Rusų-lenkų vertėjas internete su transkripcija. Rusų ir lenkų kelionių frazių knygelė

Specializuoti rusų kalbos žodynai

Virtuali klaviatūra rusiškam išdėstymui

Vertimas iš rusų kalbos.

Keliauti visada įdomu, nes taip malonu aplankyti naujas vietas ir įgyti naujų įspūdžių. Tačiau kartais iškyla kalbos mokėjimo, tiksliau – nemokėjimo problema. Be to, vykstant į Lenkiją, norėčiau konkrečiai pabendrauti lenkiškai pajusti vietinį skonį. Štai kodėl kiekvienam turistui reikės nedidelės rusų-lenkų kalbų sąsiuvinio.

Taigi, jūs pagaliau atvykote į kelionę į Lenkiją. Pradėkime rusų ir lenkų kalbų sąsiuvinį nuo sveikinimų, kurie yra nepakeičiama bet kokio pokalbio dalis. Žinoma, tikrąjį kai kurių žodžių tarimą yra gana sunku apibūdinti, tačiau net ir su nedidelėmis tarimo klaidomis jie tikrai supras ir padės. Nepamirškime to Visų žodžių kirtis yra priešpaskutiniame skiemenyje.

„Pagrindinės bendravimo formos“

"geležinkelio stotis"

Atvykę į Lenkiją atsiduriate geležinkelio stotyje. Pavadinkime šią lentelę „Stotis“. Tačiau iš jos pateiktos frazės padės jums tolimesnėje kelionėje.

"Transportas"

„Miestas, orientacija“

"Viešbutis"

Jei į kelionę vykstate savarankiškai, be kelionių agentūros paslaugų, tuomet tikrai turėsite užsisakyti viešbutį.

"Baras, restoranas, kavinė, parduotuvė"

Ir, žinoma, rusų-lenkų kalbų sąsiuvinyje jums reikės frazių, kad galėtumėte atsigaivinti ar ką nors nusipirkti parduotuvėje.

Ar tekste matėte klaidą? Pasirinkite jį ir paspauskite Ctrl + Enter. Ačiū!

Sveiki atvykę į žodyną lenkų - rusų. Kairėje esančiame teksto laukelyje parašykite žodį ar frazę, kurią norite pažymėti.

Naujausi pakeitimai

Glosbe yra tūkstančiai žodynų. Mes siūlome ne tik lenkų - rusų žodyną, bet ir visų esamų kalbų porų žodynus - internetu ir nemokamai. Apsilankykite mūsų svetainės pagrindiniame puslapyje ir pasirinkite iš galimų kalbų.

Vertimo atmintis

Glosbe žodynai yra unikalūs. Glosbe galite matyti ne tik lenkų arba rusų vertimus: mes pateikiame naudojimo pavyzdžių, kuriame dešimtys išverstų sakinių pavyzdžių kurių sudėtyje yra išversti frazių. Tai vadinama „vertimo atmintimi“ ir labai naudinga vertėjams. Galite matyti ne tik žodžio vertimą, bet ir jo elgesį sakinyje. Mūsų vertimų atmintis daugiausia kyla iš paralelinių korpusų, kuriuos padarė žmonės. Šis sakinių vertimas yra labai naudingas žodynų papildymas.

Statistika

Šiuo metu turime 129 178 išverstų frazių.

Šiuo metu turime 5 729 350 sakinių vertimų

Bendradarbiavimas

Padėkite mums sukurti didžiausią lenkų - rusų žodynas internete. Tiesiog prisijunkite ir pridėkite naują vertimą. Glosbe yra bendras projektas ir kiekvienas gali pridėti (arba ištrinti) vertimus. Dėl to mūsų lenkų rusų žodynas yra realus, nes jį kuria gimtoji kalbantys žmonės, kurie kalbą naudoja kiekvieną dieną. Taip pat galite būti tikri, kad bet kokia žodyno klaida bus greitai ištaisyta, todėl galite pasikliauti mūsų duomenimis. Jei radote klaidą arba galite pridėti naujų duomenų, padarykite tai. Tūkstančiai žmonių bus už tai dėkingi.

Turėtumėte žinoti, kad Glosbe yra ne žodžiai, o idėjos apie tai, ką tie žodžiai reiškia. Dėl to, pridėjus vieną naują vertimą, sukuriama dešimtys naujų vertimų! Padėkite mums sukurti Glosbe žodynus ir pamatysite, kaip jūsų žinios padės žmonėms visame pasaulyje.

, o vertimo rezultatą gausite pagal formą -

Jei vertimo šaltinio tekstas yra susijęs su konkrečia pramonės šaka, išskleidžiamajame sąraše pasirinkite specializuoto ukrainiečių leksinio žodyno temą, pvz., Verslas, Internetas, Įstatymai, Muzika ir kt. Pagal numatytuosius nustatymus naudojamas bendrojo ukrainiečių kalbos žodyno žodynas.

ne savo kompiuteryje, naudokite virtualiąją klaviatūrą. Virtuali klaviatūra leidžia įvesti ukrainietiškos abėcėlės raides naudojant pelę.

Dėkojame už indėlį kuriant rusų-lenkų kalbų žodyną! Mūsų tikslas yra sukurti didžiausią nemokamą rusų-lenkų kalbų žodyną, o pagalba iš visų ir visų yra labai vertinama. Daugeliui žmonių kyla klausimas, kaip taisyklingai pasakyti tą ar tą žodį rusiškai, ir kuo daugiau žodžių surinksime savo rusų-lenkų kalbų žodyne, tuo didesnė tikimybė, kad žodynas patenkins vartotojų rusų kalbos poreikius. Rusų, kaip ir lenkų, kalba, kuri nuolat tobulėja, kasdien atsiranda naujų rusiškų žodžių. O norint neatsilikti nuo naujų rusiškų žodžių, mums reikia daugiau vertimų į rusų kalbą. Kuo daugiau bus pasiūlyta vertimų į rusų kalbą, tuo geresnis žodynas. Bet, žinoma, prieš įtraukiant į rusų-lenkų kalbų žodyną sakinius iš rusų kalbos vertimų, būtina juos patvirtinti. Kol rusiškas žodis nesulauks 10 balsų iš rusakalbių vartotojų, jis bus pažymėtas kaip „nepatvirtintas“.
Norint tapti aktyviu bab.la rusų-lenkų kalbų žodynų konkurso dalyviu, tereikia užsiregistruoti. Taigi už pasaulio reitingą gaunate taškus, kurie suteikiami pasiūlius arba pataisius vertimą į rusų kalbą rusų-lenkų kalbų žodyne. Jei kyla abejonių dėl rusiško termino vertimo ar gramatinės informacijos, galite paprašyti kitų bab.la vartotojų pagalbos. Tiesiog eikite į rusų-lenkų forumą ir užduokite klausimus, susijusius su kalba, gramatika ar vertimu į rusų kalbą. Taip pat galite padėti kitiems vartotojams savo rusų kalbos žiniomis.

Tada skydelio valdymo skydelyje pasirinkite „Klaviatūra“.
Atsidariusiame lange pasirinkite skirtuką „Kalba“. Turite turėti įdiegtas 2 kalbas: rusų ir anglų. Jei rusų kalba pasirinkta kaip pagrindinė kalba, tada pasirinkite „anglų“ kalbą, spustelėkite mygtuką „Nustatyti kaip pagrindinę“, „Gerai“ ir iš naujo paleiskite kompiuterį.

Klaviatūros lango skirtuke Kalba spustelėkite mygtuką Pridėti.
Atsidariusiame lange „Pridėti kalbą“ pasirinkite Kalba „lenkų kalba“.
Spustelėkite „Gerai“ ir išliks langas „Klaviatūra“.
Pasirinkite kalbą „anglų“, spustelėkite „Ištrinti“.

Programa paprašys įdėti platinimo diską.
Paprastai po to reikia paleisti iš naujo.
Paleidę iš naujo, pasirinkite Pradėti | Nustatymas | Valdymo skydelis.
Valdymo skydelyje pasirinkite „Klaviatūra“.
Atsidariusiame lange pasirinkite skirtuką „Kalba“.
Pažymėkite Kalba "Polish" ir spustelėkite mygtuką "Ypatybės".
Atsidariusiame lange „Kalbos ypatybės“ pasirinkite išdėstymą „Lenkiškas (programuotojas)“.
Pasirinkite kalbą „anglų“, spustelėkite „Ištrinti“.

Spustelėkite Gerai.
„Windows NT“ su įdiegtais pakeitimų paketais jau palaiko Rytų Europos kalbas.

Viskas, ką jums reikia padaryti, tai pridėti „lenkų (programuotojo)“ klaviatūros išdėstymą, o tada ištrinti „anglišką“ išdėstymą, kuris tapo nereikalingas.

Windows ME (Millennium)
Atsidariusiame lange pasirinkite „Pridėti arba šalinti programas“.
Atsidariusiame lange pasirinkite skirtuką „Windows diegimas“. Spustelėkite daugiakalbio palaikymo komponentą.
Pasirinkite kalbą „anglų“, spustelėkite „Ištrinti“.

Spustelėkite mygtuką „Sudėtis“ ir pasirodžiusiame lange „Kelių kalbų palaikymas“ pažymėkite laukelį „Centrinės Europos kalbos“.
Spustelėkite „Gerai“, „Gerai“.
Valdymo skydo lange pasirinkite Klaviatūra.
Klaviatūros lange pasirinkite skirtuką Kalba. Turite turėti įdiegtas 2 kalbas: rusų ir anglų. Jei rusų kalba pasirinkta kaip pagrindinė kalba, tada pasirinkite „anglų“ kalbą, spustelėkite mygtuką „Nustatyti kaip numatytąjį“ ir tada „Taikyti“.
Spustelėkite mygtuką „Pridėti“, lange „Pridėti kalbą“ pasirinkite Kalba „lenkų kalba“.
Spustelėkite Gerai. Likusiame lange „Klaviatūra“ pasirinkite „anglų“ kalbą, spustelėkite „Ištrinti“.
Pažymėkite kalbą „lenkų“ ir spustelėkite mygtuką „Nustatyti kaip numatytąjį“, tada „Gerai“.

Programa paprašys įdėti platinimo diską. Tada pasirodys pranešimas, kad kalbos keisti negalima – ignoruokite.
Pasirinkite kalbą „anglų“, spustelėkite „Ištrinti“.
Pažymėkite kalbą „lenkų“ ir spustelėkite mygtuką „Nustatyti kaip numatytąjį“, tada „Gerai“.

Iš naujo paleiskite kompiuterį.
„Valdymo skydelyje“ atidarykite langą „Klaviatūros“, spustelėkite skirtuką „Kalba“, pasirinkite kalbą „lenkų“, spustelėkite mygtuką „Ypatybės“ ir pasirodžiusiame lange „Kalbos ypatybės“ pasirinkite „Lenkijos programuotojas“. " maketą, spustelėkite "Gerai" Gerai".
Meniu Pradėti | Nustatymas | Valdymo skydelis.
Atsidariusiame lange „Kalbos ypatybės“ pasirinkite išdėstymą „Lenkiškas (programuotojas)“.
Atsidariusiame lange spustelėkite piktogramą „Kalba ir standartai“.
Pažymėkite kalbą „lenkų“ ir spustelėkite mygtuką „Nustatyti kaip numatytąjį“, tada „Gerai“.

Skirtuko Bendra sąraše „Sistemos kalbos nustatymai“ pasirinkite „Centrinė Europa“.
Atsidariusiame lange pasirinkite skirtuką „Kalba ir maketai“. Turite turėti įdiegtas 2 kalbas: rusų ir anglų.

Padarykite anglų kalbą numatytuoju (pavadinimo kairėje turi būti varnelė): pasirinkite ją ir spustelėkite mygtuką „Nustatyti kaip numatytąjį“, tada spustelėkite mygtuką „Taikyti“.
Toliau pridėkite lenkų kalbą: spauskite mygtuką „Pridėti“, pasirodžiusiame lange pasirinkite Įvesties kalba – „Lenkų“, o Klaviatūros išdėstymas – „Lenkų (programuotojas)“;
spustelėkite "Gerai".
Likusiame lange „Ypatybės: Klaviatūra“ sąraše „Įdiegtos kalbos...“ pasirinkite „Anglų“ kalbą ir spustelėkite „Ištrinti“.
Pažymėkite kalbą „lenkų“ ir spustelėkite mygtuką „Nustatyti kaip numatytąjį“, tada „Gerai“.

Tada pažymėkite kalbą „lenkų“ ir spustelėkite mygtuką „Nustatyti kaip numatytąjį“.

Tada spustelėkite „Gerai“.

Atminkite, kad Windows 2000 sistemos laukuose (pvz., failų ar parametrų pavadinimuose) galite naudoti lenkiškus simbolius rusiškoje versijoje.
Galimos problemos
Požymis: Įdiegus lenkišką maketą, naršyklės adreso lange įvedant failų pavadinimus, slaptažodžius tapo neįmanoma pereiti prie lotyniškos abėcėlės...

Priežastis: neteisingai nustatėte lenkišką išdėstymą.
Sprendimas: pašalinkite lenkišką klaviatūros išdėstymą, įdiekite anglišką ir padarykite jį pagrindiniu (naudojamas pagal numatytuosius nustatymus). Tada perkraukite ir darykite viską tiksliai taip, kaip parašyta mūsų instrukcijose, nepamirštant perkrauti ten, kur apie tai rašome.
Požymis: bandant lenkišką maketą padaryti pagrindiniu, rodomas pranešimas, kad toks pakeitimas neįmanomas.

Ištaisymas: 1. Atlikite viską, kaip parašyta mūsų instrukcijose, nekreipdami dėmesio į tokius pranešimus, bet po to būtinai paleiskite iš naujo.
2. Žr. ankstesnės priežasties pašalinimas.
Požymis: padarėte viską, kaip parašyta, o tokios programos kaip Word teisingai rodo lenkiškus simbolius ir leidžia juos įvesti. Tačiau kitose programose vietoj lenkiškų simbolių rodoma abrakadabra.
Priežastis: Galbūt pakeitėte 1250 spalvinimo kodų lenteles (tai daroma, pavyzdžiui, kad „PhotoShop“ pradėtų rašyti rusiškai).
Atlikite tą patį su šaka „HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage“ ir „HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage“.
Perkraukite kompiuterį.
Dabar PhotoShop nerašys rusiškai, bet lenkiškus rašmenis galėsite įvesti normaliai.

P.S. Kodėl „lenkų programuotojas“?

Yra 2 pagrindiniai lenkų maketai: „lenkiškas standartas“ (kaip rašomojoje mašinėlėje) ir „lenkiškas programuotojas“. Lenkiškame standartiniame išdėstyme, skirtingai nei angliškame, yra pakeista „Z“ ir „Y“ klavišų vieta, taip pat „:“, „;“. Naudoti šį išdėstymą nėra labai patogu.

Tu padarei viską. Kaip įvesti specialius lenkiškus simbolius?

Pakeiskite dabartinę kalbą į lenkų (naudodami kombinaciją Ctrl + Shift, Alt + Shift ir kt., priklausomai nuo jūsų nustatymų; arba klaviatūros indikatorių).
Norėdami parašyti „A“, „C“, „E“ ir kt. paspauskite dešinįjį klavišą „Alt“ ir atitinkamą pagrindinę klaviatūros raidę („Alt+A“, „Alt+C“ ir kt.)
Vienintelė raidė, kurios negalėsite parašyti tokiu būdu, yra „Z“ su linija.

Jis įvedamas klavišų kombinacija „Alt+X“ („X“ yra kitas klavišas po „Z“).

Šie spartieji klavišai veikia visose „Windows“ programose.

Lenkijos kalba

Oficiali kalba Lenkijoje yra lenkų. Kai kuriose Rusijos, Lietuvos, Baltarusijos, Ukrainos ir Kazachstano vietose lenkų kalba taip pat vartojama kaip antroji kalba. Šį reiškinį sukelia sienų pasikeitimai, migracijos ir perkėlimai. Bendras lenkiškai kalbančių skaičius visame pasaulyje siekia apie 50 mln.

Lenkų kalba kartu su čekų ir slovakų kalbomis priklauso vakarų slavų indoeuropiečių kalbų grupei. Lenkų kalba taip išsivysčiusi, kad viduramžiais parašyti tekstai lenkams nesuprantami ir jiems perskaityti reikia žodyno. Kaip ir kitose indoeuropiečių kalbose, lenkų kalba turi lotynų kalbos gramatiką ir žodyną.

Lenkijoje yra nemažai tarmių, kurios skiriasi nuo įprastos lenkų kalbos, tačiau skirtumai tarp jų nėra reikšmingi ir dažniausiai susiję su regioniniu tarimu ir žodžių variacijomis. Ryškiausios tarmės yra Silezijos ir Podhalės (aukštaičių tarmė).

Lenkų abėcėlė yra pagrįsta lotyniška abėcėlėmis, naudojant daugybę di-, tri- ir tetragrafų. Oficialią Lenkijos kalbą sudaro 32 raidės.

Daugelis žodžių buvo pasiskolinti iš vokiečių, prancūzų ir anglų kalbų, yra daug žodžių, kurie gali būti rašomi ir tariami vienodai, bet turi visiškai skirtingą reikšmę.

Sveiki atvykę į žodyną lenkų - rusų. Kairėje esančiame teksto laukelyje parašykite žodį ar frazę, kurią norite pažymėti.

Naujausi pakeitimai

Glosbe yra tūkstančiai žodynų. Mes siūlome ne tik lenkų - rusų žodyną, bet ir visų esamų kalbų porų žodynus - internetu ir nemokamai. Apsilankykite mūsų svetainės pagrindiniame puslapyje ir pasirinkite iš galimų kalbų.

Vertimo atmintis

Glosbe žodynai yra unikalūs. Glosbe galite matyti ne tik lenkų arba rusų vertimus: mes pateikiame naudojimo pavyzdžių, kuriame dešimtys išverstų sakinių pavyzdžių kurių sudėtyje yra išversti frazių. Tai vadinama „vertimo atmintimi“ ir labai naudinga vertėjams. Galite matyti ne tik žodžio vertimą, bet ir jo elgesį sakinyje. Mūsų vertimų atmintis daugiausia kyla iš paralelinių korpusų, kuriuos padarė žmonės. Šis sakinių vertimas yra labai naudingas žodynų papildymas.

Statistika

Šiuo metu turime 153 533 išverstų frazių.

Šiuo metu turime 5 729 350 sakinių vertimų

Bendradarbiavimas

Padėkite mums sukurti didžiausią lenkų - rusų žodynas internete. Tiesiog prisijunkite ir pridėkite naują vertimą. Glosbe yra bendras projektas ir kiekvienas gali pridėti (arba ištrinti) vertimus. Dėl to mūsų lenkų rusų žodynas yra realus, nes jį kuria gimtoji kalbantys žmonės, kurie kalbą naudoja kiekvieną dieną. Taip pat galite būti tikri, kad bet kokia žodyno klaida bus greitai ištaisyta, todėl galite pasikliauti mūsų duomenimis. Jei radote klaidą arba galite pridėti naujų duomenų, padarykite tai. Tūkstančiai žmonių bus už tai dėkingi.