Žodyno įrašą sudaro: Žodyno įrašų pavyzdžiai

Žodyno įrašą sudaro:

• kapitalo vienetas;
• tekstas, paaiškinantis antraštės vienetą ir apibūdinantis pagrindines jo savybes.

Žodyno įrašo struktūra[ | ]

Kairėje žodyno pusėje. Bet kurio žodyno žodyno įrašas prasideda didysis žodis(kitaip tariant: galvos žodis, lema, juodas žodis – iš paryškinto šrifto, kuris dažniausiai žymi pagrindinį žodį).

Didžiųjų žodžių formų junginys žodynas, arba kairėje žodyno pusėje. Žodyno pasirinkimas (kurie žodžiai bus įtraukti į pateiktą žodyną, o kurie ne) priklauso nuo žodyno paskirties (labai specializuoto, universalaus ir pan.).

Žodyną gali sudaryti kalbos vienetai:

• fonemos (garsai) - pastaruoju metu buvo plačiai išplėtotos dėl automatinio kalbos atpažinimo kūrimo;
• morfemos (priešdėliai, šaknys, priesagos..) - morfemų žodynams, gramatikos žodynams, žodžių darybos žodynams;
• leksemos (žodžiai „pagrindine forma“) - dauguma žodynų sudaryti pagal šį kriterijų: aiškinamieji, rašybos ir kt.;
• žodžių formos (žodžiai tam tikru skaičiumi, didžiosios raidės..) - gramatiniams žodynams, rimavimo žodynams ir kt.;
• frazės (ne vienas žodis, o keli vienaip ar kitaip susiję žodžiai) - pavyzdžiui, frazeologiniams žodynams, idiomų žodynams, klišių žodynams ir kt.

Kartais žodyną sudaro leksemos ir frazės (pavyzdžiui, enciklopediniams žodynams).

Dešinė žodyno pusė- tas, kuriame paaiškintas antraštės vienetas. Žodyno įrašo struktūrą lemia žodyno uždaviniai. Kiekvienam žodynui sukurtos zonos dešinėje. Tai gali būti: tam tikro žodžio sinonimų sąrašas (sinonimų žodynui), žodžio vertimas (užsienio žodžių žodynams), sąvokos, apibūdinamos duotu žodžiu, atskleidimas su galimu pritaikymu. grafikų, diagramų, brėžinių (enciklopediniams žodynams) ir kt. Pavyzdžiui, dešinėje aiškinamojo žodyno pusėje, kaip taisyklė, yra šios zonos:

• gramatinis;
• stilistinė;
• aiškinimas;
• iliustracijos (citatos, posakiai);
• reikšmės tipas (tiesioginis, perkeltinis);
• žodžių darybos lizdas;
• vadinamoji „deimantinė“ dalis (frazeologizmai);
• ir tt

Dažnai žodyno įrašo viduje gali būti regiono (zonos) vada(arba tiesiog vados). Ženklai gali būti stilistiniai, gramatiniai ir kt. Dažniausiai ženklai yra iškart po antraštės žodžio, tačiau jie gali būti ir kitose vietose (pvz.: pasenusi- pasenusi reikšmė, retas- reiškia retai vartojamą, mokslinis– mokslinė reikšmė ir kt.)

Visų žodyno įrašų formų visuma žodyno korpusas. Be teksto, bet kuris žodynas paprastai turi pratarmę, skyrių „Kaip naudotis žodynu“; santrumpų sąrašas ir pan. Be to, žodynuose gali būti nuorodų (Vikipedijoje rodyklių vaidmenį iš dalies atlieka peradresavimo puslapiai, puslapiai „dviprasmiškumas“ ir „Kategorizacija“)

Pavyzdys [ | ]

D. N. Ušakovo redaguojamo žodyno įrašas „Produktas“ „Aiškinamajame rusų kalbos žodyne“.

PRODUKTAS, a (y), m. 1. (daugiskaita reiškia skirtingus tipus, atmainas). Darbo produktas, turintis vertę ir platinamas visuomenėje perkant ir parduodant (ekonomika); apskritai viskas, kas yra prekybos objektas. (Stalinas). (Žukovskis). Raudona t.(žr. raudoną). Parduotuvėse daug prekių. Karštas t. 2. (tik vienetai). Rauginta baigta oda (batai). Opoikovy T. 3. (tik vienetai). Rūdos mišinys paruoštas lydymui (kalimas). ◊ Gyvosios gėrybės.Žiūrėkite gyvai 6 skaitmenimis. Parodykite gaminio veidą- parodyti ką nors iš geriausios, naudingiausios pusės. Atvažiuoja revizorius iš Sankt Peterburgo... Teko girdėti, kad visi bailūs, šurmuliavo, nori veidais pasipuikuoti prekėmis.(Dostojevskis).

Atvejo analizė [ | ]

PRODUKTAS- antraštė;

a (y) – gramatinė zona: nurodanti galūnę lytimi. p.un. h., pabaigos variantas pateikiamas skliausteliuose;

m - gramatinė zona: nurodant žodžio lytį, ji yra vyriška;

1. - polisemantinio žodžio reikšmės numeris (vienareikšmių žodžių skaičius nenurodomas);

(daugiskaitos reikšmė skirtingi tipai, atmainos) - pirmosios reikšmės gramatinė zona: nurodoma, kad daugiskaitoje ši žodžio reikšmė neturi daugiskaitos reikšmės (tai būdinga daugiskaitos gramatinei reikšmei), tačiau reiškiantis „skirtingos rūšys, veislės“;

Darbo produktas, kuris turi vertę ir yra platinamas visuomenėje perkant ir parduodant – pirmosios reikšmės aiškinimas;

(ekonomija) - stilistinė zona: nuoroda į šios reikšmės apribojimą specialiu žodynu, būtent ekonominiu;

apskritai viskas, kas yra prekybos objektas, yra antroji pirmosios reikšmės aiškinimo dalis, ženklas; prieš tai, kai ši interpretacijos dalis nurodo, kad ji gali būti izoliuota į atskirą reikšmę;

Turime pagaliau suprasti, kad prekės galiausiai gaminamos ne gamybai, o vartojimui.

Mano įlankoje inkaruotas laivas pilnas retų prekių- iliustracijos sritis: citata pateikiama kaip pavyzdys;

Raudona t.- iliustracijos zona: sakinys pateikiamas kaip pavyzdys - stabili išraiška;

(žr. raudoną) - atskaitos zona: šios zonos pagalba užmezgamas ryšys tarp žodyno elementų: skaitytojas nukreipiamas į žodyno įrašą „raudona“, pateikiantį frazeologinio vieneto raudonojo produkto interpretaciją;

Parduotuvėse daug prekių- iliustracijų zona: kalba pateikiama kaip pavyzdys;

Karštas t.- iliustracijų zona: posakiai pateikiami kaip pavyzdžiai, atkreipkite dėmesį į paskutinį pavyzdį - šiandien jis turėtų būti pateiktas deimantinėje dalyje arba su užuomina, nes tai istorizmas;

2.

Išdirbta rauginta oda yra interpretacijos zona;

(bažas) - stilistinė zona: naudojimo apribojimo zonos nuoroda;

Opoikovy T.- iliustracijų zona: kalba pateikiama kaip iliustracija;

3. - daugiaprasminio žodžio reikšmės numeris;

tik vienetai - gramatinė zona: šiai reikšmei nurodomas apribojimas, tik vienaskaita;

Žodyno įrašo struktūra

Kairėje žodyno pusėje. Bet kurio žodyno žodyno įrašas prasideda didysis žodis(kitaip tariant: galvos žodis, lema, juodas žodis – iš paryškinto šrifto, kuris dažniausiai žymi pagrindinį žodį).

Didžiųjų žodžių junginys žodynas, arba kairėje žodyno pusėje. Žodyno pasirinkimas (kurie žodžiai bus įtraukti į pateiktą žodyną, o kurie ne) priklauso nuo žodyno paskirties (labai specializuoto, universalaus ir pan.).

Žodyną gali sudaryti kalbos vienetai:

• fonemos (garsai) - pastaruoju metu buvo plačiai išplėtotos dėl automatinio kalbos atpažinimo kūrimo;
• morfemos (priešdėliai, šaknys, priesagos..) - morfemų žodynams, gramatikos žodynams, žodžių darybos žodynams;
• leksemos (žodžiai „pagrindine forma“) - dauguma žodynų sudaryti pagal šį kriterijų: aiškinamieji, rašybos ir kt.;
• žodžių formos (žodžiai tam tikru skaičiumi, didžiosios raidės..) - gramatiniams žodynams, rimavimo žodynams ir kt.;
• frazės (ne vienas žodis, o keli vienaip ar kitaip susiję žodžiai) - pavyzdžiui, frazeologiniams žodynams, idiomų žodynams, klišių žodynams ir kt.

Kartais žodyną sudaro leksemos ir frazės (pavyzdžiui, enciklopediniams žodynams).

Dešinė žodyno pusė- tas, kuriame paaiškintas antraštės vienetas. Žodyno įrašo struktūrą lemia žodyno uždaviniai. Kiekvienam žodynui sukurtos zonos dešinėje. Tai gali būti: tam tikro žodžio sinonimų sąrašas (sinonimų žodynui), žodžio vertimas (užsienio žodžių žodynams), sąvokos, apibūdinamos duotu žodžiu, atskleidimas su galimu pritaikymu. grafikų, diagramų, brėžinių (enciklopediniams žodynams) ir kt. Pavyzdžiui, dešinėje aiškinamojo žodyno pusėje, kaip taisyklė, yra šios zonos:

• gramatinis;
• stilistinė;
• aiškinimas;
• iliustracijos (citatos, posakiai);
• reikšmės tipas (tiesioginis, perkeltinis);
• žodžių darybos lizdas;
• vadinamoji „deimantinė“ dalis (frazeologizmai);
• ir tt

Dažnai žodyno įrašo viduje gali būti regiono (zonos) vada(arba tiesiog vados). Ženklai gali būti stilistiniai, gramatiniai ir kt. Dažniausiai ženklai yra iškart po antraštės žodžio, tačiau jie gali būti ir kitose vietose (pvz.: pasenusi- pasenusi reikšmė, retas- reiškia retai vartojamą, mokslinis– mokslinė reikšmė ir kt.)

Visų žodyno įrašų formų visuma žodyno korpusas. Be teksto, bet kuris žodynas paprastai turi pratarmę, skyrių „Kaip naudotis žodynu“; santrumpų sąrašas ir pan. Be to, žodynuose gali būti nuorodų (Vikipedijoje rodyklių vaidmenį iš dalies atlieka peradresavimo puslapiai, puslapiai „dviprasmiškumas“ ir „Kategorizacija“)

Pavyzdys

D. N. Ušakovo redaguojamo žodyno įrašas „Produktas“ „Aiškinamajame rusų kalbos žodyne“.

PRODUKTAS, a (y), m. 1. (daugiskaita reiškia skirtingus tipus, atmainas). Darbo produktas, turintis vertę ir platinamas visuomenėje perkant ir parduodant (ekonomika); apskritai viskas, kas yra prekybos objektas. (Stalinas). (Žukovskis). Raudona t.(žr. raudoną). Parduotuvėse daug prekių. Karštas t. 2. (tik vienetai). Rauginta baigta oda (batai). Opoikovy T. 3. (tik vienetai). Rūdos mišinys paruoštas lydymui (kalimas). ◊ Gyvosios gėrybės.Žiūrėkite gyvai 6 skaitmenimis. Parodykite gaminio veidą- parodyti ką nors iš geriausios, naudingiausios pusės. (Dostojevskis).

Atvejo analizė

PRODUKTAS- antraštė;

a (y) – gramatinė zona: nurodanti galūnę lytimi. p.un. h., pabaigos variantas pateikiamas skliausteliuose;

m - gramatinė zona: nurodant žodžio lytį, ji yra vyriška;

1. - polisemantinio žodžio reikšmės numeris (vienareikšmių žodžių skaičius nenurodomas);

(daugiskaitos reikšmė skirtingi tipai, atmainos) - pirmosios reikšmės gramatinė zona: nurodoma, kad daugiskaitoje ši žodžio reikšmė neturi daugiskaitos reikšmės (tai būdinga daugiskaitos gramatinei reikšmei), tačiau reiškiantis „skirtingos rūšys, veislės“;

Darbo produktas, kuris turi vertę ir yra platinamas visuomenėje perkant ir parduodant – pirmosios reikšmės aiškinimas;

(ekonomija) - stilistinė zona: nuoroda į šios reikšmės apribojimą specialiu žodynu, būtent ekonominiu;

apskritai viskas, kas yra prekybos objektas, yra antroji pirmosios reikšmės aiškinimo dalis, ženklas; prieš tai, kai ši interpretacijos dalis nurodo, kad ji gali būti izoliuota į atskirą reikšmę;

Turime pagaliau suprasti, kad prekės galiausiai gaminamos ne gamybai, o vartojimui.

Mano įlankoje inkaruotas laivas pilnas retų prekių- iliustracijos sritis: citata pateikiama kaip pavyzdys;

Raudona t.- iliustracijos zona: sakinys pateikiamas kaip pavyzdys - stabili išraiška;

(žr. raudoną) - atskaitos zona: šios zonos pagalba užmezgamas ryšys tarp žodyno elementų: skaitytojas nukreipiamas į žodyno įrašą „raudona“, pateikiantį frazeologinio vieneto raudonojo produkto interpretaciją;

Parduotuvėse daug prekių- iliustracijų zona: kalba pateikiama kaip pavyzdys;

Karštas t.- iliustracijų zona: posakiai pateikiami kaip pavyzdžiai, atkreipkite dėmesį į paskutinį pavyzdį - šiandien jis turėtų būti pateiktas deimantinėje dalyje arba su užuomina, nes tai istorizmas;

2.

Išdirbta rauginta oda yra interpretacijos zona;

(bažas) - stilistinė zona: naudojimo apribojimo zonos nuoroda;

Opoikovy T.- iliustracijų zona: kalba pateikiama kaip iliustracija;

3. - daugiaprasminio žodžio reikšmės numeris;

tik vienetai - gramatinė zona: šiai reikšmei nurodomas apribojimas, tik vienaskaita;

Rūdos mišinys paruoštas lydymui - interpretacija;

(ragas) - stilistinė zona: naudojimo apribojimo apimties nuoroda;

◊ - deimanto ženklas, po kurio prasideda „už deimantinės dalies“, kur pateikiami frazeologiniai vienetai. Kiekvienas frazeologinis vienetas turi ir savo įėjimą, savo juodus žodžius, jie (nepaisant to, kad jų yra bent du) reiškia vieną leksinį vienetą;

Gyvos prekės- deimantinės dalies pagrindinis žodis;

Žiūrėkite gyvai 6 skaitmenimis. - interpretacija-nuoroda, skaitytojas turėtų atsigręžti į žodį, gyvenantį 6-ąja reikšme, kur bus pateikta frazeologinio vieneto gyvoji prekė interpretacija. Būtų gerai interpretaciją kartoti, o ne siųsti, bet jeigu pagalvoji, kad Ušakovo laikais žodynai visada buvo tik spausdinami, tai iš karto akivaizdu, kad nuorodos taupo popierių;

Parodykite gaminį akis į akį – deimantinės dalies pavadinimo žodį;

Parodykite ką nors iš geriausios, naudingiausios pusės - frazeologinio vieneto interpretacija;

Atvažiuoja revizorius iš Sankt Peterburgo... Teko girdėti, kad visi bailūs, šurmuliavo, nori veidais pasipuikuoti prekėmis.- iliustracijos sritis: citata pateikiama kaip pavyzdys;

Taip pat žr

Nuorodos

Wikimedia fondas.

2010 m.

Pažiūrėkite, kas yra „žodyno įrašas“ kituose žodynuose: Struktūrinis žodyno/enciklopedijos vienetas, kuris yra santykinai savarankiškas tekstas, apimantis antraštę frazės, posakio, sąvokos, termino pavidalu ir jo paaiškinimą, apibrėžimus, interpretacijas, atitikmenis kituose... ...

Techninis vertėjo vadovas Struktūrinė žodyno dalis, skirta vienai temai, kurią sudaro temą apibrėžiantis antraštinis žodis ir tolesnis straipsnio tekstas. Taip pat žiūrėkite žodelį (2) ...

Leidžiamas žodynas-žinynas Straipsnis, paaiškinantis pavadinimo žodį žodyne, žodyno lizdas. Grupė giminingų žodžių, pateiktų vieno žodyno įrašo forma...

Kalbos terminų žodynas Straipsnis, paaiškinantis antraštės žodį žodyne...

Aiškinamasis vertimo žodynas Įrašas žodyne, apibūdinantis tam tikrą žodį ir apimantis įvairias zonas. 1. Pirmiausia pateikiamas antraštinis žodis, suformatuotas taip, kad galėtume gauti informacijos apie jo rašybą, tarimą ir kirčiavimą. Zoninė žodyno struktūra....

Kalbos terminų žodynas T.V. Kumeliukas Struktūrinis žodyno/enciklopedijos vienetas, kuris yra gana savarankiškas tekstas, apimantis pavadinimo žodį (frazę, posakį, sąvoką, terminą) ir jo paaiškinimą (apibrėžimą, aiškinimą, atitikmenis kitomis kalbomis ir... ...

Trumpas aiškinamasis spausdinimo žodynas

- ... Vikipedija IR; pl. gentis. t/m, dat. thya/m; ir. taip pat žr straipsnis, straipsnis, straipsnis, straipsnis, straipsnis 1) Mažo dydžio mokslinis, publicistinis, mokslo populiarinimo rašinys ...

Daugelio posakių žodynas

Nesvarbu, ar planuojate kurti savo žodyną, rašyti žodyną, atrodyti įtikinamai kvailo žodyno žaidime, ar rašyti savo žodžių apibrėžimus, pateikiame keletą idėjų, padėsiančių jūsų apibrėžimus padaryti kuo tikslesnius ir glausnius. Šie veiksmai yra tinkami norint apibrėžti, kaip terminas vartojamas kalboje. Turėkite omenyje, kad tai gana daug darbo reikalaujantis procesas, reikalaujantis daug daugiau pastangų nei įsakmiai apibrėžti, nurodantys, kaip rašytojas turėtų vartoti tam tikrą terminą rašydamas.

Žingsniai Raskite šio žodžio vartojimo pavyzdžių.

Išstudijuokite, kaip žodis vartojamas ir veikia rastuose pavyzdžiuose.

Nustatykite žodžio kalbos dalį ta prasme ar prasmėmis, kurias norite apibrėžti. Turėkite omenyje šiuos pagrindinius dalykus:

• Daiktavardis: asmuo, vieta ar daiktas: Juta, mikroautobusas, mėnulis, daržovių pardavėjas, sausis. Daiktavardžiai taip pat gali reikšti abstrakčias sąvokas, tokias kaip tikrumas ar abejonė.
• Įvardis: žodis, naudojamas vietoje daiktavardžio. Jis, ji, tai, jie.
• Veiksmažodis: žodis, reiškiantis veiksmą. Vaikščiokite, šokinėkite, riaumokite, kepkite, spoksokite, apmąstykite, skubėkite.
• Būdvardis: žodis, apibūdinantis daiktavardį. Raudona (kepurė), greita (traukinys), nepatikima (baras).
• Prieveiksmis: žodis, apibūdinantis arba pakeičiantis veiksmažodžio ar būdvardžio reikšmę. (Jis krito ir) susižeidė (smūgiavo, tada) lėtai (atsikėlė). (Traukinys judėjo) siaubingai (lėtai).
• Jungtukas: žodis, jungiantis sudėtingo sakinio dalis. Rusų kalba šiame sąraše yra žodžiai ir, arba, tarsi, lyg, ir...ir, nei... nei taip pat, bet, taip, kad, taip pat, nes ir t.t.
• Prielinksnis: žodis, apibūdinantis kažko padėtį. Ant, virš, po, į, į, ties, viduje ir kt.
• Įterpimas: emocinis šauktukas, paprastai nesusijęs su sakinio gramatine struktūra. Pavyzdžiui: Oho! Ei! Ach! Abrakadabra! O! Hmm... Oho!

1. Atlikite tolesnę klasifikaciją vienoje kalbos dalyje. Jei norite gerai suprasti gramatinę šio žodžio funkciją, nustatykite, ar daiktavardis yra skaičiuojamas, ar neskaičiuojamas, ar veiksmažodis yra pereinamasis, ar netiesioginis ir pan.

   Pasirinkite vieną iš žodžio reikšmių ir pagalvokite apie jos reikšmę šiame kontekste. Kuo paprasčiau apibūdinsite šį žodį, tuo geriau, todėl pabandykite įsivaizduoti, kad šį žodį bandote paaiškinti vaikui ar žmogui, kuris tik mokosi kalbėti jūsų kalba. Venkite naudoti aprašomuosius žodžius, kurie yra dar sudėtingesni nei apibrėžiamas žodis, nebent bandote paaiškinti jų reikšmę.

   Tyrinėkite žodį. Kokie kiti žodžiai skamba panašiai? Kokie žodžiai jam artimi savo prasme? Kuo šis žodis skiriasi nuo jo sinonimų? Pavyzdžiui, kuo žodis „trapus“ skiriasi nuo „silpno“ ar „dūžtančio“?

   Pagalvokite, kokie sinonimai (panašios reikšmės žodžiai) ir antonimai (priešingos reikšmės žodžiai) egzistuoja apibrėžtam žodžiui.

   Kai kurie iš jų gali patekti į jūsų žodyno įrašą, jei jie ten tinka. Nors visiškai priimtina į apibrėžimą įtraukti sinonimus, toks apibrėžimas, sudarytas tik iš sinonimų, negali suteikti išsamios informacijos apie žodžio reikšmę. Todėl stenkitės apibūdinti žodį, kurį apibrėžiate.

   • Jei žodis turi kelias reikšmes, kiekvieną iš jų turėsite apibrėžti atskirai.

2. Norėdami parašyti žodžio apibrėžimą, naudokite žodžius, kurie bus žinomi asmeniui, kuris šį apibrėžimą skaitys pirmą kartą, nežinodamas apibrėžiamos sąvokos reikšmės.

   • Palyginti:
   • Drąsa – drąsa, drąsa, įžūlumas.

3. Drąsa yra pabrėžiamas ryžtas, dvasios stiprybė. Parašykite žodžio apibrėžimą įprastu žodyno stiliumi.

   Galite pradėti nuo sakinių, pvz., „Šis žodis vartojamas ...“ arba „Tai apibūdina situaciją, kai ...“, tačiau geriau juos pašalinti iš galutinės apibrėžimo versijos. Parašykite apibrėžimą taip, kad jis atitiktų apibrėžiamą kalbos dalį.

   • Pačiuose veiksmažodžių apibrėžimuose turi būti daug veiksmažodžių, daiktavardžių apibrėžimuose – daug daiktavardžių.
   • Dauguma veiksmažodžių apibrėžimų turi prasidėti neapibrėžtos formos veiksmažodžiu. Pavyzdžiui, veiksmažodžio „sustoti“ apibrėžimas gali būti toks: „tam laikui pristabdyti arba sustoti; nutraukti procesą ar veiksmą ir vėliau pradėti iš naujo.

4. Daiktavardžius geriau pradėti apibrėžti ir daiktavardžiais.

5. • Perskaitykite savo apibrėžimą ir įsitikinkite, kad jis atitinka jūsų apibrėžtą žodį ir to žodžio, kurį norite apibūdinti, reikšmę.
   • Perskaitykite apibrėžimus iš žodynų ir žodynų ir pasižymėkite jų rašymo stilių.
   • Pažiūrėkite, kaip jūsų žodis apibrėžiamas kituose šaltiniuose. Apibrėžimų, kuriuos kažkas jau parašė, sintezė padės parašyti savo arba išmokti patiems rašyti žodžių apibrėžimus.
   • Atminkite, kad daugumos naujų žodžių reikšmę sužinome per kontekstą. Štai kodėl prieš bandant parašyti jo apibrėžimą, ypač svarbu rasti kontekste vartojamo žodžio pavyzdžių.
   • Taip pat atkreipkite dėmesį į žodžio etimologiją. Kartais žodžio kilmė gali nušviesti jo reikšmę.
   • Jei tik mokotės rašyti žodyno apibrėžimus, tuomet turėtumėte pradėti nuo siauros, specifinės reikšmės žodžių, ypač daiktavardžių. Tiesiog palyginkite tokių konkrečių žodžių kaip „suvenyras“ ar „twitter“ reikšmių ir apibrėžimų skaičių su tokių dažniausiai vartojamų žodžių kaip „apačioje“ arba „dabartinis“ reikšmių ir apibrėžimų skaičiumi ir pamatysite, kodėl. Pirmiausia pradėkite praktikuoti nedviprasmiškais, labai specializuotais žodžiais.
   • Kartais gali būti gana sunku nustatyti žodžio kalbos dalį. Jei nesate visiškai tikri, kurią kalbos dalį kalbate, geriau patikrinti žodyną. Jei viskas tikrai blogai, pažiūrėkite į gramatikos žinyną. Tokiose knygose yra apie 3000 sunkių žodžių.

   Įspėjimai

   • Venkite apibrėžimų, nurodančių, kas žodis nėra, ir sutelkite dėmesį į tai, kas tai yra.
   • Stenkitės vengti žiedinių apibrėžimų, ypač jei rašote kelių žodžių apibrėžimą. Rašant žodžių apibrėžimus, apibrėžimo pabaigoje pastebima tendencija grįžti prie apibrėžto žodžio arba prie to paties šakninio žodžio. Gali būti gana priimtina apibrėžti prieveiksmį naudojant giminingą būdvardį (pvz.: keista - keistai), tačiau tokio tipo apibrėžime daroma prielaida, kad būdvardis „keista“ jau yra apibrėžtas arba žinomas iš anksto. Apskritai apibrėžime geriau vengti naudoti giminingus žodžius.
   • Jei nuspręsite į savo žodyno įrašą įtraukti informaciją apie žodžio kilmę, pirmiausia patikrinkite. Kai kurie žodžiai turi keletą „liaudiškų“ kilmės versijų. Paprastai šios teorijos neturi jokio pagrindo ir yra perduodamos iš lūpų į lūpas be jokio tinkamo patvirtinimo. Atlikite savo tyrimą ir tinkamai įvertinkite, ar jūsų šaltiniais galima pasitikėti.
   • Aukščiau išvardytos kalbos dalys yra pagrindinės ir bendros daugumai Europos kalbų. Kitos kalbos gali turėti kitų kalbos dalių, o kai kurie mokslininkai nustato papildomas kalbos dalis Europos kalbomis.

Žodžiai žodyne išdėstyti abėcėlės tvarka.
Žodyno įrašas struktūrizuotas taip: po pavadinimo žodžio yra etimologinė pastaba (informacija apie žodžio kilmę), o po jos – aiškinimas ir žodžio vartojimo pavyzdžiai. Priklausymas tam tikrai žinių sričiai ir stilistinės ypatybės yra prieš interpretaciją.
Kartais žodžiui, o ne išsamiai interpretuojant, pateikiama nuoroda į kitą žodyno įrašą.

Antraštės žodis yra paryškintomis ir didžiosiomis raidėmis. Antraštė gali būti ne tik žodis, bet ir frazė, jei užsienio kalbos žodis vartojamas ir žinomas pirmiausia kaip derinio dalis, o tada pirmasis žodis rašomas paryškintu didžiosiomis raidėmis, o kiti – tarpais, pavyzdžiui:
BICFO"RDOV laidas...
BAJHOVY arbata...
LETARGIJA svajoti...
MAURITANIŠKAS stilius...
ROSTRA"LNAYA Stulpelis...
Homonimai (žodžiai, kurių rašyba yra identiška, bet skiriasi reikšme) pateikiami kaip nepriklausomi pagrindiniai žodžiai su skaitmenine rodykle, pavyzdžiui:
ATŪRINIAI DARBAI 1 [< фр. a jour по сегодняшний день] -- ведение бухгалтерского учета...
ATŪRINIAI DARBAI 2 [< фр. a jour сквозной] -- 1) тонкая кружевная ткань...
KARJERA 1 [< фр. carriere < ит. carriera бег] -- самый быстрый šuolis arkliai...
KARJERA 2 [< фр. carriere < ст.-фр. carre каменная плита] -- совокупность горных выработок, образовавшихся при добыче полезных ископаемых открытым способом...
Pagrindinis žodis yra originalios formos su pabrėžimu. Jei yra raidė ё, kuri rusų kalboje visada kirčiuojama, kirčio ženklas praleidžiamas. Esami literatūriniai kirčiavimo variantai nurodomi toje pačioje antraštės formoje kaip lygūs, pavyzdžiui: BIJUTE"RI"YA, BO"BSLE"Y, BU"NGA"LO,GA"LA",MA"RKE"TING,PIZZE"RI"YA, SIMME"THREE"YA, SPI"RI"CHUEL (S).
Žodžių rašyba ir kirčiavimas atitinka dabartinius rašybos ir ortopedijos standartus.
Rašybos parinktys pateikiamos viename žodyno įraše ir turi vieną interpretaciją; jis dedamas su žodžiu, kuris priimtas kaip pagrindinis, jo abėcėlės vietoje pateikiamas kitas variantas su nuoroda į atitinkamą straipsnį.
BIENA"LE, BIENA"LE...-- reguliariai kas dvejus metus vykstantis renginys, pvz. paroda, kino festivalis...
BIENA "LE...-- cm. kas dvejus metus
PIETŪS, PIETŪS...- angliškai kalbančiose šalyse - antrieji, vėliau (po pietų) pusryčiai...
PIETŪS-- cm. pietūs.

Etimologinė informacija pateikiamas po antraštės žodžio laužtiniuose skliaustuose. Prie kiekvieno žodžio nurodomas skolinimosi šaltinis.
Pasirašyti< означает "из", "происходит от...", "восходит к...".
Etimologinėje pažymoje pateikiamas žodis, kuris buvo skolinimosi pagrindas - etimonas. Pateikiant etimoną, vartojamas lotyniškas raštas. Jei pasiskolinto žodžio reikšmė sutampa su žodžio reikšme šaltinio kalba, tada vertimas dažniausiai nepateikiamas.
DENDIS[anglų kalba] dandy] - elegantiškai apsirengęs socialistas; dendis, dendis
KOLEDIJA[anglų kalba] koledžas] yra aukštojo ar vidurinio mokslo įstaiga daugelyje šalių...
Jei žodis rusų kalboje turi skirtingą reikšmę, palyginti su šaltinio kalba, tada nurodomas ne tik jo prototipas, bet ir vertimas, pažodinė reikšmė, o kartais ir etimologija šaltinio kalba, siekiant atskleisti vidinę žodžio formą. žodį.
ŠEŠĖLIS[fr. abat-jour< battre отражать вниз + jour свет] -- часть светильника, предназначенная для отражения света...
REKLAMUOTI[fr. filialas laiškus prikalti prie sienos, atskleisti] - puikuotis, atkreipti bendrą dėmesį...
GLADIOLUS[lat. kardeliai laiškus mažas kardas] - kardininkas - augalų gentis...; lapelis, platus apačioje ir smailus iš viršaus, primena kardą...
INTERJERAS[< фр. int(rieur внутренний] -- 1) архитектурно и художественно оформленное внутреннее помещение здания...
INTERNETAS[anglų kalba] Internetas< inter(national) международный + net сеть, паутина] -- всемирная информационная компьютерная сеть...
Kai kurių žodžių etimologinėje pažymoje nurodomas ne tik žodis - skolinimosi šaltinis, bet nurodomas jo graikiškas ar lotyniškas etimonas.
DISPANCE R[fr. dispanseras< лат. dispansare распределять]...
ILUZIONIZMAS[fr. iliuzionizmas< лат. illusio обман, заблуждение]...
Jei žodis yra leksinė darinys, pagrįstas užsienio kalbos elementais ar žodžiais, pateikiamas sudedamųjų dalių vertimas. Jei šie elementai yra nepriklausomi vienetai ir yra savo abėcėlės vietoje, tada etimologiniame pažymėjime jie pateikiami kaip nuorodos į atitinkamą straipsnį.
KOSMETOLOGIJA[cm. kosmetika+ ...logija]...
LEUKOPLASTAI[gr. leukos baltas + plastos lipdytas, sukurtas]...
Jei lotynų ir graikų kilmės žodžiams generuojamasis pagrindas yra ne vardininko, o netiesioginių atvejų pagrindas, tai prie etimono skliausteliuose pateikiama kilmininko forma, pvz.:
DENTISTORIUS[fr. odontologas< лат. dens (dentis) зуб]...
CREDO"NTY[gr. kreas (kreos) mėsa + odus (odontos) dantis]...
MENINGITAS[< гр. meninx (meningos) мозговая оболочка]...
Žodžiams, kilusiems iš tikrinių vardų, yra žyma [sob.] arba pateikiama informacija, patikslinanti žodžio etimologiją: nurodomas asmuo, iš kurio vardo žodis susidaręs, arba geografinis pavadinimas, su kuriuo siejama jo išvaizda. .
LIEMENĖLĖS "UNING[pavadintas Amerio vardu. dizaineris Browningas, 1855-1926]...
BADMINTONAS[pavadinimu Badmintonas JK]...
DŽINSAI[anglų kalba] džinsai< ит. jean вид прочной ткани, по назв. г. Генуя (Janua), где производилась эта ткань, которую генуэзские моряки использовали первонач. для изготовления парусов, позднее -- одежды]...
MAC[pavadintas vandeniui atsparaus audinio išradėjo Shotl vardu. chemikas C. Mackintosh (Mackintosh), 1766-1843]...
Jei po pagrindinio žodžio etimologijos nėra, tai duomenų apie žodžio kilmę galima rasti žodyje ar žodžiuose, kurie interpretacijoje paryškinti kursyvu.
KŪČIAVIMAS- nemokamas leidimas kuponai gyventojams...
RADIOTELEGRA"F-- telegrafas, perduodant pranešimus per radijas Ir radijo relinės ryšio linijos...
FOTOLITOGRAFIJA-- litografija naudojant nuotraukos...

Interpretacija yra pagrindinis žodyno įrašo elementas. Paprastai jis yra enciklopedinio pobūdžio, atskleidžiantis žodžiu išreikštą sąvoką, įskaitant reikiamą mokslinę, techninę, istorinę ir kitą informaciją apie dalyką, reiškinį, išlikdamas kiek įmanoma trumpesnis.
Polisemantiniuose žodžiuose kiekviena reikšmė aiškinama atskirai ir nurodoma skaičiumi. Reikšmės atspalvis pateikiamas po antraštės, atskirtas nuo jo kabliataškiu. Vaizdinė žodžio reikšmė pažymėta *. Tas pats ženklas naudojamas išryškinant stabilius straipsnyje esančius derinius ir posakius, vartojamus perkeltine reikšme, pvz.: *išlaikyti ženklą, *džentelmenų rinkinys, *susitvarkyti, *užkulisiuose, *betono džiunglės, *atvirkščiai monetos pusė, *čempionato delnas , *stabdžių atleidimas.
Daugeliu atvejų prieš aiškinimą pateikiami sinonimai (žodžiai, kurie yra artimi arba identiški savo prasme) - svetimžodžiai ar frazės arba jų rusiški analogai - paaiškinantys, papildantys interpretaciją, taip pat nurodantys skolinto žodžio leksines sąsajas su tam tikra terminų sistema.
MĖLYNASIS BANGINIS...- mėlynasis, mėlynasis banginis - šeimos vandens žinduolis. mažieji banginiai...
NEMORTE"LI...- džiovintos gėlės, immortelle - įvairių Asteraceae šeimos genčių augalai...
MONOGAMIJA...-- 1) monogamija yra santuokos forma...
HIROTO "NI" aš...- įšventinimas - pagal krikščioniškas apeigas - pakėlimas į kunigystę.
Jei sinonimas yra svetimas žodis, tada, kaip taisyklė, jis yra abėcėlės vietoje su nuoroda („tas pats kaip...“) į žodį, su kuriuo pateikiamas apibrėžimas, pavyzdžiui:
GLOBINGAS...-- hidroplanavimas -- sklandymas vandeniu sklandytuvas arba vandens lėktuvu prieš jam pakilant.
HIDROPLANAVIMAS-- tas pats kaip obliavimas.
DO "PING...-- stimuliatorius – medžiaga, laikinai padidinanti fizinę ir protinę organizmo veiklą.
STIMULIANTAS... 2) toks pat kaip dopingas...
Be sinonimų, interpretacijoje nurodomos ir antoniminės žodžių jungtys. Antonimai (priešingos reikšmės žodžiai) pateikiami po interpretacijos su ženklu „priešingai“. Pavyzdžiui:
INTELIGENTS "BALTAS...(priešingai) jautrus).
MONOTEIZMAS...(priešingai) politeizmas).
SINTETĖ "ZM...; priešinga analitiškumas.
Žodyno įraše gali būti terminų derinių, kurie skiriasi klasifikacija ir interpretuojami.
IMUNITETAS... diplomatinis ir...
INTERAKTYVUS... Ir. režimas...
SPINTELĖ... ministrams...
METEOPATINIS... mth reakcija...
MOBILI... m (mobilusis) telefonas..., m-asis (korinis) ryšys...
PARADAS... n. planetos...
PAKARTOJAMA... r-asis balsavimas...
ĮRAŠYTI... Gineso rekordų knyga...
EKOLOGIŠKAS... ai sistema..., niša..., ai. balansas... krizė..., katastrofa...
Jie dedami su vienu iš derinio komponentų, iš kito, kaip taisyklė, pateikiama nuoroda, pavyzdžiui, straipsnyje pateikiamas termino genetinis kodas aiškinimas. KODAS, straipsnyje GENETINIS pateikiama nuoroda į žodį KODAS.
Jei aiškinant žodžius, kurie yra aprašyti savarankiškuose straipsniuose abėcėlės tvarka, jie aiškinant paryškinami kursyvu.
Antraštinis žodis žodyno įraše sutrumpinamas kaip pradinė raidė su tašku, jei tai yra vardinis daiktavardis arba vyriškosios giminės būdvardis, arba pradinė raidė, pridedant lyties pabaigą po brūkšnelio moteriškos giminės, neigiamos ar daugiskaitos būdvardžiams, pavyzdys:
ASTRAL... A. pasaulis, a-tieji kultai
MATEMATINIS... m. lingvistika
OZO"NAUJIENA... O. sluoksnis, o skylė

Žodžio vartojimo pavyzdžiai pateikiami po interpretacijos. Šiuo atveju vartojami dažniausi deriniai su interpretuojamu žodžiu, papildantys ir patikslinantys interpretaciją, pabrėžiantys daugiareikšminio žodžio reikšmių skirtumus.

Stilistinės pastabos, ribojantys ir aiškinantys paaiškinimai pateikiami prieš žodžio aiškinimą, nurodant jo vartojimo apimtį, pavyzdžiui: fizika, chemija, biol., mat., spec., šnekamoji kalba. ir tt Kartais jie įforminami įvesties forma interpretuojant, pvz.: informatikoje, paleontologijoje, mene, carinėje Rusijoje, Artimųjų Rytų šalyse. Rytuose, krikščioniškoje doktrinoje, islame ir kt.

Instrukcijas žr. (palyginti), pamatyti (žr.), taip pat žiūrėti (taip pat žr.), kontrastas. (priešingai) aiškinant ar po jo nustatomi terminų sistemoje esantys ryšiai pagal gretumą, koreliaciją, priešpriešą, pvz.
GRUBUS...(plg. neto).
NET...(plg. grubus).
IMPORTUOTI...(priešingai) eksportuoti).
EKSPORTUOTI...(priešingai) importuoti).
PASLAPTIS 3 ... trečia. hormonas
MEDIA"LINE...(plg. šoninis).
POLIMARA N...(taip pat žr katamaranas).

Žodyno įrašus raidėms A, B, C, D, D, E, F, Z, I, X, C sudarė ir spaudai parengė L. N. Komarova, K, L, T, U, F raidžių įrašus, E - I. V. Nechaeva, straipsniai, prasidedantys raidėmis M, N, O, P, R, S, Ch, Sh, Yu, I - E. N. Zakharenko.

1. Antraštinis žodis (paryškintas didžiosiomis raidėmis) su kirčiavimo nuoroda, o sunkiais atvejais – su ortopediniu atskirų garsų ar jų derinių tarimo komentaru laužtiniuose skliaustuose po antraštės.
2. Žodžio, kuriame yra:

1. Iliustracinė medžiaga kaip žodžio semantizacijos priemonė.
2. Pastovus greitis.
3. Išvestiniai žodžiai, kurių buvimas leidžia šį žodyną laikyti iš dalies įdėtu.

Plačiau apie temą Žodyno įrašo struktūra ir turinys aiškinamajame žodyne:

1. 5. Žodynų tipai. Žodyno įrašo struktūra aiškinamajame žodyne. Žodžio leksinės reikšmės aiškinimo būdai. Pagrindiniai šiuolaikinės rusų kalbos aiškinamieji žodynai.
2. 2. Žodynų tipai. Žodyno įrašo struktūra aiškinamajame žodyne. Žodžio leksinės reikšmės aiškinimo būdai. Pagrindiniai šiuolaikinės rusų kalbos aiškinamieji žodynai.