Populiariausios frazės italų kalba. Kelionė į Italiją nemokant kalbos: itališki žodžiai turistams

Daugelis žmonių išmoksta kalbą, kad vėliau galėtų keliauti į šalį ir bendrauti. Pažįstu žmonių, kurie eina į grupes, susitinka su gimtakalbiais, žiūri filmus, apskritai, visais būdais tobulina savo kalbos žinias. Tai šaunu. Tačiau dažniausiai šios žinios kelionėje nereikalingos. Ypač jei tu išmokti anglų kalbą, ir jūs vykstate į Italiją.

Žinoma, jei norite įsidarbinti ar pabendrauti sporto ar politinėmis temomis, diskutuoti filosofiniais klausimais, tuomet taip, tobulos kalbos žinios jums pravers. Tačiau faktas yra tas, kad ne visi vietiniai taip gerai kalba angliškai kaip jūs. Bet reikia ko nors paklausti, suprasti, trumpai atsakyti ar susivokti.

Yra du būdai, kaip išspręsti šią problemą:

1. Užuot mokęsis kalbos, ko iš principo neįmanoma padaryti greitai, galite meistras kalbą per 30 dienų. Patariame žiūrėti kursą I.I. Poloneichik - poliglotas ir mokytojas " Greitas įėjimas į anglų kalbą“ Ivanas Ivanovičius moko įvairiais metodais bendrauti italų kalba. Kursas yra mokamas, tačiau galite jaustis pasitikintis ir mėgautis bendravimu.

2. Metodas – išmokti paprasčiausius bendravimo žodžius.

Prieš kelionę išmokstame minimalaus žodyno. Čia yra mūsų italų kalbos frazių knygelė turistams:

Susitikę su kaimynais neįsitempkite ir tylėkite. Nusišypsok ir sakyk:

Labiau pažįstama pasisveikinimo draugams forma:

Taip pat gali būti naudingi šie žodžiai:

Į savo italų kalbos frazių knygelę turistams įtraukėme dar vieną paslaptingą žodį PREGO. Jis naudojamas dažnai ir įvairiais atvejais.

Jie tai sako, kai nori pasakyti „užeik“ – „prego“! prego!

Kai jie siūlo praeiti: „užeik, prašau“ - „prego...“

Kai jie siūlo eiti į priekį: „judėkime į priekį, eikime“ - „prego“

Net kai jie sako ačiū, jie gali pasakyti „prego“.

Neapolietiška daina iš filmo „Meilės formulė“. Puikus italas. Praktikuokite savo tarimą. Nerekomenduojame dainos žodžių vartoti pokalbyje su Italijos vietiniais gyventojais. Žinau iš asmeninės patirties: dainavau per minutę, o paskui 50 minučių aiškinau, ką šie žodžiai reiškia.

Marais belle dona que un belle canzone

Sai ke ti amo semper amo

Dona Bella Mare Credere Cantare

Dammi il momento kemi pyache gėrimas

Uno uno uno uno momento

Uno uno uno sentimentto

Uno uno uno komplimentas

E Sakramentas Makramentas Sakramentas

Pagarbiai

Gerbk praeitį, kurk ateitį.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Mano angelas sargas visada su manimi.
Il mio angelo custode è semper con me.

Savo mintimis mes kuriame pasaulį.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

Net ir tada, kai rankose laikote visas kortas, gyvenimas staiga gali pradėti žaisti šachmatais.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi.

Prisiminimas apie tave gyvens mano širdyje.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.

Tikėk savo svajone, tikėk laisve.
Credi nei sogni, credi nella libertà.

Gyvenime yra tik viena laimė – mylėti ir būti mylimam.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(Džordžas Sandas)

Tiesiogiai. Kovoti. Meilė.
Vivi. Lota. Ama.

Motinos širdis yra bedugnė. Kurio gelmėse visada bus atleidimas.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.

Jei abejojate, nedarykite to!
Nel dubbio non lo fare!

Paimk mano ranką - laikyk ją, tu man esi daugiau nei gyvenimas!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

Aš nieko nesigailiu.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.

Sekite savo svajones.
Segui i tuoi sogni.

Motinos meilė yra vienintelė meilė, iš kurios negalima tikėtis išdavystės.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.

Tai, kas vyksta šiandien, yra jūsų vakar minčių rezultatas.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Virš mūsų esi tik tu ir žvaigždėtas dangus.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Gimiau dėl laimės.
Sono nata per la foricità.

Visada yra išeitis.
C'è semper una via d'uscita.

Niekas šiame pasaulyje nevyksta atsitiktinai.
A questo mondo nulla accade per caso.

Viešpats mato visas mūsų nuodėmes, bet mato ir mūsų atgailą.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.

Aš saugau tavo širdį.
Custodisco il tuo cuore.

Ačiū už viską tėti
Grazie di tutto Papa.
(arba taip pat - Grazie Papà)

Ačiū už viską mama.
Grazie di tutto Mamma.
(arba taip pat - Grazie Mamma)

Meilė tėvams gyvuoja amžinai.
L'amore per i genitori vive in Eterno.

Pagaminta danguje.
* Pastaba vertėjas: Italų kalba stabiliai frazei „Pagaminta...“ jie vartoja tradiciškai iš anglų kalbos pasiskolintą posakį „Pagaminta...“ (pvz., „Pagaminta Italijoje“, „Pagaminta Kinijoje“; kaip pavyzdys, Pateiksiu vieną iš laikraščio antraščių: » Difendiamo il nostro Pagaminta Italijoje » - » Saugokime savo prekės ženklą » Pagaminta/pagaminta Italijoje «]. Analogiškai, norint išlaikyti panašų poveikį, galimas toks šios frazės vertimas:
Pagaminta Paradiso.
(Pažodžiui – „Pagaminta/pagaminta rojuje“);
Prodotto in Paradiso - „itališka“ versija;

Mūsų planas gyventi amžinai nėra. Mūsų planai – gyventi šviesiai.
Non vogliamo vivere in Eterno, bensì vivere intensamente.
* Pastaba vertėjas: pažodinis vertimas -
Non rientra nei nostri piani vivere in Eterno, bensì vivere intensamente.

Mamyte, aš tave myliu.
Mamma, ti voglio bene.

Myliu tave, mama. Tu esi mano širdyje amžinai.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai semper nel mio cuore.

Kol mirtis mus išskirs.
Finché morte non ci separi.

Tegul mano mamos širdis plaka amžinai.
Che il cuore della mia mamma batta in Eterno.

Keisdami išlikite tokie patys.
Cambiando rimani te stessa.
* Pastaba vertėjas: gramą nurodančios galūnės paryškintos. moteriška kategorija.

Aš gausiu viską, ko noriu.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Dievas visada su manimi.
Dio è semper con me.

Il Signore è semper con me.

Tu visada esi mano širdyje.
Sei semper nel mio cuore.

Aš myliu gyvenimą.
Amo la vita.

Gyvenk nesigailėdamas.
Vivi senza rimpianti.

Nežinau, kas bus rytoj... svarbiausia būti laimingam šiandien.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.

Vienas gyvenimas – viena galimybė.
Una vita, un'opportunità.

Žingsnis po žingsnio link savo svajonės.
Passo per passo verso il sogno.

Nieko nėra neįmanomo.
Niekas neįmanoma.

Aš gyvenu vienas su tavimi, myliu tave vieną.

Aš gyvenu tik su tavimi, myliu tave vieną.
Vivo solo di te, amo solo te.

Meilė žudo lėtai.
L'amore uccide lentamente.

Mano gyvenimas yra mano žaidimas.
La mia vita, il mio gioco.

Su Dievu širdyje.
Con Dio nel cuore.
Kaip tinkama parinktis:
Con il Signore nel cuore.

Neįmanoma yra įmanoma.
Neįmanoma ir įmanoma.

Svajok be baimės.
Sogna senza paura.

(Mano širdis) plaka tik dėl tavęs.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Nesvajok, būk svajone.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Amžinai ir amžinai, mano vienintelė meilė yra su manimi.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.

Gyvenime daug ko sau neleisiu, bet nėra nieko, kas man galėtų būti uždrausta.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

Žymių žmonių posakiai išversti į italų kalbą.

Vienoje meilės valandoje yra visas gyvenimas.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honore'as de Balzakas

Geriau perdegti, nei išnykti.
E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurtas Cobainas

Ten, kur baigiasi laikas, prasideda amžinybė.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l’Eternità.
ATMANAS RA

Mes tvirčiausiai tikime tuo, apie ką mažiausiai žinome.
In nulla crediamo così così quanto in ciò che meno conosciamo.
Michelis de Montaigne'as

Geriau būti neramiam abejojant, nei būti ramiam klystant.
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni

Mirtis yra puikus taikdarys.
La morte è un grande pacificatore.
Alessandro Manzoni

Būtinajame yra vienybė, abejojančiame – laisvė, visame kame – meilė.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Augustinas Aurelijus

Tas, kuris pilnas meilės, yra pripildytas paties Dievo.
Di che cosa è pieno se non dio Colui che è pieno d’amore?
Augustinas Aurelijus
* Pastaba vertėjas: tiksli šv. Augustino citata išreiškiama retorinio klausimo forma;
laiškus „Kas yra kupinas meilės, jei ne pats Dievas?

Kas turi daug ydų, turi daug valdovų.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Petrarka Frančesko

Laikas gydo meilės ligą.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovidijus

Moterys, kaip ir svajonės, niekada nėra tokios, kokių norėtum.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello

Gyvenime pjauname, ką sėjame: kas sėja ašaras, pjaus ašaras; kas išdavė, tas bus išduotas.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi Settembrini

Mūsų gyvenimas yra toks, kokį jį paverčia mūsų mintys.
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Cezaris Markas Aurelijus Antoninas Augustas

Visi mato tokį, koks tu atrodai, mažai kas jaučia, koks esi.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolo Machiavelli

Laimėkite draugus ne tuščiu tinginiu, o nuoširdžiais meilės žodžiais.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con nuoširdus parole d'amore.*
Sokratas
* Pastaba vertėjas: vertimas į italų kalbą atliktas iš rusiškos versijos, o ne iš originalo.

Neįmanoma gyventi geriau, nei leidžiant savo gyvenimą siekiant tapti tobulesniu.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokratas

Nuo pirmos gyvenimo minutės turime išmokti būti verti gyventi.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jeanas-Jacques'as Rousseau
* Pastaba vertėjas: vertimas į italų kalbą atliktas iš rusiškos versijos, o ne iš originalo.

Mirtis pakankamai arti, kad nereikia bijoti gyvenimo.
originale:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrichas Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* vertimas į italų kalbą – iš originalo vokiečių kalba.

Citata iš garsiosios Steve'o Jobso kalbos Stanfordo absolventams originalo anglų kalba:
Likite alkani. Būk kvailas.
Steve'as Jobsas
Išversta į rusų kalbą:
Likite nepasotinami (alkani)! Būkite neapgalvotas!
Išversta į italų kalbą:
Restate affamati, restate folli.

Gražios frazės išverstos iš italų į rusų kalbą.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Nustosiu tave mylėti tik tada, kai kurčiam menininkui pavyks pavaizduoti rožės žiedlapio, krentančio ant krištolinių pilies grindų, garsą, kuri niekada neegzistavo.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Jei būtum ašara, neverkčiau iš baimės tave prarasti.

Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Nepatenkink horizontu... ieškok begalybės.

L'essenziale è invisibile agli occhi. Antoine'as de Saint-Exupéry „Il Piccolo principe“.
Svarbiausia yra tai, ko nematote akimis.
"Mažasis princas" Antoine'as de Saint-Exupéry

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Jei būtų tik viena priežastis likti čia, prisiekiu, žinote, aš pasilikčiau.
(Vasco Rossi)

Amore senza rimpianti.
Meilė be gailesčio.

Anima Fragile.
Trapi siela.

Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Niekada nepasiduok: kai manai, kad viskas baigėsi, tai yra būtent ta akimirka, kai viskas tik prasideda!

Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Pastebėjau (supratau), kad meilė keičia regėjimą.

Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Tu maža žvaigždė danguje, bet didelė mano širdyje.

Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Jei tau to reikia ir nerandi manęs, ieškok manęs sapnuose.

Sotto le ali di un angelo.
Po angelo sparnais.

Dėl kokybiško jūsų frazių ar teksto vertimo rekomenduoju kreiptis į šio puslapio vertimo autorių
Marina Nechaeva.

Italų kalba turistams nėra patiekalas ar maršrutas žemėlapyje. Tai įdomi ir naudinga tema, todėl jai reikia skirti pakankamai dėmesio. Ir su humoru, nes, kaip žinoma, samturisto pasirengimo lygis apima turtingą italų anglų kalbos mišinį su gestais ir reikšmingomis kalbos pauzėmis, daugiausia skirtą vietiniam gyventojui, kuris turi suprasti, kad bus baigtas greitasis italų kalbos kursas. vietoje ir nedelsiant.

Tarkime, kad tai pirmas kartas, kai vartojate italų kalbą.

Norėdami Italijoje susidoroti su pašnekovu, kuris nekalba puikios ir galingos rusų kalbos, yra keletas variantų:

A) Pasaulio gestų kalba („Berniukas ant pirštų parodė, kad jo vardas Chuanas“);

C) Gimtoji pašnekovo kalba, perduota per Google Translator;

D) Pasikliaukite savo vadovo ar jį lydinčio asmens žodynu.

Jei šios keturios strategijos jums netinka, nes jūsų prosenelė kalbėjo septyniomis kalbomis, o jūs esate genetinis lingvistas, išmokite šiuos žodžius ir posakius iš trumpos italų kalbos posakių knygelės internete ir nemokamai prie kavos puodelio:

Pagrindiniai žodžiai turistui

Taip = Si -Si
Ne = ne - Bet
Ačiū = Grazie - Grazie
Labai ačiū = Grazie Mille - Grazie Mille
Prašome = Prego – Prago (sutinkantis atsakymas į užklausą ar klausimą)
Prašome = Per favore - Per favore (kad būtų išlaikytas mandagumas prašymuose ir pasiūlymuose)
Atsiprašome = Mi scusi, Scusa – Mi scusi, Scusa
Sveiki = Salve, Ciao – Salve, Ciao
Sudie = Arrivederci, Ciao – Arrivederci, Ciao
Iki = Addio a poi! - Addio a poi
Labas rytas = Buon giorno – Buon giorno
Laba diena = Buon pomeriggio – Buon pomeriggio (popietė)
Labas vakaras = Buona sera – Buona sera (maždaug po 16.00 val.)
Labanakt = Buona notte – Buona notte (maždaug po 22.00 val., atsisveikink)
Aš nesuprantu = Non capisco – Non capisco
Kaip tai pasakyti [… …]? = Ateik si kauliukai questo? Come si dice cuesto italų kalba
Tu kalbi... = Parla... – Parla
Anglų kalba = angliška – anglų kalba
prancūziškai = Francese
Vokiškai = Tedesco – Tedesko
Ispaniškai = Spagnolo - Spagnolo
Kinų = kinų
Aš = Io - Io
Mes = Noi - Noi
Tu = Tu - Tu
Tu = Lei - Lei
Tu = Voi - Voi
Jie = Essi (m), Esse (f) - Essi, Esse
Koks tavo vardas? = Ateik si Chiama? Ateik pas Chiami? - Ar tu esi kyama? Kome chi kyami?
Labai grazu. = Felice di conoscerla. Bendradarbiavimas. Piacere Felice di conocherla/ti
kaip sekasi? = Ateik sta? Ateik pasilikti? - Ar tu? Ateik likti?
Geras = Buono (m), Buona (f), Bene - Buono, Buona, Bene
Blogas = Cattivo (m), Cattiva (f), Patinas, Non bene – Cattivo/a, Patinas, Non Bene
So-so = Cosi cosi – Cosi cosi
Žmona = Moglie - Mollier
Vyras = Marito – Marito
Dukra = Figlia - Figlia
Sūnus = Figlio - Figlio
Motina = Madre - Madre
Tėvas = Padre - Padre
Draugas = Amico (m), Amica (f) - Amiko, Amica
Kur čia tualetas? = Dove e il bagno? - Dove e il bagno?

Parduotuvės ir restoranai Italijoje – naudingi žodžiai ir posakiai

Kiek tai kainuoja? = Quanto costa? - Quanto costa?
kas tai? = Cosa e questo? - Ožka e cuesto?
nupirksiu. = Va bene, lo compro - Va bene, lo compro
Norėčiau nusipirkti... = Mi piacerebbe comprare... - Mi piacerebbe comprare
Ar turi?.. = Avreste... – Avreste
Ar priimate kredito korteles? = Acketate carte di credito? - Acchattate carte di creditito?
Atviras = Aperto – Aperto
Uždaryta = Chiuso - Kiuso
Atvirukas = Cartolina postale – Cartolina postale
Antspaudai = Francobolli - Francobolli
Šiek tiek, mažai = Un poco, Un po, Pochino - Un poco, Un po, Pochino
Daugelis = Molto, Un sacco, Moltissimo - Molto, Un sacco, Moltissimo
Visi = Tutto, Tutta, Tutti, Tutte – Tutto/a/i/e

Tarimas

Pirmiausia reikia pakalbėti apie italų kalbos tarimo taisykles. Jie labai paprasti, yra tik keli niuansai. Daugumos itališkų žodžių transkripciją pateiksiu skliausteliuose.

1. Raidės "c" ir "g" tariamos kaip "k" ir "g" žodžiuose casa ("casa", namas) arba gatto ("gatto", katė).
Bet jei šios raidės yra prieš „i“ arba „e“, jos ištariamos kaip „ch“ arba „j“ žodžiuose ciao (ciao – labas/bye) arba gelato (gelato – ledai).
2. Raidė „h“ nėra tariama italų kalba.
3. Raidžių "gn" ir "gl" derinys prieš "e" ir "i" tariamas kaip "n" ir "l" žodžiuose signora ("signora" - ponia) arba famiglia ("šeima" - šeima).
4. Derinys "sc" skaitomas kaip "sk" ir tik prieš "e" ir "i" kaip "sh" žodžiuose scena ("shena", scena).

Taip, iš tikrųjų tai viskas. Tai yra pagrindinės taisyklės. Visos kitos raidės skaitomos visiškai normaliai. Ir geriausia tai, kad „r“ visiškai atitinka rusišką „r“. „Rrrrr...“, buonasera signorina („bonasera“, labas vakaras).

Tik viena maža pastaba. Rusų kalboje žodžius dažnai tariame ne taip, kaip jie parašyti. Pavyzdžiui, rusų kalboje žodis „pienas“ skamba kaip „malako“. Italų kalba nepageidautina leisti tokias laisves. Pvz., Jei populiarų Italijos kurortinį miestą Sorentą tariate taip - „Sarento“ (kaip iš tikrųjų tai skamba šnekamojoje rusų kalboje), tada su didele tikimybe būsite nelabai suprastas. Turite kalbėti tiksliai taip, kaip parašyta: „sOrrento“ su aiškiu „o“ ir dvigubu „r“. Ir tai taikoma visiems italų kalbos žodžiams.

Pirmieji žodžiai

Taigi, pagrindiniai italų kalbos žodžiai yra pasisveikinimas ir atsisveikinimas.

Buongiorno („bongiorno“) – laba diena/laba diena
Buonasera („bonasera“) – labas vakaras
Arrivederci („arrivederchi“) – atsisveikink

Italai viešbučiuose, restoranuose ir parduotuvėse yra labai mandagūs ir visada pasisveikina. Būtų gera idėja atsakyti jų gimtąja kalba.
Rusijoje populiarus ciao („ciao“) naudojamas (tik!) bendraujant su draugais. Įdomu tai, kad Ciao vartojamas ir pasisveikinimui, reiškiančiam „labas“, ir atsisveikinimui, reiškiančiam „pasiek“. Kitas sveikinimas italų kalba yra „Salve“ ir apytiksliai verčiamas kaip „sveikinu tave“.

Grazie („malonė“) – ačiū
Prego („prego“) - prašau

Į savo „Grazie“ atsakymą tikrai gausite „Prego“. Labai paprasta.
Beje, italų kalba yra mūsų „You're welcome“ analogas. Tai skamba taip: „Di niente“ („Di niente“).

Itališki numeriai

Uno („uno“) – vienas 1
terminas („dėl“) - du 2
tre ("tre") - trys 3
quattro ("quattro") - keturi 4
cinque ("chinque") - penki 5
sei ("pasakyti") - šeši 6
sette ("sette") - septyni 7
otto ("otto") - aštuoni 8
nove ("naujas") - devyni 9
dieci („diechi“) - dešimt 10

Iš esmės bendravimui restoranuose užtenka pirmųjų trijų. Jūs ne visada galite naudoti pirštus.

Esminės frazės

Grazie mille („Grace mille“) – labai ačiū (pažodžiui „tūkstantis ačiū“)
Scusi („skuzi“) – atsiprašau
Si („si“) – taip
Ne („bet“) – ne. (Svarbu, kad jis būtų tariamas ne taip, kaip angliškas „know“, o trumpai „bet“)
Per favore ("per favor") - prašome (prašymo prasme)

Svarbiausias turisto klausimas
Quanto costa? („quanto costa“) – kiek tai kainuoja?

Quanto? („quanto“) – kiek?
Chi? („ki“) – kas?
Perche? („perkE“, pabrėžta paskutinė raidė) – kodėl? Tai juokinga, bet atrodo, kad jis taip pat vartojamas atsakyme ir reiškia „dėl“.
Balandis? („balandis“) - kur?
Che cosa? ("ke ožka") - Ką?
Quando? („kuando“) – Kada?

Būtų malonu sužinoti šį klausimą
Dove "e il bagno? ("Dove il bagno") – kur yra tualetas, o tiksliau "vonios kambarys"? Kitas dažnas variantas yra "dove è la toilette?" ("Dove e la toilet?")

Capisco („capisco“) – suprantu
Non capisco („non capisco“) – nesuprantu

Per favore, mi potrebbe aiutare? („Per favore, mi potrebbe ayutare“) – Prašau, ar galėtumėte man padėti? Na, beveik ukrainietiškai tai „meni reikalinga“.

Naudingi žodžiai

Italijoje labai paplitę šie žodžiai

Entrata („entrata“) – įėjimas
Uscita („susiūta“) – išeitis
Vietato fumare („vietato fumare“) – nerūkyti
Donna („Donna“) – moteris
Uomo („uomo“) – vyras
Ora („ora“) – valanda
Giorno („giorno“) – diena. Prisiminkite „bongiorno“ – tiesiogine prasme geros dienos.
Notte („notė“) – naktis
Oggi („oji“) – šiandien
Ieri („yeri“) - vakar
Domani („domani“) – rytoj
Volo („volo“) – skrydis
Bene („bene“) - gerai
Vyras ("vyras") - blogas
Grande („grande“) – didelis
Piccolo ("piccolo") - mažas. Piccolo, piccolo, piccolo amore... ;)
Destra („destra“) - teisingai
Sinistra („sinistra“) – kairė
Diritto („diritto“) – tiesus
Qui („cui“) – čia
Piu ("gerti") - daugiau (labai paplitęs žodis italų kalba)
Questo/questa (kažkas tarp „questo“ ir „cuesto“) – tai/tai
Ma („ma“) – bet. – Ma perche? - bet kodėl?
Semper („sempre“) - visada
Molto („Molto“) - labai
Bello („bello“) - graži, graži, bet bella - graži. Bella Donna yra graži moteris

Įvardžiai

Įvardžiai. Nors italų kalboje jie vartojami daug rečiau nei rusiškai. Jei sakome „aš tave myliu“, italas pasakys „ti amo“ – pažodžiui „aš tave myliu“. Juk jau aišku, kad tai „aš“. O laikas, sutaupytas ištariant šią ilgą frazę, gali būti skirtas, pavyzdžiui, bučiniui.

Io („io“) – I
tu („tu“) – tu
Lei („lei“) – Jūs (pagarbus kreipimasis į pašnekovą), pavyzdžiui, Lei e molto gentile – esate labai malonus.
voi ("kaukti") - tu
noi („nojus“) – mes. Solo noi („solo noi“) – tik mes
lei ("lei") - ji
lui („luy“) – jis
loro („loro“) - jie

Paprastas dialogas

Ateik si Chiama? („kome si kyama“) – Koks jūsų vardas?
Mi chiamo... („mi kyamo“) – mano vardas...
Nagi? ("kome wa?") - Kaip sekasi? Į šį klausimą dažniausiai atsakoma Va bene! - Gerai
Nagi? („kome sta?“) – Kaip sekasi? Galite atsakyti taip: Non c"e male! - Neblogai
Ar balandis? ("di dovee?") - Iš kur tu? (Tai labai dažnas klausimas)
Dove abita? („balandė Abita?“) - Kur tu gyveni? Kirtis žodyje abita yra ant pirmosios raidės „a“.
Sono dalla Russia („Sono dalla Russia“) – aš esu iš Rusijos
Siamo dalla Russia („Siamo dalla Russia“) – mes iš Rusijos

Veiksmažodžio forma italų kalboje dažnai lemia įvardį
Veiksmažodis Essere (būti) yra konjuguotas.
Sono („sono“) – aš esu
Siamo („syamo“) - mes esame
Štai kodėl:
Sono in vacanza („Sono in Vacanza“) – aš atostogauju
Siamo in vacanza („Siamo in Vacanza“) - atostogaujame
Sono russo („Sono Russo“) – aš esu rusas. Ruso turistas - moralės veidas;)

Paprastuose dialoguose gali prireikti šių žodžių ir posakių:

Piacere („piacere“) – labai gražu
Perfetto („perfetto“) – puiku! Ši frazė dažniausiai tariama su ypatinga emocine išraiška. Tačiau italai beveik pusę savo žodžių ištaria ypatinga išraiška.
Interessante („interestsante“) - įdomu
Certamente! („chertamente“) – žinoma!
Esatto („ezatto“) – tiksliai
Che bel post ("ke bel post") - puiki vieta (pažodžiui: "kokia graži vieta")
Che bella vista ("ke bella vista") – puikus vaizdas
Lei e molto gentile („lei e molto gentile“) – esate labai malonus
Che peccato! („Ke pekkAto“) – kaip gaila! Taip yra, jei jie jums pasakys, kad restoranas uždarytas arba kad kurio nors patiekalo iš meniu nėra. Galbūt po šios frazės atsiras.
Che sorpresa! („ke sorpreza“) – kokia staigmena!
Basta! („Basta“) - to užtenka! Daugelis italų kalbos žodžių prigijo mūsų šalyje.
Mi dispiace, ma non parlo italiano („mi dispiace, ma non parlo italiano“) – Deja, aš nekalbu itališkai.
Mi dispiace, non lo so („mi dispiace, bet lo so“) – deja, aš to nežinau
Parlo italiano, ma non molto bene („Parlo Italiano, ma non molto bene“) – kalbu itališkai, bet nelabai gerai

Pasakyk...

Labai dažnai reikia ko nors mandagiai paklausti. Tai daroma taip.

Senta, per favore, dove"e...? ("Senta, per favore, dove e?") – Prašau pasakyti, kur...? Žodyje „senta“ išbraukiamas „e“.
Scusi, mi puo dire, dove"e...? ("Scusi, mi puo dire, dove e?") - Atsiprašau, nežinai kur..? Pažodžiui: "atsiprašau, ar galite pasakyti, kur yra ..?"
Mi sa dire, dove"e...? ("Mi sa dire, dove e?") - Ar žinote kur...?

Viešbutyje

Ecco il mio passaporto („Ecco il mio passaporte“) – čia yra mano pasas
E la mia prima visita („e la mia prima visit“) – tai pirmas mano apsilankymas
Chiave ("chiave") - raktas
Kamera ("kamera") - numeris. „Ne, geriau ateik pas mus“ ;)
Vorrei una camera („Vorrei una camera“) – man reikia numerio
Ho prenotato una camera („Oh prenotato una camera“) – užsisakiau kambarį
Ascensore („ascensore“) – liftas
Ho un problema nella mia camera („oh un problema nella mia camera“) – turiu problemą savo kambaryje
Non funziona ("nefunkcionalumas") - neveikia
La chiave non funziona ("La chiave non funziona") – raktas neveikia
La doccia non funziona ("La doccia non funziona") – dušas neveikia
Per favore, mi chiami un taxi („Per favore, mi chiami un taxi“) – iškvieskite man taksi
Viešbutis / Albergo ("viešbutis / albergo") - Viešbutis / viešbutis

Restorane

Gero apetito! („Labo, apetito“) – gero apetito!
Cin cin! („smakras-smakras“) – Jūsų sveikata!
Dov"e il ristorante? ("Dovee il ristorante") – Kur yra restoranas?
Vorrei... („vorrey“) – norėčiau
Voremas („vorremo“) – norėtume
Šie jungiamieji veiksmažodžiai yra kilę iš veiksmažodžio volere – norėti
Svarbiausias ir pagrindinis turizmo veiksmažodis italų kalboje yra mangiare („manjare“) – valgyti, valgyti. Verta prisiminti!
Vorrei mangiare („Vorrey monjare“) – norėčiau valgyti
Voremmo mangiare („Vorremmo monjare“) – norėtume valgyti
Tai taip pat labai populiari frazė italų kalboje.
ho fame („apie šlovę“) - aš alkanas, aš alkanas. Pažodžiui išvertus taip: aš badau (ho - turiu, šlovė - badas)
abbiamo šlovė ("abbiamo šlovė") - mes alkani. (Netaisyklingas veiksmažodis avere - turėti, yra linkęs taip: aš - ho, mes - abbiamo), tačiau šiame etape nereikia į tai gilintis.
Cosa prendete da bere? („Koza prendete da bere?“) - Ką išgersi?
Vorrei qualcosa da bere („Vorrei qualcosa da bere“) – norėčiau ko nors išgerti
Prendo questo („Prendo questo“) – imsiu. Vėlgi, questo tariamas "questo" ("y" yra silpnas), o ne "questo" ar kažkas tarp jų.
Non sono ancora pronto („Non sono anchora pronto“) – dar nepasiruošęs. Šią frazę naudinga pasakyti, jei dar neapsisprendėte, ko imsitės.
Te („te“) – arbata
Caffe („kaffE“) – kava. Pabrėžkite paskutinę raidę!
Birra („Birra“) – alus
Vino („Vynas“) – vynas. Il vino rosso („Il wine Rosso“) – raudonasis vynas
Mi dia un caffe, per favore („Mi dia un caffe, per favore“) – atneškite kavos (pažodžiui „duok man kavos, prašau“)
Vorrei del te, per favore („Vorrei del te, per favore“) - norėčiau arbatos, prašau
Avete un te? („Avete un te“) – Ar turite arbatos?
È proprio squisita! („e proprio skuzita“) – išskirtinai skanu. Italai labai džiaugiasi tai girdėdami.
E"buono? ("e bono?") - Ar skanu? "u" žodyje buono beveik neištariama, bet šiek tiek pakeičia "o" garsą.
Formaggio („formaggio“) - sūris. Italų virtuvėje labai paplitęs
Formaggio misto („Formaggio misto“) – pjaustytas sūris
Succo („zukko“) – sultys
Pane („pane“) - duona. Prisimeni duoną?
Frutta („frutta“) - vaisiai
Pesce („urvas“) – žuvis
Carne („carne“) – mėsa
Manzo („manzo“) – jautiena
Pollo („Pollo“) – vištiena
Prosciutto („prosciutto“) - kumpis
Antipasti („antipasti“) – užkandžiai
Tavolo („tavolo“) - stalas, mažas staliukas
Caldo („Caldo“) – karšta
Cornetto („Cornetto“) – raguolis. Italai mėgsta pasipuikuoti. Visiems crassant yra raguolis, o italai šį populiarų beigelį daugeliu atvejų vadina „cornetto“.
Fredas („Freddo“) – šalta. Non freddo, per favore („non freddo, per favore“) – Nešalta, prašau
Il conto, per favore („Il conto, per favore“) – prašome sąskaitos
Vorrei pagare („Vorrei pagare“) – norėčiau sumokėti
Accettate una carta di credito? („Accettate una carta di credito“) – Ar priimate kredito korteles?

Parduotuvėje

Quanto costa? („Quanto costa?“) – Kiek tai kainuoja? Kaip jau minėjome, tai viena reikalingiausių frazių italų kalba.
Vorrei comprare („vorrey comprare“) – norėčiau nusipirkti. Palyginti – veiksmažodis pirkti.
Vorrei comprare questa cosa („Vorrei comprare questa goat“) – norėčiau nusipirkti šį daiktą. Prisiminkite žodį „questo/questa“ – „tai/tai“.
Taglia („juosmens“) dydis (pavyzdžiui, drabužiai). Įdomu tai, kad žodis labai panašus į rusišką „juosmenį“.
Che taglia porta? („Que taglia porta?“) – Kokio dydžio turėčiau atsinešti?
Costoso („costOzo“) - brangu!
Siamo costretti a risparmiare („Siamo costretti a risparmiare“) – esame priversti taupyti. Manau, kad tai labai naudinga išraiška.
Costa una fortuna! („Costa una Fortuna“) – kainuoja daug pinigų! Šiuo metu patartina numoti ranka, kaip darytų 100% italų.
La busta („La busta“) - jei prie kasos norite paprašyti „marškinėlių“, tai yra, paketo, tada jis jus taip vadina itališkai. „La busta per favore“ – „Paketas, prašau“. Tačiau italai supranta ir „rusų“ žodžių paketą.
Muziejuose

Museo („museo“) – muziejus
Dov"e il museo ("Dove il Museo") – kur yra muziejus?
Gratuito („gratuito“) – nemokama
Ingresso Libero („ingresso libero“) – įėjimas nemokamas
Scusi, dove posso comprare un biglietto („Scusi, dove posso comprare un biglietto“) – Atleiskite, kur galiu nusipirkti bilietą?
Prendo due biglietti („Prendo due biglietti“) – paimsiu du bilietus
Aperto („aperto“) – atviras
Chiuso („kyuzo“) – uždarytas
Mostra („mostra“) – paroda
Transportas

Fermata („fermata“) – sustojimas
Mi porti in questo albergo („mi porti in questo albergo“) – nuvežkite mane į šį viešbutį
I mio resto, per favore („il mio resto, per favore“) – pakeiskite, prašau
Kai kurie kiti „naudingi“ žodžiai

Porca miseria! („Plakimas vargais“) – Po velnių! Italijoje labai paplitęs keiksmažodžių posakis. Yra ir darinių iš jo. Pavyzdžiui? Na, pavyzdžiui, „porca pupazza/puttana“, „porca troia“ arba „porca trota“. Jie taip pat sako „Che schifo“ arba „Fa schifo“, o tai reiškia „tai bjauru“. Taip pat „pirla“ reiškia „idiotas“, „kvailys“. Bet aš nieko apie tai nesakiau.
O, Dio! („O, mio ​​dio“) – O, Dieve! Ši frazė išreiškia nuostabą, o dažniau – nemalonią staigmeną.
Per amor di Dio! („Per amor di dio“) – neduok Dieve!
Cosa nostra („Cosa Nostra“) – mūsų verslas. Cosa – daiktas, materija (moteriškas žodis). Nostra yra mūsų.

Felicita („Felicita“) - laimė. Prisimeni garsiąją dainą? „Felicita e un bicchiere di vino Con un panino la felicita“.
Allegro („allegro“) – linksmas
Amore („amore“) – meilė. Veiksmažodis amare – mylėti
Ti amo („ti amo“) – aš tave myliu
Ragazza/ragazzo („ragazzo/ragazzo“) – mergina/vaikinas
Amica/amico („amica/amico“) – mergina/draugas. Kaip pastebėjote, italų kalboje vyriškos giminės žodžiai baigiasi „o“, o moteriški – „a“. „Amichi“ – draugai
Сaro ("Caro") - gerb. Todėl brangus bus „cara“.
Ecco („Ecco“) – čia.
Un po“ („un po“) – šiek tiek
Ar permesas? („E permesso?“) – Ar tai įmanoma? To jie dažniausiai klausia kur nors įėję.
Allora („Allora“) - šį žodį labai dažnai galima išgirsti šnekamojoje kalboje. Paprastai žodžio reikšmė atitinka rusišką „na ..“ arba „taip“. Nežinau kodėl, bet italai mėgsta šį apskritai nereikšmingą ir gana ilgą (žinoma pagal italų standartus) žodį tarti su kokia nors ypatinga melodija.

Atsiskyrimas

Straipsnio pradžioje atsisveikinau paprasčiausiu italų kalba „Arrivederci“, kurį galima naudoti visais atvejais. Tačiau įprastame gyvenime, net ir su nepažįstamais žmonėmis, patys italai atsisveikina ne taip formaliai. Štai keletas variantų
A domani („A domani“) – iki pasimatymo rytoj
A più tardi („Ir aš geriu tardi“) - nėra pažodinio vertimo, bet jį galima išversti taip: iki pasimatymo
Ci vediamo dopo („Chi vediamo dopo“) – ir tai pažodžiui reiškia „susitiksime“.
A dopo („A dopo“) – iki pasimatymo
A presto („A presto“) – ir tai, iki pasimatymo

Šis straipsnis nepretenduoja į jokią mokomąją medžiagą apie italų kalbą, tačiau tikiuosi, kad šis nedidelis žodžių ir frazių rinkinys palengvins jūsų viešnagę Italijoje ir padės geriau suprasti šią šalį ir jos žmones. Jei ši medžiaga yra įdomi, galite išplėsti šią temą, šiek tiek pasinerdami į kalbos studijas.

Tikro italo gyslomis teka karštas kraujas. Ši tauta labai emocinga, atvira ir graži, kaip ir jos italų kalba. Daugelyje Italijos turistinių kurortų, kuriuos rusų turistai jau įvaldė, jie puikiai supras jūsų anglų kalbą. Tačiau miestų gatvėse ir provincijos miesteliuose neapsieisite be pagrindinių itališkų frazių.

Pabandykite įsiminti toliau pateiktus žodžius ir posakius. Esame tikri, kad kalbos įsisavinimo procesas jums bus labai įdomus, nes italų kalba yra labai harmoninga. Beje, prieš pradėdami, turėtumėte žinoti, kad italų abėcėlė turi tik 21 raidę. Tuo pačiu metu labai svarbu ištarti garsą taip, kaip jis parašytas, kitaip, pavyzdžiui, skaitant vietoj „a“ - „o“, žodis įgis visiškai kitokią reikšmę. Ir rizikuojate likti nesuprantamas. Raidė „h“ niekada neskaitoma.

Tikro italo gyslomis teka karštas kraujas. Ši tauta labai emocinga, atvira ir graži, kaip ir jos italų kalba. Daugelyje Italijos turistinių kurortų, kuriuos rusų turistai jau įvaldė, jie puikiai supras jūsų anglų kalbą. Tačiau miestų gatvėse ir provincijos miesteliuose neapsieisite be pagrindinių itališkų frazių. Pabandykite įsiminti toliau pateiktus žodžius ir posakius. Esame tikri, kad kalbos įsisavinimo procesas jums bus labai įdomus, nes italų kalba yra labai harmoninga. Beje, prieš pradėdami, turėtumėte žinoti, kad italų abėcėlė turi tik 21 raidę. Tuo pačiu metu labai svarbu ištarti garsą taip, kaip jis parašytas, kitaip, pavyzdžiui, skaitant vietoj „a“ - „o“, žodis įgis visiškai kitokią reikšmę. Ir rizikuojate likti nesuprantamas. Raidė „h“ niekada neskaitoma.

Skaičiai

Tada jaučiausi kaip kanibalas Elločka. Žinau daug žodžių, bet drąsiai galiu vartoti dešimtis. Gali būti tik blogiau, jei visiškai nemokate šalies, kurioje lankotės, kalbos. Turėjau sau sudaryti nepakeičiamų frazių ir posakių sąrašą. Iš pradžių, net nemokėdamas sudėti žodžių į sakinius, išmokau meistriškai naudotis šiuo sąrašu, vedant dialogą praktiškai naudodamas tik šias frazes. O jei atvykstate atostogauti ir norite, kad su jumis būtų elgiamasi kaip „vienas iš mūsų“ ir būtų aptarnaujamas „buitinėmis“, ne turistinėmis kainomis, tuomet šį rinkinį būtina turėti!

Frazės, reikalingos susitinkant ir susipažįstant

C iao/Salve/Buongiorno– Labas / Labas / Laba diena

Nagi? (Atėjo šimtas?) - Kaip sekasi?

Bene! (Bane) - Puiku! Tutto bene! (Tutto bene) – Labai gerai!

Sono… (Sono...) – Aš... ir tada yra daugybė variantų. Šiuo nuostabiu veiksmažodžiu galite apibūdinti visą savo gyvenimą J)

Sono Elena, sono russa, sono giornalista, sono felice... – Aš Elena, aš rusė, žurnalistė, aš laiminga...

Piacere (Piacere) – Malonu susipažinti!

Vis tiek bus nesusipratimų, tada naudokite šias frazes

Cosa? (Ožka?) - Ką? arba Scusami, koza?(SU kūnai, ožka?) - Atleiskite, ką?

Non capisco, mi dispiace(N jis capisco, mi dispjache). - Atsiprašau, aš nesuprantu.

Ateik si Chiama? (Ar tu esi kyama?) – Kaip tai vadinasi?

Ir, svarbiausia, pridėkite visur: Už malonę!- Prašau! Ir viskas bus gerai.

Paflirtuokime:

Tas pats klausimas: Ateik si Chiama?- išversta taip: „Koks tavo vardas? Keisti siįjungta ti: Ateik tu čiami?– bus neformalus variantas.

Ar tu...?- Ar norėtum...?

Pavyzdžiui: Ti va di andare al bar? (Ti va di andare al bar?) – Ar norėtum eiti į barą? arba ( Ti va di andare a fare un jiro?) – Ar norėtum pasivaikščioti?

Volentieri! (Volentieri!) – Su malonumu!

Turguje/parduotuvėje nepamainomos frazės

Vorrei questo (formaggio/ mele/ pesche/ tiesiog parodyk pirštu) – Warray questo (formaggio/ mele/ pėsčiasis) – Norėčiau šito (sūris / obuoliai / žuvis)

Cosí va bene (Kozi va bene) - Taigi kaip tik (kai buvo duota tiksliai tiek, kiek reikėjo)

Un'po di piu(U n po di gerti)- Dar šiek tiek

Un'po di meno (Un po di meno)- Šiek tiek mažiau

Basta cosi (Basta kozi)- Užteks. Užtenka (kai reikia nutraukti apsipirkimo ekstravagantiškumą)

Vorrei vedere questo, per favore (Warray vedere questo, per favore)– Noriu tai pamatyti, prašau (apsirengti parduotuvėje ir pan.)

Quanto costa? (Quanto costa?) – Kokia kaina?

Dimmi! arba Mi dica! (Dimi! arba Mano laukinis!) - Pasakyk man! - Ir tai jie paprastai sako apie tave. Barmenas prie prekystalio, pardavėjas už prekystalio - paprastai jie pradeda kreipimąsi į jus šiais žodžiais.

Jei nuėjote į restoraną

italai. Ryte (nuo 7-8 iki 10 val.) – kava ir kruasanas. Tik tokiu paros metu tikri italai geria kapučiną, tada tik un café (įprastą espreso). Užsisakius kapučino po 11 val., tu esi užsienietis :). Užsakome colazione (kolacione) pusryčiai tokie:

Un kava ir makaronai– Viena kava (espresas) ir bandelė (makaronai yra vienijantis įvairių rūšių kepinių pavadinimas; dažniausiai tiesiog rodote pirštu į norimą rūšį)

Un capuccino ir un cornetto (šakniś tai viskas), už malonę – Cappuccino Ir kruasanas, Prašau.

Pranzo (prandzo) Pietūs

Prasideda 12 ir tęsiasi kažkur iki 14.30-15. Šiuo metu kavinėse galima užkąsti panini su mocarela, prosciutto ir pomidorais, picos gabalėliu išsinešti arba rinktis patiekalus iš pietų meniu, pateikto 2012 m. langą. Ten rasite šaltibarščių, marinuotų alyvuogių, artišokų, poros rūšių makaronų, daržovių ir tų pačių paninių.

Turistinėse vietose ant kavinių durų dažnai galima pamatyti užrašus: Meniu fisso– fiksuotas meniu. Panašus į mūsų verslo pietus. Pirmajam patiekalui galite rinktis makaronus ar lazaniją, o antrajam – mėsą ar žuvį ir gėrimą. Tokio meniu kaina dažniausiai siekia 10-12 eurų.

Aperityvas– Aperityvas

Būtent tai padeda italams išsilaikyti nuo ankstyvų pietų iki vėlyvos vakarienės. Aperityvas patiekiamas nuo 17 val., kartais nuo 18-19 val. Šiuo metu bare užsisakęs alkoholinį gėrimą patenkama į salotų barą: mini picos, pjaustytos daržovės, poros rūšių makaronų. , marinuotos daržovės, riešutai, traškučiai ir kt. Kai kuriuose gausiuose baruose galite sočiai pavakarieniauti sumokėję už kokteilį 6-7 eurus J) Taigi, atkreipkite dėmesį.

Cena (Chen) Vakarienė

Restoranai dažniausiai pradeda pildytis 20:00 (turistinėse vietose atsidaro anksčiau – 19:00). Kokių frazių čia gali prireikti:

Un tavolo per due/ tre/ quattro (un tavolo per due/ tre/ quattro) – stalas dviems/trims/keturkiems.

Padavėjas dažniausiai palydi prie reikiamo staliuko, bet jei daug tuščių vietų, tuomet galima rinktis. Italijoje meniu- tai kažkas ištaisyta (žr. aukščiau esantį dienos meniu), mūsų supratimu yra visas meniu la carta.

Na, o užsakyti maistą nėra sunku. Vienintelis dalykas, kurį rekomenduoju, tai paragauti dienos patiekalo arba tradicinio patiekalo. Naudokite frazę:

Avete dei piatti del giorno/ specialità? (Avete dei piatti del giorno/specialita?) – Ar turite dienos patiekalą / ką nors ypatingo?

Dėl gėrimų:

Possiamo avere una bottiglia di aqua? (Possiamo avere una botilja di aqua?) – Ar galime turėti butelį vandens?

Vino di casa (Vino di casa) – Naminis vynas.

Ir pabaigai:

Il conto, per favore (Il conto, per favore) - Norėčiau kvito.

Possiamo pagare separatamente? (Possyamo pagare separatamente?) – Ar galime mokėti atskirai?

Ar galiu? Ar aš noriu?

Kai reikia paprašyti leidimo (įeiti, ką nors pasiimti, atsisėsti prie patinkančio stalo ir pan.): - Posso? (Posso?) - Ar galiu?

Nors veržiantis per minią geriau sakyti: Permesso! (Permesso!) - Leisk man!

Ir kai tau ko nors prireiks, sakyk: Ho bisogno di… (O bisogno di...) – man reikia... (o tada pirštas/žodynas tau padės)

TIEMS, KURIE JAU ĮSIVALDOCIAOIRQUANTO COSTA

Tiems, kuriems aukščiau pateiktos frazės jau praėjęs etapas, siūlau papildyti savo žodyną žodžiais, kuriuos italai vartoja dešimt kartų per dieną.

Che kazino!- Kokia netvarka! Beprotiškas namas!

Kitą kartą įstrigę eilėje, susipainiosite dėl kokių nors ženklų ir pan. ... prašau skųstis. Jie jus supras, palaikys ir galbūt net galės jums padėti.

Magari!- Norėčiau, kad galėčiau!

Puikus žodis, reiškiantis viltį. Italai tai kartos kiekviename žingsnyje. Nesvarbu, apie ką mes kalbame: apie suspėjimą į traukinį ar apie nepasisekusį orą, ar apie tai, kad duona parduotuvėje nebūtų išparduota prieš atvykstant.

Dipende da te- Tai priklauso nuo tavęs. Kaip nori.

Puiki išraiška, grąžinanti klausimą pašnekovui ir leidžianti jam pačiam apsispręsti.

Kita frazė, kuri yra būtina dialoguose: In che senso?- Ką turi omenyje? Kalbant apie?

Pavyzdžiui: Marco è un ragazzo cattivo. – In che senso?

Itališkas temperamentas sunkiai susitvarko su nuobodžia, rutiniška veikla, todėl nuolat girdi iš tokį darbą atliekančio italo:

Tai noia!(Ke noya!) – Koks nuobodulys!

Ir jei turite ką nors svarbaus: interviu, egzaminą, svarbų susitikimą, jie jums tikrai palinkės:

In bocca al lupo – Crepi il lupo!- Jokių pūkų ar plunksnų! - Po velnių!

Šis posakis turi įdomią etimologiją: tiesiogine prasme jie nori, kad rūpestingos vilkės burnoje jaustumėtės ramūs ir patikimi kaip maži vilko jaunikliai. Čia yra nuoroda į istoriją apie Romulą ir Remą, kuriuos žindo vilkas.

Ir galiausiai, jei pavargote nuo įkyrių kažkieno pažangos arba tiesiog norite visus išsiųsti, italai tam turi daug posakių. Štai keletas vidutiniškai įžeidžiančių:

Vai a farti benedire! — Būkite palaiminti! (tiesiogine prasme) arbaVai a quel paese!– Taip, važiuok į tą šalį (vėl tiesiogine prasme). Tačiau perkeltine prasme tai yra būtent tie jausmai, kuriuos norėjote išreikšti.

c) Jelena Asanova

Ar jums patiko įrašas? Prenumeruokite tinklaraščio atnaujinimus.