Ką radau įvairiose svetainėse apie rusiškus žodžius. Galite eiti į pačias svetaines naudodami nuorodą ir perskaityti kitą informaciją – tai, kas man atrodė neįdomu ar prieštaringa. Visų pirma, praktiškai nėra religinių žodžių reikšmių. Požiūris, kad dauguma žodžių su dalele Ra reiškia dieviškąją šviesą saulės dievo Ra vardu – rojus, džiaugsmas, vaivorykštė, gražuolė – nepaisant viso savo patrauklumo, man neatrodo įrodytas, abejotina, ar mes turime tas pats Dievas kaip senovės Egipte...
Žodis „burtininkas“ kilęs iš rusiško „kolyadun“ sugadinimo – giedančio giesmes per žiemos Kalėdas (giesmes), kurios Rusijoje švenčiamos nuo gruodžio 23 iki 31 d.
Iš Mokyklinis rusų kalbos etimologinis žodynas
ORANŽINĖ- ... pažodžiui "kiniškas obuolys"
DIEVAS– indoeuropietiška, gimininga senovės indų bhada
„viešpats“, persų baga „viešpats, dievas“. Pradinė vertė -
"duoti, skirti šeimininką; dalis, laimė, turtas". Religinė reikšmė yra antraeilė
SŪRIO PYGALAS- senovės Persijoje dievas Vatra yra namų sargas
židinys, 23 mėnulio diena yra Jo diena, todėl reikia gerti daugiau pieno,
yra varškės ir kitų pieno produktų, kepkite "VATRUSHKI", kuriame
Riešutus gerai paskrudinkite. Nurodytas etimologinis ryšys nėra tik
sutapimas, tai liudija ir kultūrinę slavų giminystę ir
persai, ir apie jų kilmę iš tos pačios šaknies. Oralinis Avestanas
legendos byloja, kad labai seniai, daugiau nei prieš 40 tūkst
Arktikos vandenyne esančiame Arktidos žemyne buvo civilizacija
arijai Senovėje šis žemynas buvo vadinamas „Khair“ – kartais tai
išverstas kaip „meška“. Dėl tam tikrų natūralių
kataklizmas, Arctida vienu metu nuskendo vandenyno dugne
Atlantida, Pacifida ir Lemurija. Išgelbėti arijai nuėjo į
Europos šiaurės rytai ir Cis-Uralas sukūrė valstybę
išsilavinimas – šiaurinis Khairatas. Kai kurie iš jų pajudėjo ir galiausiai
kodėl Volgos regione, didžiulėje teritorijoje nuo Uralo iki Kaspijos jūros, kitas
vienas Chairatas, kuriame po daugelio tūkstančių metų gyveno pranašas Zaratustra (arba
Zaratushtra) - žvaigždės sūnus. Žodžiai „Khair“, „aria“, „Haraiti“
(matyt, „Hairaitis“ yra senovinis Uralo kalnų pavadinimas) turi vieną
šaknis. Dėl kelių klajoklių tautų invazijų iš Azijos
Arijai buvo priversti palikti savo namus Jie praėjo Šiaurės ir
Rytų Europa (jų palikuonys čia yra slavai, baltai, skandinavai,
skitai, jau palikę istorinę areną). Kai kurie pasiekė Vakarų ir
Pietų Europa, kiti persikėlė per Mažąją Aziją į Persiją ir Indiją.
Tai buvo mūsų senovės giminaičių – avestos ir vedų – kelias
arijai Vyko kultūrų maišymasis. Indijoje Vedas sukūrė arijai,
tie. „Žinios“ (plg. veiksmažodį „žinoti“); Persijoje kelis tūkstančius metų
vėliau senolių žinios buvo atkurtos ir užfiksuotos raštu
Arijai – Avesta (žodžiai su ta pačia šaknimi – „naujienos“ ir „sąžinė“), t.y.
šventas kosminių dėsnių žinojimas. Senovės arijų kalba yra sanskritas.
Tai buvo indoeuropiečių kalbų, įskaitant kalbą, pagrindas
senovės Parsis
GYDYTOJAS- suformuota naudojant suf. -ch iš melo „kalbėti“.
Iš pradžių - „kalbėtojas, magas“.
Iš knygos V.D. OsipovaRusai savo kalbos veidrodyje
Tiesa– štai kas iš tikrųjų yra. Tiesa kyla iš „yra“, tiksliau iš „yra“, kaip šis žodis buvo tariamas senovėje.
Tai man priminė europietiškus veiksmažodžius „valgyti“ – is, est, ist.....
Viso gero! Tai reiškia „atleisk man už visus įžeidimus, daugiau manęs nebepamatysi“. Tai reiškia, kad šis susitikimas buvo paskutinis šiame pasaulyje, todėl įsigalioja mirties atleidimo ir nuodėmių atleidimo paprotys. Prancūzai ir italai šiuo atveju sako „Dievui! (atitinkamai „adye“ ir „addio“).
Per daug iš „taip pat“, tai yra „su brūkšniu“. Viskas, kas buvo nepamatuojama, buvo laikoma bloga, blogiu ir veržliu. Iš „bringa“ taip pat: „perteklius“, „perteklinis“.
deginti. Pažodžiui: „kilti aukštyn“. Senais laikais vietoj „aukštyn“ sakydavo"sielvartas". Taigi „viršutinis kambarys“ (šviesus kambarys viršuje).
Gerai. Pažodžiui: „malonu Horosui“. Panašiai žodžiai formuojami ir kitose kalbose. Anglų kalboje „gud“ yra geras „metų“ – dievas – priebalsis. Tas pats yra ir vokiškai: „gut“ reiškia gėrį, o „gotas“ reiškia dievą.
Ragana. Pažodžiui: „ta, kuri žino“. Ragana turi prieigą prie kitiems nežinomų žinių. Iš to paties pagrindo „ved“ kilo Vedų, Vedų religijos šventųjų knygų, pavadinimas.
Papuošti pažodžiui reiškia "dekoracija". Prancūziškai „garnyras“ reiškia „papuošti“. Tai susiję su lotynišku „ornamentu“ ir ukrainietišku „garniy“ - gražu. Vienas pirmųjų žodį „garnyras“ pavartojo dabartine prasme, buvo N. V. Gogolis. „Negyvosiose sielose“ skaitome: „... garnyras, daug garnyro... O burokėlius kaip žvaigždutę pridėkite prie eršketo“.
Mėnuo. Senovėje Mėnulio fazių kaita buvo naudojama ir laikui skaičiuoti. Rusai mėnulį vadino ir mėnesiu. Perėję prie saulės chronologijos, slavai neatsisakė įprasto žodžio „mėnuo“, o pradėjo jį vadinti 1/12 metų. Viename iš savo eilėraščių M. Yu Lermontovas rašo:
Mėnulis pasikeitė šešis kartus;
Karas jau seniai baigėsi...
Šiame „mėnulis pasikeitė“, o ne „praėjo mėnuo“, yra buvusio, musulmoniškojo pasaulio paveldėto mėnulio kalendoriaus aidas.
Taip pat prisimenu anglų Mėnulio ir mėnesio mėnesį
Žodžio barbaras kilmė labai įdomi. Senovės Rusijoje graikiška raidė β (beta) buvo skaitoma kaip rusiška „V“ (ve). Todėl tokius graikiškus vardus kaip Barbara mes tariame Varvara, Baltazar – Baltazar. Mūsų bazilikas senovės graikų kalba yra Bazilijus, kuris reiškia „karališkasis“. Rebeka tapo Rebeka, o Benediktas – Benediktu. Vyno dievas Bakchas tapo Bakchu, Babilonas – Babilonu, Sebastopolis – Sevastopoliu, o Bizantija – Bizantija.
Senovės graikai visus užsieniečius vadino barbarais. Šį žodį pasiskolino romėnai, o jo vedinys barbarija pradėjo reikšti: „šiurkštumas“, „neišsilavinimas“. Graikų barbarai rusiškai davė „barbarą“: neišmanėlis, žiaurus, brutalus žmogus.
Senovės Graikijoje medicina buvo labai aukštame vystymosi etape. Daugybė žodžių, kuriuos prieš tūkstančius metų sukūrė graikų gydytojai, vis dar egzistuoja visomis kalbomis, įskaitant rusų. Pavyzdžiui, chirurgija.
Graikams šis žodis reiškė tiesiog „rankdarbis“, „amatas“, iš hir - „ranka“ ir ergon - „daryti“. Žodis chirurgus (chirurgas) graikų kalboje reiškė... „kirpėjas“!
Kas pamena, kad ne taip tolimais laikais kirpėjai ne tik skusdavo ir kirpdavo savo klientams plaukus, bet ir traukdavo dantis, kraujavo, taikė dėles ir net atliko smulkias chirurgines operacijas, tai yra atlikdavo chirurgų pareigas. Puškinas „Kapitono dukroje“ rašė:
„Mane gydė pulko kirpėjas, nes tvirtovėje nebuvo kito gydytojo.
Nuo šaknies hir ir chiromantija: ateities spėjimas pagal delno linijas.
Zoologijoje žinomas vieno iš driežų pavadinimas – hirot, jam suteiktas dėl to, kad jo letenos panašios į žmogaus rankas.
O anatomija yra graikiškas žodis. Tai reiškia, kad tai yra „skrodymas“.
Įdomi žodžio difterija kilmė. Senovės Graikijoje diftera reiškė tiesiog odą, odą, paimtą iš nužudyto gyvūno, plėvelę. Oda supuvo ir tapo mikrobų veisimosi terpe. Tada bet kokią lipnią ligą imta vadinti difterija, tačiau šis pavadinimas pasiliko tik difterijai – ūmiai infekcinei ligai, kuri dažniausiai pažeidžia ryklės ir gerklų tonziles.
Toksinas reiškia nuodus. Šis žodis išgyveno sudėtingą evoliuciją, kol gavo dabartinę reikšmę.
Senovės Graikijoje toksikonas reiškė „susijęs su šaudymu iš lanko“. Rodyklės buvo išteptos nuodingomis augalų sultimis ir pamažu šios sultys imtos vadinti toksinu, tai yra nuodais.
Kai Graikijoje pasirodė šaunamieji ginklai, jie pamiršo priešpilinius lankus, tačiau kalboje išliko senoji žodžio toksinas reikšmė – nuodai.
Išradus mikroskopą, žmonės pamatė, kad kai kurie mikrobai atrodo kaip lazdelės; pavyzdžiui, tuberkuliozės bacila – „Koch bacila“. Čia praverčia graikiškas lazdos ar lazdos pavadinimas – bakterija.
Įdomu tai, kad lotyniškas žodis bacillum taip pat reiškia „lazda“. Buvo naudinga paskirti kitą pirmuonių organizmų tipą - bacilas.
O štai dar keli nauji žodžiai: mikrobas, mikroskopas, mikronas, mikrofonas ir daugelis kitų – susidarę iš graikiško makro – mažas. O Graikijoje tai yra vaikų vardas.
Savo knygoje „Vienaukštė Amerika“ Ilfas ir Petrovas prisimena kelionę į Graikiją: „Mums buvo duotas penkerių metų berniukas kartas nuo karto linktelėdamas pirštu ir geranoriškai praskleisdamas storas alžyrietiškas lūpas...“
Visi žinome žodį bakalėjos parduotuvė. O žmogus, kuris mėgsta skaniai pavalgyti, puikaus maisto žinovas, rusiškai kalbant – rijūnas, dar vadinamas gastronomu.
Šis žodis sudarytas iš dviejų graikiškų šaknų: gaster – skrandis ir nomos – įstatymas. Pasirodo, gastronomas yra žmogus, kuris žino „skrandžio dėsnius“, bet dabar vadiname žmones, kuriems skrandis diktuoja savo dėsnius.
Žodis palyginti naujas: XVIII amžiaus pabaigos rusų žodynuose jo nėra.
Kas žino, iš kur kilo žodis katorga?
Graikiškas žodis katergon reiškė didelį irklinį laivą su triguba irklų eile. Vėliau toks indas pradėtas vadinti virtuve.
Senojoje rusų kalboje buvo daug laivų pavadinimų: plūgai, valtys, uchanai, kanojos. Novgorodo chartijoje minimos valtys, plaustai ir katargai. „Rusijos kronikoje“ pagal Nikon sąrašą skaitome:
„Bojarai paėmė karalienę, kilmingas mergeles ir jaunas žmonas, daug siųsdami laivais ir valtimis į salas“ („Boranai paėmė karalienę, kilmingas mergeles ir jaunas žmonas, daug išsiuntė laivais ir laivais į salas“. “).
Irkluotojų darbas šiuose laivuose buvo labai sunkus, sunkus darbas! Tada jie pradėjo sodinti nusikaltėlius į šiuos katargus – laivus.
Labai senas žodis bjaurus. Jis minimas „Igorio kampanijos pasakoje, Igoris Svyatoslavičius, Olgovo anūkas“:
„Ir Poganova Kobyakova iš Lukomorye, iš geležies, puikūs polovcų pulkai kaip viesulas buvo išplėštas...“
Lotyniškai paganus (paganus) reiškia „kaimietis“, „valstietis“; Vėliau jie taip pradėjo vadinti pagonis, nes senieji tikėjimai tarp valstiečių išliko ilgą laiką.
Pomidorai prancūziškai yra romme d'or (pom d'or) – auksinis obuolys (iš italų kalbos pomi d'oro). Šis actekų žodis atkeliavo į Prancūziją iš Pietų Amerikos. actekus, vietinius Meksikos žmones, išnaikino ispanų užkariautojai. Štai koks yra senovės žodis – pomidorai!
Mes nesakome pomidorų, bet pomidorų sultys vadinamos pomidorų sultimis
Iš svetainės Gyvas žodis
Bojarinas. Žodis "bojaras" kilęs iš dviejų žodžių: bo ir ardent, susijungimo, kur bo yra nuoroda, o karštas yra artimas žodžiui lengvas, ugningas. Boyaras reiškia, kad jis yra karštas vyras.
Žodis santuoka santuokos reikšme ir žodis santuoka ydos reikšme yra homonimai, tai yra žodžiai, turintys tą patį garsą, bet niekaip nesusiję vienas su kitu reikšme. Žodis santuoka (santuoka) kilęs iš senosios bažnytinės slavų kalbos, kurioje jis reiškė santuoką ir yra sudarytas iš veiksmažodžio brati (imti), naudojant priesagą -k (panašiai kaip žinoti ženklą). Žodžio vedybos ryšį su šiuo veiksmažodžiu patvirtina posakis imti santuokoje, taip pat yra tarmė imti - susituokti, ukrainietė ištekėjo - ištekėjo. Beje, tais laikais žodis brolis reiškė nešti. Yra versija, kad vyko atvirkštinis procesas – iš žodžio santuoka kilo veiksmažodis brolis.
Žodis santuoka ydos reikšme kilusi iš vokiško žodžio brack – trūkumas, trūkumas, kuris savo ruožtu yra kilęs iš veiksmažodžio brechen – sulaužyti, sulaužyti. Šis skolinimasis įvyko Petro laikais, ir nuo tada buvo dvi skirtingos santuokos rusų kalba ir dar viena pokšto priežastis.
Den - Bero guolis, elementų dvasia, kurios simbolis yra lokys. Angliškai lokys vis dar vadinamas Bär - bear, o taip pat vokiškai - Bär. Iš šaknies ber kilę tokie žodžiai kaip amuletas, krantas.
Vargšas- žodis kilęs iš žodžio bėda. Vargšas yra ne tas, kuris turi mažai pinigų, o tas, kurį persekioja bėdos.
Žodžio antonimas – žodis turtingas- irgi neturi nieko bendra su pinigais. Turtingas yra tas, kuris neša Dievą savyje.
Žinok, žinok- žodis giminingas sanskrito vedai (dažniausiai verčiama kaip „žinoti“) ir žodžiais, kurių šaknis yra vid (dažniausiai verčiama kaip „matyti“, „žinoti“. Palyginkite anglų k.) sąmojingas- žinoti, žinoti, sužinoti; ragana - ragana; liudytojas – liudytojas, pažodžiui „matė“). Abu žodžiai kilę iš "proto-indoeuropiečių šaknies" weid.
Metai, metai– šis žodis maždaug iki XVI amžiaus reiškė palankų laikotarpį, o tai, ką dabar vadiname metais, anksčiau vadinta vasara. Iš čia kilo žodžiai kronika, chronologija. Kažkur nuo XVI amžiaus žodžiai metai ir vasara įgavo šiuolaikinę reikšmę, tačiau tuo pat metu žodis vasara vis dar kartais vartojamas kalbant apie kalendorinius metus, pavyzdžiui, žodyje chronologija. Greičiausiai žodžiai metai ir metai kilo iš tos pačios šaknies, tačiau vėliau įgavo skirtingas reikšmes. Iš jų kyla tokie žodžiai kaip pogodi, oras, tinkamas, priimtinas, tinkamas.
Pastebėtina, kad užsienio kalbomis šakos, kilusios iš šaknies metų, išlaikė kažko gero, palankaus prasmę. Palyginti:
geras (anglų k.), gut (vok.), dievas (šved.) – geras;
God (anglų k.), Gott (vok.) – Dievas.
Žodžiai jahr (vokiečių kalba), metai (anglų k.), reiškiantys metus, kilę iš slavų šaknies yar. Senovinis pavasario pavadinimas yra yara. Pasirodo, vokiečiai ir britai laiką, pažodžiui išvertus, skaičiuoja pavasariais, kaip mes skaičiuodavome pagal vasaras.
Tai kaip, pavyzdžiui, „Daug vasarų“ - tai kas atsitinka: metai ir vasara pasikeitė vietomis :))))))
Rytoj pusryčiai.Žodžių rytoj ir pusryčiai etimologija susidaro lygiai taip pat iš prielinksnio ir žodžio rytas. Rytoj bus kas ryte.
Gamta– štai ką sukūrė dievas Rodas, į savo kūrybą įdėjęs dalį savęs. Todėl strypo kūrimas yra neatsiejamai susijęs su juo ir yra su lazdele, ir tai yra gamtos esmė.
Kuklus- su kraštu. Kroma yra siena, barjeras, karkasas, taigi ir kraštas. Kuklus žmogus – save ir savo elgesį ribojantis žmogus, tai yra žmogus su ribomis, su briauna.
ačiū- išsaugoti +bo. Ačiū – telaimina tave Dievas.
Iš Vikipedijos
„Didžioji dalis protoslavų žodyno yra originali, indoeuropietiška. Tačiau ilgalaikis artumas neslavų tautoms, žinoma, paliko pėdsaką protoslavų kalbos žodyne.
I tūkstantmečio prieš Kristų viduryje. kalbai įtakos turėjo iraniečių kalbos. Tai daugiausia kultinis ir karinis žodynas: dievas, rai, Svarog, Khars, kirvis, kapas, soto, dubuo, vatra („ugnis“), kour, korda („kardas“).
II amžiuje. Slavai susidūrė su gotais, kurie ėjo iš pietinės Baltijos į Dniepro vidurupį. Greičiausiai būtent tada į protoslavų kalbą pateko nemaža dalis germanų skolinių (šv. slavų hleb, rusiška duona (*hlaib-) iš gotikinių hlaifų; šv.Khyzhina, rusų kalba trobelė (*hūz-) su pra-Germ. hūs; v.-sl. princas, rusas. kunigaikštis (*kŭnĭng-) iš gotikos. kunings; v.-sl. patiekalas / patiekalas, rusiškas. patiekalas (*bjeud-) iš gotikos. biuÞs; v.-sl. shtouzhd, rusų kalba svetimas (*tjeudj- ir kt.) iš gotikos. Þiuda (iš čia ir vokiškai Deutsch), Senoji-Sl. kardas, rusiškas kardas (*mekis) iš gotikos. *mēkeis."
Iš slavų svetainės
Buvo prarastas indoeuropietiškas lokio pavadinimas, kuris buvo išsaugotas graikų kalba - άρκτος, atkurtas šiuolaikiniu terminu „Arktis“. Protoslavų kalboje jį pakeitė tabu junginys *medvědъ – „medaus valgytojas“. Šis pavadinimas dabar yra įprastas slavų kalba. Indoeuropietiškas šventojo medžio pavadinimas tarp slavų taip pat pasirodė draudžiamas. Senoji indoeuropiečių šaknis *perkuos randama lotyniškame quercus ir pagonių dievo Peruno vardu. Pats šventas medis bendrinėje slavų kalboje, o vėliau iš jo išsivysčiusiose slavų kalbose įgavo kitokią formą - *dǫb
......Iš tikrųjų vardas Arturas reiškia lokį...nors yra ir kitas variantas - meška, arba Beornas, tai yra Ber. Kai kas mano, kad nuo šio žodžio kilo Vokietijos sostinės Berlyno pavadinimas.
Ir taip pat:
Idiotas
graikiškame žodyje [idiotas] iš pradžių nebuvo net užuominos apie psichinę ligą. Senovės Graikijoje tai reiškė „privatus asmuo“, „atskiras, izoliuotas asmuo“. Ne paslaptis, kad senovės graikai labai atsakingai elgėsi su viešuoju gyvenimu ir vadino save „mandagiais“. Tie, kurie vengdavo dalyvauti politikoje (pavyzdžiui, nėjo balsuoti), buvo vadinami „idiotais“ (tai yra užsiėmę tik savo siaurais asmeniniais interesais). Natūralu, kad sąmoningi piliečiai negerbė „idiotų“, netrukus šis žodis įgavo naujų menkinančių konotacijų – „ribotas, neišsivysčiusi, neišmanantis žmogus“. Ir jau tarp romėnų lotyniška idiota reiškia tik „neišmanantis, neišmanantis“, nuo kurio ji yra du žingsniai nuo reikšmės „kvailas“.
niekšas
Tačiau šis žodis yra lenkiškos kilmės ir tiesiog reiškia „paprastas, nuolankus žmogus“. Taigi garsioji A. Ostrovskio pjesė „Kiekvienam išmintingam žmogui užtenka paprastumo“ buvo suvaidinta Lenkijos teatruose pavadinimu „Niekšo užrašai“. Atitinkamai, visi nekilmingieji priklausė „niekšiškiems žmonėms“.
Nesąžiningas
Nesąžiningas, nesąžiningas – žodžiai, atėję į mūsų kalbą iš Vokietijos. Vokiečių šelmenai reiškė „aferistas, apgavikas“. Dažniausiai taip buvo vadinamas kitu asmeniu apsimetęs sukčius. G. Heine poemoje „Šelmas fon Bergeris“ šį vaidmenį atlieka Bergeno budelis, į socialinį maskaradą atėjęs apsimetęs kilmingu žmogumi. Hercogienė, su kuria jis šoko, sugavo apgaviką nuplėšdama jo kaukę.
Mymra„Mymra“ yra komi-permyak žodis ir verčiamas kaip „niūrus“. Kartą rusiškoje kalboje tai pirmiausia ėmė reikšti nebendraujantį namų šeimininką (Dahlio žodyne parašyta: „mymrit“ - visą laiką sėdinti namuose.) Palaipsniui „mymra“ imta vadinti tiesiog nebendraujančiu žmogumi. , nuobodus, pilkas ir niūrus žmogus.
Niekšas
„Svolochati“ senojoje rusų kalboje yra tas pats, kas „svolochati“. Todėl bastardas iš pradžių buvo vadinamas visokiomis šiukšlėmis, kurios buvo sukraunamos į krūvą. Šią prasmę (be kita ko) išsaugo ir Dahlas: „Niekšūnas – tai viskas, kas niekšiška arba tempiama į vieną vietą: piktžolės, žolė ir šaknys, akėčiomis iš ariamos žemės traukiamos šiukšlės“. Laikui bėgant šis žodis ėmė apibūdinti BET KOKIĄ minią, susirinkusią vienoje vietoje. Ir tik tada imta vadinti visokiais niekingais žmonėmis – girtuokliais, vagimis, valkatomis ir kitais asocialiais elementais.
niekšas
Tai, kad tai kažkam netinkamas žmogus, apskritai suprantama... Tačiau XIX amžiuje, kai Rusijoje buvo įvestas šaukimas, šis žodis nebuvo įžeidimas. Taip buvo vadinami žmonės, netinkami karinei tarnybai. Tai yra, jei netarnavai armijoje, vadinasi, esi niekšas!
Žodis bičiulis , nepaisant plačiai paplitusio naudojimo, mokslinėje literatūroje dar negavo kvalifikuotos etimologijos. Priešingai, žodis bičiulis pradžioje liudijantį vagių argotą „prostitutės“ reikšme, vienu metu laikė A.P. Bararannikovas, kuris jį analizavo kaip Tsig vedinį. po velnių„vaikinas“, t.y. "vagio draugė"
Straipsnyje kalbama apie tai, kas yra etimologija, ką veikia šis mokslas ir kokius metodus taiko savo darbe.
Kalba
Bet kuri gyva kalba, kuria žmonės aktyviai kalba, palaipsniui keičiasi. To mastas priklauso nuo daugelio skirtingų veiksnių. Pavyzdžiui, laikas, praėjęs nuo jo įkūrimo, politinės ar kultūrinės šalies saviizoliacijos lygis ir oficiali pozicija, susijusi su Toje pačioje Prancūzijoje visiems svetimžodžiams pasirenkamas arba sukuriamas vietinis analogas. O kai kurios skandinavų grupės kalbos išliko beveik nepakitusios tūkstantmetį.
Tačiau ne visos kalbos gali tuo pasigirti, ir tai ne visada yra kokybės ar unikalumo rodiklis. Rusų kalba yra viena iš pačių įvairiausių kalbų, kuri per šimtmečius labai pasikeitė. O iš mūsų protėvio šnekamosios kalbos, tarkime, iš XV amžiaus suprastume tik atskirus žodžius.
Kaip tik morfemoms nustatyti buvo sukurta tokia kalbotyros šaka kaip etimologija. Taigi, kas yra etimologija ir kokius metodus ji naudoja savo veikloje? Mes tai išsiaiškinsime.
Apibrėžimas
Etimologija yra kalbotyros šaka, tirianti žodžių kilmę. Tai taip pat yra tyrimo metodas, naudojamas siekiant nustatyti žodžio atsiradimo kalboje istoriją ir patį tokio tyrimo rezultatą. Šis terminas atsirado senovės Graikijoje ir iki XIX a. galėjo būti vartojamas kaip žodžio „gramatika“ reikšmė.
Atsakant į klausimą, kokia yra žodžio etimologija, verta paminėti, kad ši sąvoka labai dažnai reiškia pačią morfemos kilmę. Pavyzdžiui: „Šiuo atveju reikia rasti įtikinamesnę etimologiją“ arba: „Žodis užrašų knygelė turi graikų etimologiją“.
Dabar trumpai panagrinėkime šio mokslo formavimąsi ir kokius tyrimo metodus jis naudoja.
Istorija
Net senovės Graikijoje, prieš atsirandant etimologijai, daugelis mokslininkų domėjosi įvairių žodžių kilme. Jei svarstysime vėlesnius senovės laikus, tai etimologija buvo laikoma viena iš gramatikos dalių, todėl ja užsiėmė išimtinai gramatikai. Taigi dabar turime etimologiją.
Viduramžiais etimologijos tyrimo metoduose esminių pokyčių nebuvo. Ir prieš atsirandant tokiam metodui kaip lyginamasis istorinis, dauguma etimologijų buvo labai abejotino pobūdžio. Be to, tai buvo pastebėta tiek Europos, tiek Pavyzdžiui, filologas Trediakovskis manė, kad žodžio „Italija“ etimologija kilusi iš žodžio „manumas“, nes ši šalis yra labai nutolusi nuo Rusijos. Natūralu, kad dėl tokių kilmės nustatymo metodų daugelis laikė etimologiją absoliučiai nerimtu mokslu.
Lyginamasis istorinis metodas
Šio metodo dėka etimologija galėjo labai tiksliai paaiškinti daugelio žodžių kilmę. Jis naudojamas ir šiandien. Jo esmė slypi aibėje technikų, kurios įrodo tam tikrų kalbų ryšį, žodžių kilmę ir atskleidžia įvairius faktus iš jų istorijos. Jis taip pat pagrįstas fonetikos ir gramatikos palyginimu.
Rusų kalbos etimologija
Jei kalbėsime apie rusų kalbos kilmę ir istoriją, tai yra trys pagrindiniai laikotarpiai: senoji rusų, senoji rusų ir rusų nacionalinės kalbos laikotarpis, prasidėjęs XVII a. Ir iš senosios rusų kalbos, beje, kilo beveik visos Rytų slavų grupės kalbos.
Kaip ir bet kurioje kitoje kalboje, rusų kalba yra žodžių, kurių šaknys yra tiek senosiose, tiek pasiskolintose formose.
Pavyzdžiui, žodis „nesąmonė“ kilęs iš prancūzų gydytojo Gali Mathieu vardo, kuris nepasižymėjo daktaro įgūdžiais ir savo pacientus „gydė“ juokais. Tiesa, netrukus jis sulaukė populiarumo, pasimėgauti humoru jį ėmė kviesti net sveikuoliai.
O gerai žinomas žodis „aferistas“ kilęs iš žodžio „moshna“ - piniginės, kurioje anksčiau buvo nešiojami pinigai, pavadinimo. O vagys, kurie į jį žiūrėjo, buvo vadinami aferistais.
Dabar mes žinome, kas yra etimologija. Kaip matote, tai gana įdomi disciplina, atskleidžianti daugelio žodžių kilmę.
Pagal liaudies etimologija suprantamas kalbinis reiškinys, kurio esmė ta, kad, susiejant su kitu skambesiu panašiu žodžiu, suteikiamas naujas žodžio motyvacijos supratimas, neatitinkantis tikrosios jo istorijos; Šis neteisingas motyvacijos supratimas gali lemti atitinkamus žodžio garso kompozicijos, rašybos ir kartais morfologinės struktūros pokyčius. Šis žodis į kalbos žodyną įtrauktas modifikuota forma, ir tik etimologinė analizė atkuria pirminę jo motyvaciją.
Iš esmės liaudies etimologijos reiškinys pastebimas svetimų kalbų žodžiuose, kurie savo garsine kompozicija siejami su jau gerai žinomais, panašiai skambančiais gimtosios kalbos žodžiais ir atitinkamai pertvarkomi. Taigi, šiuolaikinis angliškas žodis kotletas"kotletas" grįžta prie prancūziško žodžio cotelette, kurios pirmoji dalis cote, pasiskolinta, asocijavosi su anglų kalba į supjaustyti "supjaustyti" ir buvo atitinkamai pakeistas. Šiuolaikinis anglų kalbos žodis sviestinis"sandėliukas" kilęs iš lotyniško skolinio botaria « vieta laikyti gėrimus"(iš lot. bota statinė, butelis); jis buvo neteisingai susietas su anglišku žodžiu sviesto "aliejus".Žodis standartinis dažniausiai neteisingai siejamas su veiksmažodžiu į stovėti, bet jis kilęs iš senojo prancūziško žodžio estandartas "vėliava, reklamjuostė"(šiuolaikinis prancūziškas žodis etendard ), kuris grįžta prie lotyniško žodžio ilgintuvas "ištempti, plazdėti".
Originalūs angliški žodžiai taip pat gali būti neteisingai suprantami dėl motyvacijos, atitinkamai keičiant garso kompoziciją ir rašybą. Taigi, šiuolaikinis angliškas žodis lėtas- kirminas(OE sla-wyrm) "vidutiniškas" buvo neteisingai susietas su žodžiu lėtas "lėtai", o etimologiškai pirmoji žodžio dalis grįžta į senosios anglų kalbos veiksmažodį slahanas"nužudyti"(šiuolaikinis angliškas žodis nužudyti). Žodis graikinis riešutas"graikinis riešutas" buvo neteisingai susietas su žodžiu siena ir dėl to galėjo keistis; iš tikrųjų jis kilęs iš frazės valų riešutas "Velso riešutas"(žodis velsas arba valsas Anglijoje vienu metu buvo vartojamas apibūdinti viską, kas užsienietiška ir importuota).
Kiti pavyzdžiai: ‘sparagus’ (lot.) – ‘žvirblio žolė’ (angl.); ‘mandragora’ (lot.) – augalas – ‘mandrake’ (angl.) – man – „man“, drake – „drake“; ‘tarantula’ (lot.) – voras – ‘triantelope’ (angl.); ‘coutelas’ (pranc. – lot. ‘culteluss’ – ‘peilis’) – ‘cutlass’ – „cutlass“ (angl.) (įsivaizduojamas ryšys su veiksmažodžiu ‘pjaustyti’); ‘giroflee’ (pranc.) ‘levkoy’ – ‘gillyflower’ (angl.); ‘plyšys’ (pranc.) ‘crafish’ – ‘vėžė’ (angl.); ‘primerole’ (pranc.) ‘primrose’ – ‘primrose’ (angl.).
Žodžio semantinių pokyčių priežastys, pobūdis ir rezultatai
Žodžio semantinės struktūros raida ir kitimas visada yra kokybinio ir kiekybinio žodyno raidos šaltinis.
Žodžių semantinės raidos priežastys tradiciškai skirstomi į istorinius (arba ekstralingvistinius) ir kalbinius.
KAM istorinių priežasčių apima visokius pokyčius visuomeniniame tautos gyvenime, jos kultūroje, žinioje, technikoje, mene ir kt. Atsiranda naujų objektų ir sąvokų, kuriuos reikia kažkaip pavadinti. Kartais tam sukuriami nauji žodžiai arba naudojami iš kitų kalbų pasiskolinti žodžiai. Tačiau dažnai naujai atsiradusiam objektui ar sąvokai pavadinti naudojamas vienas ar kitas tam tikroje kalboje jau egzistuojantis žodis. Pavyzdžiui, kai Anglijoje atsirado pirmieji tekstilės fabrikai, jas pavadinti imta vartoti šiuo žodžiu malūnas, anksčiau reiškė malūną. Panašiai, Anglijoje atsiradus geležinkeliams, žodis vežimas(iš pradžių reiškia „įgula“, „vežimas“) įgavo naują reikšmę „geležinkelio vežimas“.
Atkreiptinas dėmesys ir į tuos atvejus, kai istorinės raidos procese keičiasi pats objektas arba keičiasi ir gilėja žmogaus žinios apie šį objektą, o jį įvardijantis žodis išlieka originalia forma, nors anksčiau jam suteikta reikšmė, atitinkamai. , pokyčiai. Tokių semantinių pokyčių pavyzdžiai yra žodžiai laivas, atomas ir tt Žodis laivas iš pradžių reiškė „laivas, laivas su burėmis“, tada „garlaivis“, „motorinis laivas“; žodį atomas kilęs iš graikų kalbos atomai, kuris reiškė „nedalomas“, tačiau vėlesni moksliniai atradimai visiškai pakeitė mūsų supratimą apie šį objektą, o dabar jam priskirtą žodį atomasžymi visiškai kitokią mokslinę sampratą.
Žodžiai vaidina labai svarbų vaidmenį keičiant semantiką socialiniai veiksniai , pirmiausia tam tikrų socialinių grupių žodžių vartojimas. Kiekvienai socialinei aplinkai būdingas jos pavadinimų originalumas, dėl to žodis įgyja skirtingą turinį skirtingų socialinių, kultūrinių, profesinių grupių kalboje. Pavyzdys būtų žodis žiedas „žiedas“, „nusileidimo žiedas“ (alpinizmas), „krepšinio žiedas“ (krepšinis), „cirko arena“, „ringas“, „platforma“ (imtynės), „metinis medžio žiedas“, „archivoltas (arkos)“ (architektūra) ir kt.; vamzdis„trimitas“, „rūkomoji pypkė“, „pypkė“, „pypkė“, „dūdmaišis“, geol."pailgas rūdos kūnas" mor.„boatswain's pipe“ ir kt.
Verta dėmesio ir psichologinių priežasčių semantiniai pokyčiai. Tai visų pirma įvairių draudimų, arba tabu, padiktuotų baimės jausmo ir religinių įsitikinimų egzistavimas (iš prietarų žmonės vengia vadinti velnią, piktąsias dvasias, Dievą ir kt. tinkamais vardais) , subtilumo jausmas kalbant apie nemalonias temas, pavyzdžiui, liga, mirtis ir pan., noras išlaikyti padorumą kalbant apie reiškinius, susijusius su seksualine gyvenimo sfera, tam tikromis žmogaus kūno dalimis ir funkcijomis, taip pat kaip įvairaus pobūdžio emocinio objektų ir reiškinių vertinimo pokyčiai. Dėl šių priežasčių kalbėtojai pradeda vartoti reikiamas reikšmes išreikšti eufemizmai , t.y. pakaitiniai žodžiai, kurie laikui bėgant įgyja šias reikšmes kaip nuolatines semantines savybes. Tai yra naujų polisemantinio anglų kalbos daiktavardžio reikšmių ištakos šeimininkė, naudojamas ne tik namų šeimininkei, viešbučio šeimininkei ir pan., bet ir mokamam partneriui šokių salėje, naktiniame klube įvardyti; žodžių reikšmių rinkinys galva buvo papildyta kita reikšme - „narkomanas“ ir žodžiais modelis Ir paslaptis pastaraisiais metais įgijo „lengvos dorybės moters“ reikšmę.
Lingvistinės žodžio semantinių pokyčių priežastys dažniausiai yra elipsė, sinonimų diferenciacija, pastovus kontekstas ir kalbinė analogija.
Elipsė įvyksta, kai dažnai vartojamoje frazėje vienas iš komponentų yra praleistas, o antrasis komponentas įgauna visos frazės reikšmę. Pavyzdžiui, daiktavardis pardavimasšiuolaikinėje anglų kalboje jis vartojamas vietoj frazės supjaustyti- kaina pardavimas reiškiantis „išpardavimas sumažintomis kainomis“, verb į pasiūlyti- vietoj į pasiūlyti santuoka kaip „pasiūlyti (susituokti)“, kasdien- vietoj kasdien laikraštis reiškia „dienraštis“ ir kt.
Sinonimų diferencijavimas - tai laipsniškas žodžio semantikos pokytis, vykstantis jo istorinės raidos procese, veikiant kitiems iš pradžių tą pačią reikšmę turintiems žodžiams. Tokia konkurencija kalba dažniausiai pastebima tarp kokio nors skolinio ir gimtosios anglų kalbos žodžio. Pavyzdžiui, daiktavardis žemė senojoje anglų kalboje į savo semantinę struktūrą įtrauktos „tvirta žemės paviršiaus dalis, žemė“ ir „teritorija, kurioje gyvena kitų žmonių Totilis“. Po to, kai vidurio anglų laikotarpiu žodis buvo pasiskolintas iš prancūzų kalbos šalis, žodžio sinonimas žemė, pakito pastarojo semantinė struktūra, iš jos iškrito skolintam žodžiui priskirta reikšmė „teritorija, kurioje gyvena tie ar kiti žmonės“.
Žodžio raidos istorija panaši elnias, kuris senojoje anglų kalboje reiškė „bet koks gyvūnas“, tačiau dėl pasiskolinimo iš prancūzų kalbos vidurinės anglų kalbos laikotarpiu žodis žvėris, kuris įgavo šią bendrą reikšmę, pradėjo žymėti specifinę gyvūnų rūšį - „elnią“. Kiek vėliau šis žodis buvo pasiskolintas iš lotynų kalbos gyvūnas, išstūmė žodį žvėris bendra prasme „gyvūnas“, tačiau pastarasis anglų kalboje buvo išsaugotas siauresne „žinduolio gyvūno“, „žvėries“ reikšme.
Dėl sinonimų diferenciacijos skirtumai gali turėti įtakos ne tik denotaciniam, bet ir konotaciniam reikšmės komponentui. Pavyzdžiui, vaikas – kūdikis, kambarys – kamera, pradėti – pradėti.
Kartais dėl sinonimų diferenciacijos vienas iš jų išlaiko ankstesnę reikšmę tik griežtai fiksuotuose kontekstuose, kitaip tariant, stabiliose frazėse. Taigi, pavyzdžiui , atsitiko su žodžiais mesti Ir žetonas anglų kalba. Žodis mesti buvo pasiskolintas iš skandinavų kalbos ir iš pradžių reiškė „mesk“, „mesk“, kaip ir originalus angliškas žodis mesti. Kova už būvį tarp šių dviejų sinonimų baigėsi mesti šiuo metu buvusia reikšme išlikusi tik tokiose frazėse kaip į mesti a žvilgsnis"užmesti žvilgsnį" į mesti inkaras"išmesti inkarą" į mesti a neto„mesk tinklą“ ir kai kuriuos kitus. Daiktavardis žetonas taip pat iš pradžių turėjo plačią reikšmę „ženklas“, kuriame jis buvo vartojamas bet kokiame kontekste, bet dėl konkurencijos su skolintu žodžiu ženklas kalbantis gimtąja anglų kalba žetonasšia prasme buvo sumažintas tik kelios stabilios frazės, pvz in žetonas iš pagarba, meilė žetonas, a žetonas iš meilė. Taigi, nuolatinis kontekstas taip pat gali būti laikomas vienu iš lingvistinių žodžio semantinių pokyčių veiksnių.
Tarp kalbinių priežasčių išsiskiria dar viena analogijos dėsnis , kurios esmė susiveda į tai, kad jeigu vienas iš sinoniminės serijos narių įgauna naują prasmę, su šia reikšme pradedami vartoti ir kiti šios serijos nariai. Pavyzdžiui, kai veiksmažodis sugauti atsirado reikšmė „suprasti“, ta pačia prasme pradėti vartoti jos sinonimai suvokti, gauti ir kai kurie kiti.
Semantinių pokyčių pobūdis . Semantiniai pokyčiai pagal savo pobūdį gali skirtis, nes gali būti pagrįsti skirtingais modeliais. Kitaip tariant, daikto pavadinimo naudojimas kitam objektui žymėti nėra vykdomas chaotiškai antrinis vardų vartojimas ir antrinių reikšmių raida juose grindžiama asociatyvinių ryšių dėsniais. Jie nustato žodžio semantinių pokyčių tipus jo istorinės raidos eigoje, reikšmių santykių tipus diachronijoje ir, galiausiai, pačių reikšmių tipus semantinėje žodžio struktūroje.
Polisemantinių žodžių reikšmių analizė rodo, kad tarp dviejų referentų, žymimų tuo pačiu žodžiu, paprastai būtinai yra kažkoks ryšys. Tradiciškai išskiriami du pagrindiniai tokių ryšių tipai: 1) similiatyvinis (referentų panašumas tam tikru pagrindu), 2) implikacinis (kai abu referentai vienaip ar kitaip susiję tikrovėje). Pavyzdžiui, vardo perdavimo pagrindas vežimas Nuo vieno tikrovės objekto prie kito tapo tai, kad ir vežimas, kurį dažniausiai tempdavo arklys, ir karieta, kuri jau buvo varoma garvežiu, buvo susisiekimo priemonė ir buvo siejama su kelionėmis. Žodžio vartojimas ranka rodyti laikrodžio rodyklę paaiškinama tam tikru šio objekto funkciniu panašumu į žmogaus ranką (tai yra rodyklės funkcija). Taigi vardo perkėlimas abiem atvejais turi visiškai pakankamą loginį pagrindą.
Vardo perkėlimas, pagrįstas referentų panašumu, apibrėžiamas kaip lingvistinė metafora . Panašios savybės, kurios yra metaforinio perdavimo pagrindas, gali būti labai įvairios: objekto forma ( a galva iš a asmuo – a galva iš kopūstai; a liežuvis iš a asmuo – a liežuvis iš a varpas arba a batas), funkcija ( raktas į a duris – į raktas į a paslaptis; a galva iš a asmuo – a galva iš a namų ūkis), padėtis ( a vaikas" s pėda – pėda iš puslapį; a galva iš a asmuo – a galva iš a plaktukas), elgesys ( a beždžionė, an asilas, a lapė –apie asmenį), judėjimo pobūdis ar greitis ( a sraigė– vangus žmogus; lėtas autobusas– lėtas, įprastai tingus žmogus); dydis ( koldūnas– žemo ūgio, apkūnus padaras; žemės riešutų– mažas, nereikšmingas žmogus) ir kt. Kartais referentų panašumas gali būti pagrįstas dviem ar daugiau charakteristikų vienu metu, kaip, pavyzdžiui, į koja iš į stalo, kur metafora motyvuojama, pirma, padėties panašumu (stalo apatinė dalis ir apatinė žmogaus kūno galūnė), antra, funkcijų panašumu (ir žmogaus kojos, ir stalo kojos tarnauja kaip atramos), o kartais ir tam tikras formos panašumas.
Pažymėtina, kad atliekant metaforinį perdavimą, asociatyvus ryšys gali atsirasti ne tik tarp dviejų fizinių objektų, bet ir tarp konkretaus objekto bei abstrakčios sąvokos, pavyzdžiui: a šaka iš a medis – a šaka iš mokslas, a metalo baras – rasinė baras.
Gana dažnai metaforinis perkėlimas grindžiamas išplėtimo laike ir erdvėje analogija: ilgas atstumas – ilgas kalba, trumpas kelias – trumpas laiko. Taip pat galima pastebėti erdvinių santykių perkėlimą į psichologines ir mentalines sąvokas: į suvokti an idėja, į mesti šviesa ant ir kt.
Būdvardžių žodyno srityje pastebimi taisyklingiausi įvairių fizinių savybių (temperatūra, dydis, skonis, spalva ir kt.) pavadinimų perkėlimai intelektinėms savybėms įvardyti, emocinei būsenai ir kitoms racionalioms savybėms įvertinti. Pavyzdžiui: tamsus– 1) tamsus, neapšviestas; 2) tamsus, neišsilavinęs; 3) slaptas, slaptas, nesuprantamas; 4) niūrus, niūrus; šviesa– 1) lengvas, lengvas; 2) lengva, nesunku; 3) nerimtas, lengvabūdiškas ir pan.
Tarp veiksmažodžių dažnai pasitaiko metaforinių fizinių veiksmų pavadinimų perkėlimų, nurodančių intelektinę veiklą, pavyzdžiui: į sutriuškinti a puodelis – į sutriuškinti a teorija; į kasti į žemės – į kasti informacija išeiti iš knygos; į laikykite a vaikas" s ranka – į laikykite a vyras į būti a kvailys ir tt
Ypatingą metaforų pogrupį sudaro tikriniai vardai, pavirtę į bendrinius daiktavardžius, kurie įvardija nebe konkretų asmenį, o tam tikros klasės atstovą, kuriam būdingi tam tikri charakterio bruožai, būdingi asmeniui, kuriam šis vardas iš pradžių priklausė. Pavyzdžiui, Donas Chuanas- tai yra literatūrinio kūrinio herojaus vardas, tačiau tai yra bet kurio patrauklios išvaizdos vyro, kuris veda niūrų gyvenimo būdą, vardas; kada yra Biblijos veikėjo vardas Saliamonas vartojamas kalbant apie kokį nors kitą asmenį, tai reiškia „išminčius“; Vardas Ciceronasįgijo perkeltinę reikšmę „iškalbus žmogus“ ir kt.
Tačiau aukščiau pateikti modeliai neišsemia visų metaforinių perdavimų, kuriais grindžiamos išvestinės polisemantinių žodžių reikšmės. Iš esmės metaforinio perkėlimo turinį gali sudaryti bet koks, net iš pirmo žvilgsnio nereikšmingas bruožas. Pavyzdžiui, šuo asocijuojasi su lojalumu, atsidavimu, gerais instinktais, blogomis gyvenimo sąlygomis, agresyvumu, rūstumu, piktumu ir pan.; iš čia užsispyręs– užsispyręs, atkaklus, atkaklus; šuniškas– 1) žiaurus, grubus; 2) irzlus, veržlus; in į šuo- namas- sugėdintas, iš palankumo; šuo- miegoti- lengvas miegas; šuo- pavargęs– labai pavargęs; šuo- dienų– karščiausios vasaros dienos; ir tt
Antrasis asociatyvaus ryšio tipas, kuris apibrėžiamas kaip implikacinis, yra pagrindas kalbinė metonimija , o perkėlimas pagrįstas tikru ryšiu tarp referentų.
Metoniminio perdavimo pavyzdžiai: į pėda iš a lova– tai vieta, kur yra žmogaus kojos, kai jis guli ant lovos; į ginklų iš an ranka- kėdė– tai vieta, kur žmogus sėdėdamas kėdėje padeda rankas (išsilyginimas erdvėje); gamykla rankas- tai gamyklos darbuotojai; žodį galva gali būti naudojamas reikšti „asmuo“, pvz. į skaičiuoti galvos– suskaičiuoti susirinkusiųjų skaičių (dalies ir visumos santykis).
Įdomi būdvardžio semantinės raidos istorija liūdna anglų kalba. Iš pradžių jis turėjo reikšmę „sotus“, vėliau įgavo neigiamą sotumo su maistu konotaciją - „persivalgymas“, o tai savo ruožtu buvo susijęs su tam tikru fiziniu diskomfortu, o kitas semantinis poslinkis buvo pagrįstas loginiu ryšiu tarp fizinis diskomfortas ir psichinis nepasitenkinimas, nes šios dvi sąlygos dažnai lydi viena kitą. Šiuolaikinėje anglų kalboje žodis sad reiškia grynai emocinę „sad“, „dull“, „sad“ būseną, o pirminės „gerai pamaitintas“ ir „permaitintas“ reikšmės jau seniai išnyko iš jo semantinės struktūros.
Konkrečios jungčių rūšys, kurios yra metoniminio perdavimo pagrindas, yra labai įvairios, tarp jų galima išskirti šiuos modelius:
medžiaga – gaminys, pavyzdžiai: stiklo(stiklas) - a stiklo(puodelis), geležies(geležis) - an geležies(geležies), kooperis(varis) - Akooperis(vario moneta);
pasekmė - priežastis, pavyzdžiai: pilka plaukai(reiškia „senatvė“);
dalis - visa arba visa - dalis ( sinekdoche), pavyzdžiai: į pėda(pėstininkai); į Karališkoji arklys(anglų kavalerija); į rankas(jūreiviai);
dalykas - ženklas, pavyzdžiai: a tongue – paruoštas liežuvis; an ear – ausis muzikai;
gretimumas (vieta) erdvėje, pavyzdžiai: į Namas(rūmų nariai); į miestelis(miesto gyventojų); į kėdė(pirmininkas);
instrumentas – darytojas, pavyzdžiai: rašiklis(rašytojas, poetas); smuikas(smuikininkas);
simbolis – simbolizuojamas objektas, pavyzdžiai: karūną(monarchija);
indas – jo turinys, pavyzdžiai: virdulys(virdulys verda); puodelis(Jis išgėrė puodelį);
veiksmas – veiksmo objektas, pavyzdžiai: meilė(meilės objektas); skaitymas(skaitymo tema);
veiksmas – veiksmo objektas, pavyzdžiai: parama(parama) - parama (paramą teikiantis asmuo); apsauga(apsauga) – apsauga(gynėjas);
kokybė - asmuo, turintis šią savybę, pavyzdžiai: talentas(talentas) - talentas(talentingas žmogus); grožis(grožis) – grožis(gražus žmogus).
Tikrieji pavadinimai labai lengvai perduodami: daugelis tarptautinių fizinių ir techninių matavimo vienetų yra pavadinti didžiųjų mokslininkų vardais, pavyzdžiui: amperas, ohm, voltų, vatų ir kt. Dažnai objektai yra pavadinti juos išradusių žmonių vardais, pvz. Dyzelinas- vokiečių mechanikos inžinieriaus, išradusio variklį, dabar vadinamą dyzeliniu varikliu, vardas; Spenceris- anglų grafo, kuris kurį laiką į madą įvedė trumpą vilnonę striukę, nuo tada vadinamą spenseriu, vardas.
Kita tikrinių vardų grupė, linkusi į metoniminį perkėlimą, yra vietovardžiai ir geografiniai pavadinimai. Pavyzdžiui, Londono gatvės pavadinimas Downing Gatvėžiniasklaidoje dažnai vartojama kalbant apie Didžiosios Britanijos vyriausybę, nes šioje gatvėje yra ministro pirmininko rezidencija. Yra labai daug pavyzdžių, kai geografiniai pavadinimai paverčiami bendriniais pavadinimais, žyminčiais prekes ar produktus, pagamintus tam tikroje vietoje arba pirmą kartą pasirodančius ten, pavyzdžiui: astrachanė(kailis) – Astrachanės kailis, Kinija(indai) – porcelianas, damaskas(plienas) - damasko plienas, Olandija (linas) – drobė, linas, Marokas(odinė) – Marokas. Tai taip pat apima visame pasaulyje žinomus vynų ir sūrių pavadinimus: šampanas, bordo, madeira, rokforas, ir tt
Taigi semantiniai žodžio pokyčiai nėra savavališki. Jie atsiranda pagal loginius ir psichologinius mąstymo dėsnius, kitaip šių naujų reikšmių būtų neįmanoma suprasti. Galime teigti, kad žodyno aspektu antriniai perkeltiniai įvardijimai turi tik potencialią semantiką, t.y. neįrašo konkretaus turinio, o tik miglotai nubrėžia tam tikrą semantinę sritį su tikimybine struktūra. Kalboje atrenkama iš šios srities, o perkeltinė reikšmė semantizuojama pagal tam tikras taisykles iš tiesioginės reikšmės sąveikos su kontekstinėmis ir situacinėmis kalbos sąlygomis.
Semantinių pokyčių rezultatai . Kai kalbame apie žodžio semantinių pokyčių rezultatus, pirmiausia turime omenyje skirtumą tarp pirminės ir išvestinės reikšmių, kuri atsiskleidžia jas lyginant. Išvestinė reikšmė, palyginti su pradine, gali tapti siauresnė arba platesnė, o tokių semantinių pokyčių rezultatas atitinkamai nustatomas kaip susiaurėjimas (arba specializacija) Ir prasmės išplėtimas (arba apibendrinimas). . Reikia pasakyti, kad šie terminai yra gana sutartiniai, nes iš tikrųjų susiaurėja ir plečiasi ne reikšmė, o žodžiu žymimos sąvokos apimtis (t. y. šiuo žodžiu žymimų referentų skaičius atitinkamai mažėja arba didėja). Be to, plečiantis sąvokos apimčiai, jos turinys skursta (žodis perteikia mažiau informacijos apie referentą), o, atvirkščiai, susiaurėjus sąvokos apimčiai, jos turinys tampa turtingesnis (žodis perteikia daugiau informacijos apie atitinkamą referentas). Iliustruojame tai pavyzdžiais.
Vidurinėje anglų kalboje žodis mergina turėjo reikšmės „bet kokios lyties mažas vaikas“, tada jis reiškė tik mažą moterišką vaiką (reikšmės susiaurinimas). Vėlesnio semantinio vystymosi procese šis žodis pamažu pradėjo reikšti jauną netekėjusią merginą, vėliau bet kurią jauną moterį ar merginą, o šiuolaikinėje šnekamojoje anglų kalboje jis iš tikrųjų tapo žodžio moteris sinonimu (pvz., Sena mergina turi būti mažiausiai septyniasdešimt).
Reikšmės susiaurėjimas buvo tokių angliškų žodžių kaip semantinės raidos rezultatas vištos(senąja anglų kalba - "paukštis", šiuolaikine - "naminiai paukščiai"), skalikas(senąja anglų kalba - "šuo", šiuolaikine - "shound dog"), mėsa(senąja anglų kalba – „maistas“, dabar – „mėsa“).
Tačiau daug dažniau stebime žodžio reikšmės raidą nuo konkrečios iki abstrakčios, t.y. prasmės išplėtimas. Pavyzdžiui, žodis stovykla iš pradžių tai buvo išimtinai karinis terminas ir reiškė „vietą, kurioje laikinai buvo dislokuoti kariai“, dabar tai „laikina stovėjimo aikštelė, būstas“; žodį vamzdis, kuris iš pradžių reiškė „vamzdis“ (pučiamasis muzikos instrumentas), dabar reiškia bet kokį pailgą cilindrinį korpusą, viduje tuščiavidurį – „vamzdis“; žodį pasiruošę senojoje anglų kalboje turėjo siaurą reikšmę „pasiruošęs vaikščioti, važiuoti“, o šiais laikais reiškia „pasiruošęs“ (bet kam).
Taigi prasmės susiaurėjimas ir išplėtimas gali būti konstatuojamas remiantis loginių sąvokų, išreikštų to paties žodžio pradine ir išvestine reikšmėmis, palyginimu.
Tobulinimas Ir žodžio reikšmės pablogėjimas tradiciškai vertinami kaip konotacinio reikšmės komponento pasikeitimo rezultatai. Čia turime omenyje, viena vertus, atvejus, kai neutralus žodis, kurio semantinėje struktūroje neįtraukiamos vertinamosios semos, istorinės raidos procese įgyja teigiamų ar neigiamų konotacijų, kita vertus, atvejus, kai bet koks žodis, apimantis savo semantinę struktūrą. struktūrą, teigiamas ar neigiamas vertinamąsias semes, keičia ženklą „+“ į „-“ ir atvirkščiai. Pavyzdžiui: 1) daiktavardis ponia senojoje anglų kalboje reiškė „namo šeimininkė“, „ištekėjusi moteris“, dabar reiškia „ponia“, „meilė“; būdvardis malonu tai reiškė „durnas“, šiuolaikinėje anglų kalboje – „geras“, „saldus“, „gražus“; 2) daiktavardis niekšas iš pradžių tai reiškė „berniukas“, o dabar reiškia „netikras“, „aferistas“; būdvardis kvailas, kuris reiškė „laimingas“, šiuolaikinėje anglų kalboje reiškia „kvailas“.
Teigiamų konotacijų įgijimas žodžiu (kaip ponia ir gražus) paprastai apibrėžiamas kaip prasmės „patobulinimas“.(angliški terminai „elevation“, „melioration“) ir neigiamų konotacijų įgijimas žodžiu (kaip gudruolis ir kvailys) - kaip prasmės „pablogėjimas“.(angliški terminai „degeneration“, „pejoration“).
Pažymėtina, kad šie terminai ne visai tiksliai perteikia atitinkamų žodžio semantinių pokyčių esmę, tačiau su tam tikromis išlygomis dauguma tyrinėtojų vis tiek juos priima. Tiesą sakant, reikšmės negali tapti „geresnėmis“ ar „blogesnėmis“ – tai socialinis ar emocinis referento vertinimas, įvardijamas atitinkamu žodžiu. Paprastai konotacinės reikšmės pasikeitimą lydi tam tikri tam tikro žodžio denotacinės reikšmės pokyčiai. Pavyzdžiui, žodis džentelmenas pradinė reikšmė buvo „kilmingo gimimo žmogus“, o šiuolaikinė – „kilnus, gerai išaugintas žmogus“; arba palyginkite pradines žodžio „ūkio tarnas“, „baudžiava“ reikšmes piktadarys su savo šiuolaikinėmis „piktininko“, „niekšo“ reikšmėmis.
Dažnai tokie žodžiai kaip maršalas, ministras, lordas, karalienė ir kt. pateikiami kaip pavyzdžiai, iliustruojantys prasmės „patobulinimą“. Tačiau griežtai išnagrinėjus šiuose žodžiuose sunku aptikti kokių nors vertinamųjų konotacijų. Palyginkite jų pradines ir išvestines vertes:
maršalas: "tarnas, kuris prižiūri arklius" - „maršalas“;
ministras: „tarnas“ – „ministras“;
viešpatie: „namo šeimininkas, šeimos galva“ – „viešpats“;
karalienė: „moteris“ – „karalienė“.
Tai, kad visi jie iš pradžių žymėjo paprastus vargšus, o vėliau ėmė žymėti aukštas visuomenėje užimančias pareigas, yra ekstralingvistinė (kalbėtojo pozityvus požiūris į referentą čia nėra išreikštas), todėl pateikti pavyzdžiai vargu ar gali būti. būti interpretuojamas kaip prasmės „patobulinimas“.
Kai kalbame kalba, retai susimąstome apie tai, kaip atsirado mūsų vartojami žodžiai ir kaip laikui bėgant jų reikšmės galėjo keistis. Etimologija yra žodyno istorijos ir žodžių kilmės mokslas.
Nauji žodžiai atsiranda kasdien. Vieni kalboje neužsibūna, o kiti lieka. Žodžiai, kaip ir žmonės, turi savo istoriją, savo likimą. Jie gali turėti giminių, turtingą kilmę ir, priešingai, būti našlaičiais. Žodis gali pasakyti apie jo tautybę, tėvus, kilmę.
Geležinkelio stotis
Šis žodis kilęs iš vietos pavadinimo „Vauxhall“ – nedidelis parkas ir pramogų centras netoli Londono. Šioje vietoje apsilankęs Rusijos caras ją pamilo – ypač geležinkelį. Vėliau jis pavedė britų inžinieriams nutiesti nedidelį geležinkelį iš Sankt Peterburgo į jo kaimo rezidenciją. Viena iš šios geležinkelio atkarpos stočių buvo pavadinta „Vokzal“, o šis pavadinimas vėliau tapo rusišku bet kurios geležinkelio stoties žodžiu.
Chuliganiškas
Žodis bully yra anglų kilmės. Manoma, kad pavardę Houlihan kažkada nešiojo garsus Londono peštynininkas, pridaręs daug rūpesčių miesto gyventojams ir policijai. Pavardė tapo bendriniu daiktavardžiu, o žodis tarptautinis, apibūdinantis asmenį, šiurkščiai pažeidžiantį viešąją tvarką.
Šūdas
Žodis „šūdas“ kilęs iš protoslavų „govno“, reiškiančio „karvė“ ir iš pradžių buvo siejamas tik su karvių „paplotėliais“. „Jautiena“ reiškia „galvijus“, taigi „jautiena“, „jautiena“. Beje, iš tos pačios indoeuropietiškos šaknies yra angliškas karvės pavadinimas – karvė, taip pat šių karvių piemens – kaubojus. Tai reiškia, kad posakis „sukšiktas kaubojus“ nėra atsitiktinis, jame yra gilus šeimos ryšys.
Oranžinė
Iki XVI amžiaus europiečiai apie apelsinus neturėjo jokio supratimo. Rusai – juo labiau. Apelsinai čia neauga! Ir tada portugalų jūreiviai atvežė šiuos skanius oranžinius rutuliukus iš rytų šalių. Ir jie pradėjo jais prekiauti su kaimynais. Jie, žinoma, paklausė: „Iš kur atsiranda obuoliai? - nes negirdėjome apie apelsinus, bet šio vaisiaus forma panaši į obuolį. Prekybininkai sąžiningai atsakė: „Obuoliai iš Kinijos, kiniški! Olandų kalbos žodis obuolys yra appel, o kinų kalbos žodis sien.
Daktaras
Seniau gydydavo užkeikimais, burtais, įvairiais šnabždesiais. Senovės gydytojas ar gydytojas ligoniui sakydavo maždaug taip: „Eik šalin, liga, į smėlį, į miškų tankmę...“ Ir murmėjo įvairiais žodžiais per sergantįjį. Ar žinote, kaip iki XIX amžiaus pradžios buvo vadinamas murmėjimas ar plepėjimas? Murmėjimas ir plepėjimas tada buvo vadinami melu. Murmėti reiškė meluoti. Kas trimituoja, yra trimitininkas, kas audžia, yra audėjas, o kas meluoja, yra gydytojas.
Aferistas
Rusijoje aferistai nebuvo vadinami apgavikais ar vagimis. Taip vadinosi amatininkai, gaminę piniginę, t.y. piniginės.
Restoranas
Žodis „restoranas“ prancūzų kalba reiškia „stiprinimas“. Šį pavadinimą vienai iš Paryžiaus tavernų suteikė jos lankytojai XVIII amžiuje po to, kai įstaigos savininkas Boulanger į siūlomų patiekalų skaičių įtraukė maistingą mėsos sultinį.
Dangus
Viena iš versijų, kad rusiškas žodis „dangus“ kilęs iš „ne, ne“ ir „besa, demonai“ – pažodžiui vieta, kurioje nėra blogio/demonų. Tačiau kitas aiškinimas tikriausiai yra arčiau tiesos. Daugumoje slavų kalbų yra žodžių, panašių į „dangų“, ir jie greičiausiai kilę iš lotyniško žodžio „debesis“ (ūkas).
Šiferiai
Sovietų Sąjungoje garsus guminių šlepečių gamintojas buvo „Polymer“ gamykla Slantsy mieste, Leningrado srityje. Daugelis pirkėjų tikėjo, kad ant padų įspaustas žodis „Shales“ yra batų pavadinimas. Tada žodis pateko į aktyvųjį žodyną ir tapo žodžio „šlepetės“ sinonimu.
Nesąmonė
Praėjusio amžiaus pabaigoje prancūzų gydytojas Gali Mathieu savo pacientus gydė juokaudamas.
Jis sulaukė tokio populiarumo, kad nespėjo visiems apsilankymams ir savo gydomuosius kalambūrus siuntė paštu.
Taip atsirado žodis „nesąmonė“, tuo metu reiškęs gydomąjį pokštą, kalambūrą.
Gydytojas įamžino jo vardą, tačiau šiais laikais ši sąvoka turi visai kitą prasmę.
