Rusų osetinų kalbos žodyno dalis 1.2. osetinų kalba

Sveiki atvykę į žodyną osetinų - rusų. Kairėje esančiame teksto laukelyje parašykite žodį ar frazę, kurią norite pažymėti.

Naujausi pakeitimai

Glosbe yra tūkstančiai žodynų. Mes siūlome ne tik osetinų - rusų žodyną, bet ir visų esamų kalbų porų žodynus - internetu ir nemokamai. Apsilankykite mūsų svetainės pagrindiniame puslapyje ir pasirinkite iš galimų kalbų.

Vertimo atmintis

Glosbe žodynai yra unikalūs. Glosbe galite matyti ne tik osetinų arba rusų vertimus: mes pateikiame naudojimo pavyzdžių, kuriame dešimtys išverstų sakinių pavyzdžių kurių sudėtyje yra išversti frazių. Tai vadinama „vertimo atmintimi“ ir labai naudinga vertėjams. Galite matyti ne tik žodžio vertimą, bet ir jo elgesį sakinyje. Mūsų vertimų atmintis daugiausia kyla iš paralelinių korpusų, kuriuos padarė žmonės. Šis sakinių vertimas yra labai naudingas žodynų papildymas.

Statistika

Šiuo metu turime 5 605 išverstų frazių.

Šiuo metu turime 5 729 350 sakinių vertimų

Bendradarbiavimas

Padėkite mums sukurti didžiausią osetinų - rusų žodynas internete. Tiesiog prisijunkite ir pridėkite naują vertimą. Glosbe yra bendras projektas ir kiekvienas gali pridėti (arba ištrinti) vertimus. Dėl to mūsų osetinų rusų žodynas yra realus, nes jį kuria gimtoji kalbantys žmonės, kurie kalbą naudoja kiekvieną dieną. Taip pat galite būti tikri, kad bet kokia žodyno klaida bus greitai ištaisyta, todėl galite pasikliauti mūsų duomenimis. Jei radote klaidą arba galite pridėti naujų duomenų, padarykite tai. Tūkstančiai žmonių bus už tai dėkingi.

Turėtumėte žinoti, kad Glosbe yra ne žodžiai, o idėjos apie tai, ką tie žodžiai reiškia. Dėl to, pridėjus vieną naują vertimą, sukuriama dešimtys naujų vertimų! Padėkite mums sukurti Glosbe žodynus ir pamatysite, kaip jūsų žinios padės žmonėms visame pasaulyje.
Apie 25 000 žodžių
Sudarė: V.I. Abajevas

Sudarė garsus iraniečių kalbininkas, daugelio Osetijos ir Irano etimologijos darbų autorius, profesorius V. I. Abajevas apie 25 000 žodžiųšiuolaikinė rusų literatūrinė kalba, dažniausios frazės ir idiomatiniai posakiai. Vertimuose žodyne pateikiamas literatūrinės osetinų kalbos žodynas, ty daugiausia ironiškas, tačiau kai kuriais atvejais pridedami ir Digoro vertimai.
Žodynas skirtas osetinų kalbos mokytojams, visiems, norintiems išmokti šios kalbos, taip pat vertėjams. Žodynas taip pat gali būti įdomus iraniečių kalbų specialistams.

Formatas: DjVu
Dydis: 12,7 MB

ATSISIŲSTI
Rusų-osetinų žodynas [Abajevas]
turbobit.net

Leidykla "Iryston", Cchinvalis, 1978 m
Kharebov D.V., Kochiev P.S.

Šiame žodyne yra apie 6700 žodžių ir yra skirtas Osetijos vidurinių mokyklų moksleiviams ir siekia padėti jiems geriau įsisavinti rusų kalbą.

Formatas: DjVu
Dydis: 4,53 MB

ATSISIŲSTI
Rusų-osetinų žodynas moksleiviams [Charebov, Kochiev]
depositfiles.com

Trumpas osetinų-rusų žodynas. Trumpas rusų-osetinų žodynas | Tsybyr geležies-uyryssag dzyrduat. Tsybyr uyryssag-geležies dzyrduat
Vladikaukazas, 2003 m
T. A. Gurijevas

Knygą sudaro du žodynai: „Trumpas osetinų-rusų“ ir „trumpas rusų-osetinų“ - juose yra žodžių, kurie yra aktyvioje kalbos apyvartoje ir dažnai randami nespecializuotuose vidutinio sunkumo tekstuose. Priede pateikiamas trijų formų svarbiausių osetinų kalbos veiksmažodžių sąrašas ir geografinių pavadinimų sąrašas.
Žodynas skirtas vidurinių mokyklų moksleiviams, taip pat gali būti naudingas visiems, kurie savarankiškai mokosi osetinų kalbos.

Formatas: DjVu
Dydis: 4,96 MB

ATSISIŲSTI
Trumpas osetinų-rusų žodynas. Trumpas rusų-osetinų žodynas [Guriev]
rusfolder.com

Trumpas rusų-osetinų žodynas. 15000 žodžių
Z. G. Isaeva, A. D. Tsagaeva
Maskva, rusų kalbos leidykla, 1978 m

Skirta vidurinių mokyklų moksleiviams ir mokytojams ir apima apie 15 000 labiausiai paplitusių rusų kalbos žodžių, frazių, frazeologinių vienetų, taip pat daug socialinių-politinių, mokslinių, techninių ir žemės ūkio terminų. Rusiškoje dalyje pateikiami išsamūs gramatiniai paaiškinimai. Rusų kalbos žodžiai žodyne pateikiami su pavyzdžiais, rodančiais juos tipiškiausiame kontekste.

Formatas: DjVu
Dydis: 5,87 MB

ATSISIŲSTI | ATSISIŲSTI
Trumpas rusų-osetinų žodynas [Isaeva]
rusfolder.com

Draugystės rajonas ir maršrutas numeris 8 – ryškiausi mano vaikystės įspūdžiai apie miestą, kurį vadiname Vladikaukazu. Aštuonete dažnai eidavau pas tetą į Shaldoną ir į Erassic žurnalistikos reikalus. „Družboje“ mama nupirko skanių aguonų bandelių ir pilkos duonos, kurios Arhonkoje kažkodėl nepardavo. Bet mano tekstas ne apie „Draugystę“ ar apie draugystę, bet ne iš tikrųjų.
Neseniai turėjau interviu Maskvos savaitraščio redakcijoje. Vyriausiasis redaktorius, pavadinkime jį Fiodoru, pirmiausia paklausė, kodėl gimiau ir augau Vladikaukaze, jei esu rusas. Šią vasarą klasiokė Fatja, žiūrėdama mano Instagram, paklausė, kur Osetijoje radau tiek daug draugų rusų, o kur Osetijoje tiek daug rusų. Daugiau nei prieš metus, kai atėjau į „Maskvos osetinų studentus“, visi buvo labai nustebę, o paskui ilgai turėjau aiškintis, kodėl aš priklausau.
Duok laiko, ir tokia istorija ateis į galvą ne viena.

Kaskart, kai apie save pasakoju naujam pažįstamam, ar tai būtų maskvietis, ar Maskvos osetinas, išgirstu nustebusį, kone pasipiktinusį „Rusas? iš Osetijos? tu rusas is Osetijos? Kaip taip gali būti?" Nepykstu ir nesinervinu, išmokau priimti tai kaip normalu, net neišvengiama, ir neperdedu, neapibendrinu, neflirtuoju sakydama „kiekvieną kartą“. Psichiškai seniai į savo pasą įdėjau išnašą, kur sugyvena mano rusiškas vardas ir SSRS Vladikaukazas. Yra net paruoštas tekstas: greitai prisimenu XVIII amžių Kotryną, kurią dėl istorijos nežinojimo susigundau vadinti Elžbieta, kazokus, ir viskas. Mano galva, apnuodyta romantizmo, vaizduoju savo senelį ketvirtoje ar penktoje kartoje, kažkokį gražų vyrą plačiapečiais, beprotiškai įsimylėjusį nuolankią juodarankę kazoką, jo žmoną ir man tolimą močiutę (galbūt). mes net atrodome panašūs). Iš Dono ar Kubano krantų, iš rusų ar ukrainiečių kraštų, bėgdami nuo seno ar ieškodami naujo gyvenimo, jie atėjo čia, čia jie liks. Čia vienas po kito stovės jų „rūkomieji namai“, augs jų „bazės“, gims vaikai, čia iš krūtinės išsiveržs skausmingai melancholiška kazokų daina ir tekės kartu su Tereko vandenimis. Ji tekės per epochas ir žmones, du šimtus metų, be sustojimo, tekės taip, kad kai manęs klausia, kodėl aš rusė ir kilusi iš Osetijos, toje pačioje galvoje žemu vyrišku balsu ištraukia širdį draskantį mylimą nesenstantį „Pavasarį. neateis pas tave...“. Nesu tikras, ar mano senelis dainavo būtent šią dainą, bet būtų geriau, jei jis dainuotų, nes ji gera.

Kai manęs klausia, kodėl Osetija yra mano namai, jei nesu osetinas, prisimenu mokykloje, kaip osetinų kalbos mokytoja Larisa Askerovna kasmet skirdavo rašinį „Ma rayguyran basta“. Reikėjo pasakyti, kas yra mano mažoji tėvynė ir kodėl ją myliu, bet nei ketvirtoje, nei aštuntoje klasėje nežinojau atsakymo ir kiekvieną kartą nuoširdžiai kentėjau, rinkdamas tinkamus tuščius žodžius. Rusiškai rašiau apie kalnų grožį ir upių greitį, apie šeimą, kuri čia yra, apie svetingus žmones ir nuostabius papročius. Mūsų kaimynė teta Taja, griežtai pažadėjusi manęs neatiduoti Larisai Askerovnai (ji taip pat gyvena šalia mūsų), išvertė savo mintis į osetinų kalbą. Patenkinta sėkmingu nukreipimu, nuėjau į klasę, gavau A ir vis dar nesupratau, kas yra mano maža tėvynė ir kodėl aš ją myliu. Tai supratau daug vėliau, po pirmųjų keturių mėnesių nenutrūkstamos Maskvos savo gyvenime, kai Beslano stotyje išlipau iš traukinio, įkvėpiau šiltos pietietiškos žiemos ir pagaliau pasijutau kaip namie. Jei Larisa Askerovna paprašytų manęs dabar parašyti esė „Ma rayguyran basta“, žodžiai joje būtų tie patys: apie kalnus ir upes, apie šeimą ir žmones. Skirtumas tas, kad dabar jaučiu juos, žodžius, viską apie juos žinau. Aš myliu Osetiją, nes tik čia - ir niekur kitur - buvau ketvirtokė, nes teta Taja vertė apie aukštus kalnus ir buvo taip baisu, kad Larisa Askerovna vis dėlto sužinos, ir buvo daug dalykų, kuriuos norėčiau. niekada niekam nesakyk apie, ir mamą, ir mano namus, ir kur dar turėčiau grįžti. Koks man skirtumas, kad Rusijoje yra tūkstančiai miestų, kuriuose teisinga būti rusu, jei aš ten nesimokiau ketvirtoje klasėje ir neieškojau žodžių.

Kai manęs klausia, kaip Osetija gali būti mano namais, prisimenu vasarą. Apie septynias valandas, ne daugiau. Pro atvirą langą kartu su rugpjūčio ryto dvelksmu prasiveržė triukšmingi kaimynų pokalbiai. Beprasmiška pykti, todėl per miegą bandau suprasti, apie ką mes šiandien kalbame. Rasti pažįstamą žodį – tikra pergalė po mano Maskvos metų. „Raysom“, „udon“, „næ zonan“, „khærzbon“. Kažkada beveik neblogai kalbėjau osetiniškai, net meistriškai skaičiau. Vienintelis dalykas, kad iš ausies buvo neįmanoma ištarti „къ“, „хъ“, atskirti „rusą“ ir „osetiną ae“, bet aš pabandžiau. Kaip Costa stengėsi įsiminti, perpasakoti tekstus, išmanyti istoriją, geografiją, TKO. Kaip ir bet kuris rusų vaikas Osetijoje, aš ne iš karto supratau išnašą. Nemačiau skirtumo tarp rusų ir osetinų kalbų pamokų – ta prasme, kad abu mokiausi sąžiningai; tarp močiutės tirštų „rusiškų“ pyragėlių ir plonų osetiniškų pyragėlių, kuriuos atnešė teta Taya; tarp Puškino eilėraščių ir Kostos eilėraščių jie man sakė, kad jie abu buvo geri, abu puikūs, ir aš tikėjau, kodėl turėčiau tuo abejoti. Pradinėje mokykloje pirmą kartą gyvenime įsimylėjau. Zauras man buvo maloniausias, protingiausias, gražiausias berniukas žemėje ir tik maždaug dešimtadalis osetino (tada, vaikystėje, tai nebuvo svarbu, bet dabar pokalbiuose nuoširdžiai draugės vis dažniau skundžiasi savo meile - „jo šeima tam prieštarauja“). Kaip ir bet kuris rusų vaikas čia, augau tarp dviejų kultūrų. Tai buvo natūralu ir paprasta, kol staiga ir prieš mano valią man paskelbė: Osetijoje yra kažkas nenormalaus buvime rusu. Žinoma, ne tiesioginiu tekstu. Jie pradėjo manęs klausinėti, kokios aš tautybės (kažkodėl tai buvo labai svarbu), jie sakė apie mane, kad „rusų mergina“ skaito „Raekas“, „į forumą atvyko rusė iš Osetijos“. Mane išmokė galvoti, kad čia, namuose, Osetijoje, man nelabai priklauso. Aš net, prisipažinsiu!, bandžiau gėdytis to, kad esu rusė. Ir ar aš vienas toks? O štai aš guliu, klausausi pokalbių, analizuoju osetiniškus žodžius ir jaučiu, kad be jų, be šių žodžių, net jei jų visų nesuprantu, bet kurioje pasaulio vietoje aš, rusė, visada esu maža našlaitė.

Kai manęs klausia apie namus, prisimenu, kaip kartą ir visiems laikams nusprendžiau: Osetija yra mano tėvynė, aš turiu į tai teisę, myliu ją nei daugiau, nei mažiau nei bet kuris kitas čia gimęs ir augęs žmogus. Prisimenu: tai mano aukšti kalnai, mano sraunios upės, mano svetingi žmonės (net jei jie pirmieji mane išmokė tuo suabejoti). Prisimenu vėl ir vėl, bet greitai ir paprastai atsakau vyriausiajam redaktoriui Fiodorui, klasiokui Fatai ir visam pasauliui: koks čia klausimas, Osetijoje daug rusų, tai normalu.
O aštuonetas eina į „Družbą“, nuo Arkhonskio iki stadiono ir toliau, per visą miestą, per visą mano vaikystę.

Osetų kalba yra viena iš Irano kalbų (rytinė grupė). Paplitęs Šiaurės Osetijos autonominėje Sovietų Socialistinėje Respublikoje ir Pietų Osetijos autonominėje apygardoje Centriniame Kaukaze, abiejose pagrindinio arealo pusėse; taip pat yra atskirų inkliuzų įvairiose srityse... Kalbinis enciklopedinis žodynas

osetinų kalba- osetinų kalba (žr. osetinus), pagrindinių Šiaurės Osetijos autonominės Sovietų Socialistinės Respublikos ir Pietų Osetijos autonominės apygardos gyventojų. Jis taip pat plačiai paplitęs Kabardino-Balkaro autonominėje Sovietų Socialistinėje Respublikoje, Stavropolio teritorijoje ir iš dalies daugelyje Gruzijos SSR regionų. Kalbėtojų skaičius O. i. 432 tūkst.... Didžioji sovietinė enciklopedija

osetinų kalba- Savęs vardas: Geležinis ævzag Šalys: Rusija, Pietų Osetija ... Vikipedija

osetinų kalba- mažo (apie 250 tūkst. žmonių) žmonių, gyvenančių centrinėje Kaukazo kalnų grandinės dalyje, kalba. Jis skirstomas į du pagrindinius dialektus: archajiškesnį vakarų (Digoro) ir rytų (ironiečių), labiausiai paplitusią ir randamą... ... Literatūros enciklopedija

OSETIJAS- OSETAS, Osetinas, Osetinas. adj. osetinams (žr. osetinus). osetinų kalba. Ušakovo aiškinamąjį žodyną. D.N. Ušakovas. 1935 1940... Ušakovo aiškinamasis žodynas

OSETIJAS- OSETIJAI, oi, oi. 1. žr. osetinai. 2. Susiję su osetinais, jų kalba, tautiniu charakteriu, gyvenimo būdu, kultūra, taip pat su Osetija, jos teritorija, vidine struktūra, istorija; tas pats kaip pas osetinus, kaip Osetijoje. O. kalba (iraniečių... ... Ožegovo aiškinamasis žodynas

osetinas- adj. 1. Susiję su Osetija, osetinai, su jais susiję. 2. Būdingas osetinams, būdingas jiems ir Osetijai. 3. Priklauso Osetijai, osetinai. 4. Sukurta, išperinta ir kt. Osetijoje arba osetinuose. Efraimo aiškinamasis žodynas. T.F....... Šiuolaikinis Efremovos rusų kalbos aiškinamasis žodynas

Etimologinis žodynas- Etimologinis žodynas yra žodynas, kuriame yra informacijos apie atskirų žodžių istoriją, o kartais ir morfemas, tai yra, informacija apie fonetinius ir semantinius pokyčius, kuriuos jie patyrė. Dideliuose aiškinamuosiuose žodynuose taip pat gali būti... ... Vikipedija

rusų-osetinų- adj., sinonimų skaičius: 1 Osetijos rusų (1) ASIS Sinonimų žodynas. V.N. Trišinas. 2013… Sinonimų žodynas

Šiaurės Osetijos valstybinis universitetas- Vladikaukazas, g. Vatutina, 46. Psichologija, socialinis darbas, pedagogika ir psichologija, pedagogika ir pradinio ugdymo metodai. (Bim Bad B.M. Pedagoginis enciklopedinis žodynas. M., 2002. P. 474) Taip pat žiūrėkite Universitetai... ... Pedagoginis terminų žodynas

Simdas (šokis)- Šis terminas turi kitas reikšmes, žr. Simd. Simd (osetinų simd) liaudies osetinų masinis apvalus šokis.. Muzikinis r... Vikipedija

Knygos

• Osetų-rusų-vokiečių kalbų žodynas. 3 tomuose (3 knygų rinkinys), Milleris V.F.. Leningradas, 1927 m. SSRS mokslų akademijos leidykla. Savininko įrišimas. Būklė gera. Vsevolodo Fiodorovičiaus Millerio moksliniame pavelde ypač svarbus jo darbas apie...

Digoro idioma (Yra terminas „idioma“, kai „kalbos ar tarmės“ problema nėra iki galo suprantama) tradiciškai lieka savo didesnio ironiškojo brolio šešėlyje. Paprastai, kai matome frazę „Osetijos knyga“, „Osetijos frazė“, „Osetijos žodynas“, mes – dauguma iš mūsų – pirmiausia pagalvojame apie Ironiją.

Tuo pačiu metu daugeliui, ieškančių internete „osetinų kalbos pamokų“ arba „osetinų kalbos žodyno“, reikia informacijos konkrečiai apie osetinų kalbos Digoro formą.

Nuo praėjusio šeštadienio svetainėje ironau.ru turime F. M. Takazovo digorų-rusų žodyną patogiu djvu formatu. Ir ilgą laiką buvo pagrindinis M. I. Isajevo veikalas „Osetų kalbos digoro tarmė“. Žodynas patogus, nes jame yra nuorodų, leidžiančių greitai surasti norimą žodį, o paskutiniuose puslapiuose – neįkainojamas gramatinis rašinys.

Digoro-rusų kalbos žodynas Jurijaus Dryajevo pastangomis jau seniai egzistuoja kaip ABBYY Lingvo apvalkalo žodynas, kuris yra patogus, tačiau kompiuteryje reikia įdiegti papildomą gana brangią programą. Be to, vartyti žodyną su žodyno įrašais iš eilės, skaityti jį kaip knygą – ypatingas malonumas;) Mėgaukitės su mumis.

O rusas-Digorskis?..

Jei žodis Digor visiškai sutampa su geležiniu žodžiu, tada nėra vertikalios linijos ir specialių ženklų:

Jei jis visiškai kitoks, straipsnio pradžioje bus nuoroda į jį (prieš žodį pažymima „d“):

5. Rasto vertimo teisingumą galite patikrinti naudodami Digoro-rusų žodyną...

Žinoma, gali padėti ir visų žodyno įrašų viso teksto paieška per Lingvo.