos naujų mokslų ir gamybos šakų pavadinimus: automatika, alergologija, aeronomija, biokibernetika, bionika, hidroponika, holografija, širdies chirurgija, kosmobiologija ir daugelis kitų su kosmoso tyrinėjimu susijusių mokslų, plazmos chemija, speleologija, ergonomika ir tt).

Terminų formavimo būdai yra skirtingi. Pavyzdžiui, pastebima terminija kalboje egzistuojančių žodžių, t.y. gerai žinomos leksinės reikšmės mokslinis permąstymas. Šis procesas vyksta dviem būdais:

1) atsisakius visuotinai priimtos leksinės reikšmės ir suteikus žodžiui griežtą, tikslų pavadinimą, pvz.: signalas informacijos teorijoje „kintantis fizinis dydis, rodantis pranešimus“;

2) per visą ar iš dalies panaudojant tas požymius, kurie yra populiariosios vartosenos žodžio leksinės reikšmės pagrindas, t.y. pavadinimas pagal panašumą, gretumą ir pan., pavyzdžiui: skylė- defektinis elektronas branduolio fizikoje; draperijos- auroros formos tipas; kaklas - tarpinė mašinos veleno dalis ir kt.

Atkreipkite dėmesį, kad raiškiosios-emocinės reikšmės, būdingos žodžiams su mažybinėmis priesagomis, terminologijos metu dažniausiai išnyksta. trečia. Taip pat: arklio uodega(įrankiams, prietaisams), letena(mašinos rėmo dalis; prietaiso dalis) ir kt.

Terminams formuoti plačiai naudojami šie metodai:

- sudėti: atominis ledlaužis, dūmų šalintuvas, švaistiklis, srovės rotatorius;

- tvirtinimo būdas: liejimas, pamušalas, žvaigždynas, lydymas, šildytuvas;

- užsienio kalbos elementų papildymas: oras, auto, bio ir tt

Plačiai naudojamas metodas frazių terminija: elementarios dalelės, pirminė spinduliuotė, kosminiai spinduliai, optinis tankis, kosminė medicina ir tt

Užsienio paskolos vaidina svarbų vaidmenį terminologijos sistemose. Nuo seno buvo žinoma daug olandiškų ir angliškų jūrinių terminų; italų ir prancūzų muzikos, meno ir literatūros terminai; Lotynų ir graikų terminai aptinkami visuose moksluose. Daugelis šių terminų yra tarptautiniai.

Mokslinės ir techninės terminijos plitimas, jos skverbimasis į įvairias gyvenimo sritis lemia tai, kad kalboje kartu su procesu terminija bendrinių žodžių, stebimas ir atvirkštinis procesas – literatūrinės kalbos terminų raida, t.y. jų determinologizacija. Pavyzdžiui, dėl dažnai vartojamų filosofinių, meno, literatūros, fizinių, chemijos, medicinos, pramonės ir daugelio kitų terminų jie tapo plačiai vartojamais žodžiais, pavyzdžiui: abstrakcija, argumentai, dialektika, materializmas, mąstymas, samprata, sąmonė; koncertas, siužetas, stilius; amplitudė, baterija, kontaktas, grandinė, reakcija, rezonansas; analizė, vitaminų trūkumas, diagnozė, imunitetas, rentgenas; nailonas, kombainas, konvejeris, variklis; kaitinimas, litavimas, atatranka, filtravimas ir tt

Determinologizuoti žodžiai plačiai vartojami įvairiuose kalbėjimo stiliuose: šnekamojoje, knyginėje (žurnalistikoje, meno kūriniuose ir kt.). Kartu su jais dažnai vartojami profesionalumai ir terminai. Tačiau per didelis meninių ir žurnalistinių kūrinių prisotinimas moksline ir technine terminija mažina jų vertę ir buvo pasmerktas dar XX amžiaus pabaigoje ir 30-ųjų pradžioje A.M. Gorkis, kuris rašė: „Nereikia piktnaudžiauti dirbtuvių terminologija arba terminus reikia paaiškinti. Tai tikrai reikia padaryti, nes tai suteikia knygai platesnį platinimą ir padeda lengviau įsisavinti viską, kas joje sakoma.

Slengo žodynas

Nuo tarminės ir profesinės žodyno skiriasi ypatingi žodžiai, kuriais atskiros socialinės žmonių grupės pagal savo socialinės padėties sąlygas ir aplinkos specifiką žymėjo daiktus ar reiškinius, kurie jau turėjo pavadinimus bendrinėje literatūrinėje kalboje. Šis žodynas vadinamas slengas . Jo įvairovė yra argoto žodynas turi dar ribotą vartojimo sritį ir taip pat nėra literatūrinės kalbos dalis.

Ypač daug žargono kilo prieš revoliuciją valdančiųjų sluoksnių kalboje, o tai paaiškinama bandymu dirbtinai sukurti ypatingą kalbos įvairovę, įvedant specifinius elementus ir taip šiek tiek atskirti savo rato žmones nuo kitų tautos kalbėtojų. rusų kalba.

Taip atsirado pvz. Rusų-prancūzų salonų žargonas bajorai, prekybininkų žargonas ir tt Pavyzdžiui: plaisir- kaip „malonumas, smagumas“, promenada- reiškia „vaikščioti“; sentimentus- reiškia „per didelis jautrumas“, Magarych- kaip „skanumėlis pelningo sandorio sudarymo proga“ ir kt.

Kartais slengo žodynas atsirasdavo ikirevoliucinės Rusijos švietimo įstaigose, pavyzdžiui: Bursat slenge trinktelėjo, cypė, švilpė reiškia "pavogė" apdegė reiškia "apgautas" užmigo reikšme „neišlaikė egzamino“ ir pan. (žr. N.G. Pomialovskis „Esė apie Bursą“).

Sovietmečiu keitėsi žargonų socialinė esmė, keitėsi ir jų supratimas. Šiuolaikinėje rusų kalboje yra tik keli „slengo spalvos“ žodyno žodžiai, kurie arba siejami su profesinės kalbos faktais, arba yra būdingas kartos, daugiausia jaunimo, amžiaus bendruomenės bruožas. Pavyzdžiui,

- šlamštas tarp spausdintuvų „užsienio įspaudas ant spaudinio“, ožka (ožkos) tarp spausdintuvų yra „teksto praleidimas spaudiniuose“;

- ožka pilotai turi „nevalingą šuolį lėktuve besileidžiant“, „Annushka“, „Iljuša“, „Antis“(U-2 biplane) - orlaivių pavadinimai;

- spurs, cheat sheet, kontrolė, gaidys(penki) ir kiti moksleiviams;

- ratas - ratai(transporto priemonė), nesąmonė(nesąmonė, beverčiai įrodymai), filonitas(atsisėsk), blizgesys, jėga, geležis, nuostabu(tobula), kaip durtuvas(būtina) – tarp jaunimo.

Žargono vartojimas kalboje ne visada pateisinamas. Todėl kyla klausimas dėl šiuolaikinės literatūrinės kalbos apsaugos (plačiau žr. Yu. Dolin straipsnį „Šiuolaikinės literatūrinės kalbos ekologijos ir jos apsaugos klausimas“ 21 priede).

Pratimas:

Straipsnyje „Muzikinis šokas“ (žr. 22 priedą) suraskite žargoną ir nustatykite jų reikšmę.

Tokio žodyno vartojimas užkemša kalbą ir jo reikėtų visais įmanomais būdais užkirsti kelią. Grožinės literatūros kalboje kai kurių veikėjų kalbai charakterizuoti kartais vartojami slengo (argotiškai) spalvoto žodyno elementai ribotais kiekiais (žr. G. Medynskio, D. Granino, V. Šuksino, Ju. Nagibino ir kt. kūrinius). ).

1.4.3 Testo klausimai medžiagai konsoliduoti

1. Kokias šiuolaikinės rusų kalbos žodyno grupes žinote jos vartojimo apimtimi?

2. Apibrėžkite tarmių žodyną.

3. Papasakokite apie tarmių žodyno fonetines, morfologines, sintaksines ir leksines-semantines ypatybes.

4. Papasakokite apie tarmių žodyno vartojimą kalboje, literatūros kūriniuose ir žurnalistikoje.

5. Apibrėžkite profesinį žodyną.

6. Į kokias grupes profesionalumai skirstomi pagal jų formavimo būdą? Papasakokite apie kiekvieną iš jų.

7. Papasakokite apie profesinio žodyno vartojimą kalboje, literatūros kūriniuose ir žurnalistikoje.

8. Kokie žodžiai priklauso terminų žodynui?

9. Įvardykite terminų formavimo būdus.

10. Papasakokite apie terminų vartojimą kalboje, literatūros kūriniuose ir žurnalistikoje.

11. Apibrėžkite slengo žodyną.

12. Kokius žargonus žinai? Pateikite slengo žodyno pavyzdžių.

13. Papasakokite apie slengo žodyno vartojimą kalboje, literatūros kūriniuose ir žurnalistikoje.