Rumunų kalbos žodynas. Skaitymo rumunų kalba taisyklės

rumunų(dar žinomas kaip dako-rumunų, moldavų, valakų) formaliai priklauso romanų kalboms, tai yra, tai yra italų, prancūzų ir ispanų kalbų „giminaitė“. Tačiau turime suprasti, kad nuo Dakijos ir Trajano laikų per šias žemes taip pat veržėsi hunai, gotai, bulgarai... Taigi iš tikrųjų šiuolaikinė rumunų kalba yra kerinti dakų (ypač daugelio dakų geografinių pavadinimų) mišrainė. buvo išsaugotos, pavyzdžiui, tos pačios argeš), lotynų, slavų kalbos ir vėliau skoliniai iš Vakarų Europos kalbų. Dėl to žodynas labai skiriasi nuo Vakarų Europos kalbų, rumunų kalboje yra labai mažai žinomų šaknų, tačiau yra nemažai slaviškų.

Žinoma, mes negalėsime rimtai išmokti kalbos, bet galbūt verta pasistengti, kad mūsų kalba būtų atpažįstama – juolab kad tie patys lenkai ar serbai tai jau padarė šimtą svarų. Galbūt rumunams tai taip pat buvo padaryta anksčiau per XC, todėl jei kas nors sugalvos kokių nors protingų idėjų, bus labai šaunu. Kol kas siūlau sutelkti dėmesį į du dalykus – fonetiką ir nedidelę frazių knygelę.

Fonetika

Rumunų kalba vartoja lotynišką abėcėlę. Daugeliu atvejų rumuniškų žodžių „kirilizacija“ nėra labai tiksli fonetiškai - rusui jie skamba logiškai, tačiau nevisiškai atspindi rumunų skonį (pavyzdžiui, teisingiau tarti Drakulesti ir Danesti). Mes galime tai pakeisti patys. Taigi, kaip skaityti rumunų lotynų kalbą?

Dauguma raidžių skaitomos gana pažįstamai, pavyzdžiui, lotynų ar vokiečių kalbomis.
- Nekirčiuoti balsiai redukuojami daug silpniau, nei esame įpratę, turėtume stengtis ištarti visus balsius taip, lyg jie būtų kirčiuoti;
– Elektroniniuose tekstuose ir raštu diakritiniai ženklai dažnai praleidžiami, tačiau šiek tiek pasipraktikavus galima atspėti, kur jie turėtų būti, ir teisingai perskaityti.
- Neakivaizdūs raidžių skaitymai: ă /ai(iš tikrųjų kažkas tarp A Ir ai), î /s, â /s, Su/Į, g/G, j/ir, ș /w, ţ /ts.
- Neakivaizdūs raidžių deriniai: ci/kurių(rusiškai jie dažnai rašo chi), ce/ką, chi/ky(rusiškai jie dažnai rašo ki), che/ke, gi/ji, ge/je, ghi/gi, ghe/ge.
- Balsiniai priebalsiai b/b, d/d, g/G, j/ir, v/V, z/h nėra apkurti ir nepakeičiami suporuotais kurčiaisiais.
- Garsai ţ /ts, ș /w, j/ir sušvelninamas vėlesnių balsių i/Ir, e/e, tai yra, jie virsta „ts“, „sh“, „zh“.

Frazių sąsiuvinis

Mano frazių knygelėje keliautojams labai mažai mums naudingų žodžių. Tačiau „Google“ vertėjas puikiai atlieka vertimą tiek į rumunų kalbą, tiek iš jos (nors robotiškas rumunų tarimas yra naudingas tik šiukšlėms). Taip pat yra labai naudingas rumunų-dakų-anglų žodynas (ir čia šiek tiek daugiau). Jei kas nors galėtų išsiaiškinti, kokie žodžiai mums gali būti naudingi, ir juos pridėti, būtų puiku.

Tarimo modifikacijos

Dar nežinau, ką daryti su įprastais rusiškais žodžiais, kad susidarytų būdingas akcentas. Galite pvz. Suįjungta w pasikeitimas bus gana tipiškas. Pavyzdžiui, Durmstrangas ir Stefanas. Taip pat rumunų, rumunų. Pasiūlyti.

Rumunų abėcėlė yra pagrįsta lotyniška abėcėle su diakritiniais ženklais ( ă , î , ş , ţ ). Laiškai q, w, x, y randama tik svetimos kilmės varduose ir tituluose.

2. Transliteracija

Kai kurios rumuniškos raidės vienareikšmiškai perduodamos į rusų kalbą:

3. C, G, H

Prieš priekinius balsius ( i Ir e) c → h, g → j. Dažnai i Ir e tarnauti tik suminkštėjimui parodyti c Ir g. Visų pirma, cea (cia) → cha, cio → oho, ciu → chu, gea (gia) → ja, geo (gio) → Džo, giu → ju. Žodžio pabaigoje ci → h.

Sušvelninimas neįvyksta, jei po g Ir c turėtų h: sk → Į, gh → G, th → T.

Kitais atvejais c → Į, g → G, h → X.

Taigi, Tecuci → Skystis, Gheorghe → Gheorghe.

4. X, Y

Laiškas x pasitaiko tik svetimos kilmės varduose ir tituluose ir gali būti perduodamas kaip ks arba kaip gz, priklausomai nuo tarimo atitinkama kalba: Aleksandras → Aleksandras.

Laiškas y taip pat randamas tik skoliniuose ir gali būti pateikiamas kaip Ir arba th, priklausomai nuo tarimo.

„Transkriptorius“ visada verčiamas x → ks, y → Ir.

5. Balsės ir jų deriniai

Diftongas ea transkripcija atitinka aš(išskyrus derinius cea, gea).

Formos dvigarsiai i + balsis perduodami taip:

Žodžio pabaigoje ia → ir aš, ty → ne, iu → Iyu;

Žodžio pradžioje ir po balsių ia → aš, ty → e, io → yo, iu → yu;

Žodžio viduryje po priebalsių ia → taip, ty → tu, io → yo, iu → yu.

Formos dvigarsiuose balsis + i taisyklė veikia i → th: Băicoi → Baykoy.

Padvigubinta iižodžių pabaigoje perteikiama viena raidė i.

Žodžio pradžioje î → Ir, kitose pareigose î → s.

Svetimos kilmės varduose žodžio pradžioje ir po balsių galima e → ai, rumuniškais žodžiais, visada e → e.

6. Netiesioginės formos

Rumunų kalboje yra apibrėžtas postpozityvinis straipsnis, kuris rašomas kartu su žodžiu, į kurį jis kalba. Transkripcijos metu jis lieka savo vietoje.

Jei rumuniškame tekste žodis yra netiesioginės formos, transkripcijai jį reikia išversti į pradinę formą, tai yra, apibrėžtąjį artikelį įdėkite į vardininką.

„Transkriptorius“ nelinksmina rumuniškų pavadinimų.

7. Rašyba prieš reformą

1950-aisiais buvo atlikta rumunų ortografijos reforma. Visų pirma, laiškas â visur pakeistas î ir vietoj to s prieš įgarsintus priebalsius b, d, g, m dabar parašyta z. Be to, tylioji užodžių pabaigoje. Šie pokyčiai ne visada atsispindi tikrinių vardų rašyboje.

Pradedantiesiems, besimokantiems rumunų kalbos, šiame skyriuje apžvelgsime:

1) Abėcėlė;

2) Skaitymo taisyklės;

3) Streso išdėstymas

Abėcėlė

Rumunų abėcėlė yra lotyniška abėcėlė, turinti keletą specialių raidžių su diakritiniais ženklais (Ăă, Ââ, Îî, Șș, Țț).

Rumunų abėcėlėje yra 31 raidė (7 balsės, 4 pusbalsės ir 35 priebalsiai). Raidėmis K, Q, Y, W rašomi svetimos kilmės žodžiai (kilogramas, kvazaras, savaitės pabaiga).

Siūlome žiūrėti vaizdo įrašą, kad geriau suprastumėte.

Skaitymo rumunų kalba taisyklės

Rumunų kalboje visi žodžiai tariami aiškiai ir stipriai, todėl kartais gali atrodyti, kad viename žodyje yra daug kirčių. Nors rumunų kalba skamba greitai, bet visi žodžiai skamba aiškiai.

Mokymosi pradžioje nereikėtų vaikytis greičio ar „iš pažiūros teisingo“ rumuniško akcento! Labai svarbu išmokti ištarti visus žodžius aiškiai! Priešingu atveju tavęs tiesiog nesupras.

Rumunų kalba vartoja lotynišką abėcėlę. Mokėdami bent šiek tiek anglų kalbos, galime teigti, kad jau mokate skaityti rumuniškai! Kadangi skaitymas grindžiamas pagrindiniu principu - „Kaip matome, visas raides tariame be tarpų!*

*Tai yra pagrindinis principas. Nedideli niuansai bus aptarti toliau.

Dabar paimkime žodžius iš aukščiau esančio vaizdo įrašo ir išsamiai pažvelkime į skaitymo taisykles!

A Autobuz Apă Avion

Raidė „a“ skaitoma kaip rusiška „a“, raidė „z“ garsiai skamba kaip „z“ (ne kaip „s“). Visi įgarsinti priebalsiai rumunų kalboje tariami taip, kaip parašyti, o balsė „o“ visada tariama „o“ (ne „a“).

Tarp „a“ ir „e“ tariama speciali rumuniška raidė „ă“, garsas susidaro ne ant dantų, o gerklose. Kažkas panašaus yra anglų kalboje žodžių gale, pavyzdžiui – geriau

B Baloane Bebe Bomboane

Raidė „v“ atitinka rusišką „b“, dvigarsis (2 balsių derinys) „oa“ tariamas kaip „oa“ (nesutrumpintas), „e“ skamba kaip švelnus „e“.

C Căţel Cană Cocoş

Raidė „s“ skaitoma kaip „k“. Ši raidė skaitoma kaip „ch“ kartu: „ce, ci“, kitais atvejais – kaip „k“. „She“ ir „shi“ derinys skaitomas atitinkamai kaip „ke“ ir „ki“. (Cheie-keye, China-kina).

Raidė „ţ“ atitinka rusišką „ts“.

D Delfinas Doi dinozauras

Raidė „d“ atitinka rusišką „d“, „i“ skaitoma kaip minkštas ženklas. Jei „i“ yra žodžio pabaigoje ir jei jis nėra pabrėžtas, jis skaitomas kaip „b“ arba „th“. Pavyzdžiui, pisici-pisich, poliţişti-policy, maşini-car.

Infinityvo veiksmažodžio formoje kirtis patenka į paskutinį skiemenį (išskyrus veiksmažodžius, kurie baigiasi raide „e“), o „i“ skaitomas kaip „ir“: a locui - a lokui, a citi - a chiti, a şti - a shti.

Dažnai žodžio viduryje prieš balsę „i“ skaitome kaip „b“, pavyzdžiui, câine, pâăne, situaţie, piaţă.

Raidė „z“ visada skaitoma kaip „z“

E Elefant Evantai Elicopter

Atitinka rusišką sušvelnintą „e“, žodžio gale visada skaitoma kaip „e“. Pradžioje žodžiais Eu, Ești, El, Este, Ei, Ele skaito kaip rusiškas „e“.

Raidė „t“ yra „t“, o „n“ yra „n“, „v“ yra „v“

F Floris Furnică Fluturi

Raidė „f“ atitinka rusišką „f“. Raidė „u“ visada skamba kaip „y“. Dvibalsis „iu“ tariamas „yu“. Pavyzdžiui, iubire- yubire

G Girafă Gărgăriţă Găină

Raidė „g“ derinyje „ge“ ir „gi“ skaitoma atitinkamai kaip „je“ ir „ji“. Kitais atvejais tai yra raidė „g“. „Ghe“ ir „ghi“ derinys skaitomas atitinkamai kaip „ge“ ir „gi“, tai yra, raidė „h“ nėra tariama. Pavyzdžiui, ghiozdan- giozdan, îngheţată- yngetsate.

H Harpă Hamac chalatas

Raidė „n“ skaitoma kaip rusiška „x“, raidė „r“ skamba kaip „r“, bet išraiškingesnė ir įtempta.

aš iepuraş inel iaurt

Raidė „ş“ atitinka rusišką „sh“, „iau“ tariama „yau“

Î înger îngheţată împărat

Raidės „â“ ir „î“ reiškia tą patį garsą – „s“. Vienintelis skirtumas yra rašymo vieta! Žodžio pradžioje ir pabaigoje reikia rašyti „î“, taip pat po priešdėlių, o žodžio viduryje – „â“.

J joben jeleu jucării

Raidė „j“ visada skaitoma kaip rusiška „zh“, pavyzdžiui, žmona, jaunikis.

K kivi koala kilogramas

Tai raidė „k“, tačiau ji vartojama gana retai, tik pasiskolintuose žodžiuose.

L leu lapte leagăn

Raidė „l“ visada skamba švelniai. Pavyzdžiui, norint tarti La piaţă, kalbant „l“, liežuvis turi remtis savo galiuku ant priekinių dantų, sudarydamas kilnų garsą būtent ant priekinių dantų, priešingai nei rusiškas „la“, kurį sudaro vidurinė dantų dalis. liežuvis.

Raidės K, Q, W, Y vartojamos tik žodžiuose, pasiskolintuose iš kitų kalbų. Pavyzdžiui, kilometras, savaitgalis, Kvebekas, hobis.

Raidė „x“ derinyje „ex“ tariama kaip „gz“, kitais atvejais - kaip „ks“.
Pavyzdžiui, examen - egzaminas, ехerciţiu - egzerchitsiu arba piх - pix.

Derinys „ea“ greitoje kalboje girdimas kaip rusiškas „ya“, tačiau iš šių 2 balsių turėtumėte pabandyti ištarti trumpąją „e“ ir ilgesnę „a“, kad garsas „a“ būtų girdimas. pabaiga. Pavyzdžiui, Kavinė

Akcentas rumunų kalba

Paprastai streso rumunų kalba tenka paskutinis skiemuo , jei žodis baigiasi priebalsis arba U arba įjungta priešpaskutinis skiemuo , jei žodis baigiasi balsis.

Pavyzdžiui,

Băi a t,cai e t, tabl o u, bir o u, skaičiuok o r, telef o n, crei o n, televizija o r arba aş, stră i n

(pabrėžta pabraukta)

F a tă, fem e ty, c a rte, stud e nţi, pis i că, pis i ci, taip a re….

Žodžiuose, kurie baigiasi A (žodžiai su neapibrėžtu artikuliu), kirtis tenka žodžio pabaigai:

Pižamos a,perde a(užuolaida!!!), ste a, kavinė a.. .

Veiksmažodžio įnaginės formos kirtis, išskyrus veiksmažodžių, besibaigiančių raide „e“, grupę, taip pat tenka paskutiniam skiemeniui:

Af i, cit i, a cant a, vieta i, lucr a…..

Be viso to, labai dažni nukrypimai nuo šių normų:

Fl u tură, dr a goste, a isberg, p a gină, mec a nikas, c a ngur

Išvada: kirčiavimas rumunų kalboje daugeliu atvejų patenka į žodžio pabaigą!