Detektyvas Tony Zhui yra cibopatas. Jis turi unikalią dovaną: paragavęs konkretaus patiekalo Tony gali akimirksniu nustatyti, kur, kada ir kokiomis sąlygomis buvo pagaminti jo ingredientai. Šis įgūdis ypač vertingas JAV Federalinės maisto kontrolės tarnybos darbuotojui, kai vištiena visiškai uždrausta dėl paukščių gripo plitimo grėsmės. Netikėtai Tonis patenka į tarptautinį sąmokslą, kuriame dalyvauja vampyrai, rusai ir dvigubi agentai...
Sunku rasti ką nors, kas nebūtų girdėjęs apie scenaristo Johno Laymano ir menininko Robo Guillory sukurtą komiksą „Chew“. Kreipdamasis į rusų skaitytojus Laymanas prisipažįsta, kad iš šio komiksų projekto daug nesitikėjo ir iš pradžių net pasirašė sutartį su „Guillory“ tik dėl 5 numerių. Tačiau neįprasta policijos drama greitai tapo sensacija, jos autoriams pelniusi porą Eisnerio apdovanojimų.
Per daug neperdėsime, jei „Chew“ pavadinsime vienu laukiamiausių verstinių leidinių Rusijoje pastaruoju metu. Leidykla „XL Media“ stengėsi neprarasti veido ir pakvietė, ko gero, pagrindinį šio komikso gerbėją visoje posovietinėje erdvėje – parduotuvės „Chuk and Gik“ bendrasavininkį Ivaną Černiavskį – dirbti prie knygos vertėju. . Kas atsitiko galų gale? Dabar pažiūrėkime.
Tačiau rezultatas buvo identiškas amerikietiškam leidimui. Ir tai, manau, yra proveržis. Rusiškų leidinių formatas iš principo yra nuolatinė mano nusivylimo priežastis: daugelio nuostabių menininkų atveju dydis vis tiek svarbus. O „Zhuy“ spausdinamas net šiek tiek didesniu dydžiu nei amerikietiški padidinti leidimai. Taip, tai didelė knyga. Palyginimui: „Chew The Smorgasboard Edition“, vietinis leidimas, „Young Avengers“ omnibusas ir „Deadly Beautiful“ komiksas iš tos pačios „XL Media“. Deja, šiuo metu neturiu originalaus „Chew“ didelio dydžio kietu viršeliu, tačiau jis yra tokio paties formato, kaip ir bet kurie kiti dideli „Image“ leidimai kietu viršeliu. Tai yra, vietinis „Zhuy“ yra net šiek tiek daugiau.
Ir rusiško leidimo viršelis, ir turinys yra visiškai tokie patys kaip amerikietiškojo viršelis ir turinys. Tinkamose vietose yra net selektyvi lako danga. Ir taip pat raudona juostelė kaip žymė. Popierius, spauda – čia viskas puiku.
Papildoma dalis yra 12 puslapių ir apima Johno Laymano scenarijų, pirmąjį Robo Guillory nupieštą komikso puslapį, taip pat eskizus, viršelius ir reklamines iliustracijas.
1 iš 7
Daugiausiai klausimų visuomenėje kėlė komikso pavadinimo vertimas. Originale „Chu“ yra ne tik pagrindinio veikėjo pavardė, bet ir daiktavardis kramtyti, reiškiantis maisto kramtymo procesą. Taigi leidyklos laukė nelengva užduotis: arba išsaugoti šį žodžių žaismą, arba suvaidinti kokiu nors kitu pavidalu. Kodėl galiausiai buvo pasirinktas variantas su vardu „Zhui“ ir pavarde „Zhui“, Ivanas Černiavskis jau pasakojo: pirma, taip išsaugomas rimas, be to, „Zhui“ yra tikroji kiniška pavardė. Galite diskutuoti apie šį prieštaringą dalyką komentaruose, bet asmeniškai man toks sprendimas bent jau suprantamas ir netgi atrodo logiškas.
Tačiau svarbiausia, kad Chew yra puikus komiksas. Tai originalu, kupina netikėtų posūkių ir kartu juokinga – toks derinys pasitaiko ne taip dažnai, kaip norėtume. Jis tiesiog nuostabus, kaip ir jo pagrindinis veikėjas Tony Zhui. Ir vienintelis prieštaringas rusiško leidimo aspektas yra jo kaina: 1100 rublių Maskvos komiksų parduotuvėse. Ar verta pinigų už kokybišką leidimą, identišką originalui, tegul sprendžia skaitytojai? Bet labai norėčiau pamatyti serialo tęsinį rusų kalba.
"kramtyti" (originale jis vadinamas Chew) yra Johno Laymano ir Robo Guillory komiksas apie detektyvą Tony Zhui, kuris mato „prisiminimus“ apie viską, ką valgo; pavyzdžiui, jis įkando obuolį ir pamato medį, ant kurio jis užaugo. Jis dirba Federalinėje produktų kontrolės tarnyboje ir naudojasi savo sugebėjimais tirdamas nusikaltimus. Zhui nėra vienas – yra daug kitų žmonių, turinčių vienaip ar kitaip su maistu susijusių sugebėjimų. Tuo pat metu komiksų pasaulyje siautėja paukščių gripas, uždrausta vištiena.
Paprasta „Chew“ prielaida ilgainiui virsta didelio masto siužetu su vampyrais, svetimais vaisiais ir rusų piktadariais. Galbūt manote, kad Chew yra humoristinis ir apskritai nelabai rimtas komiksas, tačiau iš tikrųjų tai gilus ir sudėtingas serialas, kuriame kvailumas ir juokeliai egzistuoja kartu su drama.
Johnas Laymanas
scenaristas
Robas Guilloris
menininkas
Rezultatas – turtinga visata,
su neišsemiamu potencialu skirtingoms istorijoms ir, svarbiausia, prieinama visiems - nes visi valgo
Kaip pradėjote dirbti kartu?
Robas Guillory: Dirbau prie kelių nepriklausomų leidyklų projektų, vienas iš jų – su scenaristu Brandonu Gerva, Johno draugu. Taigi, kai Jonas pradėjo ieškoti Chew atlikėjo, Jerva mane rekomendavo. Susipažinome ir iškart radome bendrą kalbą, supratome, kad puikiai tinkame vienas kitam.
Jonai, kaip sugalvojai Chew? Nuo kokios idėjos viskas prasidėjo?
Johnas Laymanas: Nemanau, kad turėjau vienos konkrečios idėjos. Buvo daug atskirų idėjų, ir tada supratau, kad jas visas sieja vienas dalykas: jos visos buvo susijusios su maistu. Nusprendžiau, kad tai bus komiksas apie maistą – ir iš to išaugo turtinga visata, turinti neišsenkamą potencialą įvairioms istorijoms, o svarbiausia, prieinama visiems – nes valgo visi!
Kaip dirbate kartu? Jonai, ar rašai išsamius scenarijus? Robai, ar tu improvizuoji, ar pieši viską tiksliai taip, kaip parašė Jonas?
Johnas Laymanas: Aš tikrai rašau ilgus, išsamius scenarijus. Juose daug smulkmenų, bet nesistengiu visko kontroliuoti. Puslapyje galiu parašyti tiksliai tai, ką įsivaizduoju, bet galiausiai Robas turi veto teisę – jis gali viską pakeisti, jei sugalvos geresnę siužetinę schemą ar visai kitą požiūrį. Jei istorijos ar scenos dvasia išlaikoma, džiaugiuosi – dažniausiai taip ir būna.
Robas Guillory: Laymanas rašo scenarijus išsamiai, todėl galiu lengvai įsivaizduoti, ko jis nori, tačiau jie taip pat pakankamai laisvi, kad galėčiau improvizuoti. Turime labai lanksčią komandą. Kiekvieną dieną stengiamės kalbėtis internetu, todėl Johnas nuolat informuoja mane apie tai, kur jis pasakoja istoriją.
Chew buvo labai įtrauktas į naujienas, kai jos pirmą kartą pasirodė: paukščių gripas buvo visų mintyse, o komiksas taip pat kritikavo prezidentą Bushą. Po šešerių metų paukščių gripo niekas neprisimena – ir jis vis dar vaidina svarbų vaidmenį jūsų siužete.
Johnas Laymanas:„Chew“ išleidžiamas visame pasaulyje. Dabar jis išverstas, manau, į 10 ar 11 kalbų, ir, kaip bebūtų keista, vis dar yra kokių nors baisių naujienų apie maistą kai kuriose pasaulio vietose. Paukščių gripas praėjo, tačiau naujienos nuolatos skelbia apie sugedusį pieną ar mėsą ir daržoves, kuriose atsidūrė kenksminga medžiaga. Konkreti istorija praėjo, bet „Chew“ tebėra aktualus; Deja, siaubingos naujienos vis kartojasi visame pasaulyje.
5 keistos supergalios
iš „Chew“, susijusių su maistu
Cibopatas gali nukąsti bet ką ir įgyti „prisiminimų“ apie tą objektą. Gebėjimas neveikia runkelių.
Xokoscalper turi galimybę iš šokolado – ir tik šokolado – pagaminti bet kokį gaminį, kuris veiks lygiai taip pat, kaip ir įprastas variantas.
Sabopiktorius gali piešti paveikslėlius, kurių skonis yra toks pat, kaip ant jų nupiešti objektai.
Cibolingvistas gali kalbėti bet kurios tautybės, kurios virtuvę gamino, kalba.
Saboskrivner gali taip tiksliai apibūdinti maistą, kad skaitydamas jo tekstą skaitytojas pajus to maisto skonį.
Savo komiksuose išlaikote balansą tarp absurdiško pasaulio ir rimtų emocijų...
Johnas Laymanas: Rašau tokius komiksus, kokius pati norėčiau skaityti, ir man svarbu, kad istorija nebūtų pernelyg rimta ar pretenzinga. Man patinka juokingi komiksai, visada pridedu šiek tiek gudrumo ir lengvumo, kitaip juos per sunku skaityti. Tai viena iš priežasčių, kodėl ieškojau menininko, kuris galėtų piešti kaip Robas. Man svarbu, kad skaitytojas juoktųsi, net kai Tony Zhui valgo ką nors bjauraus. Be tokio piešinio komiksas būtų tiesiog atstumiantis ir painus.
Robas Guillory:„Chew“ visų pirma piešinys yra juokingas - aš tai darau sąmoningai, bet tuo pat metu tiesiog negaliu kitaip. Viena vertus, aš tiesiog taip piešiu – ir tai pasirodo šiek tiek kvaila. Kita vertus, labai atidžiai stebiu, kada kvailumo rankenėlę reikia atsukti iki galo, o kada – sulėtinti greitį. Yra laikas pokštams, yra laikas dramai.
Komikso siužetas su kiekvienu numeriu tampa vis sudėtingesnis, atsiranda vis daugiau personažų ir linijų. Ar manai, kad galų gale pavyks viską išnarplioti? Ar žinai, kuo tai baigsis?
Johnas Laymanas: Pabaigą žinojau nuo pat pradžių ir visą šį laiką ėjau jos link. Galime sakyti, kad „Chew“ yra 60 numerių romanas. JAV esame iki 48, todėl pabaiga yra gana arti. Taip arti pabaigos, kad esu visiškai tikras, kad mums pavyks viską išnarplioti.
Ar šį numerį pasirinkote nuo pat pradžių? Ar tai optimalus skaičius komiksų serijai?
Johnas Laymanas: Nuo pat pradžių norėjau išleisti 60 numerių, bet nežinojau, ar užteks skaitytojų tiek laiko. Tačiau labai greitai tapo aišku, kad „Chew“ buvo hitas, todėl iš tikrųjų gautume 60. Visi mano mėgstamiausi komiksai pasirodė tokie ilgi. Transmetropolitas – 60 numerių. Y: Paskutinis žmogus – 60 numerių. Pamokslininkui – beveik 60 (iš tikrųjų 66). Tai puiki istorija tokiam komiksų romanui, ilga ir epiška istorija.
Man patinka, kaip atrodo komiksų personažai. Jų daug, bet atpažįstami visi. Kaip juos gaminate?
Johnas Laymanas: Pateikiu Robui apytikslį veikėjo aprašymą, jis kuria didžiąją dalį.
Robas Guillory: Iš pradžių kiekvieną personažą rėmiausi skirtingu aktoriumi ar figūra iš literatūros. Pavyzdžiui, „Mason Savoy“ yra laisvai pagrįstas Orsonu Wellesu. Tai yra išeities taškas: aš paimu pažįstamą vaizdą, o tada labai perdedu proporcijas, todėl atsiranda individualumas.
Kai rašiau pirmuosius Chew numerius, Dirbau su vaizdo žaidimu ir sėdėjau biure šalia rusų vaikinas
„Džuy“ didelį vaidmenį atlieka Rusija ir rusai. Kodėl?
Johnas Laymanas: Pagrindinė priežastis yra ta, kad visada domėjausi Rusija ir visada norėjau ten nuvykti. Antroji priežastis yra praktiškesnė. Kai rašiau pirmuosius Chew numerius, dirbau su vaizdo žaidimu ir sėdėjau biure šalia vieno rusų vaikino. Norėjau pristatyti užsienietišką personažą, o ne iš JAV, ir mano kolega padėjo man išversti. Taigi aš tiesiog naudojau išteklius, kuriuos turėjau po ranka.
„Zhui“ santykiai su televizija yra sudėtingi: iš pradžių ketinote kurti serialą, dabar kuriate animacinį filmuką. Ką manote apie komiksų adaptacijas televizijai?
Robas Guillory: Adaptacijos gali puikiai papildyti komiksų palikimą. Arba jie gali būti padaryti prastai, o tai gali pakenkti visam komiksui. Asmeniškai aš norėčiau, kad iš viso nebūtų Chew adaptacijos, nei kad turėčiau tokią, kuria mes su Johnu nesididžiuojame. Kuriame gerą komiksą, būtų gaila jį išduoti nuobodu serialu, kuris negerbtų originalo.
Iš pradžių jūs pats finansavote Chew (Jonas dirbo prie žaidimo Soldier of Fortune Payback, kad išleistų komiksą). O dabar? Ar iš komiksų uždirbate pakankamai pinigų, ar turite užsiimti kuo nors kitu?
Johnas Laymanas: Pavyzdžiui, darbas „Zhuy“ pavirto į visą darbo dieną dirbančiu administravimu. Tuo pat metu „Zhuy“ populiarumas man atvėrė duris į įvairias leidyklas. Rašytojai paprastai dirba pakankamai greitai, kad parašytų kelis komiksus per mėnesį. Taigi dažniausiai turiu laiko dar bent vienam epizodui, o Robas – kadangi piešti yra sunkiau nei rašyti – daugiausia dėmesio skiria Chew. Pavyzdžiui, rašiau Betmeno komiksus, kai dirbau su Chew. Arba neseniai baigiau kurti serialą apie X-Menų kiklopus. Dažniausiai rašau trečiųjų šalių scenarijus didelėms įmonėms, o tai komiksai apie kitų žmonių personažus. Rašyti istorijas apie tokius veikėjus lengviau ir greičiau, nei nuspręsti savo likimą.
Visos ilgos serijos dažniausiai turi paslapčių ir neatsakytų klausimų, kurie skaitytojus užkabina. „Chew“ nėra išimtis. Ar priversti skaitytoją susimąstyti apie paslaptis yra vienintelis būdas priversti juos skaityti ilgą seriją?
Johnas Laymanas: Manau, kad tai paprasčiau. Žmonės tiesiog mėgsta ilgas istorijas ir charakterio tobulėjimą, prie kurių jie gali sugrįžti mėnesį po mėnesio. „Chew“ yra ir romanas, ir serialas, skaitytojams tai tas pats, kas skaityti knygą po skyriaus, tik, kitaip nei knyga, komiksas sukuriamas tuo pačiu metu, kai jį skaitai.
Ivanas Černiavskis
parduotuvės „Chuk and Gik“ bendrasavininkis,
vertėjas "Zhuy"
„Vertimo metu buvo tiek sunkumų, kad surašiau visą failą su problemomis: ten yra du ar trys puslapiai teksto, kuriame paaiškinamos visos komikso gudrybės, kad redakcija galėtų pažiūrėti. Pavyzdžiui, dauguma komikso veikėjų turi prasmingas pavardes – ir beveik visos jos yra egzotiškos rusui. Pavyzdžiui, vienas iš veikėjų vardų yra Hamentashen, kuris, mano nuomone, yra žydų patiekalas. Ir patiekalą sunku išversti, o juo labiau iš jo padaryti kalbantį vardą. Ėjome mažiausio pasipriešinimo keliu ir veikėjų vardų neverčiame, išskyrus pagrindinį veikėją.
Visgi nusprendėme sukurti komiksą „Chew“,
o Tonis bus Zhui. Ant popieriaus atrodo sunkus, bet taip yra esama kiniška pavardė, Taigi visko laikomasi
Netgi parašiau laišką Johnui Laymanui su keliais klausimais. Pavyzdžiui, visų gebėjimų, tokių kaip cibopatas, pavadinimai yra sugalvoti, nors ir remiantis lotyniškais ir graikiškais žodžiais. Layman nuoširdžiai pasakė, kad paėmė juos iš galvos ir kad mes galime daryti ką norime. Arba, pavyzdžiui, komiksuose yra teroristinė organizacija E.G.G., ir aš jo paklausiau: „Pone Laymanai, ar galite man pasakyti, kad kada nors tai bus iššifruota? - nes daugelis rašytojų planuoja iš anksto ir turi idėjų, kaip viskas klostysis, viskas išsiskleis ir pan. Pagalvojau, kad jei jau yra šio pavadinimo dekodavimas, tai turėtume iš karto į tai atsižvelgti. Tačiau Laymanas sakė, kad nuorašo nėra. Todėl vertime jie vadinami Y.Y.Ts.O., mums nereikės iššifruoti organizacijos pavadinimo, kuriame yra Y ir T.
„Chew“ buvo vienas pirmųjų vardo vertimų, kuris man pačiai patiko. Tada išverčiau komiksą ir man atrodė, kad „Chew“ skambėtų nelabai tinkamai, pavyzdžiui, tomis akimirkomis, kai viršininkas skambina Toniui ir šaukia jo pavardę. Mano tekste tai buvo tiesiog Tony Chu, o aš pasiūliau neversti pavadinimo ir pavardės: įtikinau redaktorius, kad kasdieniame gyvenime komiksą bus sunku pavadinti. Buvo variantų, kuriuos pasiūlė „VKontakte“ gerbėjai - pavyzdžiui, „Zhrachka“ ir „Havka“. Įsivaizduokite, kad žmogus įeina į komiksų parduotuvę ir sako: „Sveiki, norėčiau Havkos“. Bet tada „XL Media“ redaktorė Anna Logunova man parašė, kad jie vis dėlto nusprendė sukurti komiksą „Zhuy“, o Tony bus Zhuy. Ant popieriaus ji atrodo sunki, tačiau tai yra kiniška pavardė, todėl ji veikia. Galbūt kai kam tai neįprasta, bet kuo daugiau vertimo, tuo teisingiau: jei nieko neišversti ir palieki viską kaip transkripciją, tai kokia prasmė išvis skaityti rusiškai?
John Layman RobGuilloiy Riot SerGe Force
Kūrėjai John Layman ir Rob Guillory „Degustatoriaus pasirinkimas“ (1 dalis iš 5) scenarijus ir šriftai John Layman menas ir spalva Rob Guillory vertimas ir dizainas Riot & SerGe Force vaizdas IMAGE COMICS, INC. Robertas Kirkmanas – vyriausiasis veiklos pareigūnas ® Erikas Larsenas – vyriausiasis finansų pareigūnas Toddas McFarlane’as – prezidentas Marcas Siluestri – vykdomasis direktorius Jimas Valentino – viceprezidentas ericstephensonas – leidėjas Joe Keatinge – viešųjų ryšių ir rinkodaros koordinatorius Branwynas Bigglestone’as – sąskaitų vadovė Sarah deLaine – administracijos padėjėja Taileris Shainiine – eismo vadovas Allenas Hui – gamybos vadovas Drew Gill – gamybos menininkas Jonathanas Chanas – gamybos menininkė Monica Howard – gamybos menininkė www.imagecomics.com Ypatinga padėka: Robertui Kirkmanui, Ericui Stephensonui, Brandonui Jerwai, Edui Brubakeriui, CB Cebulskiui ir Kody Chamberlainui . Ir mūsų gražios žmonos Kim Peterson ir April Hanks už tai, kad mus toleravo. Bučiniai. KRAMTOMAS Nr. 1. 2009 m. birželio mėn. Išleido Image Comics, Inc. Leidinio biuras: 2134 Allsron Way, 2nd Floor, Berkeley, CA 94704. Copyright O 2009 John Layman. Visos teisės saugomos. CHEW™ (įskaitant visus čia pateiktus ryškius simbolius), jo logotipas ir visi simbolių atvaizdai yra John Layman prekių ženklai, nebent tai būtų pažymėta orhcrwisc. „Image Comics®“ ir jos logotipai yra „Image Comics, Inc.“ registruotieji prekių ženklai ir autorių teisės. Visos teisės saugomos. Jokia šio leidinio dalis negali būti atkurta ar perduota jokia forma ar bet kokiomis priemonėmis (išskyrus trumpas ištraukas peržiūros tikslais) be aiškaus raštiško Image Comics, Inc. leidimo. Visi šiame leidinyje esantys vardai, veikėjai, įvykiai ir vietos yra visiškai išgalvoti. Bet koks panašumas į tikrus asmenis (gyvus ar mirusius), įvykius ar vietas, be satyrinės intencijos, yra atsitiktinis. SPAUSDINTA KANADOJE. dovanos
TONY CHU YRA ALKAS BEVEIK 6 KARTUS, BET BEVEIK NIEKADA NEVALGA. IR ŠTAI KODĖL: TONY CHU YRA ŠABOPATAS TAI REIKIA, KAD JIS GALI ĮKANDTI OBELĮ IR SUPRASTI, IŠ KOKIO OBELĖS JIS, KOKIOS TRĄŠOS BUVO BUTĖTAS PER METUS IR KAD BUVO BUTĖTOS. L*. > ir * o, kaip bebūtų keista, vienintelis dalykas yra tai, kad tai nesukelia Tony psichinių apreiškimų, tai yra seikla. Štai kodėl Tony Chu valgo daug burokėlių. Dar KAŽKO, pone? g tik burokėliai, palauk. luystd.
PROLOGUE sriuba iš smulkiai supjaustytos mėsos ir daržovių, daržovių ir trijų galų pupelių. g o, po velnių/ > „ po velnių/ prologas arkliai
Skchse * DT> Su k ir ji- VELIVDYS9, A6U, MES DARBE. JOHN COLBY – JO PARTNERIS TONN CHOO KOPIJA. FILADELFIJA POLICIJA ^ TAIGI, 9 VESIU VISUS ŠIUS GERUMUS, TAIP PAT DIDELĘ STIKLĘ KARŠTOS KAVOS IR DU PAKUOLIUS „KUPRUOGARŲ“ BE V FILTRO. KAIP SAKOTE. PAREIGŪNAS ^ KODĖL VISĄ LAIKĄ 9 BĖGATE ANT VAIKINO? ŽINOTE, JIS DĖL TAI SPJAUJO Į JŪSŲ KAVĄ. KIEKVIENAS. KARTĄ. _- TAIP, IR JEI 9 AŠ JĄ PAGAUTĖS TAI DARANT, TAI Į JĮ ĮKURSIU BLUNDINĄ... MUMS IR JUMS NELEIDŽIAME KLUBAI. TU VISADA EINI VALGYTI9. AR TU IŠ VISO ČIA DARAI? LEIDŽIAMA, KAD PER 9 \\ KAŽKAS BUTI) Shk, L \yashk NUOLAT RASTA- I ZG ■ AIA| GONEFUR" "S D IGHNU, KĄ PAKARĖTI, pone CHU? 9 - NEPAPRASTAS \ I POLICIJOS PAREIGŪNAS, COP- \ SC IV REBEL, MĖGĖJAS /______________" ^^ TAISYKLĖS PAŽEIDIMAS. - KOL JŪS, NUOBOBUSIS FORMALISTAS, GAUTI BET KOKIĄ DARBO DARBĄ.
praėjusios nakties magija. Panašu, kad jis kažką išmuša. GL9DI kompaktinis diskas. Leisk jam eiti. hmm. ka manai? Ne. jis turi KRŪTIĄ ir PORĄ sparnų, mažiau nei svarą, daugiau panašių. leiskime jam paeiti kelis kedrus TALOB, O TADA mes tau skirsime baudą?> > neverta dėl jo rašyti RAŠYTI. ^ vargšas senis prarado visą savo atlyginimą.
M-MY 6RAT? KAS YRA 6PATE? r?^Apie KĄ ^GALVOSTE? TAS VAIKINAS IŠ TV-DENIZ, KURIS KURĖ SKANDALĄ TIESIOGINĖJE ETERIU. ^ "" BEJE, JIS DĖL ŠITO BUVO SPAREDAS ARBA TIESIOG LAIKINAI SUSTABDYTAS?^ Palaukite, YRA KITAS. DIEVE DIEVE, ATRODYTI KAIP "JIS TURI DVIDEŠIMT PENKIUS SVARUS ARBA DAUGIAU. , ŽALIA. VIEŠPATIE, TODĖL TURI JĮ IMTI". 9 MAN MANAU NE TAI ATRODO KAIP "JIS TURI DVIDEŠIMT PENKIUS SVARUS AR DAUGIAU. , NEŽALIAUS".
Dabar TĘSTI maišykite svogūną ant vidutinės ugnies ir pridėkite DU ARBATINIUS ŠAUKTELIUS CUKRAUS. "G l-.lv Frftj i g V AKTYVIAI maišykite KEPTUVĖS turinį, KOL CUKRAUS KARAMELIZUOJAS9. Dabar pridėkite LARO lapą ir plėvelę. arba, kaip šiuo atveju, pridėtume ir plėvelę, jei tai būtų legalu ir galima 1gG Y T vietoj, naudokite keturių šimtų uncijų PAKEITIMO STILINĮ9 paukštienos, žinoma, su VIŠTĖS SKONIU, sumaišykite / 1 iki ir... -Сч "у l -ii- J v // °g this. yra viskas £ HURTA^ KIEKVIENAS žodis, kurį sako prezidentas, yra sušiktas melas / dulkink jį, DUŠK Senatą, FUCK Kongresą. s o * IR VELKITE KIEKVIENĄ PAKETĄ A\ CITCHĄ VAŠINGTONĄ^ UŽ KONSTITUCIJOS PAKEITIMŲ ĮVEDIMĄ, PAGRINDAMĄ MELU, PATETIŠKĄ... G klausykite, nesvarbu, kaip aš tai trukdysiu, ar bandau užmaskuoti skonį, B Dėl to mes vis tiek gausime virtą šūdą, palyginti su tikra višta/ Turiu ateiti čia ir apsimesti, kad ši šiukšlė yra tinkamas vištienos pakaitalas, nors pačiame Lele ji yra aš x^Elba Seeobna/ o paukščių gripo nebuvo. VYRIAUSYBĖ SAKO TAI YRA, BET JIE MELUOJA!
1 NENORIU BŪTI NEPRIKLAUSIMAS MIRUSIŲ ŽMONIŲ atžvilgiu, BET TAI NETURI JOKIŲ SUSIJĘ SU PAUKŠČIAIS. VYRIAUSYBĖ TURI PROGRAMĄ, IR PAUKŠČIŲ GRIPO KARŠTIS JO PAGRINDAS GAMINIMO KANALŲ LAIDA „VIRTUVĖJE SU CHOW CHU“ BUVO STANDARTINĖ NUO KABĖJIMO9 IŠ karto PO ŠIOS PROGRAMOS 9913 M. SPALIO MĖN. TELEVISHANI9 FEDERALINĖ ADMINISTRACIJA, PATVIRTINDAMUS UPNK, UŽDARĖ CHAU CHU P09VL9TBS9 ETTERIS AŠTUONIEM MĖNESIEMS, IR KULINARINIAM KANALUI skyrė KETURIŲ MILIJONŲ DOLERIŲ BAUDĄ. ŠI BAUDA BUVO DIDŽIAUSIA KABELINĖS TELEVIZIJOS ISTORIJOJE.
TU GALĖJITE JĮ SU TIEK DAUG VIŠTĖS TINOS, IR TAI YRA KAŽKAS NUSIKALTIMO. IN? JIS GAUSI DIDŽIULĮ) 3\ terminą. L/eoti^ ^ GERAS RAAI, TONI, TAI TAVO 6DALIS. ANKSČIAU NAL O MANĖJO, KITAIP JO NESUIMATE. NA, TEISĖK JONĄ/ / G DIDELIS DIDELIS ^ SAVO ASMENYJE. ANT JO PENKI LAVONAI, IR TAI TIK TUIE, APIE MES ŽINOME. , PARDUODAMI SPARNU VISOJE PIETŲ PUSĖJE. MES DABAR IŠVESIME^ NE, DUOKIME JAM PENKIAS MINUTES. LESKITE JAM Įeiti IR PASIIMTI SAVAITĖS PAJAMŲ. KAIP YRA? NISHT9K GAL JIS DAR PAKARAUSIS. PADĖKITE JAM KITĄ MOKESTĮ.< давай ты не ^<5 будешь ИЗОБРАЖАТЬ та- _ героя второсорт- Шшку, ных боевиков. I ПРОСТО ЗАЛеРЖИМ /л ^д^до ^ ЭТОГО ТИПА. У разница г отнюдь, мои глубоко-увдждемые?. констебли. ^ * вы не будете делдть ничего к подобного. САвОМ АГЕНТ МЭЙСОН САВОЙ. УПНкГ
Bijau, kad Xv ir *X yra buvęs įtariamasis, kažkoks ponas V Dishonas Berry, tikriausiai geriau žinomas skambia pravarde „visgi medus“, sudarė tam tikrą susitarimą su maisto administracija ir ndricotic. *L. JAV KONTROLĖ. Mainais už pono Berry pateiktą INFORMACIJĄ mes [leidžiame jam netrukdomai vykdyti savo verslą, ^Esu priverstas PRISIRINKTI, KAD JŪS, 7 gerbiami blues-ir // įstatymo turėtojai, //// / / VEIKĖ COOT- yf/ I I I x WHELL... 1 XI l k) TIRIME ATVEJĄ, UŽTIKIU JUMS, MES PATIKRINTAS DĖL AUKŠČIAUSIŲ , ką dabar turėtume daryti , \ \ L II /1 jūsų vadovams ir pažiūrėkite, KUR JIE SKUSČIAS mano – JEI TAIP, JŪSŲ TARYBOS IŠ karto PRIMINS, KAS YRA PASKUTINIS IŠTEKLIAS, SUSIJĘS SU OUTLOW X \&SH\ paukštienos ir žvėrienos V \ A SANDĖLIAVIMAS IR PARUOŠIMAS. GO - "S RODOMAS! NORAS V BENDRADARBIAUTI, galite eiti X, X į tą vietą ten ir paragauti diskretiškų, nors ir legalių skanėstų iš geriausios paukštienos, kurią GALITE RASTI tik Dmerik-/-X black turguje .^/ g...visa tai JAV lėšomis, o taip pat su nuoširdžiais linkėjimais VIŠTOS VAKARIENĖS "TUNGE"?
Jeevesas yra idealaus tarno personifikacija.
velnias, apsidairyk. d ŽINAU, kad 6PAT \ ^ 6YL YRA TEISUS. ŠIS PUKŠIENOS Draudimas yra VISIŠKAS KLIENAS. IR UPNK VIRTA TIK DAUG ŽMONIŲ \ FAŠISTŲ UŽ VYRIAUSYBĖS \ KEISTUVŲ. TIKRAI PALAIKOMA ------ -------1 DRAUDIMO LAIKYMASIS \ VIŠTA, NESVARBU, ft-::" ^---------Ir YRA PAUKŠČIŲ GRIPA,/ S Ir mes ° 6A" ar ne? LSHSHSHH (ASSHOLES, BY- __________ (DĖL KAS S-) - V^l^T^V_________________ TAI NĖRA POLICIJOS DARBAS. ft MES ĮRODĖME > BEAR DI DALYVAUJANT PENKIOSE ŽUDYSE. O JŪS SAKOTE TAI NE TAI POLICIJOS DARBAS, o, velnias, kaip aš to norėjau..., POGO DARBAS 6 TAIP NEBUVO ^ TAIP, JEI UŽDRAUSITE VIŠTĄ, TIK NUSIKALTĖLIAI, 6 ŽMONĖS. NET PASKUTINĖ KEPTA VIŠTA.
KAS YRA SRIUBA?
Apie ką tu kalbi, Tony? kas tai PADARĖ? COBB. jo vardas TRACY LEE COBB. VIRĖJO PADĖJĖJA ČIA – VARA. ^ AR NORITE PASAKYTI, KAD ČIA PASLĖPTA SERIJINIS ŽUDIKIS? ^7 viename virtuvėje? O DIEVE, Tony... ir tu tai supratai, NES... ATVEIK, \ PARTNERI. \UPC NEĮJUNGTA | JIS PILNAS WESE. 7 PAVEIKIM (šią V sergančią V U6 kalytę. DĖL JO E... DOVANA? GREITAI IŠVYKS ^ " DAŽNAI JUDA. RASTI NAUJŲ MERGAITŲ. NEGALI USI-V VAIKŲ VIETOJE. > ČIA IR DABAR. NORAS NUŽUDYTI TAPA PER STIPRUS...
g visi > LIEKITE SBOMH V vietose ah.< * ^^сйсм- нас нм херА не интересует, что вы ТУТ ПР090РАЧМ9А- ете с курятиной, ^ ....но еслм злесь есть некто по мменм трэйсм лм кобб, ПУСТЬ поднимет рукм и мел-денно выйлет еперел. СЛЛ*-- \С\ТсАс^ и Д цмН
L-A-AZHON? kieno 4ÉPTA lauki, Tony?.. DŽONAI? skaityk jį
Ginklas PRIEŠ PEILĮ, TU ASILAS, TU PRALASI. dabar TU PASAKYKITE MAN KIEKVIENOS SAVO AUKOS VARDAS. ~ar kai kurie iš jų man jau žinomi. ЪсГ ®< / // У! 1" 1 - - ^ 1 1 * | А в ато I й \ лин о с Г ПЭМ УАйтекер... поло-Брал ее на пути е АЛекСАНЛРИЮ. помнишь ее? г 9 ХОЧУ УЗНАТЬ И Об ОСТАЛЬНЫХ, КОбб. 060 ВСЕХ ТРИНАДЦАТИ. * л кто ты ТАКОЙ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ?
nzoei jų vardus, cobb kur tu juos nužudei ir KAIP. 9 UŽDARIU ŠIAS ABLA. AAM taika, IR JŲ S6M69M taika. Po velnių, policininkas Cobbas. ne POAHOAI 9 pasakė... tu man9 ne 939T6... 9 Į kalėjimą neisiu. 9 ŽINOSIU ŠIUOS VARDUS TRACY...bet kokiu būdu...
? Ar verčiau mirti, nei sėsti į kalėjimą? puiku- ^ PACHO, BET 9 AŠ VIS DAR ATPAŽINU JŲ VARDĄ.
PUIKUS9 ~ DARBAS, NUOSTABU. NORS9 MES NETURIME MAŽIAUSIO G RBbanog APIE KAIP TAI SĖKMĖS. PATVIRTINTA V-<Г~ ИМЕНА ВСЕХ ТРИНАД- Г I Г К ^ 1ДАТИ ДЕВУШЕК. РАС- “^11 СЛЕДОВАНИЕ ЗАТРО- >NULIS PENKIŲ VALSTYBIŲ IR KURIOS.YRA.AŠTUONIOS APSKRITIES. N1 PRIEŠ DAUG METŲ, IR ^"1 JŲ BYLAI BUVO SVARSTYTI I1 _ ] \ KURČIAI. > g b BUTAS > COBB RASTA MEDICINŲ PJŪKLĄ, VONIOJE KRAUJO PĖDĖLIAI, AŠTUONI TŪKSTANTIS DOLERIŲ ANT GRINDŲ V ČIUŽINIO...< 2^^ ...И холодиль- ЯН НИК, НАБИТЫЙ а ЧЕЛОВЕЧЕСКИМ М9СОМ и го-^ ЛОВАМИ. ^ КРОМЕ ТОГО, В ЕГО МАШИНЕ МЫ ОБНАРУЖИЛИ ПЕРЕНОСНОЙ хололиль НИК, ПОЛНЫЙ КУРИ-V ных ГРУДОК. ОН ПОСТАВЛ9Л ИХ В РЕСТОРАН, А ЧЕЛОВЕЧИНУ ПОНЕМНОГУ ДО 6АВЛ9Л В СУП. ДОБА6Л9Л 8 СУП ПЛОТЬ СВОИХ ЖЕРТВ? КУР9ТИНА \ ЯГ СЛИШКОМ ДО- \ \ РОГА НА ЧЕР- } ту >NOM RINKA. / JIS TURI BŪTI SUPRASTI, KAD ANKSČIAU AR VĖLIAU LOKIS JĮ SUPRASTOS. COBB JAU! PIRKĖJO AUTOBIETO BILIETĄ, | SUPAKUOJAU SAVĄ ŠLIUKĄ UŽ PINIGUS, IR ATRODO KAIP J. SOBRDLLS9 IŠlipti. > ATRODO, KAD PAVEIKĖTE VELNINGĄ GERĄ DARBĄ, IŠSKYRUS TAI, KAD JŪSŲ PARTNERIS DAR GYVENA ICU.. GYDYTOJAI SAKO, JIS VOS GYVENS RYTĄ. KITAS ŽUDIKIS, KURIĄ MEDŽIOJOTE PASKUTINUS DU MĖNESIUS, PASIrodo, kad yra UPNK INFORMACIJA. DABAR JIS BĖGIA... ...NES X DU POLICIJAI YRA PAČIOJE JO PUSIAUS)LEGALINIO VIŠČIO/VERTYBĖS VERSLO ŠIRDYJE. BETO GSHGGGG^ kad... TURIU POKD-ZANI9 IŠ DVIEJŲ POLICIJOS PAREIGŪNŲ, KURIE MAČIAU, KAD 69 JOJANTIS SERIJINIU ŽUDIKKU, KURIS TIESIOG H. PERpjovė sau gerklę. IR JIE TURĖJO ATSTYMI, NES BUVOTE PER DAUG UŽIMTĖS SU JOMIS, / (KAS (G-^ (jo ] ^, . „ L/ TU NENORI MAN NENORI L. PAAIŠKINTI? >
^ esmė net ne X, kad pagimdėte- \ KIEK kartų įkandote \ velionį poną \ Cobbd, ar ne tai) kodėl jis nupjovė d------- Chsebegharlo... d etom< ^ р£ 7 как именно ты ДОГАДАЛС9 О V его ндклон- , V НОСТ9Х. >IR TAIP PAT KAIP SUŽINOTE KIEKVIENŲ IŠ TRYLIKOS AUKŲ VARDUS IR MIRTIES APLINKYBES. At ny, o jie laukia tų pačių paaiškinimų, tau paskirtas TEISĖJO, o jis irgi NORUS PSICHIATRAS BENDROVĖJE su tavimi KALBĖTI9. Ir taip, rdzumeetsa UPNK. d 9 1 Apsaugosiu tave kaip galiu ir TIKIuosi, kad IŠ KALĖJIMO arba psichiatrinės ligoninės IŠVESIU. IR NUSIKALTŲ KŪNO KRAMTYMAS Ką, po velnių, galvojai? g bet tavo > KARJERA TEISĖSAUGOJE, MANAU TEISĖ-. ^ čend. / G Tony, tu esi GERAS policininkas, nors IR SU STRDN- į postus. , bet bijau, kad tokioje situacijoje kils per DAUG PRAKEISTŲ KLAUSIMŲ. turėsite atiduoti savo ginklą IR ŽENKLĄ. „NE, MANO Brangieji V KONSTABLIAI.
TAI TAI TIK TIK ILGOS IR produktyvios KARJEROS V TEISĖS SRITYJE PRADŽIA. ŠIANDIEN JŪSŲ ĮŽVALGOS PADĖJO NENAUDOTI SERIJINIAM ŽUDIKUI – apgaulingam MONSTRUI. KAI MŪSŲ ĮŽIŪRA SUTEIKĖ VERTYBĄ PERSONALO NEPRIKLAUSOMĄ NEBEBAIGIAMOJE KOVOJE SU NUSIKALTIMAI. , 9, Uh... KAS? NUO ŠIOS MINUTĖS ESATE SPECIALIOJO NUSIKALTIMŲ DEPARTAMENTO, PRIEŽIŪROS JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS, DARBUOTOJAS
kramtyti,komiksai,gražios nuotraukos,ilgas įrašas,Chew (vaizdas),Chew!,Chew,Chew,Chow!,Vaizdo komiksai,Image Universe, Populiariausia karvė,komiksai,komiksai, grafiniai romanai, romanai, gerbėjai, visi leidimai, visa numeriai , skaitykite komiksus internete, Komiksų puslapiai, Puslapiai iš komiksų
20.05.2015, 15:00- Olga Ščerbinina 9170 7
Leidykla XL Media ir toliau džiugina „Image Comics“ gerbėjus ir leidžia jų serijas rusų kalba. Pagaliau atėjo eilė John Layman kramtyti Ir Robas Guilloris, kuris mūsų leidinyje vadinamas "kramtyti". Pačiame pirmame puslapyje – nuoširdus scenaristo laiškas rusų skaitytojams, kuriame jis prisipažįsta, kad nesitikėjo tokios sėkmės iš visos šios įmonės (beje, pats autorius iš pradžių finansavo pirmųjų numerių išleidimą), ir dabar serialas išverstas į 10 kalbų. Galiu tik įsivaizduoti, koks nuostabus šis jausmas.
Mėgstamiausias kadras
Taigi, trumpai tariant, Chew yra biuro kanibalizmas ir linksmybės. Prieš mus – „maisto ekstrasenso“ (cibopato) Tony Zhui istorija. Jis sugeba sužinoti produkto praeitį tiesiog jį suvalgęs, o herojus gyvena pasaulyje, kuriame po paukščių gripo epidemijos vištiena yra visiškai uždrausta. Iki pasimatymo, KFC! Po incidento misijos metu Tony sugebėjimai tapo žinomi galingai vyriausybinei agentūrai FSKP ir jis tuoj pat ten pasamdytas. Kiti vaidmenys: Zhui mentorius, kitas cibopatas Masonas Savoy, niekšiškas Appleby bosas, priverčiantis herojų valgyti visokius mėšlungius (ir net supuvusius pirštus, fufufu), meilužis – restoranų kritikė Amelia, kuri taip pat turi dovaną maistui, Chow's brolis idiotas, buvęs partneris Colby ir kiti.
Nuotrauka visiems laikams
Maistas vienaip ar kitaip yra pagrindinė komikso tema. Nes visi valgo. Man labai patinka detektyvinės istorijos ir man patinka, kad serialas turi savo psichinį posūkį. Kaip ir bet kurioje procedūroje, Tony ir jo partneris kiekviename numeryje turi „savaitės atvejį“, kuris vėliau tampa didesnio tyrimo detale. Šiuo metu JAV išleisti 48 numeriai, o iš viso planuojama išleisti 60 Johnas Laymanas ne kartą yra sakęs, kad nuo pat pradžių žinojo, kuo tai baigsis. Tiesą sakant, esu netekęs. Juk su kiekvienu išleidimu istorija darosi vis drąsesnė. Sąmokslai! Ateiviai! Vampyrai! Ne, geriau perskaitykite patys.
Tačiau dalykas, be kurio Chew nebūtų savimi, yra Robo Guillory piešinys. Karikatūriškas, groteskiškas stilius, sušvelninantis nemalonias akimirkas, suteikiantis gyvumo ir papildomo beprotybės laipsnio, veikia ne tik kaip istorijos vizualizacija, bet apskritai atrodo gyvenantis savo visavertį gyvenimą, tuo pačiu visiškai harmonijoje su siužetas. Be to, Guillory ir toliau eksperimentuoja savo stiliaus ribose. Pavyzdžiui, Tonio regėjimo scenose. Ir spalvos nuostabios: tamsesnės ir niūresnės, kai vyksta kažkas rimto, ryškesnės ir nerimtesnės, kai atvirkščiai, bet apskritai labai sodrios ir malonios.
Dabar pereikime prie svarbiausio dalyko: rusiško leidimo. Leidykla nusprendė mūsų nekankinti ir pritaikyti „didesnį formatą“. Tiek pagal pačios knygos dydį, tiek numerių skaičių. Pirmajame „Chewing“ tome buvo iš karto dvi istorijos. Kietas viršelis (jūsų mėgstamiausias), lakas, puikus popierius, kaip tik gydytojas liepė. Ir labai vertingas priedas juostelės pavidalu – kaspinas puslapiams žymėti. Pasirodo, štai ko man trūko! Žinoma, dėl viso šito knygos kaina yra gana didelė, tačiau tai neturėtų stabdyti tikrų žinovų, tiesa?
Palyginimas su standartiniu kietu viršeliu iš Xl Media ir padidintu "Keepers".
Vertimą atliko Ivanas Černiavskis. Susitikome su juo „Komisijoje“ ir, žinoma, negalėjome nepaliesti temos „Kramtyti“. Ivanas prisipažino, kad darbe buvo nemažai sunkumų, pavyzdžiui, kai kurių personažų, tokių kaip „Pipiras“ ir „Hamentašenas“, iškalbingi vardai. Ir jei pirmuoju atveju viskas paprasta, tai antruoju gana sunku sugalvoti rusišką atitikmenį. Hamentashen yra saldus žydų virtuvės patiekalas. Arba pagrindinio veikėjo mentoriaus vardas yra Savoja, kaip siūlo Ivanas, kopūstų rūšis. Nuspręsta tokių momentų neliesti (kitaip būtų kaip su Chow Knives, ane), tad skaitytojas turi galimybę parodyti savo kulinarijos žinias ir pačiam susirasti visas nuorodas. Tačiau pagrindinio veikėjo pavardė (ir titulas) vis tiek buvo išversta. Ir šiuo atveju tai labai tinka. "Chew" skamba ryškiai, sultingai ir šiek tiek provokuojančiai, kas puikiai dera prie pačios serijos. O tiems, kurie nerimauja, kad Tonio vardas ir pavardė nesutampa: originale jie taip pat tik priebalsiai: Chu – Chew. Be to, Zhui yra tikra kiniška pavardė, todėl viskas yra sąžininga. Taip pat labai patiko organizacijos, kurioje dirba Tonis, pavadinimo vertimas. Maisto ir vaistų administracija tapo Federaline maisto kontrolės tarnyba. plonas ;)
Dizainas, kaip ir visų XL Media leidinių, yra aukščiausios klasės. Atrodo, pats laikas nustoti pastebėti garsų perpiešimą ir panašius dalykus, bet vis tiek šaunu, ir tai džiugina akį, be to, negalima nepagirti dizainerės. Ypač norėčiau atkreipti dėmesį į dėmesį detalėms. Visi antrojo ir trečiojo planų užrašai (žurnalų pavadinimai, skelbimai, etiketės) taip pat parašyti rusų kalba. Mano mėgstamiausias (žurnalas tarp veikėjų):
Koks reikalas su Kanye?
Jie laukė „Kramtymo“ ir laukė ne veltui. Ir kaip vyšnią ant torto, čia yra Johno Laymano laiškas, kurį XL Media gavo:
Ką tik gavau rusišką CHEW leidimą ir jis yra GRAŽUS. Lengvai įspūdingiausias iš mūsų užsienio leidimų, ir tai didelis pagyrimas. Mane labai žavi dėmesys detalėms. Kokia miela, miela knyga ir labai ačiū, kad atsiuntėte.
Tikiuosi, kad tai tau gerai. Tikiuosi, kad pardavimas bus pakankamai stiprus, kad nusipelnytų tolesnių leidimų.
Ką tik gavau rusišką CHEW leidimą ir jis yra TOBULAS. Neabejotinai įspūdingiausias iš mūsų užsienio leidinių, ir tai daug ko verta. Mane stebina dėmesys detalėms. Kokia nuostabi, nuostabi knyga. Labai ačiū, kad atsiuntėte.
Tikiuosi, kad jis jums pasitarnaus ir pardavimai bus tokie sėkmingi, kad serija bus leidžiama ir toliau.
Linkėjimai,
Johnas Laymanas.
Ką dar galiu pridėti? Gero apetito!
Knygą leidykla pateikė peržiūrai. Straipsnis nėra reklaminis.
