Tarp leksinių klaidų, atsirandančių dėl tikslios žodžio reikšmės nežinojimo, dažniausiai pasitaiko tos, kurios yra susijusios su paronimų, sinonimų ir panašių žodžių neatskyrimu.

1. Paronimai- tai žodžiai, turintys tą pačią šaknį, panašaus skambesio, bet skirtinga prasme.

Pavyzdžiui: adresatas – adresatas; patarėjas – patarėjas; pelkėtas – pelkėtas.

Bendros šaknies buvimas gali lemti tai, kad paroniminės poros gali iš dalies sutapti savo prasme. Tai sudaro sąlygas jiems supainioti.

Pavyzdžiui, paroniminėje poroje pateikti – teikti veiksmažodis pristatyti turi reikšmę „perduoti peržiūrai, sprendimui; supažindinti ką nors su kuo nors; nominuoti paaukštinimui; mintyse atgaminti, įsivaizduoti“, tuo tarpu veiksmažodis teikti- „duoti ką nors kam nors į rankas“. Todėl šios frazės bus klaidingos: Visuotiniame susirinkime mums buvo pristatyta nauja gamyklos vadovybė; Ivanui buvo pažadėta literatūros mokytojo vieta.

Tačiau paronimų reikšmės bendrumas visada bus tik dalinis. Todėl paprastai paroniminės poros nariai turi skirtingą suderinamumą. Pavyzdžiui:

A) tekinimo svirtis, mechanizmas; taškas, momentas - judrusŽmogus; laivas, vežimėlis;
b) šaltinis upės, upeliai; nesutarimai, vaidai, legendos - šaltinis mineralinis; raštiškas, patikimas; žaliavos, pajamos, išsilavinimas, gandai;
V) ekonomikašalys, žemės ūkis; besivystantis, labai išvystytas - taupymas lėšos, medžiagos, ištekliai; didžiulis, nereikšmingas, suplanuotas.

2. Gana dažna kalbos klaida yra ne tik paronimų, bet ir sinonimų supainiojimas. Sinonimai- tai artimi arba identiški žodžiai. Tačiau kalboje yra labai mažai absoliučių sinonimų, tai yra žodžių, kurie visiškai sutampa pagal reikšmę ir vartojimą:

lingvistika – kalbotyra, begemotas – begemotas.

Paprastai sinonimai skiriasi naudojimo sfera - akys, akys(dėl stilistinių sinonimų žr. 5.6 pastraipą) arba reikšmės atspalvius - meistras, virtuozas arba abu - grazus, grazus, mielas.

Sinonimai gali būti daugiau ar mažiau pasirinktinai derinami su tam tikrais žodžiais - rudos akys, ruda suknele.

Jei neatsižvelgsite į šias sinonimų vartojimo ypatybes, gali atsirasti kalbos klaida.

Pavyzdžiui, frazėje: Vakar man buvo liūdna- blogai vartojamas prieveiksmis deja. Šiame kontekste tiksliau būtų vartoti sinonimą liūdna, bet galite: liūdnai/liūdnai nusišypsojo.

3. Leksikos klaidų gali atsirasti ir sumaišius žodžius, kurie iš dalies sutampa pagal reikšmę.

Pavyzdžiui, daiktavardžiai susitikimas, konferencija, forumas jų reikšmės turi bendrą komponentą. Visi jie reiškia bendrą buvimą kažkur žmonių, kuriuos kažkas vienija. Tačiau kiekvienas iš šių daiktavardžių turi specifinę reikšmę ir vartojimą.

Susitikimas – daugiausia dėmesio skiriama bendram žmonių, kuriuos vienija kažkas, buvimas kažkur ( darbuotojų susirinkimas).

Susitikimas – dėmesys sutelkiamas į problemos aptarimą ( gyvulių augintojų susirinkimas).

Forumas yra platus reprezentacinis susitikimas, o šis daiktavardis yra ribotas, nes jis reiškia didelį knygų žodyną ( Pasaulio jaunimo forumas). Todėl daiktavardžio forumas vartojimas kontekste bus laikomas leksikos klaida: Praėjusią savaitę mūsų rajone vyko gyvulių augintojų forumas.Šiuo atveju tiksliau būtų vartoti žodžius - susirinkimas, kongresas.

Labai dažnai žodinėje kalboje galite išgirsti tokias frazes kaip: Ar galite pasakyti, kaip patekti į Operos ir baleto teatrą?; Sakykite, kokioje stotelėje turėčiau išlipti norint patekti į miesto centrą? Veiksmažodžio vartojimas šiuo atveju pasiūlyti sukelia konceptualų netikslumą, nes šis veiksmažodis turi reikšmę: tiesioginis - „šnabždėti ar nepastebimai pasakyti kam nors tai, ką jis pamiršo arba jam nežinomas“ ( pasiūlyti eilėraštį; pasiūlyti sprendimą); vaizdinis - „prisiminti“ ( patirtis rodo kitokį sprendimą). Kai kreipiatės į ką nors su prašymu pasakyti kokią nors nežinomą informaciją, jūs nereikalaujate, kad tai būtų daroma slapta, nepastebimai, pašnibždomis. Todėl tokiose situacijose tiksliau būtų vartoti tokius žodžius ir frazes kaip pasakyti, patarti, patarti.

Tokio pobūdžio klaidos atsiranda žodinėje kalboje dėl gerai žinomos tendencijos į „mandagumą“, prašymų ir apeliacijų „švelninimą“. Tai taip pat lemia veiksmažodžio vartojimą valgyti vietoj veiksmažodžio Yra; sutuoktinis- vietoj žmona; važiuoti pas ką nors vietoj ateiti pas ką nors.

Taigi veiksmažodis valgyti literatūrinėje kalboje turi mandagumo atspalvį ir dažniausiai vartojamas tik kviečiant ką nors valgyti, taip pat meiliai kalbant apie vaikus ( valgyk prašau). Jis nenaudojamas pirmuoju asmeniu (negalite: aš valgau; būtina: valgau). Šis veiksmažodis taip pat turėtų būti vartojamas atsargiai mandagumo forma (daugiskaitos antrasis asmuo) - Ar valgote želė žuvį?, nes tokios frazės skamba mielai. Todėl tokiais atvejais vis tiek tikslingiau vartoti veiksmažodį Yra (Ar valgote želė žuvį?). Žodžio vartojimas valgyti- netikras mandagumas, grįžimas pas lakėją - maistas patiekiamas.

Taip pat žodinėje kalboje frazė: Ar neprieštarauji, jei ateisiu pas tave po valandos? Tačiau tai taip pat skamba sąmoningai mielai. Veiksmažodžio vartojimas būtų tikslesnis pagal reikšmę ir tinkamas situacijai ateik (Ar neprieštarauji, jei ateisiu pas tave po valandos?).

Šiuolaikinėje rusų kalboje daiktavardžių sutuoktinis vartojimas apsiriboja oficialia kalba. Todėl nerekomenduojama sakyti ar rašyti apie save: Mes su žmona mėgstame atsipalaiduoti vasarnamyje; Su vyru kartu gyvenome penkerius metus. Tokiais atvejais geriau vartoti žodžius - vyras, žmona.

Gana dažnai kalbos klaidos atsiranda maišant žodžius, kurie yra funkciškai artimi, tačiau skiriasi pačių objektų ir reiškinių reikšme ir egzistavimo laiku.

Pavyzdžiui: Liza buvo namų tvarkytoja Famusovų namuose. Liza yra baudžiauninkė, tarnaujanti savo šeimininko namuose. Namų tvarkytoja– Tai samdomas darbuotojas, kuris tarnauja name už tam tikrą atlygį. Svarbiausia, kad šiuo atveju susiduriame su akivaizdžiu anachronizmu, tai yra su chronologiniu netikslumu, su klaidingu vienos eros įvykio ar reiškinio priskyrimu kitai, nes namų tvarkytojai Rusijoje atsirado tik XX amžiuje. Taigi šiuo atveju buvo ne tik konceptualus, bet ir esminis netikslumas.

4. Teiginių nelogiškumo ir prasmės iškraipymo priežastis kartais yra nevienalyčių sąvokų, pavyzdžiui, konkrečių ir abstrakčių, supainiojimas.

Taigi, reklamoje: Garantuojame visišką išgydymą nuo alkoholikų ir kitų ligų– mes kalbame apie ligą, tai yra apie abstrakčią sąvoką. Heterogeninės sąvokos negali būti vienarūšės. Todėl šiame kontekste tiksliau būtų vartoti nespecifinį daiktavardį alkoholikas(„asmuo, sergantis alkoholizmu“), o abstrakčiai - alkoholizmas(„ligota priklausomybė nuo alkoholio“): Garantuojame visišką alkoholizmo ir kitų ligų išgydymą.

Kitame pavyzdyje ištrauka iš mokyklinio rašinio: Kazokai palaikė Pugačiovą, o Belogorsko tvirtovės ginti išėjo tik bajorai ir kapitono Mironovo „neįgaliųjų komanda“.- priešingai, abstraktūs ir kolektyviniai daiktavardžiai vartojami neteisingai kazokai, bajorai, tuo tarpu kalbame apie konkrečius šių socialinių grupių atstovus. Šiuo atveju tiksliau būtų vartoti daiktavardžius - kazokai, didikai.

Loginės kalbos klaidos yra didelė blogybė. Jie ne tik sukelia netikslumą pateikiant mintis, bet ir priveda prie absurdo bei netinkamos komedijos.

Pratybos tema „6.3. Leksikos klaidos, susijusios su paronimų, sinonimų ir panašių reikšmių žodžių vartojimu“

PARONIMAI

Paronimai(gr. para - šalia + onima - vardas) yra žodžiai, turintys tą pačią šaknį, panašūs garsu, bet ne ta pačia prasme:

Pavyzdžiui: parašas – tapyba, suknelė – apsirengta, pagrindinė – kapitalas.

Paronimai ir sinonimai

Būtina atskirti paronimus nuo sinonimų ir atsiminti, kad sinonimai, reiškiantys tą pačią ar panašią sąvoką, dažnai semantiškai yra labai artimi, o paronimai visada žymi visiškai skirtingas sąvokas ir skiriasi vienas nuo kito aiškiu semantiniu diferencijavimu.

Paronimų reikšmių neatitikimas paprastai yra toks didelis, kad vieno iš jų pakeisti kitu neįmanoma. Paronimų maišymas sukelia didelių leksinių klaidų:

"Mama apsirengęs(reikia uždėti) paltą vaikui“;

„Viešbučio fojė sėdėjo verslo keliautojai“ (reikia verslo keliautojai).

Sinonimai yra keičiami. Su visu semantinių struktūrų originalumu jos suteikia autoriui teisę į platų prasmės požiūriu tinkamiausio žodžio pasirinkimą.

Tuo pat metu yra žinomi atvejai, kai paronimai virsta sinonimais. Taigi, anksčiau žodis susitaikyti turėjo reikšmę „tapti nuolankiu, nuolankiu“, jo vartojimas „susitaikyti“ buvo laikomas nepriimtinu. Tačiau šnekamojoje kalboje šis žodis vis dažniau ima reikšti „priprato, su kažkuo susitaikė“: susitaikyti su skurdu, susitaikyti su trūkumais. Šiuolaikiniai rusų kalbos aiškinamieji žodynai šią reikšmę pažymi kaip pagrindinę.

Paronimų rūšys

Subtiliais prasmės atspalviais besiskiriantys paronimai: ilgas – ilgas, geidžiamas – geidžiamas, maned – manedas, gyvenimas – kasdienis, diplomatinis – diplomatinis. Tokių paronimų yra daugiausiai, jų reikšmės komentuojamos kalbiniuose žodynuose (aiškinamuosiuose žodynuose, sunkumų žodynuose, vienašaknių žodžių žodynuose, paronimų žodynuose).

· Kiti paronimai pasižymi leksinio suderinamumo ypatybėmis: ekonominės pasekmės – ekonomiškas namų tvarkymas, turtingas paveldėjimas – sunkus palikimas; atlikti užduotį – atlikti dainą.

· Specialią paronimų grupę sudaro tie, kurie išsiskiria funkciniu stiliumi fiksacija arba stilistiniu koloritu: dirbti – dirbti, gyventi – gyventi.

· Taip pat yra šakninių paronimų, jie turi skirtingas šaknis, kurių išorinis panašumas yra grynai atsitiktinis: rusų kalba. ekskavatorius - eskalatorius; anglų kalba gyventi - išeiti;

· „Netikri vertėjo draugai“ yra tarpkalbiniai paronimai, tai yra skirtingų kalbų žodžiai, kurių tarimas atsitiktinai sutampa. (lenkų kalba) kravatas(kaklaraištis), (slovakų) utėlių(skruostas), (ukrainiečių) bjaurus(Gražus).

Paroniminis serialas

Du ar daugiau paronimų sudaro paroniminę seriją (paroniminę paradigmą) kalboje. Pagal narių skaičių paroniminės serijos skirstomos į dvejetaines (pavyzdžiui: kas – kas, pagrindinė – kapitalas ir kt.) ir daugianarės (pvz.: vienintelis – viengungis – viengungis, diplomatas – diplomatas – diplomantas ir kt.). ).

Rusų kalboje vyrauja dvejetainės paroniminės serijos.

Paronimo funkcijos

Paronimų kolizijos naudojamos atitinkamoms sąvokoms pabrėžti: Jaunieji Turgenevai įkūnija garbę ir sąžiningumą (Maria Marich). Ryškų stilistinį efektą sukuria kontrastas tarp paronimų: Mane trikdo susitikimų beprasmiškumas, kurio nei mano širdis, nei protas, ir tai ne šventė, o dykinėjimas, lankymasis mano namuose (E. Jevtušenka).

Paronimų vartojimas gali būti minčių išaiškinimo priemonė. Atrodė, kad jis [Izvetovas] buvo opozicijoje“, – sakė Pridoroginas. – Jis, mano brolis, turi poziciją, ak, opoziciją. – Opozicija yra sava pozicija (K. Fedinas).

Jie lygina ne tik giminingus priebalsius, bet ir panašiai skambančius skirtingų šaknų žodžius; Be to, kuo netikėtesnis palyginimas, tuo ryškesnis skambantis žodžio koloritas, suteikiantis teiginiui ypatingą išraišką: Yra žemės druska - yra žemės purvas (A. Voznesenskis)

Poetinėje kalboje paronomazija skatina garsų rašymą. Priebalsių žodžių vartojimas sukuria ryškų garsų aidą, todėl žodžiai tampa „išgaubti“ ir reikšmingesni: ar kvadratai manęs nepagailės? (B. Pasternakas)

Prozininkai – rašytojai, žurnalistai – taip pat mėgsta naudoti išraiškingus garso pakartojimus, paremtus paronomazija, pavadinimuose: „Dabartis“ (V. Lipatovas), „Pranašiški dalykai“ (F. Krivimas), „Pranašų harmonija“. Hormonai“ (V. Levi), „Melasos upeliai“ (M. Borisova)

Klaidos vartojant paronimus

Dėl paronimų maišymo atsiranda rimtų leksinių klaidų: Podiumas buvo pristatytas (o ne numatytas) svečiams

Kalbos klaidos, atsirandančios dėl netaisyklingo giminingų žodžių vartojimo, kurių griežta termino prasme negalima priskirti prie paronimų (šypsantis - šypsotis, rekomenduojantis - rekomenduojamas, progresyvus - progresyvus), yra artimos paronimų supainiojimui. Antrieji šiose porose esantys žodžiai yra ne būdvardžiai, o dalyviai paronimija apima tik žodžius, priklausančius tai pačiai kalbos daliai.

Šiurkščias leksikos klaidas gali sukelti klaidingos asociacijos, kurios dažnai kyla veikiant paronomazijai*. Šiuo atveju painiojami priebalsių žodžiai, turintys skirtingas šaknis: posūkis - miražas - vitražas; eskalatorius – ekskavatorius ir panašiai. Kur čia yra natūralus biuras? Turėčiau padaryti vaiko kopiją. Prašau laikraščio redaktorių suteikti man nekaltą pagalbą.

*Paronomazija yra stilistinė priemonė, susidedanti iš sąmoningo žodžių, turinčių skambesį panašumų, sujungimo. „Nėra prasmės jų gailėtis ar teikti pirmenybę! (A. S. Puškinas. Kapitono dukra)

Svarbu prisiminti

Teisingas paronimų vartojimas yra būtina kompetentingos, kultūringos kalbos sąlyga, tai padeda kalbėtojui ar rašytojui tiksliau išreikšti mintį. Jų maišymas yra žemos kalbos kultūros požymis.

UŽDUOTYS

UŽDUOTIS NUMERIS 1

(1. Ir dar vienas paradoksalus veiksnys.

2. Be teigiamų veiksnių, negalima nepanaikinti rimtų trūkumų, kuriuos ji vis dar turi.)

Kalboje ir spaudoje kartais klaidingai vartojamas žodis veiksnys, o ne faktas, ypač kalbant apie kokius nors įvykius ar reiškinius.

Faktas yra kažkas, kas iš tikrųjų egzistuoja, tikras įvykis, reiškinys, atvejis.

Veiksnys yra kažkas, kas prisideda prie kažko vystymosi ar egzistavimo, varomoji jėga, paskata.

UŽDUOTIS NUMERIS 2

(„Apskritai, moterų turnyras padarė prieštaringą įspūdį“.)

Kartais pasitaiko atvejų, kai frazėje daryti įspūdį klaidingai vartojamas būdvardis dual vietoj jo paronimo dual.

Dvigubas 1. Toks, kuriame susijungia dvi skirtingos savybės, dažnai viena kitai prieštaraujančios. 2. Dviveidis arba veidmainiškas.

Dvigubas. Pasireiškiantis dviem tipais, formomis; dvigubai.

UŽDUOTIS NUMERIS 3

Paduokite savo kūną srauniems vandenims. Stovėkite po krintančiomis mažų krioklių srovėmis."

Būtina vartoti paronimą vandeningas, o ne vandeningas.

Vanduo. 1. Susideda iš vandens. 2. Atliekama vandens pagalba.

Vanduo. 1. Susijęs su vandeniu, susijęs su juo. 2. Susijęs su vandens ir rezervuarų naudojimu.

UŽDUOTIS NUMERIS 4

„Veiksmingiausias būdas pagerinti atmintį yra sukurti sau galingą motyvaciją“.

Labai dažnai kalboje painiojami paronimai, o tai sukelia didelių leksikos klaidų. Pavyzdžiui: ar jau nuėjai pasikorti?

Paronimų maišymas gali sukelti leksinio suderinamumo pažeidimą (gražūs ir praktiški batai (reikia: praktiški); įtempti paskutines pastangas (reikia: jėgos).

Verta paminėti neteisingą tos pačios šaknies žodžių, kurių negalima vadinti paronimais griežtąja šio termino prasme, vartojimą kalboje. Pavyzdžiui, kartais jie neskiria žodžių šypsosi – šypsosi, rekomenduoja – rekomenduoja (pirmieji žodžiai tokiose porose yra dalyviai, antrieji – būdvardžiai). Pavyzdžiui: trumparegystė gali didėti visą gyvenimą – tai progresuojanti trumparegystė (reikia: progresuojanti).

Šiurkščias kalbos leksikos klaidas gali sukelti klaidingos asociacijos, kurios dažnai atsiranda veikiant paronomazijai. Taigi kartais žodžiai statutas ir statusas yra painiojami, aprobate (lot. approbare), o tai reiškia „duoti oficialų patvirtinimą remiantis bandymais, patikrinimais“ ir bandyti (susijęs žodis yra pavyzdys) – „patikrinti prieš naudojant. .

Stilių maišymas

Stilistiškai vertinti skirtingą stilistinę konotaciją turinčių žodžių vartojimą kalboje galima tik turint omenyje konkretų tekstą, tam tikrą funkcinį stilių, nes vienoje kalbėjimo situacijoje reikalingi žodžiai gali būti netinkami kitoje.

Rimtas kalbos stilistinis trūkumas gali būti žurnalistinio žodyno įvedimas į ne žurnalistinius tekstus. Pvz.: 35 namo gyventojų taryba nusprendė įrengti žaidimų aikštelę, kuri turi didelę reikšmę ugdant jaunąją kartą. Žurnalistinis žodynas ir frazeologija tokiuose tekstuose veikia kaip svetimas stilistinis elementas (galima rašyti: 35 namo gyventojų taryba nusprendė įrengti vaikų žaidimų ir sporto aikštelę).

Moksliniame stiliuje klaidų atsiranda dėl to, kad autorius nesugeba profesionaliai ir kompetentingai vartoti terminus. Moksliniuose darbuose nedera terminų keisti panašios reikšmės žodžiais ar aprašomaisiais posakiais. Pvz.: Suprojektuota hidrantinė sankaba su oru valdoma valdikliu, naudojant nešančią operatoriaus rankenėlę... (reikia: hidranto sankaba su pneumatine valdymo sistema...)

Aistra terminams ir knygų žodynui tekstuose, kurie nesusiję su moksliniu stiliumi, gali sukelti pseudomokslinį pristatymą. Pavyzdžiui, pedagoginiame straipsnyje skaitome: Mūsų moterys kartu su darbu gamyboje atlieka ir šeimos bei buities funkciją, kuri apima tris komponentus: vaikų gimdymą, auklėjimą ir ekonominę. Arba galėjo būti paprasčiau parašyti: Mūsų moterys dirba gamyboje ir daug dėmesio skiria šeimai, vaikų auginimui, namų tvarkymui.

Stilistinių knygų stiliaus klaidų priežastis gali būti netinkamas šnekamosios ir šnekamosios kalbos žodžių vartojimas. Jų naudojimas oficialiu verslo stiliumi nepriimtinas, pavyzdžiui, posėdžių protokoluose: Ūkyje nustatyta veiksminga apdairaus medžiagų naudojimo kontrolė. Šią frazę galima taisyti taip: Griežtai kontroliuoti pašarų suvartojimą ūkyje.

Labai dažnai kalboje yra painiojami paronimai, dėl ko atsiranda grubios leksikos klaidos (Ar jau nuėjai pasikarti?; buvau pasiklydęs dvi valandas). Kartais jie neskiria pagrindinio ir didžiojo paronimų, paprastai iškraipydami antrojo iš jų reikšmę - „susijęs su pavadinimu, kuriame yra pavadinimas, yra pavadinimas, kažko pavadinimas“. Didžiosios raidės būdvardį vartoti galima, pavyzdžiui, šiame sakinyje: Titulinį vaidmenį filme „Ana Karenina“ atliko Tatjana Samoilova; bet filmuose „Prisikėlimas“, „Karas ir taika“ titulinio vaidmens nėra, jie gali atlikti tik pagrindinius vaidmenis, todėl toks vartojimas yra neteisingas: Mergina atliks titulinį vaidmenį filme „Mėlynas portretas“ (tai reiškia, kad mergina atliks... portreto vaidmenį, nes šis žodis nurodytas pavadinime).

Stilistiniam tekstų, kuriuose pastebimas paronimų mišinys, redagavimas reikalauja pakeisti žodį, sukėlusį leksikos klaidą. Tegul paveikslas neblizga jokiais ypatingais meniniais nuopelnais, bet tai geras filmas, smerkiantis blogį, neteisybę, smurtą... (Tikrai: gėris); Knyga yra žinių šaltinis (poreikis: žinios).

Paronimų poslinkis gali pažeisti leksinį suderinamumą [gražūs ir praktiški batai (būtina: praktiški); paskutinių pastangų įtempimas (reikia: jėgos); nulenkti galvą (privalai: nusilenkti)]. Paronimų leksinio suderinamumo ypatumai išaiškinami kontekste [plg.: nesavanaudiški veiksmai - smulkūs nusižengimai, dalyko (problemos) esmė - kūrinio esmė, stilistinis ženklas (žodyne) - pastaba. sąsiuvinyje, tipiniai požymiai - tipinės aplinkybės, sėti sklypą - sėti kviečius, praleisti repeticiją - daryti remontą].

Verta paminėti neteisingą tos pačios šaknies žodžių, kurių negalima vadinti paronimais griežtąja šio termino prasme, vartojimą kalboje. Pavyzdžiui, kartais jie neskiria žodžių šypsosi – šypsosi, rekomenduoja – rekomenduoja (pirmieji žodžiai tokiose porose yra dalyviai, antrieji – būdvardžiai) ir kt. [Arfa buvo naudojama akompanuoti balsui arba akomponuoti įvairiems solo instrumentams (reikia: solo); Trumparegystė gali didėti visą gyvenimą – tai progresuojanti trumparegystė (reikia: progresuojanti)].

Arti paronimų poslinkio yra leksinė klaida, kurią sudaro norimo žodžio pakeitimas jo iškraipyta žodžių darybos versija. Šnekamojoje kalboje vietoj būdvardžio nepaprastas vartojame nepaprastą, vietoje išskirtinį - išskirtinį, vietoj skolinimosi - abipusiai. Tokie žodžiai formuojami priešingai literatūrinei ir kalbinei normai, jų vartojimas rodo itin žemą kalbėjimo kultūrą.

Šiurkščias kalbos leksikos klaidas gali sukelti klaidingos asociacijos, kurios dažnai atsiranda veikiant paronomazijai. Taigi kartais žodžiai statutas ir statusas painiojami, aprobate (lot. approbare), o tai reiškia „duoti oficialų patvirtinimą remiantis bandymais, patikrinimais“ ir bandyti (susijęs žodžio pavyzdys) – „prieš naudojant išbandyti. “

Asociacinės klaidos dažnai padaro teiginį absurdišku (...Jie pažadėjo padaryti papildomus 50 grindų sostinės metro ekskavatoriams) arba komiškus (- Kur čia natūralus biuras - turėčiau paimti kopiją iš vaiko. - „Kr. “; – prašau paleisti mane ant katilo – „Cr.“). A.P. Čechovas žaidė su asociatyvinėmis klaidomis, kurias sukėlė paronomazija: pokštu: Kaukazo princas baltu šerbetu jojo atviru feljetonu (iš sąsiuvinių).

Šiuolaikiniai autoriai nėra apsaugoti nuo tokios painiavos; žurnalistas nemato skirtumo tarp tako ir ražienų ir rašo: Jeigu ūkininkas pasirinko šią ražieną... turi eiti ja iki galo. O pokalbyje išgirsti: Restorane mus vaišino kiaulienos aesculapius...

Paronimija ir paronomazija gali sukelti komiškų situacijų. Pateikiame keletą jų gyvenimo pavyzdžių: Kai įėjau į viršininko kabinetą, jis atsisuko į mane su patosu (ištrūko žodžiai visu veidu); skelbimai: Nekrologas išgydys jus nuo alkoholizmo (turėjo būti narkologas); Vyrams su nuogu liemeniu alus draudžiamas (paplūdimyje visi deginasi nuogu liemuo); Nulupti galvą – ne prabanga, o higiena (reklama kirpykloje).

Garsaus chirurgo jubiliejaus vakare, skaitydamas sveikinimo kreipimąsi, kažkas pasakė: Jūsų asmenyje mes pagerbiame šlovingą ve... veterinarijos gydytoją... O pastaruoju metu personalo pareigūnas vienam TSKP CK inspektoriui pasakė, kad tikrino uždaros įstaigos darbą:

Atsižvelgsime į visus jūsų nurodymus, nes esate tokios aukštos organizacijos makulatūra! (vietoj nomenklatūros).

Dėl vertėjo ir redaktoriaus kaltės Friedricho Engelso esė „Schelling and Revelation“ buvo tokia frazė: „Kovosime ir kovosime iki paskutinio atodūsio“ (vietoj kvėpavimo).

Golubas I.B. Rusų kalbos stilistika - M., 1997 m

Labai dažnai kalboje tai pastebima maišyti paronimus, dėl ko atsiranda didelių leksinių klaidų ( Ar jau ėjai pasikarti?; Išbuvau dvi valandas). Kartais jie neskiria pagrindinio ir didžiojo paronimų, paprastai iškraipydami antrojo iš jų reikšmę - „susijęs su pavadinimu, kuriame yra pavadinimas, yra pavadinimas, kažko pavadinimas“. Didžiosios raidės būdvardį galima vartoti, pavyzdžiui, šiame sakinyje: Pagrindinį vaidmenį filme „Anna Karenina“ atliko Tatjana Samoilova; bet filmuose „Prisikėlimas“, „Karas ir taika“ titulinio vaidmens nėra, jie gali atlikti tik pagrindinius vaidmenis, todėl toks vartosena yra neteisinga: Mergina atliks titulinį vaidmenį filme „Mėlynas portretas“(Tai reiškia, kad mergina atliks... portreto vaidmenį, nes šis žodis nurodytas pavadinime).

Stilistiniam tekstų, kuriuose pastebimas paronimų mišinys, redagavimas reikalauja pakeisti žodį, sukėlusį leksikos klaidą. Filmas gal ir neblizga jokiais ypatingais meniniais nuopelnais, bet tai solidus filmas, smerkiantis blogį, neteisybę, smurtą...(Būtina: Malonus); Knyga yra žinių šaltinis(būtina: žinių).

Paronimų pakeitimas gali sukelti leksinio suderinamumo pažeidimą [ gražūs ir praktiški batai(būtina: praktiška); įtempdamas paskutines pastangas(būtina: stiprumo); palenk galvą(būtina: įtikinti)]. Paronimų leksinio suderinamumo ypatybės paaiškinamos kontekste [plg.: nesavanaudiški poelgiai - smulkūs nusižengimai, dalyko (klausimo) esmė - kūrinio esmė, stilistinė pastaba (žodyne) - užrašas sąsiuvinyje, būdingi bruožai - tipinės aplinkybės, pasėti siužetą - pasėti kviečius, atlikti repeticiją – atlikti remontą].

Verta paminėti neteisingą tos pačios šaknies žodžių vartojimą kalboje, kurių negalima vadinti paronimais griežtąja šio termino prasme. Pavyzdžiui, kartais negalima atskirti žodžių šypsosi – šypsosi, rekomenduoju – rekomenduoja(pirmieji žodžiai tokiose porose yra dalyviai, antrieji – būdvardžiai) ir kt. [ Arfa buvo naudojama akompanuoti balsui arba akompanuoti įvairiems soliniams instrumentams(būtina: solo); Trumparegystė gali didėti visą gyvenimą – tai progresuojanti trumparegystė(būtina: progresyvus)].

Arti paronimų poslinkio yra leksinė klaida, kurią sudaro norimo žodžio pakeitimas jo iškraipyta žodžių darybos versija. Šnekamojoje kalboje vietoj būdvardžio nepaprastas, naudotas nepaprastas, vietoj išskirtinis – išskirtinis, vietoj abipusiai - abipusiai. Tokie žodžiai formuojami priešingai literatūrinei ir kalbinei normai, jų vartojimas rodo itin žemą kalbėjimo kultūrą.

Šiurkščių leksikos klaidų kalboje gali sukelti klaidingos asociacijos, kurios dažnai kyla veikiant paronomazijai. Taigi, kartais žodžiai painiojasi statutas Ir statusą, bandymas(lot. approbare), o tai reiškia „duoti oficialų patvirtinimą remiantis bandymais, patikrinimais“ ir pabandyk(susijęs žodis pabandyk) – „prieš naudojant turi būti išbandytas“.

Asociacinės klaidos dažnai paverčia teiginį absurdišku ( ...Įsipareigojome pagaminti papildomus 50 denių ekskavatorių sostinės metro) arba komiškas ( – Kur čia tikras ofisas – turėčiau nuo vaiko paimti kopiją.- „Kr.“; - Prašau, užvesk mane ant katilo malonumo.- „Kr.“). A.P. Čechovas juokaudamas suvaidino asociatyvias klaidas, kurias sukelia paronomazija: Kaukazo princas baltu šerbetu jojo atviru feljetonu(iš sąsiuvinių).

Šiuolaikiniai autoriai nėra apsaugoti nuo tokios painiavos; žurnalistas nemato skirtumo tarp takų ir ražienų ir rašo: Jei ūkininkas pasirinko šią ražieną... jis turi laikytis jos iki galo. Ir pokalbio metu galite išgirsti: Restorane mus vaišino kiaulienos aesculapius...

Paronimija ir paronomazija gali sukelti komiškų situacijų. Štai keletas jų gyvenimo pavyzdžių: Kai įėjau į viršininko kabinetą, jis atsisuko į mane su patosu(pabėgo žodžiai pilnas veidas); skelbimai: Nekrologas išgydys jus nuo alkoholizmo(turėtų: narkologijos ekspertas); Vyrams su nuogais užpakaliu alaus neleisti(paplūdimyje visi deginasi nuogi liemuo); Nulupti galvą – ne prabanga, o higiena(reklama kirpykloje).

Garsaus chirurgo jubiliejaus vakarėlyje, skaitydamas sveikinimo kreipimąsi, kažkas pasakė: Jūsų asmenyje pagerbiame šlovingą veterinarijos gydytoją... O pastaruoju metu SSKP CK inspektoriui, tikrinančiam uždaros įstaigos darbą, vienas personalo pareigūnas sakė:

– Atsižvelgsime į visus jūsų nurodymus, nes esate tokios aukštos organizacijos makulatūra!(vietoj nomenklatūra).

Dėl vertėjo ir redaktoriaus kaltės Friedricho Engelso esė „Schelling and Revelation“ pasirodė tokia frazė: „Kovosime ir kovosime iki paskutinio atodūsio“(vietoj kvėpavimas).

Paronimų žodynai

Paronimai- tai tos pačios šaknies žodžiai, priklausantys tai pačiai kalbos daliai, turintys skambesio panašumų (dėl bendros šaknies ar pagrindo), tačiau skiriasi savo reikšmėmis.

Paronimai dažnai tampa kalbos klaidų šaltiniu: žodžių panašumas dažnai yra jų painiavos priežastis (pvz.: apsivilk - apsivilk).

1971 m. Tbilisyje buvo išleistas N. P. Kolesnikovo „Rusų kalbos paronimų žodynas“, kuriame yra panašių morfologinės sudėties ir skambesių, tačiau turinčių skirtingas reikšmes. suteikti atostogas, žodį, Bet pateikti ataskaitą, ataskaitą, pateikti paskatinti, apdovanoti arba žodžių poros kaip suknelė - apsirengta, tostas - gydykla ir tt).

1984 m. buvo išleistas O. V. Višniakovos „Rusų kalbos paronimų žodynas“. Įdomus ir jos vadovėlis studentams „Šiuolaikinės rusų kalbos paronimai“ (Maskva, 1981).

· Kolesnikovas N.P. Rusų kalbos paronimų žodynas. Tbilisis, 1971 m.

· Vishnyakova O. V. Rusų kalbos paronimų žodynas. M., 1984 m.

· Grigorjevas V.P., Koževnikova N.A., Petrova Z.Yu. Medžiaga rusų kalbos paronimų žodynui. M., 1992 m.