Sent Kolridžo pasaka apie senovės jūrininką. Samuelis Coleridge'as „Senovės jūreivio laikas“

Samuelis Coleridge'as(1772-1834)
PASAKA APIE SENOJĄ JŪRINĮ
Septyniose dalyse
„Aš lengvai tikiu, kad visatoje yra daugiau nematomų būtybių nei matomų. Bet kas mums paaiškins visą jų gausybę, charakterį, tarpusavio ir giminystės ryšius, kiekvieno iš jų išskirtinius bruožus ir savybes? Ką jie veikia? Kur jie gyvena? Žmogaus protas tik sklandė aplink atsakymus į šiuos klausimus, bet niekada jų nesuvokė. Tačiau, be jokios abejonės, kartais malonu mintyse, kaip paveiksle, nutapyti didesnio ir geresnio pasaulio vaizdą: kad protas, pripratęs prie kasdienybės smulkmenų, netaptų pernelyg uždaras, visiškai paniręs į smulkmeniškas mintis. Tačiau tuo pat metu turime nuolat prisiminti tiesą ir laikytis tinkamo saiko, kad galėtume atskirti patikimą nuo nepatikimo, dieną nuo nakties. - T. Barnettas, Senovės filosofija, p. 68.
SANTRAUKA
Apie tai, kaip laivas, perplaukęs pusiaują, buvo audrų nuneštas į amžinojo ledo šalį Pietų ašigalyje; ir kaip iš ten laivas patraukė į tropines Didžiojo arba Ramiojo vandenyno platumas; ir apie keistus dalykus, kurie nutiko; ir kaip Senovės jūreivis grįžo į tėvynę.
*PIRMA DALIS*

Senasis jūreivis sutinka tris į vestuvių puotą pakviestus jaunuolius ir vieną iš jų sustabdo.

Vestuvių svečias yra užburtas Senovės jūreivio akių ir yra priverstas klausytis jo istorijos.

Štai senovės jūreivis. Iš tamsos

Jis žvilgtelėjo į Svetį.

"Kas tu esi? Ko tu nori, seni?

Tavo akys dega!
Tiesiogiai! Vestuvių puota įsibėgėjo,

Jaunikis yra mano artimas draugas.

Visi ilgai laukė, vynas verda,

Ir triukšmingas ratas yra linksmas“.
Jis laiko jį atkaklia ranka.

„Ir ten buvo briga“, sako jis.

– Paleisk, žilabarzdis juokdarys! –

Ir senis paleido.
Jis laiko degančiu žvilgsniu,

O Svečias į namus neįeina;

Kaip užburta stovi

Prieš senovės jūreivį.

Jūreivis pasakoja, kad laivas plaukė į pietus, buvo pučiantis vėjas ir rami jūra, tada jie priartėjo prie pusiaujo.

Vestuvių svečias girdi vestuvių muziką, bet Jūreivis tęsia savo istoriją.

Audra nuneša laivą į Pietų ašigalį.

Ir sutramdytas atsisėda

Ant akmens prie vartų,

Ir jo žvilgsnis metė žaibą

Ir jūreivis pasakė:
"Minisoje triukšmas, virvė girgžda,

Vėliava iškelta ant stiebo.

Ir mes plaukiame, čia mūsų tėvo namai,

Čia yra bažnyčia, čia yra švyturys.
Ir saulė kairėje pakilo,

Gražus ir lengvas

Apšviesdamas mus, jis nusileido į bangas

O į dešinę pateko giliau.
Kasdien saulė vis aukščiau,

Kasdien darosi vis karščiau...“

Bet tada Vestuvių Svečias išskubėjo į priekį,

Girdėti trimito griaustinį.
Nuotaka įėjo į salę šviežia,

Kaip lelija pavasarį.

Priešais ją, siūbuodamas į taktą,

Neblaivus choras vaikšto.
Vestuvių svečias atskubėjo ten,

Bet ne, jis neišeis!

Ir jo žvilgsnis žaibavo.

Ir jūreivis pasakė:
„Ir staiga iš žiemos pūgų karalystės

Užklupo smarkus škvalas.

Jis žiauriai mušė mus savo sparnais,

Jis pasilenkė ir suplėšė stiebus.
Kaip iš grandinių, iš vergų pančių,

Bijodamas rykštės jo paragauti,

Jis bėga, apleisdamas mūšį, bailys.

Mūsų briga skrido į priekį,

Viskas suplyšusios įrangos audroje,

Siautėjančių bangų platybėje,

Poliarinių vandenų tamsoje.
Čia rūkas krito ant vandenyno, -

O, stebuklas! - Vanduo dega!

Jie plūduriuoja, degdami kaip smaragdas,

Putojantys ledo luitai.

Ledo ir bauginančio triukšmo šalis, kurioje nėra nė vienos gyvos būtybės.

Bet iš rytų išsiliejo

auksinis atspalvis,

Ir Mėnulis pakilo iš debesų

Su viena žvaigžde tarp ragų,

Žalia žvaigždė.
Ir vienas po kito aplinkui

Staiga jie atsisuko į mane

Baisioje tyloje

Ir pareiškė tylų priekaištą

Jų nuobodus žvilgsnis, kupinas kančios,

Sustojus prie manęs.
Jų buvo du šimtai. Ir be žodžių

Vienas nukrito, paskui kitas...

Ir krintančio molio garsas

Ir „Gyvenimas ir mirtis“ pradeda bausti senovės jūreivį.

Jų krentimo garsas man priminė

Trumpas ir nuobodus.
Ir du šimtai sielų paliko savo kūnus -

Iki gėrio ar blogio ribos?

Švilpyk kaip mano strėlė

Sunkus oras prasiskverbia

Nematomi sparnai“.

KETVIRTA DALIS

Vestuvių svečias išsigąsta, manydamas, kad kalbasi su Fantomu.
Tačiau senovės jūrininkas, įtikinęs jį savo kūnišku gyvenimu, tęsia savo siaubingą išpažintį.
Jis niekina būtybes, gimusias iš ramybės.

Ir jis pyksta, kad jie gyvi, o tiek daug žmonių mirė.

„Paleisk, jūreivi! Tavo baisu

Nudžiūvusi ranka.

Tavo žvilgsnis niūrus, veidas tamsesnis už pakrantės smėlį.
Bijau tavo kauluotų rankų,

Tavo degančios akys!"

„Nebijok, vedybų svečias – deja!

Išgyvenau siaubingą valandą.
Vienas, vienas, visada vienas,

Viena diena ir naktis!

Ir Dievas neklausė mano maldų,

Nenorėjo padėti!
Mirtis nusinešė du šimtus gyvybių, nukirto jų siūlą,

Ir kirminai, šliužai - jie visi gyvena,

Ir aš turiu gyventi!
Jei žiūriu į jūrą, matau puvinį

Ir aš žiūriu į šalį.

Žiūriu į savo pūvančią brigą -

Tačiau aplinkui guli lavonai.
Žiūriu į dangų, bet ne

Maldos ant lūpų.

Širdis išdžiūvo, kaip stepėse

Saulės sudeginti pelenai.
Noriu užmigti, bet tai baisi našta

Man patraukė akį:

Visa dangaus plotis ir jūrų gylis

Juos gniuždo jo svoris,

Ir mirusieji yra prie jūsų kojų!

Jis skaito savo prakeiksmą mirusiose akyse.

Ir savo vienatvėje, ir siautėjimui jis pavydi Mėnulio ir žvaigždžių, kurios ilsisi, bet visada juda. Visur jiems priklauso dangus, o danguje jie randa prieglobstį ir prieglobstį, kaip trokštami valdovai, kurių nekantriai laukia ir kurių atvykimas teikia tylų džiaugsmą.

Mėnulio šviesoje jis mato Dievo kūrinius, gimusius iš didžiulės ramybės.

Jų grožis ir laimė.

Jis laimina juos savo širdyje. Ir burtai baigiasi.
Mirties prakaitas spindėjo jų veiduose,

Tačiau irimas kūnų nepalietė.

Kaip ir mirties valandą, į akis žiūrėjo tik pyktis iš akių.
Bijok našlaičių prakeikimo -

Šventasis bus įmestas į pragarą!

Bet patikėk manimi, negyvų akių prakeiksmas

Šimtą kartų baisiau:

Septynias dienas juose skaičiau mirtį

Ir jo nepaėmė mirtis!
Ir praplaukė šviesus mėnulis

Giliai mėlynoje

Ir šalia jo plūduriavo žvaigždė,

O gal du.
Vanduo spindėjo jų spinduliuose,

Kaip per šalčius – laukai.

Tačiau pilna raudonų atspindžių,

Banga buvo panaši į kraują

Laivo šešėlyje.
Ir ten, už laivo šešėlio,

Mačiau jūros gyvates.

Jie pakilo kaip gėlės

Ir jų pėdsakai nušvito

Milijonai šviesų.
Kur nebuvo šešėlio,

Mano žvilgsnis juos atskyrė.

Kibirkščiavo vandenyje ir virš jo

Jie juodi, mėlyni, auksiniai

Ir rožinis raštas.
O laimė gyventi ir matyti pasaulį -

Nėra jėgų tai išreikšti!

Aš pamačiau raktą dykumoje -

Ir palaimintas gyvenimas.
Aš mačiau dangaus gailestingumą -

Ir palaimintas gyvenimas.
Ir siela numetė naštą,

Aš pasakiau maldą

Ir tą pačią akimirką jis nukrito nuo manęs

Į bedugnę Albatrosas.

PENKTA DALIS

Tyriausios Dievo Motinos malone Senovės jūreivį gaivina lietus.

Jis girdi kai kuriuos garsus ir mato keistą judėjimą danguje ir stichijoje.

Į laivo įgulos lavonus įsilieja gyvybė, ir laivas veržiasi į priekį;

O, miegok, o, palaimintas miegas!

Jis mielas kiekvienai būtybei.

Šlovė tau, tyriausia,

Suteikei žmonėms saldų sapną,

Ir miegas mane nugalėjo.
Svajojau, kad silpsta silpsta,

Dangus aptemo,

Ir vandens purslai statinėse.

Pabudau ir lijo.
Mano liežuvis šlapias, burna šviežia,

Esu permirkęs iki odos

Ir kiekvieną kartą, kai organizmas geria

Gyvybę teikiančios sultys.
Atsikeliu – ir tai taip lengva mano kūnui:

O gal aš miriau miegodamas?

Arba tapo bekūne dvasia

Ir man atsivėrė dangus?
Bet vėjas ūžė tolumoje,

Tada vėl, vėl,

Ir burės pajudėjo

Ir jie pradėjo tinti.
Ir oras atgijo aukščiau!

Aplinkui užsidegė šviesos.

Arti, toli - milijonas šviesų,

Viršuje, apačioje, tarp stiebų ir kiemų,

Jie sklandė aplink žvaigždes.
Ir vėjas kaukė ir burės

Jie kėlė triukšmą kaip banga.

Ir lietus liejosi iš juodų debesų,

Tarp jų plaukė mėnulis.
Debesų gelmės atsivėrė kaip perkūnija,

Netoliese buvo pusmėnulis.

Buvo pastatyta žaibo siena,

Atrodė, kad ji krenta

Aš tekau stačiu šonu.
Bet viesulas nesiartino, ir dar

Laivas veržėsi į priekį!

bet juose gyvena ne žmonių sielos, ne žemės demonai ar vidurinė oro sfera, o dangiškos dvasios, palaimintosios dvasios, siunčiamos per šventųjų užtarimą.

Ir mirusieji, blyški, baisūs,

Su žaibo ir mėnulio spindesiu

Jie sunkiai atsiduso.
Jie atsiduso, atsistojo, nuklydo,

Tyloje, tyloje.

Aš esu ant vaikščiojančių numirėlių

Atrodžiau lyg sapnavau blogą sapną.
Ir vėjas nurimo, bet mūsų briga išplaukė,

O vairininkas vedė mūsų brigą.

Jūreiviai padarė savo,

Kas kur ir kaip priprato.

Bet visi buvo kaip manekenai

Negyvas ir beveidis.
Mano brolio sūnus stovėjo

Petys į petį su manimi.

Mes traukėme virvę vieni,

Bet jis buvo kvailas lavonas“.
"Seni, aš bijau!" –

„Klausyk, svečias,

Ir nuramink savo širdį!

Ne mirusiųjų sielos, blogio aukos,

Įėjo, grįžo, į jų kūnus,

Tačiau yra būrys šviesių dvasių.
Ir viskas, išeinant iš darbo auštant,

Jie susirinko aplink stiebą,

Ir saldžių maldų garsai

Tai tekėjo iš jų lūpų.
Ir kiekvienas garsas sklandė aplinkui -

Arba nuskrido į Saulę.

Ir jie puolė žemyn iš eilės,

Arba susiliejo į choralą.
Lerys trilėjo

Iš žydros aukštumos,

Yra šimtai kitų čiulbėjimo,

Skamba miško tankmėje,

Laukuose, virš vandens bangavimo.

Tada orkestras nuskandino fleitą,

Paklusni dangiškoms jėgoms, vieniša Pietų ašigalio Dvasia veda laivą į pusiaują, bet reikalauja keršto.

Demonai, paklusnūs Pietų ašigalio dvasiai, nematomi stichijų gyventojai, kalba apie jo kerštingą planą, o vienas iš jų pasakoja kitam, kokią sunkią atgailą Poliarinė Dvasia, dabar grįžtanti į pietus, primetė Senajam jūrininkui.

Kurio aš klausau šviesią dieną,

Dangus džiaugiasi.
Bet viskas nutilo. Tik burės

Jie triukšmavo iki pietų.

Taigi tarp miško upelio šaknų

Bėga, vos skambėdamas,

Supantis tyliame miške

Ir užmigdyti.
Ir iki pietų mūsų briga plaukė,

Ėjau į priekį be vėjo,

Taip sklandžiai, lyg kas važiuotų

Jis yra vandens paviršiuje.
Po kiliu, tamsioje gelmėje,

Iš pūgų ir tamsos karalystės

Dvasia plūduriavo, ji varė mus į vėją

Iš pietinių žiemos karalysčių.

Bet vidurdienį burės nutilo,

Virš mano galvos.

Bet staiga, tarsi iš šoko,

Šiek tiek pasislinko į kairę

Ir iš karto – ar reikia tikėti savo akimis? -

Šiek tiek pasislinko į dešinę.
Ir kaip kovojantis arklys,

Jis trūktelėjo į šoną.

Tą pačią akimirką praradau sąmonę ir kritau tarsi partrenktas.
Nežinau, kiek laiko ten gulėjau

Sunkiu, tamsiu miegu.

Ir tik sunkiai atmerkęs akis išgirdau balsus per tamsą

Viršuje esančiame ore.
„Štai jis, čia jis“, - pasakė vienas,

Kristus yra liudytojas -

Žmogus, kurio piktoji strėlė

Albatrosas sugriautas.
Galingoji Dvasia mylėjo tą paukštį,

Kurių karalystė yra tamsa ir sniegas.

Ir jis pats buvo paukščio globėjas,

Bet saldus kaip medus:

„Jis nusipelnė savo bausmės

Ir jis patirs bausmę“.

ŠEŠTA DALIS

Jūreivis guli be sąmonės, nes antgamtinė jėga stumia laivą į šiaurę greičiau, nei gali atlaikyti žmogaus prigimtis.

Antgamtinis judėjimas sulėtėjo. Jūreivis pabudo ir jam paskirta atgaila buvo atnaujinta.

„Netylėkite, netylėkite,

Nedingk rūke -

Kieno jėga taip greitai varo laivą?

„Žiūrėk, kaip vergas stovi priešais viešpatį,

Jis nuolankiai sustingo,

Ir didžiulė akis į mėnulį

Ramiai nukreiptas.
Nesvarbu, ar kelias yra destruktyvus, ar aiškus -

Priklauso nuo Mėnulio.

Bet ji atrodo maloniai

„Bet kas be vėjo ir be bangų,

„Oras atviras prieš jį, oras vėl užsidaro už jo.
Atgal, atgal! Jau per vėlu, broli,

Ir greitai sugrįš diena,

Laivas eis lėčiau ir lėčiau,

Kai Jūreivis pabus“.

atsikėliau. Buvome visu greičiu

Po žvaigždėmis ir mėnuliu.

Bet mirusieji vėl klajojo,

Jie vėl nuklydo link manęs.
Lyg būčiau jų laidotojas

Visi stovėjo priešais mane.

Pasiutęs bėgimas sustojo.

Ir Senovės jūreivis pamato savo tėvynę.

Suakmenėjusių akių vyzdžiai

Kibirkščiavo po mėnuliu.
Akyse sustingo mirštanti baimė, o lūpose – priekaištas.

Ir aš negalėjau melstis

Nenukreipk mano žvilgsnio.
Bet bausmė baigėsi. Švarus

Aplinkui buvo vandens.

Pažvelgiau į tolį, nors buvo baisių burtų

Nebuvo jokių pėdsakų, -
Taigi keliautojas, kurio apleistas kelias

Veda į pavojingą tamsą

Kartą apsisuka ir tada

Jis skuba, pagreitindamas žingsnį,

Nežiūrėdamas atgal, kad nežinotų

Priešas yra toli arba arti.
O čia tylus, lengvas vėjelis

Mane staiga įveikė

Nesvyruodamas, netrikdydamas paviršiaus,

Snūduriuojantis.
Jis žaidė mano plaukuose

Ir tai atgaivino mano skruostus.

Kaip gegužės vėjas buvo tylus,

Ir mano baimė dingo.
Taip greitai ir lengvai laivas plaukė,

Išlaikyti ramybę ir tylą.

Taip greitas ir lengvas, pūtė vėjas,

Liečia tik mane.

Ar aš sapnuoju? Ar tai mūsų švyturys?

O bažnyčia po kalnu?

Grįžau į tėvynę,

Aš atpažįstu savo namus.
Priblokštas ašarojau!

Bet mes įplaukėme į uostą...

Visagalis, pažadink mane

Arba pratęskite miegą visam laikui!
Visa beretė apsirengusi mėnulio šviesoje,

Ir taip vanduo skaidrus!

Dangiškos dvasios palieka negyvus kūnus ir pasirodo savo spindinčia forma.

Ir tik šešėliai šen bei ten

Mėnulis išsiskleidė.
O kalnas ir bažnyčia tokie šviesūs

Šviečiančioje naktyje.

O mieganti vėtrungė pasidabruota

Dangaus spinduliai.
Smėlis buvo baltas nuo šviesos,

Ir staiga – o, nuostabi akimirka! -

Tamsiais drabužiais daugybė šešėlių

Atsirado iš baltumo.
Netoli nuo laivo -

Raudona šešėlių gausybė.

Tada pažvelgiau į denį -

O Dieve, ant jos
Ten gulėjo lavonai, bet prisiekiu

Prisiekiu tavo kryžiumi:

Stovėjo virš visų galvų

Dangiškasis Serafimas.
Ir kiekviena serafa savo ranka

Jis tyliai pamojavo man,

Ir jų sveikinimas buvo nuostabus,

Jų neapsakoma, keista šviesa,

Kaip kelias į gimtąją šalį.
Taip, visi man pamojavo

Ir jis man paskambino be žodžių.

Kaip muzika mano sieloje

Pasigirdo tylus skambutis.
Ir išgirdau pokalbį

Išgirdau irklo pliūpsnį

Ir apsisukęs pamatė:

Laivas sekė mus.
Jame sėdėjo žvejys ir jo sūnus.

O, Kūrėjo gerumas! –

Toks džiaugsmas nenužudys

Mirusio žmogaus prakeiksmas!
Ir trečiasis ten buvo Atsiskyrėlis,

Prarastų širdžių draugas.

Jis šlovinamas Kūrėjui

Praleidžia laisvalaikį.

Jis nuplaus Albatroso kraują

Iš mano nusikaltėlių rankų.

SEPTINTOJI DALIS

Miško atsiskyrėlis

nustebęs priartėja prie laivo.

Atsiskyrėlis gyvena miške

Ant jūros kranto.

Jis šlovina Dievo malonę

Ir jis nelinkęs kalbėti

Su atvykusiu jūreiviu.
Jis meldžiasi tris kartus per dieną,

Jis įvaldęs žolės kalbą,

O jam samanotas kelmas -

Prabangi pūkinė striukė.
Kanojos artėjo, ir Žvejas

Sakė: „Bet kur yra šviesos?

Jų buvo tiek daug, kaip švyturys,

Jie čia degė“.
„Tu teisus“, - atsakė Atsiskyrėlis.

Ir dangus mato:

Bet koks suplyšęs visas laivas,

Burės sunyko, -
Kaip negyvi lapai miške,

Tas guli prie upelio,

Kai sniegas uždengė ūglius,

Ir pelėdos rėkia

O vilkas dažniau staugia sušalęs

Ir valgo savo vilkų jauniklius“.
„Tai baimė!“ – sumurmėjo Žvejas, Viešpatie, nesunaikink!

— Eilė! - įsakė atsiskyrėlis

Ir pakartojo „Eilė!
Maršrutas išplaukė, bet aš negalėjau

Nei kalbėti, nei stovėti.

Šaulys pakilo. Ir staiga vanduo

Paviršius susijaudino.

Staiga laivas nukrenta.

Senovės jūreivis yra išgelbėtas ir pakeliamas į Žvejo valtį.

Senovės jūreivis prašo Atsiskyrėlio išklausyti jo išpažintį.

Ir čia jį aplenkia atpildas.

Perkūnas trenkė į bedugnę, vandenį

Iškilo į aukštumas

Tada jis atsidarė ir laivas

Jis nuskendo kaip švinas.

Apsvaigo, kai smūgis

Sudrebėjo žemės granitas,

Aš kaip septynių dienų lavonas

Nunešė banga.

Bet staiga per tamsą pajutau,

Kad esu valtyje ir mano Žvejys

Jis pasilenkė virš manęs.
Sūkurys vis dar kunkuliavo,

Ir valtis jame sukosi.

Bet viskas nutilo. Tik nuo kalno

aidėjo perkūnas.
Pravėriau burną - žvejys nukrito,

Jis pats atrodo kaip lavonas.

Atsiskyrėlis, sėdintis ten, kur sėdėjo,

Meldė dangų.
Paėmiau irklą, bet yra kūdikis

Kvailas iš baimės.

Jis pavartė akis ir nusijuokė

Ir jis buvo blyškus kaip kreida.

Ir staiga jis sušuko: „Ho-ho!

Velnias sėdėjo ant irklų!
Ir aš vėl grįžau į tėvynę,

Galiu vaikščioti žeme

Aš vėl įeisiu į savo namus!

Atsiskyrėlis, palikęs valtį,

Sunkiai atsistojau ant kojų.
— Klausyk, klausyk, šventasis tėve!

Bet jis sušuko antakius:

„Greitai pasakyk – kas tu toks?

Ir iš kurių pusių?"
Ir štai aš pakliuvau į pinkles,

Susirūpinęs ir skubantis,

Jis man viską papasakojo. Ir iš grandinių

Nuo savo baisaus svorio

Siela buvo išlaisvinta.

O nuolatinis nerimas priverčia jį klajoti iš vienos vietos į kitą.

Ir savo pavyzdžiu moko mylėti ir gerbti kiekvieną tvarinį, kurį Visagalis sukūrė ir mylėjo.

Bet nuo tada laiku

Skausmas spaudžia mano krūtinę.

Turiu pakartoti istoriją

Norėdami atsikratyti šio skausmo.
Aš klajoju kaip naktis nuo galo iki galo

Kas turėtų prisipažinti mano

Klausyk iki galo.
Tačiau kokia triukšminga šventė!

Kiemas pilnas svečių.

Nuotaka ir jaunikis dainuoja

Choras pakelia.

Bet ar girdi skambinant?

Matiniams katedroje.
O vestuvių svečias, aš buvau prie jūros

Dykumos vienišas.

Tokiose jūrose, kur net Dievas

Jis negalėjo būti su manimi.
Ir tegul ši šventė būna nuostabi,

Daug gražiau – suprask! –

Eik melstis į Dievo šventyklą

Su gerais žmonėmis.
Eikite su visais į šviesią šventyklą,

Kur Dievas mūsų klauso

Eik su tėvais ir sūnumis,

Su visais gerais žmonėmis,

Ir ten melskis.
Atsisveikink, atsisveikink ir prisimink, Svečias,

Mano atsisveikinimo žodžiai:

Maldos pasieks Kūrėją,

Maldos suteiks ramybę širdžiai,

Kai myli visus

Ir visokių gyvūnų.
Kai meldžiatės už juos

Visiems, tiek mažiems, tiek dideliems,

Ir bet kokiam kūnui,

Ir tu myli viską, ką sukūrei

Ir Viešpats mylėjo“.

Ir senasis jūreivis nuklydo, -

Degantis žvilgsnis užgeso.

Ir vestuvių svečias išėjo,

Aplenkiant triukšmingą kiemą.
Jis vaikščiojo nejautrus, kurčias

Į gerą ir ne į gerą.

O dar kiti – protingesni, liūdnesni – Ryte pabudo.

Laivas, kuriuo plaukioja pagrindinis veikėjas, patenka į stiprią audrą, nuplukdydama laivą į Antarktidos krantus. Laivą nuo artėjančių ledo lyčių gelbsti albatrosas, kuris jūroje laikomas džiugia naujiena, tačiau jūreivis dėl net jam pačiam nežinomų priežasčių paukštį užmuša ir laivą apgaubia prakeiksmas.

Laivas nuplukdomas į pietinius krantus, kur patenka į mirtinos ramybės įtaką, o įgula yra priversta siūbuoti po kaitrių saulės spindulių, rizikuodama greitai mirti dėl gėlo vandens trūkumo. Jūreiviai dėl visko, kas nutiko, kaltina jūreivį ir kaip bausmę jam ant kaklo pakabina negyvo albatroso lavoną.

Šiuo metu horizonte pasirodo vaiduokliškas laivas, kuriame gyvybė ir mirtis žaidžia kortų žaidimą su laimėjimais jūreivių sielų pavidalu. Žaidimo pergalė atitenka Mirčiai, o kitą dieną visa laivo įgula, išskyrus išgyvenusį jūreivį, pasirodo mirusi.

Vienišas jūreivis stebi laivo bortu plaukiojančius gleivingus padarus ir, suprasdamas savo nedorą poelgį, suteikia jiems palaiminimą laimingam gyvenimui. Tą pačią akimirką negyvas paukštis nukrenta nuo jūreivio kaklo, lietus pradeda malšinti jūreivio troškulį, o prakeiksmas dingsta be žinios.

Grįžęs namo jūreivis nusprendžia savo gyvenimą skirti tam, kad papasakotų apie savo atvejį, bandytų pakeisti neteisingus žmonių veiksmus.

Paveikslėlis arba piešinys Coleridge – Senovės jūreivio kraštas

Kiti atpasakojimai skaitytojo dienoraščiui

• Pasakos Dramblys ir Moska Krylova santrauka

  Pralinksminti žmonių miesto gatvėmis buvo varomas dramblys. Dramblys buvo keistas vaizdas; stebėtojai bėgo pažiūrėti iš visų pusių. Staiga iš kažkur iššoko mažas šunelis Moska.

• Ekimovo gydymo nakties santrauka

  Pas močiutę slidinėti atvyksta anūkas. Slidinėjimo kelionė jį taip sužavėjo, kad grįžti namo jau buvo per vėlu – reikėjo pernakvoti. Nupieštas klasikinės rūpestingos ir malonios močiutės portretas. Ji nuolat šurmuliuoja namuose

Eilėraštis.
Vertimas. V. Levika
Spausdinimo šaltinis: Samuel Taylor COLERIDGE Rinktiniai dainų tekstai, eilėraščiai.
Vertimas iš anglų kalbos. Leidykla LITERATŪROS FONDAS "AXULZ" Kišiniovas.
OCR"il ir rašybos tikrinimas"il A. Bondarevas

PASAKA APIE SENOJĄ JŪRINĮ

Septyniose dalyse

„Aš lengvai tikiu, kad visatoje yra daugiau nematomų nei matomų
būtybių Bet kas mums paaiškins visą jų gausybę, charakterį, tarpusavio ir
giminystės ryšiai, kiekvieno iš jų skiriamieji bruožai ir savybės? Kokie jie
daryti? Kur jie gyvena? Žmogaus protas tik apžiūrėjo atsakymus į šiuos klausimus
klausimų, bet niekada jų nesuprato. Tačiau, be jokios abejonės, tai malonu
kartais mintyse, kaip paveiksle, nupieškite didesnį ir vaizdą
geresnis pasaulis: kad protas, pripratęs prie kasdienybės smulkmenų, netaptų izoliuotas
per siaurus rėmus ir nebuvo visiškai pasinėręs į smulkmeniškas mintis. Bet tuo pačiu
Laikotarpiu turime nuolat prisiminti tiesą ir laikytis deramo saiko, kad galėtume
galėtų atskirti patikimą nuo nepatikimo, dieną nuo nakties“. T. Barnetas.
Antikos filosofija, p.68 (lot.).
122
Apie tai, kaip laivą, perplaukusį pusiaują, į šalį nunešė audros
amžinas ledas Pietų ašigalyje; ir kaip iš ten laivas patraukė į tropiką
Didžiojo arba Ramiojo vandenyno platumos; ir apie keistus dalykus, kad
atsitiko; ir kaip Senovės jūreivis grįžo į tėvynę.
123

*PIRMA DALIS*

"Minisoje triukšmas, lynas girgžda, ant stiebo iškelta vėliava. O mes plaukiame, čia
tėvo namai, čia bažnyčia, čia švyturys.
O Saulė kairėje pakilo, Graži ir šviesi, Šviečianti mums, ir nusileido į bangas
O į dešinę pateko giliau.
Saulė kiekvieną dieną vis aukščiau, kiekvieną dieną vis karštesnė...“ Bet tada
Vestuvių svečias puolė į priekį, išgirdęs trimito griaustinį.
Nuotaka įėjo į salę šviežia, kaip lelija pavasarį. Prieš ją, siūbuodamas
taktas, vaikšto neblaivus choras.
Santuokos svečias atskubėjo ten, bet ne, jis neišeis! Ir žaibo žvilgsnis
metė. Ir jūreivis pasakė:
„Ir staiga iš žiemos pūgų karalystės užklupo smarkus škvalas.
Jis mušė mus sparnais, Jis lenkė ir draskė stiebus.
125

Tarsi nuo grandinių, nuo vergų pančių, Bijodamas rykštės ragauti skonį, Jis bėga nuo mūšio.
mesti, bailys. Mūsų briga skrido į priekį, apimta suplėšytų virvelių audros,
siautėjimo platybės banguoja, poliarinių vandenų tamsoje.
Čia rūkas nukrito ant vandenyno – O, stebuklas! - Vanduo dega! Jie plūduriuoja, dega kaip
smaragdas, putojantis, ledo luitai.
Tarp baltumo, apakinti, Per laukinį pasaulį ėjome - Į ledo dykumą, kur
nėra nei gyvybės, nei žemės pėdsakų.
Kur ledas dešinėje ir ledas kairėje, Aplink tik negyvas ledas, Tik spragsi.
lūžtantys blokai, tik riaumojimas, griausmas ir griaustinis.
Ir staiga, nubrėžęs virš mūsų ratą, praskriejo Albatrosas. Ir visi, baltas paukštis
džiaugiasi, Tarsi būtų draugas ar brolis, Jis šlovino Kūrėją.
126

Jis atskrido pas mus, paėmė iš mūsų rankų neįprastą maistą ir riaumodamas
ledas atsivėrė, ir mūsų laivas, įplaukęs į tarpą, paliko ledinių vandenų karalystę,
Kur siautė audra.
Puikus vėjas pakilo iš pietų, Albatrosas buvo su mumis, Jis pašaukė paukštį ir su juo
grojo, Jūreivis ją pavaišino!
Kai tik diena praeina, kai tik krenta šešėlis, Mūsų svečias jau laivagalyje. Ir devynis kartus a
vakaro valandą mus lydintis mėnulis pakilo baltoje tamsoje“.
„Kaip keistai atrodai, jūreivi,
Ar tave trikdo demonas? Viešpats su tavimi!“ – „Su mano strėle! Buvo Albatrosas
nužudytas.
ANTRA DALIS
O dešinėje yra ryškus Saulės diskas
Pakilęs į dangų.
Zenite jis ilgai dvejojo
127

O kairėje, suteptas krauju, įkrito į vandens bedugnę.
Vėjas mus puola, bet nenuskrenda į laivą „Albatrosas“, kad duotų laivagalį, kad
Jūreivis žaidė su juo ir glamonėjo.
Kai aš padariau žmogžudystę
Draugų žvilgsnis buvo griežtas:
Kaip prakeiktas tas, kuris muša paukštį,
Vėjų dama.
O, kaip galime būti, kaip galime prisikelti
Vėjų dama?
. Kai pakyla dienos šviesa,
Šviesus kaip Dievo antakis
Pasipylė pagyrimai:
". Kaip, laimingas tas, kuris muša paukštį,
Blogas tamsos paukštis.
Jis išgelbėjo laivą, išvedė mus,
Jis nužudė tamsos paukštį.
- Ir vėjas grojo, ir kotas pakilo,
Ir išplaukė mūsų laisvas šėlsmas
Pirmyn iki tylių vandenų ribos,
Nekviestos platumos.
Bet vėjas nurimo, bet burė gulėjo, laivas sulėtėjo,
128

Ir visi staiga pradėjo kalbėti,
Išgirsti bent vieną garsą
Negyvų vandenų tyloje!
Įkaitęs varinis dangus trykšta dideliu karščiu. Virš stiebo pilna saulė
kraujas, Mėnulio dydis.
Ir vandenų lyguma netaškys, Dangaus veidas nesudrebės. Arba nupieštas vandenynas
ar brigas nupieštas?
Aplinkui vanduo, bet kaip lenta plyšta nuo sausumo! Aplinkui vanduo, bet nėra ko gerti
Nė lašo, nei gurkšnio.
Ir atrodo, kad jūra pradėjo pūti, – O Dieve, bus bėdos! Šliaužė, augo,
susipynę į kamuoliukus, šliužai sulipo į gumulėlius ant gleivingo vandens.
Sukiojosi, sukosi, aplinkui nušvito
Mirties žiburiai migloti.
Vanduo yra baltas, geltonas, raudonas,
129

Kaip aliejus burtininko lempoje, jis švytėjo ir žydėjo.
Ir Dvasia, kuri mus persekiojo, pasirodė mums sapne. Iš ledo karalystės už mūsų
Jis plaukė mėlynoje gelmėje.
Ir visi į mane žiūri, Bet visi kaip lavonas. Ištinęs liežuvis ir
sausas, kabo nuo juodų lūpų.
Ir kiekvienas žvilgsnis mane keikia. Nors lūpos tyli, Ir miręs Albatrosas yra
Kabo man vietoj kryžiaus.
TREČIA DALIS
Atėjo blogos dienos. Gerklos
Sausas. Ir tamsa akyse.
Blogos dienos! Blogos dienos!
Kokia tamsa akyse!
Bet staiga aš kažko auštant
Pastebėtas danguje.
Iš pradžių atrodė, kad yra vieta
Arba jūros rūko krešulys.
Ne, ne dėmė, ne migla - objektas,
Ar tai objektas? Bet kuri?
130

Dėmė? Rūkas. Arba burė? -- Ne! Bet tai vis arčiau, plūduriuoja. Nei duoti, nei imti,
elfas žaidžia, neria, suka kilpas.
Iš mūsų juodų lūpų tą akimirką neišsprūdo nei verksmas, nei juokas, Buvo jame
burna ir liežuvis, Tik mano burna susisuko. Tada įsikandau pirštą ir iš gerklės nukraujavo
laistytas, sušukau iš visų jėgų: „Laivas ateina!
Jie žiūri, bet jų žvilgsnis tuščias, jų juodos lūpos tyli, bet mane išgirdo,
Ir lyg spindulys blykstelėjo iš debesų, Ir visi giliai įkvėpė, Tarsi gėrė,
išgėrė...
„Draugai (šaukiau) kažkieno barkas Mes būsime išgelbėti! Bet jis eina ir yra auginamas
kilis, Nors aplink yra šimtai mylių
Be vėjo, be bangų.
Vakaruose degė kraujo aukso saulėlydis.
131

ir akimirką tarsi prie kalėjimo lango, pasiruošęs nuskęsti į gelmę, deginimas
veido.

Ar jos tikrai burės?


Ten tik viena moteris. Tai yra Mirtis! O šalia jos – Lrugaya. Taip pat


132

Saulė plieskė – raudonas ratas Virš raudono vandens, O juoda buvo keista
vaiduoklis buvo tarp dangaus ir vandens.
Ir staiga (Viešpatie, Viešpatie, klausyk!) Grotos nušliaužė per Saulę kaip grotelės,
ir akimirką tarsi prie kalėjimo lango, pasiruošęs grimzti į gelmę, jis degdamas krito
veido.
Plaukiojantis! (išbalęs, pagalvojau) Tai stebuklai! Ten spindi voratinkliai...
Ar jos tikrai burės?
O kokia ten grotelė, kuri staiga pritemdė saulės šviesą? Arba tai laivas
skeletas? Kodėl nėra jūreivių?
Ten tik viena moteris. Tai yra Mirtis! O šalia jos – Kitas. Taip pat
baisesnė, kaulėtesnė ir blyškesnė – O gal ji irgi mirtis?
Kruvina burna, beregis žvilgsnis, Bet plaukai dega auksu.
132

Kaip kalkės – odos spalva. Tai gyvenimas ir mirtis, taip, tai yra! Baisus svečias
naktys be miego, kraują stingdantis kliedesys.
Žievė artėjo. Mirtis ir
Mirtis
Jie žaidė kauliukais, sėdėdami ant stulpo. Aš juos aiškiai mačiau. Ir ji sušuko iš juoko
Ji, kurios lūpos raudonos kaip kraujas: „Mano paėmė, mano!
Saulė užgeso, ir tą pačią akimirką šviesą pakeitė tamsa. Laivas išplaukė ir
tik banga po jo sukėlė grėsmingą triukšmą.
Ir mes žiūrime, ir mūsų akyse yra baimė,
Ir baimė suspaudžia mūsų širdis,
O vairininkas išblyškęs.
Ir tamsa ir purslančios burės,
Ir nuo jų garsiai laša rasa,
Bet iš rytų išsiliejo
auksinis atspalvis,
Ir Mėnulis pakilo iš debesų
Su viena žvaigžde tarp ragų,
Žalia žvaigždė.
133

Ir vienas po kito aplinkui
Staiga jie atsisuko į mane
Baisioje tyloje
Ir pareiškė tylų priekaištą
Jų nuobodus žvilgsnis, kupinas kančios,
Sustok ties mane.
Jų buvo du šimtai. Ir be žodžių krito vienas, paskui kitas... Ir krentančio molio garsas
Jų kritimo garsas priminė juos, trumpas ir nuobodus.
Ir du šimtai sielų paliko savo kūnus – Iki gėrio ar blogio ribos? Su tokiu švilpuku kaip mano
strėlė, Sunkų orą perpjovė nematomi sparnai.
KETVIRTA DALIS
„Paleisk, jūreivi! Tavo nudžiūvusi ranka siaubinga.
Tavo žvilgsnis niūrus, veidas tamsesnis už pakrantės smėlį.
Aš bijau tavo kauluotų rankų, tavo degančių akių!“ „Nebijok, Santuoka
Svečias, deja! Išgyvenau siaubingą valandą.
134

Vienas, vienas, visada vienas, vienas dieną ir naktį! Ir Dievas mano nepaisė
prašau, aš nenorėjau padėti!
Mirtis nusinešė du šimtus gyvybių, nukirto jų siūlą, o kirminai, šliužai – viskas
gyvenk, ir aš privalau gyventi!
Jei pažvelgiu į jūrą, matau puvimą ir nukreipiu žvilgsnį. Žiūriu į savo
pūva brigas – Bet aplink guli lavonai.
Žiūriu į dangų, bet mano lūpose nėra maldos. Širdis išdžiūvo, kaip stepėse
Saulės sudeginti pelenai.
Noriu užmigti, bet mano akies obuolį užgriuvo siaubinga našta: visa dangaus platybė ir
Jūrų gylis gniuždo juos savo svoriu, Ir mirusieji prie jų kojų!
Mirtingasis prakaitas blizgėjo jų veiduose, bet irimas nepalietė jų kūno.
135

Kaip mirties valandą, tik
Pyktis iš akių pažvelgė man į akis.
Bijok našlaičių prakeikimo -
Šventasis bus įmestas į pragarą!
Bet patikėk manimi, negyvų akių prakeiksmas
Šimtą kartų baisiau:
Septynias dienas juose skaičiau mirtį
Ir jo nepaėmė mirtis!
Tuo tarpu šviesus mėnulis plūduriavo tamsiai mėlyna spalva ir plūduriavo šalia jo
žvaigždė, o gal dvi.
Vanduo spindėjo jų spinduliuose, Kaip laukai šerkšnyje. Tačiau raudoni atspindžiai
pilnas, Primena kraujo bangą Laivo šešėlyje.
Ir ten, už laivo šešėlio, pamačiau jūros gyvates. Jie pakilo kaip
gėlės, Ir jų pėdsakai nušvito milijonais šviesų.
136

Kur tik šešėlis nemelavo, Mano žvilgsnis juos išskyrė. Kibirkščiavo vandenyje ir aukščiau
vanduo Jų juodas, mėlynas, auksinis ir rožinis raštas.
O laimė gyventi ir matyti pasaulį -
Nėra jėgų tai išreikšti!
Aš pamačiau raktą dykumoje -
Ir palaimintas gyvenimas.
Aš mačiau dangaus gailestingumą -
Ir palaimintas gyvenimas.
Ir mano siela nusimetė naštą, sukalbėjau maldą ir tą pačią akimirką
Albatroso bedugnė.
PENKTA DALIS
O, miegok, o, palaimintas miegas! Jis mielas kiekvienai būtybei. tu, Pats gryniausias,
Pagirk, Tu davei žmonėms saldų sapną, Ir sapnas mane nugalėjo.
Sapnavau, kad silpsta šiluma, dangus tamsėja ir taškosi statinėse
vandens. Pabudau ir lijo.
137

Mano liežuvis šlapias, mano burna šviežia, aš šlapia iki odos ir visos mano kūno poros
geria gyvybę teikiančias sultis.
Atsikeliu ir mano kūnas taip atsipalaidavęs: ar aš miriau miegodamas? Arba tapo bekūne dvasia
Ir man atsivėrė dangus?
Bet vėjas ošia tolumoje, Tada vėl, vėl, Ir burės pajudėjo
Ir jie pradėjo tinti.
Ir oras atgijo aukščiau! Aplinkui užsidegė šviesos. Arti, toli – milijonas
žiburiai, Aukščiau, apačioje, tarp stiebų ir kiemų, Jie sklandė aplink žvaigždes.
Ir vėjas kaukė, ir burės šiugždėjo kaip banga. Ir lietus liejosi iš juodų debesų,
Tarp jų plaukė mėnulis.
Debesų gelmės atsivėrė kaip perkūnija, o šalia buvo pusmėnulis. Žaibas pakilo
siena,
138

Atrodė, kad ji krenta kaip upė stačiu šlaitu.
Bet viesulas nepriartėjo, ir vis dėlto Laivas buvo nuneštas pirmyn! O mirusieji blyški,
baisu, Su žaibo ir mėnulio spindesiu, Jie sunkiai atsiduso.
Jie atsiduso, atsistojo, nuklydo, Tyloje, tyloje. Aš esu ant vaikščiojančių numirėlių
Atrodžiau lyg sapnavau blogą sapną.
Ir vėjas nurimo, bet mūsų briga išplaukė,
O vairininkas vedė mūsų brigą.
Jūreiviai padarė savo,
Kas kur ir kaip priprato.
Bet visi buvo kaip manekenai
Negyvas ir beveidis.
Mano brolio sūnus stovėjo petys į petį su manimi. Mes traukėme virvę vieni, bet
jis buvo kvailas lavonas“.
"Seni, aš bijau!" --
„Klausyk, Svečia, ir nuramink savo širdį!
139

Į savo kūnus sugrįžo ne mirusiųjų sielos, blogio aukos, o šviesios
dvasių spiečius.
Ir visi, išeidami iš darbo auštant, susirinko aplink stiebą, ir saldūs garsai
iš jų lūpų liejosi maldos.
Ir kiekvienas garsas sklandė aplinkui - Arba skrido link Saulės. Ir jie puolė žemyn
iš eilės, Ar susiliejo į choralą.
Dabar iš žydrų aukštumų trilėjo lerys, dabar – šimtai kitų čiulbėjimo,
Skamba miško tankmėje, Laukuose, virš vandens bangavimo.
Dabar orkestras nuskandino fleitą, dabar dainavo balsai,
Kam, klausantis šviesią dieną, dangus džiaugiasi.
Bet viskas nutilo. Iki pietų triukšmavo tik burės. Taigi tarp miško šaknų
upelis teka, vos skambėdamas,
140

Supantis tyliame miške
Ir užmigdyti.
Ir iki pietų mūsų briga plaukė, be vėjo, taip sklandžiai, lyg ir be vėjo
kažkas nuvedė Jį per vandenų paviršių.
Po kiliu, tamsiose gelmėse, iš pūgų ir tamsos karalystės išplaukė Dvasia pas mus.
vėjas išvijo žiemą iš pietinių karalysčių. Tačiau vidurdienį burės nutilo ir tuoj pat prasidėjo
Mes.
Diskas kabėjo Saulės zenite
Virš mano galvos.
Bet staiga, tarsi iš šoko,
Šiek tiek pasislinko į kairę
Ir iš karto – ar turėtume tikėti savo akimis? --
Šiek tiek pasislinko į dešinę.
Ir kaip sunkiai besiverčiantis arklys trūktelėjo į šoną. Tą akimirką aš
Netekęs sąmonės, jis nukrito tarsi pargriuvo.
Nežinau, kiek laiko ten gulėjau
Sunkiu, tamsiu miegu.
141

Ir tik sunkiai atsimerkęs, Per tamsą girdėjau balsus ore
aukščiau.
„Štai jis, čia jis“, – pasakė vienas, Kristus yra liudytojas, žmogus
kurio pikta strėlė sunaikino Albatrosą.
Galingoji Dvasia mylėjo tą paukštį, kurio karalystė yra tamsa ir sniegas. O jis buvo paukštis
Mes jį laikome pats, žiaurus žmogus“.
Ir nuskambėjo kitoks balsas, Bet saldus kaip medus: „Jis nusipelnė savo bausmės
Ir jis patirs bausmę“.
ŠEŠTA DALIS Pirmas balsas
"Netylėk, netylėk, Nedingk rūke - Kieno valdžia taip siekia
laivas? Ką tu gali pamatyti vandenyne?"
142

Antras balsas
„Žiūrėk, kaip vergas stovi priešais viešpatį,
Jis nuolankiai sustingo,
Ir didžiulė akis į mėnulį
Ramiai nukreiptas.
ar kelias destruktyvus, ar aiškus -
Priklauso nuo Mėnulio.
Bet ji atrodo maloniai
Ant jūros iš viršaus“.
Pirmas balsas
„Bet kaip be vėjo ir be bangų varyti laivą į priekį?
Antras balsas
„Vėl prieš jį,
Oras vėl užsidaro už jo. Atgal, atgal! Jau vėlu, broli, ir tuoj
sugrįš diena, laivas eis vis lėčiau ir lėčiau, kai jūreivis pabus“.
atsikėliau. Ėjome visu greičiu po žvaigždėmis ir mėnuliu.
143

Bet mirusieji vėl klajojo, Vėl jie klajojo link manęs.
Tarsi aš būčiau jų laidotojas, visi stovėjo priešais mane. Suakmenėję mokiniai
akys spindėjo po mėnuliu.
Akyse sustingo mirštanti baimė, o lūpose – priekaištas. Ir aš net nesimeldžiu
Negalėjau nukreipti žvilgsnio.
Bet bausmė baigėsi. Vanduo aplinkui buvo skaidrus. Vis dėlto pažvelgiau į tolį
Nebuvo nė pėdsako baisių burtų, -
Taigi keliautojas, kurio apleistas kelias
Veda į pavojingą tamsą
Kartą apsisuka ir tada
Jis skuba, pagreitindamas žingsnį,
Nežiūrėdamas atgal, kad nežinotų
Priešas yra toli arba arti.
Ir tada mane staiga papūtė tylus, lengvas vėjelis,
144

Nedrebėdamas, netrikdydamas paviršiaus Snūduriuodamas.
Jis žaidė mano plaukuose ir gaivino skruostus. Kaip gegužės vėjas buvo tylus,
Ir mano baimė dingo.
Toks greitas ir lengvas, laivas plaukė, išlaikydamas ramybę ir tylą. Taip greitai ir lengvai
pūtė vėjelis, palietęs tik mane.
Ar aš sapnuoju? Ar tai mūsų švyturys? O bažnyčia po kalnu? Grįžau į tėvynę,
Aš atpažįstu savo namus.
Priblokštas ašarojau! Bet įplaukėme į uostą... Visagali, atsibusk
Arba pratęsti mano miegą amžinai!
Visi beretė apsirengęs mėnulio šviesoje, ir vanduo skaidrus! Ir tik šešėliai čia ir
ten išsiskleidė Mėnulis.
O kalnas ir bažnyčia tokia šviesi spindinčią naktį.
145

O miegančią vėtrungę sidabruoja dangiški spinduliai.
Šviesa padarė smėlį baltą ir putojantį, Ir staiga - o, nuostabi akimirka! --
Tamsiais drabužiais daugybė šešėlių
Atsirado iš baltumo.
Netoli nuo laivo yra tamsiai raudonos spalvos šešėlių gausa.
Tada pažvelgiau į denį -
O Dieve, ant jos
Ten gulėjo lavonai, bet prisiekiu, prisiekiu tavo kryžiumi: stovėjau virš visų
Dangiškųjų Serafimų galvos.
Ir kiekvienas serafas tyliai mostelėjo man ranka, ir jų sveikinimas buvo nuostabus,
Jų neapsakoma, keista šviesa, Kaip kelias į gimtąją šalį. Taip, visi man
Jis mostelėjo ranka ir be žodžių man paskambino. Kaip muzika, mano sieloje skambėjo tyla
skambinti.
Ir išgirdau pokalbį, išgirdau irklo pliūpsnį
146

Ir apsisukęs pamatė: mus seka valtis.
Jame sėdėjo žvejys ir jo sūnus. O, Kūrėjo gerumas! – Tokio džiaugsmo nėra
Dead Man's Curse nužudys!
Ir trečiasis buvo atsiskyrėlis, pasiklydusių širdžių draugas. Jis yra giriamas
Kūrėjui Leidžia laisvalaikį. Jis nuplaus Albatroso kraują nuo mano nusikaltėlių rankų.
SEPTINTOJI DALIS
Tas atsiskyrėlis gyvena miške ant jūros kranto. Jis šlovina Dievą
malonė, ir jis nebijo kalbėtis su atvykusiu jūreiviu.
Jis meldžiasi tris kartus per dieną, Jo liežuvis sugriebė žolę, o jam samanotą kelmą
-- Prabangi pūkinė striukė.
Laivas artėjo, o Žvejas pasakė: „Bet kur yra šviesos?
147

Jų buvo tiek daug, kaip švyturys, jie čia sudegė“.
„Tu teisus“, - atsakė Atsiskyrėlis, ir dangus mato:
Niekas neatsako
Mūsų balsams.
Bet koks suplyšęs visas laivas,
Burės sunyko, -
Kaip negyvi lapai miške, gulintys prie upelio, kai sninga ūgliai
pridengtas, ir ereliai rėkia, ir sušalusiame tankmėje vilkas kaukia Ir valgo savo vilko jauniklius.
„Kokia baimė!“ – sumurmėjo Žvejas, nesunaikink! — Eilė! --
Atsiskyrėlis įsakė ir pakartojo: „Eilė!
Šaulys pakilo, bet aš negalėjau nei kalbėti, nei atsistoti. Šaulys pakilo. IR
staiga vandens paviršius susijaudino.
Perkūnas trenkė į bedugnę, vanduo pakilo į aukštumas,
148

Tada jis atsivėrė, ir laivas nuskendo kaip švinas.
Apsvaigo, kai smūgis
Sudrebėjo žemės granitas,
Aš kaip septynių dienų lavonas
Nunešė banga.
Bet staiga per tamsą pajutau,
Kad esu valtyje ir mano Žvejys
Jis pasilenkė virš manęs.
Sūkurys vis dar kunkuliavo, o valtis jame sukosi. Bet viskas nutilo. Tik nuo
kalva aidėjo nuo griaustinio.
Pravėriau burną – žvejys nukrito, pats atrodė kaip lavonas. Atsiskyrėlis sėdi kur
sėdėjo ir meldėsi dangui.
Paėmiau irklą, bet tada kūdikis išprotėjo iš baimės. Jis pavartė akis, nusijuokė ir
jis buvo blyškus kaip kreida. Ir staiga jis sušuko: „Ho-ho, velnias atsisėdo ant irklų!
149

Ir aš vėl tėvynėje, galiu vaikščioti žeme, aš vėl įeisiu į savo namus!
Atsiskyrėlis, išlipęs iš kanojos, sunkiai atsistojo ant kojų.
— Klausyk, klausyk, šventasis tėve!
Bet JIS pakėlė antakius:
„Pasakyk man greitai – kas tu esi ir iš kurių pusių?
Ir tada aš, pakliuvęs į pinkles, Susirūpinęs ir skubėdamas viską pasakiau. Ir nuo
grandinės, Siela išsivadavo iš savo baisaus svorio.
Bet nuo to laiko, nustatytu laiku, skausmas spaudžia krūtinę. turiu kartoti
pasakojimas, kad atsikratyčiau šio skausmo.
Klaidžioju kaip naktis nuo vieno galo iki kito Ir žodžiais deginu širdis Ir tarp tūkstančių
Sužinosiu, kas turėtų išklausyti mano išpažintį iki galo.
150

Tačiau kokia triukšminga šventė! Kiemas pilnas svečių. Nuotaka ir jaunikis dainuoja
Choras pakelia. Bet ar girdi varpas, kviečiantis į katedrą.
O vestuvių svečias, aš buvau vienas dykumos jūrose. Tokiose jūrose kur
Net Dievas negalėjo būti su manimi.
Ir tegul ši šventė būna graži, Daug gražiau – suprask! - Eik pasimelsti
Dievo šventykla su gerais žmonėmis.
Eikite su visais į šviesią šventyklą, Kur Dievas mūsų klauso, Eikite su tėvais ir
vaikai, su visais gerais žmonėmis ir ten melskitės.
Atsisveikink, atsisveikink ir prisimink, Svečia, Mano atsisveikinimo žodžiai: Maldos Kūrėjui
pasieks, maldos suteiks ramybę širdžiai,
Kai myli visus
Ir visokių gyvūnų.
151

Kai meldžiatės už juos, už visus, tiek mažus, tiek didelius, ir už bet kokį kūną,
Ir tu myli viską, ką Viešpats sukūrė ir pamilo“.
Ir senasis Jūreivis nuklydo, - Degantis žvilgsnis užgeso. Ir Jaunikis išėjo
Svečias, pravažiuojantis triukšmingą kiemą.
Jis vaikščiojo nejautrus, kurčias gėriui ir blogiui. Ir dar kitiems -
protingesnis, liūdnesnis -Pabudau ryte.

Pirma dalis

Senasis jūreivis sutinka tris jaunuolius, pakviestus į vestuvių puotą, ir
laiko vieną.

Senis jūreivis, jis vienas
Iš trijų jis laikė jį ranka.
„Ko tu nori, su ugnimi akyse,
Su žila barzda?

Jaunikio durys atviros,
Ir jis yra mano giminaitis;
Jau yra žmonių, šventė jau vyksta,
Pasigirsta linksmas skambėjimas“.

Bet senis turi viską:
„Palauk, ten buvo laivas...“
– Paleisk žilabarzdį melagį.
Senis įleido jį į vidų.

Vestuvių svečias užburia seno jūreivio akimis ir yra priverstas
klausytis jo istorijos.

Jis nukreipė į jį degantį žvilgsnį.
Svečias – nė žingsnio toliau,
Jis klauso jo kaip vaiko,
Jūreivis jį užvaldė.

Vestuvių svečias atsisėdo ant akmens
Ir jis palenkė galvą;
Ir prasidėjo su ugnimi akyse
Pasakyk seniui.

„Laivas plaukia, minia rėkia,
Džiaugiamės galėdami išvykti
Ir bažnyčia ir namai,
Žalios kalvos.

Jūreivis pasakoja, kaip pučiant geram vėjui ir ramiai laivas plaukė į pietus
oras, kol priartėjo prie pusiaujo.

Štai saulė kairėje nuo bangos
Kyla aukštyn
Šviečia ir dešinėje pusėje
Nusileidžia į bangą.

Kasdien vis aukščiau, aukščiau
Plaukia virš stiebo...“
Tada Svečias susitrenkė sau į krūtinę,
Išgirdo fagotą.

Vestuvių svečias girdi muziką; bet Jūreivis tęsia savo istoriją.

Nuotaka jau įėjo į salę,
Ir ji mielesnė už rožes
Ir linksmo choro galvos
Jis nusilenkia prieš ją.

Laivą audra neša į Pietų ašigalį

Bet tada mus užklupo audra, taip ir buvo
Galingas ir piktas
Jis susuko priešpriešinį vėją
Ir jis nuvedė mus į pietus.

Be stiebo, nosis po vandeniu,
Tarsi bėgtų nuo grasinimų
Už jo yra skubantis priešas,
Staiga šokinėja
Laivas skraidė ir griaustinis griaudėjo,
Ir išplaukėme į pietus.
O mus pasitiko rūkas ir sniegas
Ir piktas šaltis
Kaip smaragdas jie plaukia link mūsų
Aplink yra ledo masės.

Ledo žemė ir bauginantis riaumojimas, kur nieko gyvo nematyti.

Kartais tarp sniego plyšių
Niūri šviesa mirksi:
Nei žmogus, nei žvėrys, -
Visur tik ledas.

Iš čia ledas, iš čia ledas,
Viršuje ir apačioje,
Traška, lūžta, barška.
Kaip garsai sunkaus miego metu.

Pagaliau atvyksta didelis jūros paukštis, vadinamas Albatrosu
per sniego rūką. Ji sutinkama džiaugsmingai ir svetingai.

Ir galiausiai Albatrosas
Jis atskrido pas mus iš tamsos;
Tarsi jis būtų vyras,
Mes jį gydėme.

Jis paėmė maistą iš mūsų rankų.
Apskritas virš galvos.
Ir su griaustiniu suskilo ledas, ir štai
Vairininkas mus išvedė.

Taigi Albatrosas pasirodo esąs geras ženklas ir lydi
laivas, grįžtantis į šiaurę per rūką ir plaukiantį ledą.

Ir švelnus pietų vėjas veržėsi mus kartu,
Albatrosas buvo su mumis,
Jis išskrido žaisti ir valgyti
Ant laivo priekio.

Drėgname rūke ant stiebo jis
Miegojo devynis vakarus
Ir mums švietė baltas mėnulis
Iš baltų debesų“.

Senasis jūreivis, sulaužydamas svetingumą, užmuša atnešantį paukštį
laimė.

Viešpats yra su tavimi, žilaplaukis jūreivis,
Jūs drebate kaip sušalę!
kaip tu atrodai? - „Su mano strėle
Albatrosas buvo nužudytas“.

Antra dalis

„Štai saulė nuo bangos dešinėje
Kyla aukštyn
Tamsoje ir kairėje pusėje
Gylis taip pat išnyksta.

Ir geras pietų vėjas stumia mus kartu,
Bet Albatrosas mirė.
Jis neskrenda nei žaisti, nei valgyti
Ant laivo priekio.

Draugai priekaištauja Senajam jūreiviui, kad jis nužudė paukštį,
neša laimę.

Aš padariau velnišką darbą
Tai buvo blogio darbas.
Girdėjau: „Tu nužudei paukštį,
Ką atnešė vėjas;
Nelaimingas, tu nužudei paukštį,
Ką atnešė vėjas“.

Bet kai rūkas išsisklaidys, jie pateisina jo veiksmus ir tuo
prisijungti prie jo nusikaltimo.

Kada bus saulės spindulys
Vandenynas dega
Girdėjau: „Tu nužudei paukštį,
Siunčia rūką.
Tu buvai teisus, tu nužudei paukštį,
Siunčiu rūką“.

Vėjas tęsiasi. Laivas įplaukia į Ramųjį vandenyną ir išplaukia į šiaurę,
kol pasieks pusiaują.

Putos baltos, vėjas pučia,
Už mūsų auga bangos;
Mes pirmieji įžengėme į erdvę,
Tie tylūs vandenys.

Vėjas nurimo ir mūsų burė pakibo,
Ir sielvartas ateina pas mus,
Tik mūsų balsas skamba tyloje
Tie tylūs vandenys.

Laivas staiga sustoja.

Karštame, variniame danguje
Kartais vidurdienį
Virš stiebo saulė kaip kraujas,
Mėnulio dydis.

Dienos po dienų, dienos po dienų
Mes laukiame, mūsų laivas miega,
Kaip dažytame vandenyje,
Nupieštas vertas.

Prasideda kerštas už Albatrosą.

Vanduo, vanduo, tik vanduo.
Bet kubilas apverstas;
Vanduo, vanduo, tik vanduo,
Mes nieko negeriame.

Kaip supuvusi kvepia – o, Kristau! -
Kuo kvepia banga?
Ir šliaužioja gleivingi padarai
Iš klampių gelmių.

Naktį jie šoka apvalų šokį
Klaidžiojančios šviesos.
Kaip raganų žvakės, žalios,
Jie yra raudoni ir balti.

Juos persekioja dvasia, viena iš nematomų mūsų planetos gyventojų,
kurie nėra mirusiųjų sielos ir ne angelai.

Ir daugelis užmigo su baisia ​​dvasia,
Mums tai blogiau už marą,
Jis plaukė mums po vandeniu
Iš sniego ir tamsos šalių.

Kiekvieno iš mūsų gerklose.
Liežuvis išdžiūvo, ir štai,
Mes tylėjome, tarsi viskas
Jie prisipildė burnas suodžių.

Jūreiviai, įpuolę į neviltį, visą kaltę nori suversti Seniui.
Jūreivis, kurio ženklą jam ant kaklo pririša jūros paukščio lavoną.

Žiūrėdamas į mane su pykčiu,
Klaidžiojo ir seni, ir jauni;
Ir Albatrosas ant mano kaklo
Jis buvo jų pakartas“.

Trečia dalis

Senasis jūreivis kažką pastebi tolumoje.

„Dienos bėga taip nuobodžiai. Visi turi
Stiklinis blizgesys akyse.
Kaip mums nuobodu! Kaip mums nuobodu!
Koks baisus spindesys akyse!
Žiūriu į priekį ir staiga kažkas
Blykstelėjo danguje.

Iš pradžių kaip šviesi dėmė,
Ir kaip rūkas po to;
Plūduriuoja, plaukia ir galiausiai
Jis pasirodė kaip laivas.

Dėmė - rūkas - laivas tolumoje,
Ir viskas plaukia, plaukia:
Tarsi vandenų dvasios valia
Jis šoks ir nardys.

Priėjus, pasirodo, kad tai laivas; ir už didelę kainą Jūreivis
gauna iš Troškulio galimybę kalbėti.

Su džiovintu, juodu liežuviu
Mes negalėjome rėkti;
Tada įkandau ranką
Jis gėrė kraują ir šaukė:
- Laivas, laivas tolumoje!

Išdžiūvusiu juodu liežuviu,
Jie nėra pastovūs savo judesiuose,
Jie bandė juoktis
Ir jie vėl pradėjo kvėpuoti
Tarsi gurkšnį vandens.

Džiaugsmo sprogimas, po kurio seka siaubas. Nes ar kada nors plaukia laivas
be vėjo ar srovės?

Žiūrėk! - sušukau - koks jis tylus,
Jis nesuteiks mums laimės;
Bet be srovių, be vėjų
Jis skrenda per vandenis. -

Vakaruose siaučia ugnies banga,
Diena bėga kaip dūmas;
Ir aš buvau tiesiai virš bangos
Saulės rutulys nejuda,
Kai staiga nuostabus vaiduoklis
Jis stovėjo tarp mūsų.

Jam atrodo, kad tai tik laivo griaučiai.

Mes matome saulę per pavarą
(Klausyk mus, Marija!)
Kaip už kalėjimo grotų
Deganti, apvali akis.

Deja! (pagalvojau ir drebėjau)
Jis toliau plaukia!
Ir tikrai burės -
Ar ši gija apie saulę?

O kiemai atrodo kaip kalėjimo grotos besileidžiančios Saulės veide. Laive
skeleto laivas yra tik moteris vaiduoklis ir mirtis, jos bendražygis.
Kaip laivas, taip ir įgula! Žaidžia mirtis ir gyvenimas po mirties
jūreiviai tarpusavyje, o pastarieji gauna Senovės jūreivį.

Saulė dega kaip kalėjime
Ar tikrai tarp stulpų?
O moteris juokiasi iš mūsų? -
Ar tai ne Mirtis? O antrasis yra?
Argi ne Mirtis su ja?

Burna raudona, geltonai auksinė
Baisus žvilgsnis dega:
Odos baltumas mane gąsdina,
Tai yra gyvenimas po mirties, nakties dvasia,
Kas atšaldo širdį.

Mes arti, mes arti
Ir užsiėmė žaidimu
Ir tris kartus švilpdamas sušuko
dvasia:
"Aš laimėjau, jis mano!"

Saulėlydžio metu nėra prieblandos.

Nėra saulės; atėjo laikas žvaigždėms:
Vakaras neprailgo,
Ir su triukšmu laivas vaiduoklis
Vėl išplaukė į jūras.

Klausėmės ir vėl žiūrėjome
Ir kaip iš puodelio – mūsų kraujas
Baimė aštrino širdis;
Žvaigždės užgeso, tamsa sutirštėjo
Po balta lempa stovėjo vairininkas;

Mėnesio saulėtekis.

Ant burių yra rasa.
Ir tada jis stovėjo rytuose
Raguotas mėnulis ir žvaigždė
Įsipainiojo raguose.

Po vieną.

Ir kiekvieną mėnesį mes važiuojame,
Tylėti
Pilnomis melancholijos akimis,
Persekioja mane.

Jo bendražygiai krenta negyvi.

Ir du šimtai iš jų, gyvi žmonės
(Ir aš negirdėjau žodžių)
Jie krito su stipriu trenksmu,
Kaip krūva mirusių žmonių.

Jų sielos skubėjo, skubėjo
Palik jų kūnus!
Ir kiekviena siela dainavo,
Kaip ta mano strėlė“.

Ketvirta dalis

Vestuvių svečias baiminasi, kad kalbasi su vaiduokliu.

Tu man baisus, žilaplaukis Jūreivi
Su kaulėta ranka
Tu tamsus kaip jūros smėlis
Aukštas ir plonas.

Tačiau Senasis Jūrininkas jį patikina ir tęsia savo siaubingą išpažintį.

Degančios akys baisios,
kaulėta ranka, -
„Palauk, nebijok, Santuoka
Svečias!
Aš dar nemiriau.

Vienas, vienas, visada vienas,
Vienišas tarp bangelių!
O šventųjų nėra, taigi apie sielą
Jie prisiminė mano.

Jis niekina būtybes, gimusias iš ramybės,

Tiek daug jaunų žmonių
Dingo iš egzistavimo:
Ir yra milijonas gleivingų būtybių
Jis gyvena, o aš su jais.

Ir jis pyksta, kodėl jie gyvena, kai mirė tiek daug žmonių.

Žiūriu į knibždančių vandenų puvinį
Ir aš žiūriu į šalį;
Vėliau žiūriu į denį,
Ten guli mirusieji.

Žiūriu į dangų ir meldžiuosi
Bandau pakelti
Bet pasigirsta baisus garsas,
Kad išdžiovinčiau mano širdį.

Kada užmerksiu vokus,
Mokiniai siaubingai kovoja,
Dangus ir vanduo, dangus ir vanduo
Jiems sunki našta,
Ir lavonai po kojomis.

Bet jis gali matyti prakeikimą mirusiųjų akyse.

Nuo jų veidų liejasi šaltas prakaitas,
Bet irimas jiems svetimas,
Ir kaip jie atrodo,
Amžinai neišvengiama.

Našlaičių prakeiksmas iš viršaus
Numeta dvasią į pragarą;
Bet, ah! Negyvų akių prakeiksmas
Šimtą kartų baisiau!
Septynios dienos ir septynios naktys prieš jį
Man buvo malonu mirti.

Judantis mėnulis pakilo
Ir plaukė mėlynai:
Jis plaukė tyliai ir šalia jo
Viena ar dvi žvaigždutės.

Ji buvo balta jos spinduliuose,
Kaip šerkšnas, gylis;
Bet kur yra laivo šešėlis
Ji atsigulė, buvo putojantis upelis
Žudikas raudonas.

Mėnulio šviesoje jis mato Dievo kūrinius visiškoje tyloje.

Kur laivas nemetė šešėlio,
Mačiau jūros gyvates:
Jie puolė paskui spindulius,
Jie pakilo ir šviesa
Buvo sniego lopinėse.

Kur laivas nemetė šešėlio,
Mačiau jų aprangą -
Žalia, raudona, mėlyna.
Jie sklandė virš vandens
Ten tvyrojo putojantis upelis.

Jų grožis ir laimė.

Jie buvo gyvi! Kaip
Apibūdinkite jų grožį!
Į mane įžengė meilės pavasaris,

Jis laimina juos savo širdyje.

Aš pradėjau laiminti:
Mano šventasis manęs pasigailėjo
Aš pradėjau laiminti.

Burtai pradeda nykti.

Tą akimirką galėjau melstis:
Ir galiausiai nuo kaklo
„Albatrosas“ nuskendo
Į bedugnę kaip švinas“.

Penkta dalis

„O, saldus sapnas, visoje žemėje
Ir visi tuo džiaugiasi!
Amžina šlovė Marijai!
Ji atidavė mano sielą
Dangaus saldus sapnas.

Dievo Motinos malone, Senasis Jūrininkas atgaivina lietus.

Tiesą sakant, kubilas tuščias
Atsitiktinai išgyveno;
Sapnavau, kad jis pilnas vandens:
Pabudau – lijo triukšmingas.
Mano burna buvo šalta ir audinys
Ant manęs buvo drėgna;
O taip! Kol miegodamas gėriau,
Ir mano kūnas gėrė.

Bet aš jos nepastebėjau
Aš staiga pasidariau tokia lengva,
Lyg būčiau miręs miegodamas
Ir ten buvo dangiška dvasia.

Jis girdi garsus ir pastebi keistus ženklus danguje.

Ir išgirdau stiprų vėją;
Jis pūtė į tolį
Bet vis tiek burės buvo pripūstos,
Kabanti iš liūdesio.

Ir dangus buvo suplėšytas
Ir tūkstantis šviesų
Čia mirksi, tada mirksi čia;
Čia, ten, atgal, pirmyn,
Ir žvaigždės šoka su ja.

Vėjas toks stiprus,
Galėjau nulaužti stiebą;
Lietus pliaupia iš juodų debesų,
Ir išbuvau juose mėnesį.

Jis gulėjo plyšyje tarp debesų,
Kas buvo tokie juodi:
Kaip nuo uolų krintantys vandenys,
Taip nukrito žaibo liepsna
Nuo didžiulio statumo.

Laivo jūreivių lavonai yra užburti, o laivas plaukia.

Laivas nejaučia vėjų,
Bet vis tiek jis skuba.
Žaibo ir mėnulio šviesoje.
Girdžiu mirusiųjų dejones.

Jie dejuoja ir dreba
Jie atsistoja be žodžio
Ir keista matyti, kaip sapne,
Prisikeliantys numirėliai.

Vairininkas pakilo, laivas plaukia,
Nors bangos taip pat nėra;
Ir jūreiviai eina ten
Kur jie turėtų būti?

Negyvas imdamasis į darbą,
Neregėtai baisu.

Mano miręs sūnėnas yra su manimi
Stovėjimas koja į koją:
Mes tempėme tą pačią virvę,
Bet jis vienintelis tylėjo“.

Bet ne mirusių jūreivių sielos ir ne žemės ar oro demonai, o
per jo šventojo maldą buvo nusiųstas palaimintas angelų būrys.

Tu man baisus, žilaplaukis Jūreivi!
„Nebijok, Svečia, palauk!
Ta armija nebuvo iš nuodėmingų sielų,
Į sugrįžusius kūnus,
O dušas yra palaiminga sistema:

Kai išaušta aušra, jie
Aplink stiebus susirinko minia;
Ir pakelk rankas aukštyn,
Jie giedojo šventą giesmę.

Garsai sklandė vėl ir vėl,
Palieskite aukštį
Ir jie tyliai krito atgal,
Kartais atskirti, kartais sujungti.

Aš giedu lerikas
ten vos galėjau atskirti;
Ta mažo paukščio giesmė
Tarp dangaus ir vandens
Buvo mėlynos spalvos upelis.

Viskas nutilo; tik burėse
Iki pietų pasigirsta skambutis,
Tarsi birželio karštyje
Upelių šniokštimas,
Ką jie dainuoja švelniu balsu
Naktinių miškų tyloje.

Ir taip plaukėme iki pietų
Viduryje visiškos tylos:
Laivas judėjo ramiai
Iš gelmių nupieštas.

Vieniša dvasia paklusdama skuba laivu iš Pietų ašigalio į pusiaują
daugybė angelų, bet atpildas turi tęstis.

Devynių gelmių gylis
Iš sniego ir tamsos šalių
Dvasia plūdo; ir mūsų prisidėjęs laivas
Į vandens kalvas.
Tačiau vidurdienį tarp burių pasigirsta skambutis
Nutilo ir mes sustojome.

Saulė pakilo virš stiebo,
Nepaleidžia mūsų:
Bet po akimirkos vėl laivas
Staiga jis iššoko iš vandens,
Beveik per visą ilgį
Jis iššoko iš vandenų.

Kaip arklys auga,
Jis iškart pašoko:
Kraujas veržėsi į mano smilkinius
Ir aš išsekiau.

Demonai, poliarinės dvasios palydovai, nematomi stichijų gyventojai,
dalyvauja jos darbe, o du iš jų praneša apie vieną
kitam, kad senajam jūrininkui ilgą ir žiaurų kerštą įvykdė poliarinis
Dvasia, kuri grįžta į pietus.

Kiek laiko buvau be sąmonės?
Man būtų malonu sužinoti pats;
Kada gyvenimas sugrįžo pas mane,
Tai girdėjau aukštumose
Skamba du balsai.

Kas tai yra? - pasakė vienas,
- Ar tai ne jūreivis?
Kieno pikta strėle jis buvo nužudytas?
Švelnus Albatrosas?

Autokratinis valdovas
Sniego ir tamsos žemės
Mylėjo tą paukštį ir atkeršijo
Strėlės savininkas. -

Šešta dalis

„Bet pasakyk man! - vėl išgirdau,
„Atsakykite man išsamiau,
Tada laivas taip juda?
Kas slypi gelmėse?

Kaip vergas prieš savo šeimininką
O vandenynas nuolankus;
Jo deganti apvali akis
Skirta mėnesiui“

Ir jei jis žino savo kelią,
Tada jį valdo Mėnulis;
Žiūrėk, mano broli, koks švelnus
reginys
Mėnulio žvilgsnis virš jo.

Bet kaip laivas be vėjo
Vaikščioji, žavi?

Jūreivis guli be sąmonės, kai angelai nukelia laivą į šiaurę
taip greitai, kad žmogus negali to pakęsti.

Priekyje buvo oras,
Jis užsidarė iš nugaros.

Skriskime, broli, skrendame greitai!
Vėluojame taip:
Kol laivas juda į priekį,
Jūreivis pabus. -

Nuostabus judėjimas yra lėtas; Jūreivis pabudo, ir atpildas
tęsiasi.

aš prabudau; ir plaukiame
Ramiuose vandenyse:
Aplink būriavosi mirusieji,
Ir Mėnulis debesyse.

Jie stovi ant denio,
Žiūrėdamas į mane
Stiklinės akys, kur spindulys?
Dangiška ugnis.

Jie mirė su prakeikimu,
Prakeiksmas yra jų akyse.
Negaliu atitraukti akių
Taip pat neišnyksta ašaromis.

Atpildas pagaliau baigiasi.

Ir burtai baigėsi: vėl
Pažvelgiau į žalius vandenis,
Ir nors aš nieko nemačiau,
Bet jis vis laukė.

Kaip keliautojas, einantis dykumoje
Su nerimu ir liūdesiu
Ir pradėjo suktis, bet atgal
Jis nežiūrės į savo kelią
Ir jaučiasi atsilikęs
Siaubinga nakties dvasia.

Bet greitai mane užklups vėjas,
Šiek tiek pastebimas, pučia:
Jo negirdimas, tylus žingsnis
Vanduo nesimaišė.

Tai atgaivino mano veidą
Kaip pavasario vėjas, viliojantis
Ir, prasiskverbęs į mano siaubą,
Jis mane paguodė.

Laivas plaukė taip greitai, taip greitai,
Jam lengva eiti;
Ir vėjas pūtė švelniai, švelniai, -
buvau vienas.

Ir Senasis Jūreivis vėl pamato tėvynę.

O, nuostabi svajonė! Ar aš tikrai
Brangioji, ar matau namą?
O ši kalva ir šventykla ant jos?
O ar aš gimtajame krašte?

Laivas į mūsų įlanką
Jis nukreipia savo kelią -
O, leisk man pabusti, Viešpatie,
Arba leisk man miegoti amžinai!

Gimtojoje įlankoje miega vandenys,
Jie lygūs kaip ledas
Ant jų matomi mėnulio spinduliai
Ir šešėliai iš mėnulio.

Tylus mėnulio švytėjimas
Apšviesta aplinkui
Uola ir bažnyčia ant uolos,
Ir vėtrungė.

Angelai palieka lavonus ir pasirodo šviesos rūbais.

Ir vėlės kyla minioje,
Tarp baltų vandenų raudoni,
Tie, kurie man atrodė dabar
Šešėliai iš mėnulio.

Raudonais drabužiais, kaip kraujas,
Jie ateina pas mus:
Ir aš pažvelgiau į denį -
Viešpatie! Kas ten buvo!

Kiekvienas lavonas gulėjo kaip anksčiau,
Siaubinga, nejudanti!
Bet buvo virš visų galvų
Sparnuotasis Serafimas.

Kvietė angelų choras
Ir išsiuntė sveikinimus
Kaip signalinės lemputės,
Apsirengęs šviesiai.

Angelų choras mostelėjo ranka,
Nė garso tyloje
Bet dainuoja ir tyla,
Kaip muzika manyje.

Staiga išgirdau linksmą purslą
Ir vairininko švilpukas;
Nevalingai atsisukau
Ir aš pamačiau šaudyklą.

Yra maitintojas ir jo vaikas,
Jie mane seka:
Viešpatie! Prieš tokį džiaugsmą
Niekas ir mirusi sistema.

Girdžiu atsiskyrėlio šauksmą
Juk jis trečias valtyje!
Jis garsiai gieda šlovingą giesmę,
Kas jiems sunku miške.
Žinau, kad tai gali nuplauti tavo sielą
Jis yra albatroso kraujas.

Septintoji dalis

Miško atsiskyrėlis.

Atsiskyrėlis gyvena miške
Prie mėlynos bangos.
Dainuoja miško tyloje,
Jam patinka šnekučiuotis su jūreiviu
Iš tolimosios pusės.

Ir rytais, vakarais
Jis meldžiasi tyloje:
Jo pagalvė minkšta – samaninė
Ant sunykusio kelmo.

Maršrutas buvo netoli. Aš girdžiu:
- Ar čia ne raganavimas?
Kur dingo šviesusis?
Šviesa, kuri mus pašaukė?

Ir niekas mums neatsakė, -
Atsiskyrėlis pasakė – taip!

Nuostabus laivo privažiavimas.

Laivas sausas, bet kaip dėl burių?
Atrodo kaip plonas audinys!
Nėra palyginimo; vienas
Kartais panašu į ją
Sąrašas lapų, kurie yra mano
Miško upeliai veržiasi;
Kai žolė miega po sniegu
O pelėda kalba su vilku.
Su tuo, kad jis prarijo vilkų jauniklius. -

Tai buvo šėtono akys!
(Taigi pašaras sušuko)
- Aš bijau. - Nieko!
maudykimės! -
Atsiskyrėlis atsakė.

Šaulys jau prie laivo,
Aš esu nebylioje užmarštyje
Šaulys prisišvartavo prie laivo,
Ir staiga pasigirdo griaustinis.

Laivas staiga nuskendo.

Atėjo iš po vandens
Ir jis plečiasi ir auga:
Jis išjudino įlanką, ir dabar
Laivas leidžiasi žemyn.

Senasis jūreivis randa išsigelbėjimą šaudykloje.

Vandenynas užšalo nuo griaustinio,
O dangus liūdnas
Ir kaip paskendęs žmogus iškilau į paviršių
Iš gelmių lengvai;
Bet aš atsimerkiau
Patikimoje autobuse.

Krateryje, kuriame žuvo laivas,
Šaulys sukosi kaip viršus;
Viskas buvo tylu, tik kalnas dūzgė,
Jo viduje aidėjo griaustinis.

Pravėriau burną – ir lesyklėlė staiga
Uždengęs veidą, jis krito;
Šventasis Atsiskyrėlis buvo išblyškęs
Ir jis šaukėsi Dievo.

Paėmiau irklus: o vaikas,
Beveik beprotiška
Juokiasi, neatsižvelgia
Iš mano kelio.
- Cha! Cha! - sumurma, - kaip aš džiaugiuosi,
Ką velnias gali irkluoti. -

Ir aš esu savo gimtojoje šalyje,
Aš esu ant tvirtos žemės!
Atsiskyrėlis išėjo ir skuba,
Slepiasi tamsoje.

Senasis jūreivis maldauja Atsiskyrėlio priimti jo išpažintį; ir jo siela
palengvėjo.

„Palauk! Noriu atgailauti!"
Atsiskyrėlis susiraukia
Ir jis klausia: „Kas tu toks?
Ką tu padarei iki šiol?" -

Ir nuo manęs nukrito sunkus krovinys
Su skausmingu liūdesiu,
Kas paskatino mano istoriją;
O aš ėjau kitaip.

Tačiau vis dėlto melancholija verčia jį klajoti iš šalies į šalį.

Nuo to laiko sergu depresija
Man nežinomą valandą,
Kol dar nepasakysiu
Mano tamsi istorija.

Kaip naktis klajoju nuo krašto iki krašto,
Sniego ir dulkių šlavimas;
Ir iš veido atpažįstu
Kas gali klausytis mano
Skaudi realybė.

Oi, koks didelis triukšmas už durų!
Ten susirinko svečiai;
Nuotaka dainuoja pievoje
Svečiai su draugais,
Ir pasigirsta vakaro varpai,
Kviečia mane į šventyklą.

O, Vestuvių svečias, aš buvau prie jūros
Dykumos vienišas
Kad ir kaip būtų vieniša
Yra tik Dievas.

Bet aš tavęs neklausiu:
Nuvesk mane į šventę!
Man mieliau eiti į Dievo šventyklą
Su gerais žmonėmis.

Eikime visi kartu į Dievo šventyklą
Ir klausykis giesmės ten,
Kurie kalbasi su Dievu
Tarp senų žmonių, vyrų, vaikų,
Ir berniukai, ir mergaitės.

Ir jis moko savo meilės ir dėmesio visai kūrinijai pavyzdžiu,
kurią Dievas sukūrė ir myli.

Atsisveikink, atsisveikink! Bet Santuoka
Svečias,
Tikėk mano žodžiais!
Tas, kuris meldžiasi, myli visus,
Ar tai būtų paukštis ar gyvūnas.
Tikėk mano žodžiais!

Meldžiasi tas, kuris myli viską -
Kūryba ir būtybė;
Nes juos mylintis Dievas
Šiai būtybei yra karalius“.

Jūreivis ugnies akimis,
Su žila barzda
Jis išėjo, o paskui Santuokos svečias
Nuklydau į savo namus.

Jis klajojo kaip apsvaigęs gyvūnas,
Nuskuba į savo skylę:
Bet giliau ir išmintingiau
pabudau ryte.

„Senovinio jūrininko poema“ pasakoja apie antgamtinius įvykius, nutikusius jūreiviui ilgos kelionės metu. Apie tai daug vėliau jis pasakoja atsitiktiniam pašnekovui, kurį atitraukė nuo vestuvių procesijos. Išplaukus iš uosto pagrindinio veikėjo laivą užklupo audra, kuri nunešė jį toli į Pietus – į Antarktidą. Pasirodo geru ženklu laikomas albatrosas, kuris išveda laivą iš ledo. Tačiau jūreivis paukštį užmuša arbaletu, nežinodamas kodėl. Jo bendražygiai jį priekaištauja dėl to, bet kai išsisklaidys laivą gaubiantis rūkas, persigalvoja. Tačiau netrukus laivas patenka į mirtiną ramybę, o jūreivis apkaltinamas visus užnešęs prakeiksmą.

Kaip jo kaltės ženklas, jam ant kaklo buvo pakabintas albatroso lavonas. Ramybė tęsiasi, komandą kankina troškulys. Galiausiai pasirodo laivas-vaiduoklis, kuriame Mirtis žaidžia kauliukus su Life-in-Death laivo įgulos sieloms. Mirtis laimi visus, išskyrus pagrindinį veikėją, kuris eina į Life-in-Death. Vienas po kito miršta visi du šimtai jūreivio palydovų, o jūreivis septynias dienas kenčia, matydamas jų akis pilnas amžino pasmerkimo. Galiausiai vandenyje aplink laivą jis pamato jūros gyvius, kuriuos anksčiau vadino tik „glebusiais padarais“, ir, atgavęs regėjimą, palaimina juos visus ir apskritai visus gyvius. Prakeiksmas dingsta ir kaip to ženklas albatrosas nukrenta jam nuo kaklo.

Iš dangaus pliaupia lietus ir numalšina jūreivio troškulį, jo laivas plaukia tiesiai namo, nepaklusdamas vėjui, vedamas angelų, apsigyvenusių mirusiųjų kūnuose. Parsivežęs jūreivį namo, laivas kartu su įgula dingsta sūkuryje, bet dar niekas nebaigta, o „Gyvenimas mirtyje“ priverčia jūreivį klaidžioti po žemę, visur pasakodamas savo istoriją ir jos pamoką tobulėjimui.

„Pasakojimas apie senovės jūreivį“ pasakoja apie žmogaus matomo pasaulio ir dvasinio nematomo ryšį. Keistame jūreivio pasakojime galima pamatyti palyginimą apie žmogaus santykį su Dievu ir apie žmonijos būklę prieš Kristaus atėjimą ir po jo nukryžiavimo. Coleridge'as pabrėžia ryšį su Biblija per paralinį pasakojimo stilių ir tekstą komentuojančias gloszes, kaip ir Šventojo Rašto teksto paraštėse lydinčias interpretacijas. Senolio istorija – tai pasakojimas apie kelionę jūra, romantišką vienišos sielos odisėją.

Istorija susideda iš septynių dalių. Remiantis Legendos siužetu, kompozicinį skirstymą galima įsivaizduoti taip: kelionės pradžia, nuodėmės padarymas (albatroso nužudymas). bausmė už nuodėmę, permaldavimas. Taip pat verta atsižvelgti į kūrinio struktūrą – „istorija istorijoje“ (senas jūreivis susitinka su vestuvių svečiu ir pasakoja jam savo istoriją).

Santuokos svečias – tai žmogus, gebantis suprasti dvasinę Jūreivio istorijos esmę, žmogus, kurio siela gali įeiti į santuokos sąjungą su Tiesa, pačiu Dievu. Senovės jūrininko pasaka turėtų atverti skaitytojui (Vestuvių svečiui) duris į Dangaus karalystę ta prasme, kad jis turi atsisakyti žemiškos išminties ir kreiptis į dangiškąją išmintį, su kuria susijungęs gali rasti išganymą.

Jūreivio pasaka atsiskleidžia iš Jaunikio namų skambančios vestuvinės muzikos fone, kuri žemiškoms vestuvėms tiesiogiai suteikia dangiškojo atitikmens aukštą dvasinį skambesį. Pats Jūreivis vėliau taip pat nesąmoningai laimina vandens gyvates, o tai išlaisvina jį iš tamsiųjų jėgų. Taigi ir Vestuvių Svečias, ir Jūreivis veikia veikiami dvasinių jėgų, kurios skiriasi viena nuo kitos.

Senas vyras sustabdo tris jaunuolius, vykstančius į kaimo vestuves, norėdamas jiems papasakoti tragišką savo gyvenimo istoriją ir per ją prijungti prie dvasinio žmogaus gyvenimo suvokimo.

Kolridžo eilėraštyje išmintingas Jūrininkas savo pasakojimu pakeičia klausytojui žemiškų vestuvių puotos džiaugsmą dieviškosios išminties vaisių valgymu – tai yra vestuvių puota Dangiškojo Tėvo namuose. Tuo pačiu Jūreivis savo pasirinktą klausytoją tiesiogiai vadina Vestuvių svečiu, kuris neturi kito vardo. Vestuvių svečias yra alegorinis personažas. Jūreivis kelyje „suranda“ tris jaunuolius, bet išsirenka ir sustabdo tik vieną iš jų – „išrinktąjį“ („daug pašauktų, bet mažai išrinktų“).

Kelionė laivu žymi pagrindines žmonijos raidos dvasines eras: žmonės džiaugsmingai pradeda kelionę, tačiau netrukus juos užklumpa audra ir jie atsiduria sustingę šalyje, kurioje nėra nieko gyvo. Audra aprašoma naudojant daugybę personifikacijų: tai baisus tironas, kuris netikėtai užfiksuoja laivą ir varo jį sparnais (atsiranda didžiulio baisaus paukščio vaizdas). Taigi, žmonės atsiduria priešo rankose, kuri nuvaro juos į mirties slėnį, kur juos supa ledas ir burzgiantis vėjas. Akivaizdi ir scenos simbolika: tamsioms jėgoms valdoma žmonija atsiduria klaidingame kelyje ir patenka į aklavietę.

Šaltis, sniegas, pūga, ledas tradiciškai įkūnija šaltą, žiaurią širdį, pavojų ir mirtį. Ši simbolinė serija yra įsišaknijusi folklore.

Jėzus Kristus yra ir Dievas, ir žmogus; Albatrosas elgiasi ir kaip paukštis, ir kaip žmogus. Tuo pačiu metu atsakyti į klausimą, kodėl Albatrosas buvo nužudytas, yra dar sunkiau nei suprasti, kodėl Kristus buvo nukryžiuotas. Ir Biblijoje, ir Coleridge eilėraštyje Gelbėtojo mirtį gaubia paslaptis. Pats jūreivis nesupranta, kodėl nužudė paukštį: jis elgiasi taip, tarsi „kažkas valdytų jo valią“, tačiau šis „kažkas“ aiškiai yra lede viešpataujanti pikta jėga. Jūreivyje ir laivo įguloje galima pamatyti analogą Jeruzalės minios, kuri iš pradžių pasveikino Kristų įžengus į Jeruzalę, o po kelių dienų su tokiu pat entuziazmu šaukė: „Nukryžiuok jį! Nukryžiuoti!

Taip pat komanda iš pradžių su dideliu džiaugsmu priima Albatrosą, maitina jį rankomis ir žaidžia su juo. Pasirodžius paukščiui, ledas pasislenka ir atlaisvina kelią laivui į šiaurę. Simbolinis ir kontrastas tarp dviejų pasaulio pusių: laivas atsiduria ledo nelaisvėje ties pietų ašigaliu, t.y., apačioje ant kartografinės vertikalės, kuri simbolizuoja dugną, dvasinio pasaulio požemį; Albatrosas nukelia laivą į šiaurę, tai yra aukštyn (tiek žemėlapyje, tiek dvasinėje dimensijoje).

Ir tada, netikėtai sau, Jūreivis užmuša gelbėtoją paukštį. Pats herojus prisipažįsta padaręs „pragarišką dalyką“, yra pasibaisėjęs tuo, ką padarė. Įgulos reakcija į paukščio nužudymą atskleidžia pragmatišką žmonių požiūrį į gelbėtoją. Iš pradžių jūreiviai piktinasi savo poelgiu, nes žuvo paukštis, kuris atnešė vėją, išvedusį laivą iš ledo nelaisvės. Tačiau vos tik rūkas apgaubia laivą, jūreiviai smarkiai pakeičia požiūrį į žmogžudystę: dabar Albatrosas yra rūką atnešęs paukštis, kuriame nieko nesimato, vadinasi, jo nužudymas buvo pagrįstas. Komanda lygiai taip pat greitai keičia požiūrį į gelbėtoją, kaip prieš juos darė Jūreivis, o dar anksčiau – Jeruzalės gyventojai.

Atgailaujančio vagies įvaizdis yra universalus ir yra bet kurio atgailaujančio nusidėjėlio simbolis. O kadangi nėra žmogaus, kuris nugyventų gyvenimą nenusidėjęs, atgailaujančio nusidėjėlio įvaizdį galima pritaikyti bet kuriam žmogui. Senovės jūreivis klajoja po pasaulį, pasakodamas žmonėms savo nusikaltimo istoriją. Po paukščio nužudymo įvyko nemažai pokyčių gamtoje ir laivo būklėje. Danguje pasirodė kruvina saulė, viskas staiga sustingo ir sustojo, tarsi pati gyvybė būtų sustojusi, tarsi visa visata būtų mirusi su Albatroso mirtimi.

(Dar nėra įvertinimų)