1 skyriaus turinys: nusikaltimas ir bausmė. Nusikaltimas ir bausmė

Veiksmas vyksta vasarą Sankt Peterburge. Buvęs studentas Rodionas Romanovičius Raskolnikovas gyvena ankštame kambaryje, kuris atrodo kaip spinta ar karstas, visiškame skurde. Viską jis skolingas šeimininkei, iš kurios nuomojasi spintą, todėl visais įmanomais būdais stengiasi su ja nesusitikti. Vieną dieną, jau vakare, Raskolnikovas eina pas Aleną Ivanovną, seną lombardininkę, gyvenančią viename bute su savo seserimi Lizaveta. Rodionas užstato jos laikrodį ir tuo pačiu prisimena visas būtinas smulkmenas – kur senolė laiko raktus, ar ji visada viena namuose, nes planavo ją nužudyti. Pakeliui namo jis įeina į girdyklą ir sutinka buvusį valdininką Marmeladovą, kuris pasakoja jam savo gyvenimo istoriją. Anksčiau jis ėjo titulinio tarybos nario laipsnį, bet paskui dėl atleidimo neteko darbo ir nusigėrė. Jis turi žmoną Kateriną Ivanovną, kuri turi tris vaikus iš pirmosios santuokos, ir savo dukrą Soniją, kuri yra priversta parduoti save, kad kažkaip išmaitintų savo šeimą.

Kitą dieną Raskolnikovas gauna laišką iš savo motinos, kur ji pasakoja apie jo sesers Dunios, kuri anksčiau tarnavo Svidrigailovuose, likimą, tačiau dėl savininko Arkadijaus Ivanovičiaus priekabiavimo ji buvo priversta išvykti, nes Svidrigailovo žmona nugirdo jų pokalbį. Tada savininkas pripažino, kad Dunja nebuvo kalta, jie rado jos laišką su priekaištais Arkadijui Ivanovičiui. Mieste, kuriame jie gyveno, Dunja vėl buvo pradėta gerbti. Dabar ją vilioja Piotras Petrovičius Lužinas. Netrukus jis turėtų atvykti į Sankt Peterburgą, kad atidarytų ten advokatų kontorą. Rodionas spėja, kad jo sesuo sutinka su šia santuoka, kad padėtų mamai ir jam, ir nusprendžia neleisti jai įgyvendinti savo plano. Nueina pas buvusį universiteto draugą Razumikhiną, bet išgėręs taurę degtinės užmiega krūmuose. Jis svajoja, kad yra mažas berniukas, kuris su tėvu vaikšto pro smuklę, šalia kurios stovi senas arklys, pakinkintas į vežimą. Prie jos prieina neblaivus šeimininkas Mikola, kviesdamas draugus prisėsti ir pasivažinėti. Arklys negali pajudėti, o Mikola muša jį botagu, o paskui užmuša laužtuvu. Mažasis Rodionas verkdamas puola kumščiais prie Mikopos, bet tėvas jį išsiveža. Pabudęs jaunuolis svarsto, ar galėtų nužudyti, ar ne. Gatvėje jis netyčia sutinka Lizavetą, kurią draugai kviečia aplankyti. Taip jis sužino, kad senutė liks namuose viena. Raskolnikovas taip pat prisimena kažkada smuklėje girdėtą pareigūno ir studentės pokalbį apie lombardininkę ir jos seserį. Studentė sakė, kad jei nužudysi seną moterį ir padarysi tūkstantį gerų darbų su po jos likusiais pinigais, tai išpirks vieną nusikaltimą. Mokinio mintys sutampa su Raskolnikovo mintimis, ką tik užstatusio senolei sesers dovanotą žiedą.

Namuose, ruošdamasis žmogžudystei, jis prie palto prisiuva kirvio kilpą, padaro apgaulingą „įkeitimą“, paima iš sargo kambario kirvį, eina pas senolę ir ją nužudo. Tačiau Lizaveta netikėtai grįžta. Raskolnikovas nužudo ir ją.

Kitą dieną pabudęs Raskolnikovas bando sunaikinti įrodymus. Sargybinis atneša jam šaukimą į policiją, kur šeimininkė kreipėsi į jį su skundu, kad jis nemoka pinigų. Stotyje jis išgirsta pokalbį apie senos moters nužudymą ir alpsta. Dabar jis jaučiasi tarsi žirklėmis atsiribojęs nuo viso pasaulio. Jis suserga ir ilgai guli kliedėdamas.

Per tą laiką buvo sulaikytas dažytojas Mikolai, įtariamas seno lombardininko nužudymu, kuris alkoholinių gėrimų parduotuvės savininkui atnešė dėklą su auksiniais auskarais, paaiškindamas, kad jį neva rado gatvėje.

Raskolnikovą aplanko Piotras Petrovičius Lužinas, kuris praneša, kad mama ir sesuo netrukus atvyks į Sankt Peterburgą ir apsistos viešbutyje. Pokalbio metu jis ginčijasi su Lužinu ir grasina numesti jį nuo laiptų.

Išėjęs į gatvę Raskolnikovas pamato nuo tilto šokinėjančią moterį, jam taip pat kyla minčių apie savižudybę.

Tada jis pamato, kad įgulos sugniuždo vyrą. Tai buvo Marmeladovas. Rodionas padeda jį parsinešti namo, kur jis miršta. Prieš išvykdamas Raskolnikovas visus likusius pinigus atiduoda mirusiojo žmonai Katerinai Ivanovnai laidotuvėms.

Razumikhinas praneša savo draugui, kad tyrėjas Porfirijus Petrovičius nori su juo susitikti. Atvykę namo, jie ten pamato Raskolnikovo motiną ir seserį, kurios vėl praranda sąmonę. Pabudęs jis prašo sesers netekėti už Lužino, nes nenori iš jos priimti tokios aukos. Razumikhinas įsimyli Duniją ir taip pat atgraso ją nuo šios santuokos.

Sonya Marmeladova ateina pas Raskolnikovą ir pakviečia jį Katerinos Ivanovnos vardu. Rodionas praneša Razumikhinui, kad iš senojo lombardo padavė tėvo laikrodį ir sesers žiedą, o dabar nori juos atimti. Draugas pataria eiti pas Porfirijų Petrovičių, pas kurį jiedu važiuoja. Pokalbis pasisuka apie nusikaltimų esmę. Tyrėjas prisimena prieš du mėnesius viename žurnale paskelbtą Raskolnikovo straipsnį „Apie nusikalstamumą“, kuriame jis visus žmones skirsto į dvi kategorijas: paprastus ir nepaprastus. Aptarkite šią teoriją. Porfirijus Petrovičius pakviečia jį rytoj į biurą.

Raskolnikovas, grįžęs namo ir apmąstydamas savo būklę, daro išvadą, kad jis pats priklauso „drebančių būtybių“ kategorijai, nes kankinasi ir svarsto, ar pasielgė teisingai. Naktį Raskolnikovas sapnuoja baisų sapną, kad senutė gyva ir juokiasi iš jo. Jis nori ją nužudyti, bet žmonės žiūri į jį iš visų pusių. Pabudęs jis savo kambaryje mato Arkadijų Ivanovičių Svidrigailovą, kuris jam pasakoja apie žmonos mirtį, teigdamas, kad jis visiškai dėl to nekaltas, o su Dunja taip pat viskas atsitiko atsitiktinai. Jis pasakoja, kad jaunystėje buvo aštresnis. Jis buvo išsiųstas į kalėjimą už skolas, o Marfa Petrovna jį iš ten išpirko, po to jie septynerius metus gyveno kaime, niekur neišeidami. Be to, Svidrigailovas sako Raskolnikovui, kad jie turi daug bendro, siūlo jam padėti sutrikdyti Dunjos ir Lužino vestuves, kaip kompensaciją pasiūlo dešimt tūkstančių rublių.

Viešbutyje su mama ir seserimi jis susitinka Lužiną, su juo susikivirčija, o tada Piotras Petrovičius išspiriamas už Raskolnikovo šmeižtą. Toliau jis eina pas Soniją, kuri myli savo šeimą ir gailisi jos. Katerina Ivanovna serga vartojimu, todėl greitai mirs. Pasirodo, Sonya dažnai meldžiasi Dievui, o ant jos komodos guli Evangelija, kurią jai davė nužudytoji Lizaveta. Jie kartu skaitė epizodą apie Lozoriaus prisikėlimą.

Kitą dieną Raskolnikovas ateina pas Porfirijų Petrovičių, kuris yra žmogaus sielos žinovas ir subtilus psichologas, todėl žino, kaip išnarplioti sudėtingiausius atvejus. Kalbėdamas su juo Rodionas supranta, kad Porfirijus Ivanovičius jį įtaria. Tačiau staiga pasirodo suimtas Mikolai su prisipažinimu, kad būtent jis nužudė lombardininką ir jo seserį.

Po pabudimo Marmeladovuose Raskolnikovas eina pas Soniją ir prisipažįsta jai apie senos moters ir Lizavetos nužudymą. Ji verkia ir pataria Rodionui išeiti į aikštę, keturis kartus nusilenkti bažnyčiai, tada žmonėms, paprašyti jų atleidimo ir atgailauti prieš juos, o tada eiti pas tyrėją ir viską išpažinti, tada Dievas vėl atsiųs jam gyvybę. . Svidrigailovas, gyvenantis kitoje sienoje nuo Sonyos kambario, nugirsta jų pokalbį. Katerina Ivanovna miršta. Svidrigailovas imasi laidotuvių ir žada apgyvendinti vaikus į vaikų namus, skirdamas išlaikymą kiekvienam iki pilnametystės.

Porfirijus Petrovičius ateina į Raskolnikovo namus, paaiškina jam, kaip jis atspėjo apie savo kaltę, ir siūlo pasiduoti, nes vis tiek jį suims po dviejų dienų, kai bus įrodymų.

Svidrigailovas nusižudo nusišaudydamas.

Raskolnikovas eina į tyrėjo kabinetą, kur prisipažįsta įvykdęs žmogžudystę. Po teismo, atsižvelgiant į visas aplinkybes, jis buvo nuteistas kalėti aštuonerius metus katorgos. Dunya ištekėjo už Razumikhino. Sonya vyksta į Sibirą dėl Raskolnikovo, kuris dar neatgailavo dėl savo nusikaltimo, laikydamas save kaltu tik dėl to, kad neatlaikė sąžinės graužaties ir atsivertė. Sonya suserga. Kai Raskolnikovas vėl ją pamato, jis supranta, kad ją labai myli. Jis jaučiasi prisikėlęs, kad „gyvenimas atėjo“, ir dabar jam visada po pagalve yra Evangelija.

Trumpas perpasakojimas

„Nusikaltimas ir bausmė“ Dostojevskis F.M. (labai trumpai)

Prastas Sankt Peterburgo rajonas 60-aisiais. XIX amžiuje, greta Sennaya aikštės ir Kotrynos kanalo. Vasaros vakaras. Buvęs studentas Rodionas Romanovičius Raskolnikovas palieka savo spintą palėpėje ir nuneša paskutinį vertingą daiktą kaip lombardą senajai lombardininkei Alenai Ivanovnai, kurią ruošiasi nužudyti. Grįždamas jis užsuka į vieną iš pigių girdyklų, kur netyčia sutinka valdininką Marmeladovą, kuris išgėrė ir prarado darbą. Jis pasakoja, kaip vartojimas, skurdas ir vyro girtavimas pastūmėjo jo žmoną Kateriną Ivanovną prie žiauraus poelgio – išsiųsti dukrą iš pirmosios santuokos Soniją dirbti į komisiją užsidirbti pinigų.

Kitą rytą Raskolnikovas gauna laišką iš savo motinos iš provincijos, kuriame aprašomi rūpesčiai, kuriuos patyrė jo jaunesnioji sesuo Dunja ištvirkusio dvarininko Svidrigailovo namuose. Jis sužino apie neišvengiamą motinos ir sesers atvykimą į Sankt Peterburgą, susijusį su būsima Dunios santuoka. Jaunikis – apsiskaičiuojantis verslininkas Lužinas, norintis kurti santuoką ne ant meilės, o ant nuotakos skurdo ir priklausomybės. Motina tikisi, kad Lužinas finansiškai padės jos sūnui baigti studijas universitete. Galvodamas apie aukas, kurias Sonya ir Dunya aukoja vardan savo artimųjų, Raskolnikovas sustiprina savo ketinimą nužudyti lombardininką - bevertę piktąją „utėlę“. Juk jos pinigų dėka „šimtai, tūkstančiai“ merginų ir berniukų bus išgelbėti nuo nepelnytų kančių. Tačiau pasibjaurėjimas kruvinu smurtu herojaus sieloje vėl sukyla po sapne matyto vaikystės prisiminimo: berniuko širdis plyšta iš gailesčio dėl mirtinai sumušto kibimo.

Ir vis dėlto Raskolnikovas kirviu nužudo ne tik „bjaurią senutę“, bet ir jos malonią, nuolankią seserį Lizavetą, kuri netikėtai sugrįžo į butą. Stebuklingai palikęs nepastebėtas, pavogtas prekes jis paslepia atsitiktinėje vietoje, net neįvertinęs jų vertės.

Netrukus Raskolnikovas su siaubu atranda susvetimėjimą tarp savęs ir kitų žmonių. Tačiau sirgdamas savo patirtimi jis negali atmesti slegiančio universiteto draugo Razumikhino rūpesčių. Iš pastarojo pokalbio su gydytoju Raskolnikovas sužino, kad dailininkas Mikolka, paprastas kaimo vaikinas, buvo suimtas, įtariamas senolės nužudymu. Skausmingai reaguodamas į pokalbius apie nusikalstamumą, jis pats taip pat kelia įtarimų tarp kitų.

Į svečius atvykęs Lužinas sukrėstas herojaus spintos skurdu; jų pokalbis perauga į kivirčą ir baigiasi išsiskyrimu. Raskolnikovą ypač žeidžia praktinių išvadų artumas iš Lužino „protingo egoizmo“ (kuris jam atrodo vulgarus) ir jo paties „teorijos“: „žmones galima nupjauti...“

Klaidžiojantis po Sankt Peterburgą sergantis jaunuolis kenčia nuo susvetimėjimo su pasauliu ir yra pasirengęs prisipažinti padaręs nusikaltimą valdžiai, pamatęs vežimo sutraiškytą vyrą. Tai Marmeladovas. Iš užuojautos Raskolnikovas išleidžia paskutinius pinigus mirštančiam vyrui: jis nunešamas į namus, iškviečiamas gydytojas. Rodionas susitinka su Katerina Ivanovna ir Sonja, kuri atsisveikina su tėvu netinkamai ryškia prostitutės apranga. Gero poelgio dėka herojus trumpam pajuto bendrumo su žmonėmis jausmą. Tačiau sutikęs į jo butą atvykusias mamą ir seserį, staiga supranta, kad yra „miręs“ jų meilei ir grubiai jas išvaro. Jis vėl vienišas, bet turi vilties suartėti su Sonja, kuri, kaip ir jis, „peržengė“ absoliutų įsakymą.

Razumikhinas, kuris beveik iš pirmo žvilgsnio įsimylėjo gražuolę Duniją, rūpinasi Raskolnikovo artimaisiais. Tuo tarpu įžeistas Lužinas iškelia nuotaką su pasirinkimu: arba jis, arba jo brolis.

Norėdamas išsiaiškinti nužudytosios moters įkeistų daiktų likimą, o iš tikrųjų – išsklaidyti kai kurių pažįstamų įtarimus, pats Rodionas prašo susitikti su senolės nužudymo bylos tyrėju Porfirijumi Petrovičiumi. lombardininkas. Pastarasis primena neseniai paskelbtą Raskolnikovo straipsnį „Apie nusikalstamumą“, kviesdamas autorių paaiškinti savo „teoriją“ apie „dvi žmonių klases“. Pasirodo, „paprastoji“ („apatinė“) dauguma yra tik medžiaga savo rūšiai daugintis, būtent jiems reikia griežto moralinio įstatymo ir jie turi būti paklusnūs. Tai yra „drebantys padarai“. „Tikrai žmonės“ („aukštesnieji“) yra kitokios prigimties, turėdami „naujo žodžio“ dovaną, jie naikina dabartį vardan geresnio, net jei reikia „peržengti“ anksčiau buvusias moralės normas. nustatytas „žemesnei“ daugumai, pavyzdžiui, praliedamas kažkieno kraują. Tada šie „nusikaltėliai“ tampa „naujais įstatymų leidėjais“. Taigi, nepripažindamas Biblijos įsakymų („nežudyk“, „nevog“ ir pan.), Raskolnikovas „leidžia“ „turintiems teisę“ – „kraują pagal sąžinę“. Protingas ir įžvalgus Porfirijus herojuje įžvelgia ideologinį žudiką, kuris teigia esąs naujasis Napoleonas. Tačiau tyrėjas neturi įrodymų prieš Rodioną – ir jis paleidžia jaunuolį tikėdamasis, kad jo gera prigimtis įveiks jo proto kliedesius ir pati paskatins jį prisipažinti padaręs nusikaltimą.

Iš tiesų, herojus vis labiau įsitikina, kad padarė klaidą: „tikrasis valdovas [...] sunaikina Tuloną, įvykdo žudynes Paryžiuje, pamiršta armiją Egipte, iššvaisto pusę milijono žmonių Maskvos kampanijoje“ ir jis. , Raskolnikovas, kenčia dėl „vulgarumo“ ir vienos žmogžudystės „niekšybės“. Akivaizdu, kad jis „drebantis padaras“: net ir nužudęs „neperžengė“ moralės įstatymo. Patys nusikaltimo motyvai herojaus sąmonėje yra dvejopi: tai ir savęs išbandymas „aukščiausiam lygiui“, ir „teisingumo“ aktas, remiantis revoliuciniu socialistiniu mokymu, perleidžiant „plėšrūnų“ nuosavybę į savo rankas. aukos.

Po Dunios į Sankt Peterburgą atvykęs Svidrigailovas, matyt, kaltas dėl...

p;neseniai mirus jo žmonai, susitinka Raskolnikovą ir pastebi, kad jie yra „plunksnos paukščiai“, nors pastarasis ne iki galo užkariavo savyje „Šilerio“. Nepaisant viso pasibjaurėjimo nusikaltėliu, Rodiono seserį traukia akivaizdus jo sugebėjimas džiaugtis gyvenimu, nepaisant jo padarytų nusikaltimų.

Per pietus pigiuose kambariuose, kur Lužinas, iš ekonomijos, apsigyveno Dunią ir jo motiną, įvyksta lemiamas paaiškinimas. Lužinas kaltinamas Raskolnikovo ir Sonjos šmeižtu, kuriems už bazines paslaugas jis esą atidavė pinigus, kuriuos pasiaukojamai surinko jo vargšė motina už studijas. Giminaičiai yra įsitikinę jaunuolio tyrumu ir kilnumu ir užjaučia Sonyos likimą. Gėdingai išvarytas Lužinas ieško būdo, kaip diskredituoti Raskolnikovą jo sesers ir motinos akyse.

Tuo tarpu pastarasis, vėl jausdamas skausmingą susvetimėjimą nuo savo artimųjų, ateina pas Soniją. Iš jos, kuri „peržengė“ įsakymą „Nesvetimauk“, jis ieško išgelbėjimo nuo nepakeliamos vienatvės. Tačiau pati Sonya nėra viena. Ji paaukojo save dėl kitų (alkanų brolių ir seserų), o ne kitus dėl savęs, kaip jos pašnekovas. Meilė ir užuojauta artimiesiems, tikėjimas Dievo gailestingumu jos neapleido. Ji skaito Rodionui Evangelijos eilutes apie Kristaus Lozoriaus prisikėlimą, tikėdamasi stebuklo savo gyvenime. Herojus nesugeba sužavėti merginos „Napoleono“ planu užvaldyti „visą skruzdėlyną“.

Kankinamas ir baimės, ir noro būti atskleistam, Raskolnikovas vėl ateina pas Porfirijų, tarsi susirūpinęs dėl savo hipotekos. Iš pažiūros abstraktus pokalbis apie nusikaltėlių psichologiją ilgainiui jaunuolį priveda prie nervų priepuolio, ir jis vos nepasiduoda tyrėjui. Jį gelbsti netikėtas prisipažinimas dėl lombardo Mikolkos nužudymo.

Marmeladovų praėjimo kambaryje buvo surengtas jos vyro ir tėvo pažadinimas, kurio metu Katerina Ivanovna, apimta liguisto pasididžiavimo, įžeidžia buto savininką. Ji liepia jai ir vaikams nedelsiant išsikraustyti. Staiga įeina tame pačiame name gyvenantis Lužinas ir apkaltina Soniją pavogus šimto rublių banknotą. Merginos „kaltė“ įrodyta: jos prijuostės kišenėje rasti pinigai. Dabar kitų akimis ji irgi vagis. Tačiau netikėtai yra liudininkas, kad pats Lužinas tyliai numetė Sonya popieriaus lapą. Šmeižikas patiria gėdą, o Raskolnikovas susirinkusiems paaiškina savo poelgio priežastis: Dunios akyse pažeminęs brolį ir Soniją, jis tikėjosi susigrąžinti nuotakos palankumą.

Rodionas ir Sonya eina į jos butą, kur herojus prisipažįsta merginai apie senolės ir Lizavetos nužudymą. Ji gailisi jo dėl moralinių kančių, kurioms jis buvo pasmerktas, ir siūlo išpirkti savo kaltę savanorišku prisipažinimu ir sunkiu darbu. Raskolnikovas tik apgailestauja, kad jis pasirodė esąs „drebantis padaras“, turintis sąžinę ir žmogaus meilės poreikį. „Aš vis tiek kovosiu“, - jis nesutinka su Sonya.

Tuo tarpu Katerina Ivanovna ir jos vaikai atsiduria gatvėje. Ji pradeda kraujuoti iš gerklės ir miršta, atsisakiusi kunigo paslaugų. Čia esantis Svidrigailovas įsipareigoja sumokėti už laidotuves ir aprūpinti vaikus bei Soniją.

Savo namuose Raskolnikovas suranda Porfirijų, kuris įtikina jaunuolį prisipažinti: „teorija“, neigianti moralės dėsnio absoliutumą, atitrūksta nuo vienintelio gyvybės šaltinio – Dievo, žmonijos kūrėjo, kurį vienija gamta. ir tuo pasmerkia savo nelaisvę mirčiai. „Dabar tau […] reikia oro, oro, oro! Porfirijus netiki Mikolkos, „priėmusio kančią“ iš pirmykščio liaudies poreikio: išpirkti nuodėmę, neatitikimą idealui - Kristui, kaltė.

Tačiau Raskolnikovas vis dar tikisi „peržengti“ moralę. Prieš jį – Svidrigailovo pavyzdys. Jų susitikimas smuklėje herojui atskleidžia liūdną tiesą: šio „nereikšmingo piktadario“ gyvenimas jam pačiam tuščias ir skausmingas.

Dunios abipusiškumas yra vienintelė viltis Svidrigailovui sugrįžti į būties šaltinį. Per karštą pokalbį jo bute įsitikinęs jos neatšaukiamą nemeilę sau, po kelių valandų jis nusišovė.

Tuo tarpu Raskolnikovas, vedamas „oro“ trūkumo, prieš prisipažindamas atsisveikina su šeima ir Sonya. Jis vis dar įsitikinęs „teorija“ ir kupinas paniekos sau. Tačiau, Sonyai primygtinai reikalaujant, žmonių akivaizdoje, jis atgailaudamas bučiuoja žemę, prieš kurią „nusidėjo“. Policijos biure jis sužino apie Svidrigailovo savižudybę ir oficialiai prisipažįsta.

Raskolnikovas atsiduria Sibire, nuteistųjų kalėjime. Motina mirė iš sielvarto, Dunya ištekėjo už Razumikhino. Sonya apsigyveno netoli Raskolnikovo ir aplanko herojų, kantriai ištverdama jo niūrumą ir abejingumą. Susvetimėjimo košmaras čia tęsiasi: paprasti nuteistieji nekenčia jo kaip „ateisto“. Priešingai, su Sonya elgiamasi švelniai ir meile. Atsidūręs kalėjimo ligoninėje Rodionas mato sapną, primenantį Apokalipsės paveikslus: paslaptingos „trichinos“, persikeldamos į žmones, sukelia fanatišką įsitikinimą kiekvieno savo teisumu ir nepakantumą kitų „tiesoms“. „Žmonės žudė vieni kitus iš […] beprasmio įniršio“, kol buvo išnaikinta visa žmonių giminė, išskyrus keletą „tyrų ir išrinktųjų“. Jam pagaliau atskleidžiama, kad proto puikybė veda į nesantaiką ir pražūtį, o širdies nuolankumas – į meilės vienybę ir į gyvenimo pilnatvę. Jame pabunda „begalinė meilė“ Sonyai. Ant „prisikėlimo į naują gyvenimą“ slenksčio Raskolnikovas paima Evangeliją.

1 DALIS

„Liepos pradžioje, itin karštu metu, vakare vienas jaunuolis iš savo spintos, kurią buvo išsinuomojęs iš nuomininkų S-ojoje juostoje, išėjo į gatvę ir lėtai, tarsi neryžtingai. nuėjo prie K-n tilto“.

Jis vengia susitikti su savo šeimininke, nes turi didelę skolą. „Ne tai, kad jis toks bailus ir nuskriaustas... bet kurį laiką buvo irzlaus ir įsitempusio būsenos, panašios į hipochondriją... Jį sugniuždė skurdas“. Jaunas vyras galvoja apie kokią nors suplanuotą užduotį („Ar aš tai pajėgiu?“). „Jis buvo nepaprastai išvaizdus, ​​gražiomis tamsiomis akimis, tamsiaplaukis, aukštesnis nei vidutinis, lieknas ir lieknas“, bet buvo taip prastai apsirengęs, kad kitam žmogui būtų gėda išeiti į gatvę tokiais skudurais. Jis ketina „padaryti savo įmonės bandomąjį važiavimą“, todėl jis nerimauja. Jis artėja prie namo, kuris „visai stovėjo mažuose butuose ir kuriame gyveno visokie pramonininkai“. Lipdamas laiptais jis patiria baimę ir galvoja, kaip jaustųsi, „jei tikrai kažkaip patektų į reikalą“.

Skambina ir atsiliepia „mažytė, išdžiūvusi senutė, maždaug šešiasdešimties metų amžiaus, aštriomis ir piktomis akimis, maža smailia nosimi ir nuogais plaukais. Jos šviesūs, šiek tiek žili plaukai buvo sutepti aliejumi. Aplink jos ploną ir ilgą kaklą, panašų į vištos koją, buvo apvyniotas kažkoks flanelinis skudurėlis, o ant pečių, nepaisant karščio, kabėjo išsišiepęs ir pageltęs kailinis. Jaunuolis primena, kad tai Raskolnikovas, mėnesiu anksčiau atvykęs studentas. Įeina į senais baldais apstatytą, bet švarų kambarį, sako, kad atnešė hipoteką, ir parodo seną plokščią sidabrinį laikrodį, žada vieną dieną atnešti dar vieną smulkmeną, paima pinigus ir išeina.

Raskolnikovas kankinasi mintimis, kad tai, ką jis suplanavo, yra „nešvaru, nešvaru, šlykštu“. Tavernoje jis geria alų, ir abejonės išsisklaido.

Raskolnikovas dažniausiai vengdavo visuomenės, tačiau smuklėje kalbasi su vyru „vyresniu nei penkiasdešimties metų, vidutinio ūgio ir sunkios kūno sudėjimo, žilų plaukų ir stambia plika dėme, gelsvu, net žalsvu veidu nuo nuolatinio girtavimo ištinęs ir patinusiu. akių vokai, dėl kurių spindėjo mažytės akys. Tai „turėjo ir jausmą, ir intelektą“. Raskolnikovui jis prisistato taip: „Aš esu tituluotas patarėjas, Marmeladovas“. Jis atsako sakydamas, kad studijuoja. Marmeladovas jam sako, kad „skurdas nėra yda, tai tiesa“: „Žinau, kad girtavimas nėra dorybė, o tai dar labiau.

Bet skurdas, gerbiamasis pone, skurdas yra yda. Skurde tu vis dar išlaikai kilnumą kilniems įgimtiems jausmams, bet skurde niekas to nedaro. Už skurdą jie net ne lazda išspiriami, o šluota iššluojami iš žmonių draugijos, kad tai būtų dar labiau įžeidžianti; ir teisingai, nes skurde aš esu pirmasis, pasiruošęs įžeisti save“. Jis kalba apie savo žmoną, kurios vardas yra Katerina Ivanovna. Ji yra „dama, nors ir dosni, bet nesąžininga“. Ji pabėgo su savo pirmuoju vyru, kuris buvo karininkas, negavusi tėvų palaiminimo. Vyras ją mušė ir mėgo žaisti kortomis. Ji pagimdė tris vaikus. Kai mirė jos vyras, Katerina Ivanovna iš nevilties vėl ištekėjo už Marmeladovo.

Ji nuolat dirba, bet „su silpna krūtine ir linkusi vartoti“. Marmeladovas buvo pareigūnas, bet vėliau neteko pareigų. Jis taip pat buvo vedęs ir turi dukrą Sonya. Norėdama kažkaip išlaikyti save ir savo šeimą, Sonya buvo priversta eiti į komisiją. Ji gyvena siuvėjo Kapernaumovo bute, kurio šeima „surišta“. Marmeladovas iš žmonos pavogė skrynios raktą ir paėmė pinigus, su kuriais gėrė jau šeštą dieną iš eilės. Jis aplankė Soniją, „nuėjo prašyti pagirių“, o ji davė jam trisdešimt kapeikų, „paskutinę, visa, kas buvo“. Rodionas Raskolnikovas parsiveža jį namo, kur susitinka su Katerina Ivanovna. Ji buvo „baisiai liekna moteris, liekna, gana aukšta ir liekna, gražiais tamsiai rudais plaukais...

Jos akys spindėjo tarsi karščiuojant, bet jos žvilgsnis buvo aštrus ir nejudrus, o šis smalsus ir susijaudinęs veidas padarė skaudų įspūdį. Kambaryje buvo jos vaikai: ant grindų sėdėjo ir miegojo maždaug šešerių metų mergaitė, kampe verkė berniukas, o jį guodė liekna maždaug devynerių metų mergaitė. Kyla skandalas dėl pinigų, kuriuos Marmeladovas išgėrė. Išeidamas Raskolnikovas iš kišenės pasiima „kiek varinių pinigų gavo iš rublio, kurį iškeitė smuklėje“, ir palieka ant lango. Pakeliui Raskolnikovas galvoja: „O, Sonya! Tačiau kokį šulinį jiems pavyko iškasti! ir naudokis!

Ryte Raskolnikovas apžiūri savo spintą „su neapykanta“. „Tai buvo mažytė, maždaug šešių žingsnių ilgio ląstelė, kurios išvaizda buvo pati apgailėtiniausia su geltonais, dulkėtais tapetais, nukritusiais nuo sienos visur, ir taip žemai, kad net šiek tiek aukštas žmogus joje jautėsi išsigandęs, o viskas atrodė. .. tu trenksi galvą į lubas. Baldai atitiko erdvę. Šeimininkė jau „nustojo duoti jam maisto dvi savaites“. Virėja Nastasija atneša arbatos ir sako, kad šeimininkė nori apie jį pranešti policijai. Mergina atneša ir mamos laišką. Raskolnikovas skaito. Mama prašo jo atleidimo, kad negali išsiųsti pinigų.

Jis sužino, kad jo sesuo Dunya, dirbusi Svidrigailovų guvernante, jau pusantro mėnesio yra namuose. Kaip paaiškėjo, Svidrigailovas, „seniai jausdamas aistrą Dunai“, ėmė įtikinėti merginą užmegzti meilės romaną. Šį pokalbį atsitiktinai išgirdo Svidrigailovo žmona Marfa Petrovna, kuri dėl įvykio kaltino Dunią ir, išvarydama ją, paskleidė paskalas visame rajone. Dėl šios priežasties pažįstami norėjo neturėti jokių santykių su Raskolnikovais. Tačiau Svidrigailovas „atsiprotėjo ir atgailavo“ ir „pateikė Marfai Petrovnai išsamius ir akivaizdžius Dunios nekaltumo įrodymus“.

Marfa Petrovna apie tai pranešė savo draugams, ir požiūris į Raskolnikovus iškart pasikeitė. Ši istorija prisidėjo prie to, kad Piotras Petrovičius Lužinas („jis yra dalykiškas ir užsiėmęs žmogus, skuba į Sankt Peterburgą“) pamalonino Duną, o „ji yra tvirta, apdairi, kantri ir dosni mergina, nors ir turinti karšta širdis“. Tarp jų nėra meilės, bet Dunya „iškels sau užduotį padaryti savo vyro laimę pareiga“. Lužinas norėjo vesti sąžiningą merginą, kuri neturėjo kraičio, „kuri jau buvo patyrusi nelaimę; nes, kaip jis paaiškino, vyras neturi būti nieko skolingas savo žmonai, bet daug geriau, jei žmona laiko savo vyrą savo geradariu“.

Sankt Peterburge jis ketina atidaryti viešosios teisės biurą. Motina tikisi, kad ateityje Lužinas galės būti naudingas Rodionui, ir ketina atvykti į Sankt Peterburgą, kur Lužinas netrukus ves savo seserį. Jam žada atsiųsti trisdešimt penkis rublius.
Raskolnikovas perskaitė laišką ir verkė. Tada jis atsigulė, bet mintys nedavė ramybės. Jis „paėmė skrybėlę, išėjo“ ir V prospektu patraukė link Vasiljevskio salos. Praeiviai jį supainiojo su girtuokliu.

Raskolnikovas supranta, kad jo sesuo, norėdama padėti jam, savo broliui, parduoda save. Jis ketina užkirsti kelią šiai santuokai ir pyksta ant Lužino. Samprotaudamas su savimi, eidamas per kiekvieną laiško eilutę, Raskolnikovas pažymi: „Lužino švara yra tokia pati, kaip ir Sonečkos švara, o gal dar blogiau, bjauresnė, piktesnė, nes tu, Dunečka, vis dar pasikliaujate pertekliniu komfortu, o ten tai tiesiog bado reikalas! Jis negali priimti savo sesers aukos. Raskolnikovas ilgai kankina save klausimais, kurie „buvo ne nauji, ne staigūs, o seni, skausmingi, ilgalaikiai“. Jis nori atsisėsti ir ieško suoliuko, bet staiga bulvare pamato girtą paauglę, kuri, matyt, prisigėrė, buvo paniekinta ir išspirta.

Ji krenta ant suolo. „Prieš jį buvo nepaprastai jaunas veidas, maždaug šešiolikos metų, gal net tik penkiolikos – mažas, šviesiaplaukis, gražus, bet visas paraudęs ir tarsi ištinęs. Jau rastas džentelmenas, kuris bando merginą, tačiau Raskolnikovas jam trukdo. „Šis džentelmenas buvo maždaug trisdešimties metų amžiaus, storas, storas, kruvinas, rausvomis lūpomis ir ūsais ir labai puošniai apsirengęs. Raskolnikovas supyko ir šaukia jam: „Svidrigailov, išeik! - ir puola jį kumščiais. Policininkas įsikiša į muštynes, klauso Raskolnikovo, o tada, gavęs iš Raskolnikovo pinigų, kabina merginą namo. Rodionas Raskolnikovas, aptardamas, kas šios merginos laukia ateityje, supranta, kad jos likimas laukia daugelio.

Jis eina pas savo draugą Razumikhiną, kuris „buvo vienas iš jo buvusių universiteto bendražygių“. Raskolnikovas intensyviai mokėsi, su niekuo nebendravo ir jokiuose renginiuose nedalyvavo, „atrodė, kad kažką sau slepia“. Razumikhinas, „aukštas, lieknas, visada prastai nusiskuto, juodaplaukis“, „buvo neįprastai linksmas ir bendraujantis vaikinas, malonus iki paprastumo. Tačiau po šiuo paprastumu slypėjo gilumas ir orumas. Visi jį mylėjo. Gyvenimo sunkumų jis nesureikšmino. „Jis buvo labai neturtingas ir ryžtingai, vienas, išlaikė save, užsidirbdavo pinigų dirbdamas kokį nors darbą“. Pasitaikydavo, kad jis žiemą nešildė savo kambario ir tvirtino, kad šaltyje geriau miega. Dabar laikinai nesimokė, o skubėjo pasitaisyti reikalų, kad galėtų tęsti mokslus. Maždaug prieš du mėnesius draugai trumpam matėsi gatvėje, tačiau netrukdė bendrauti.

Razumichinas pažadėjo padėti Raskolnikovui „pamokyti“. Nesuprasdamas, kodėl velkasi pas savo draugą Raskolnikovą, jis nusprendžia: „Po to aš eisiu, kai baigsis ir kai viskas iš naujo“. Ir pagauna save galvojant, kad rimtai galvoja apie tai, ką suplanavo, galvoja apie tai kaip apie užduotį, kurią privalo atlikti. Jis eina visur, kur jį veda akys. Nervingas šaltukas jis „pravažiavo Vasiljevskio salą, išėjo į Malają Nevą, perėjo tiltą ir pasuko į salas“. Sustoja ir suskaičiuoja pinigus: apie trisdešimt kapeikų. Jis skaičiuoja, kad pas Marmeladovą paliko apie penkiasdešimt kapeikų. Smuklėje jis išgeria taurę degtinės ir gatvėje užkandžiauja pyragu. Jis sustoja „visiškai išsekęs“ ir užmiega krūmuose dar nepasiekęs namo. Jis svajoja, kad jis, mažas berniukas, maždaug septynerių metų, vaikšto su tėvu už miesto.

Netoli paskutinio miesto sodo stovėjo smuklė, kuri visada jame kėlė baimę, nes aplinkui kabodavo daug girtų ir įnirtingų vyrų. Rodionas su tėvu eina į kapines, kur yra jo jaunesniojo brolio kapas, pro smuklę, šalia kurios stovi „liesas Savras valstietis nagas“, prikabintas prie didelio vežimo. Iš smuklės į vežimą ateina neblaivus Mikolka ir kviečia ant jo sėsti triukšmingą minią. Arklys negali pajudinti vežimo su tiek raitelių, ir Mikolka pradeda jį plakti.

Kažkas bando jį sustabdyti, ir du vaikinai plaka arklį iš šonų. Keliais laužtuvo smūgiais Mikolka užmuša arklį. Mažasis Raskolnikovas pribėga „prie Savraskos, griebia jai mirusį kruviną snukį ir pabučiuoja, pabučiuoja į akis, į lūpas“, o paskui „siautėjęs savo mažais kumščiais puola į Mikolką“. Tėvas jį išsiveža. Pabudęs išlietas prakaitu, Raskolnikovas klausia savęs: ar jis pajėgus nužudyti? Dar vakar jis atliko „testą“ ir suprato, kad nėra pajėgus. Jis pasirengęs išsižadėti savo „prakeiktos svajonės“ ir jaučiasi laisvas.

Vykstate namo per Sennaya aikštę. Jis mato Lizavetą Ivanovną, jaunesnę „tos senos moters Alenos Ivanovnos, kolegijos registratorės ir lombardininkės, su kuria jis buvo vakar, seserį“. Lizaveta „buvo aukšta, nerangi, nedrąsi ir nuolanki mergina, beveik idiotė, trisdešimt penkerių metų, visiškai vergavusi seseriai, dieną ir naktį dirbusi dėl jos, drebėjusi prieš ją ir net kentėjusi nuo jos mušimus“. Raskolnikovas išgirsta, kad Lizaveta rytoj kviečiama į svečius, kad senolė „liks viena namuose“, ir supranta, kad „nebeturi proto ar valios laisvės ir staiga viskas galutinai apsispręsta“.

Nebuvo nieko neįprasto tame, kad Lizaveta buvo pakviesta į svečius, prekiavo moteriškais drabužiais, kuriuos pirko iš „skurdžiai besilankančių“ šeimų, taip pat „imdavo komisinius, užsiimdavo verslu ir turėdavo daug praktikos, nes ji buvo labai gera; sąžiningas ir visada kalbėjo itin brangiai.

Studentas Pokorevas, išeidamas, davė senolės adresą Raskolnikovui, „jei jis turėtų ką nors įkeisti“. Prieš pusantro mėnesio jis ten nunešė žiedą, kurį sesuo jam padovanojo, kai jie išsiskyrė. Iš pirmo žvilgsnio jis pajuto „neįveikiamą pasibjaurėjimą“ senute ir, pasiėmęs du „bilietus“, nuėjo į smuklę. Įėjęs į smuklę, Raskolnikovas netyčia išgirdo, ką karininkas ir studentė tarpusavyje kalba apie seną pinigų skolintoją ir apie Lizavetą. Anot studentės, senolė yra „maloni moteris“, nes „iš jos visada gali gauti pinigų“: „Turtinga kaip žydė, gali iš karto atiduoti penkis tūkstančius, o rublio paskolos nepaniekina. .

Ji aplankė daug mūsų žmonių. Tiesiog baisi kalė“. Studentė sako, kad senoji moteris laiko Lizavetą „visiškoje pavergėje“. Po senolės mirties Lizaveta neturėtų nieko gauti, nes viskas buvo paskirta vienuolynui. Studentas pasakė, kad be jokios sąžinės gėdos jis nužudys ir apiplėš „prakeiktą senolę“, nes tiek daug žmonių dingsta, o tuo tarpu „tūkstantis gerų darbų ir įsipareigojimų... gali būti atlyginta senos moters pinigais“. . Pareigūnas pastebėjo, kad ji „neverta gyventi“, bet „čia tokia gamta“, ir uždavė studentei klausimą: „Pats nužudysi senolę ar ne? „Žinoma, ne! - atsakė studentas. „Aš tai darau dėl teisingumo... Čia ne apie mane...“

Susirūpinęs Raskolnikovas suvokia, kad jo galvoje „ką tik gimė tos pačios mintys“ apie žmogžudystę dėl aukštesnio teisingumo, kaip ir nepažįstamo studento.

Grįžęs su Senna, Raskolnikovas apie valandą guli nejudėdamas, tada užmiega. Ryte Nastasija atneša jam arbatos ir sriubos. Raskolnikovas ruošiasi žudyti. Norėdami tai padaryti, jis po paltu prisiuva diržo kilpą, kad pritvirtintų kirvį, tada į popierių įvynioja medžio gabalą geležies gabalėliu – imituodamas „hipotekos“ imitaciją, kad atitrauktų senolės dėmesį.

Raskolnikovas mano, kad nusikaltimai taip lengvai išaiškinami todėl, kad „pats nusikaltėlis ir beveik kiekvienas nusikaltimo momentu patiria tam tikrą valios ir proto nuosmukį, kurį, priešingai, pakeičia vaikiškas fenomenalus lengvabūdiškumas, ir būtent momentas, kai tai yra būtiniausia priežastis ir atsargumas. Jo įsitikinimu, paaiškėjo, kad šis proto užtemimas ir valios nuosmukis užklumpa žmogų kaip liga, vystosi palaipsniui ir pasiekia aukščiausią momentą prieš pat nusikaltimo padarymą; tęsti tą pačią formą nusikaltimo padarymo momentu ir kurį laiką po jo, sprendžiant pagal asmenį; tada jie praeina, kaip praeina bet kokia liga“. Neradęs virtuvėje kirvio, Raskolnikovas „buvo siaubingai sukrėstas“, bet tada pavogė kirvį iš sargo kambario.

Jis eina keliu „ramiai“, kad nesukeltų įtarimų. Jis nebijo, nes jo mintys yra užimtos kažkuo kitu: „taigi, tiesa, tie, kurie vedami į egzekuciją, savo mintis pririša prie visų objektų, su kuriais susiduria kelyje“.

Ant laiptų jis nieko nesutinka, jis pastebi, kad antrame buto aukšte durys atviros, nes ten vyksta remontas. Priėjęs prie durų, jis paskambina. Jie jam neatidaro. Raskolnikovas klausosi ir supranta, kad kažkas stovi už durų. Po trečio skambėjimo jis išgirsta, kad vidurių užkietėjimas šalinamas.

Raskolnikovas išgąsdino senolę, traukdamas duris į save, nes bijojo, kad ji jas uždarys. Ji nepatraukė durų link savęs, bet neatleido spynos rankenos. Jis vos nenutempė spynos rankenos kartu su durimis ant laiptų. Raskolnikovas nueina į kambarį, kur duoda senolei paruoštą „įžadą“. Pasinaudodamas tuo, kad lombardininkas nuėjo prie lango pažiūrėti į „hipoteką“ ir „stovėjo nugara į jį“, Raskolnikovas išima kirvį. „Jo rankos buvo siaubingai silpnos; jis pats girdėjo, kaip su kiekviena akimirka jie vis labiau nutirpo ir sustingo. Jis bijojo, kad nepaleis ir numes kirvį... staiga jam atrodė, kad galva apsisuko“. Jis smogė senolei ginklu į galvą.

„Atrodė, kad jo jėgų nebuvo. Bet kai tik vieną kartą nuleido kirvį, jame užgimė stiprybė“. Įsitikinęs, kad senolė mirusi, jis atsargiai ištraukia iš jos kišenės raktus. Atsidūręs miegamajame, jam atrodo, kad senutė dar gyva, o jis, griebęs kirvį, vėl bėga smogti, bet pamato ant nužudytos moters kaklo „virvelę“, ant kurios kabo du. kryžiai, piktograma ir „maža zomšinė riebi piniginė su plieniniu apvadu ir žiedu“. Jis įsideda piniginę į kišenę. Tarp drabužių jis ieško auksinių daiktų, bet neturi laiko pasiimti daug. Staiga pasirodo Lizaveta, ir Raskolnikovas puola prie jos su kirviu. Po to jį apima baimė. Kiekvieną minutę jame auga pasibjaurėjimas tuo, ką padarė.

Virtuvėje jis nusiplauna kraujo pėdsakus nuo rankų ir kirvio bei nuo batų. Jis mato, kad durys šiek tiek praviros, todėl „užrakino“. Jis klauso ir supranta, kad kažkas „čia“ kyla. Skamba durų skambutis, bet Raskolnikovas neatsiliepia. Jie už durų pastebi, kad jos užrakintos kabliu iš vidaus, ir įtaria, kad kažkas atsitiko. Du iš atėjusiųjų nulipa į apačią paskambinti kiemsargio. Vienas lieka prie durų, bet tada irgi nusileidžia. Šiuo metu Rodionas Raskolnikovas palieka butą, nusileidžia laiptais ir pasislepia bute, kuriame vyksta remontas.

Kai žmonės eina pas seną lombardą, Raskolnikovas bėga iš nusikaltimo vietos. Namuose jam reikia tyliai padėti kirvį atgal. Kadangi sargo nesimato, Raskolnikovas padeda kirvį į pradinę vietą. Jis grįžta į kambarį ir nenusirengęs atsigula ant sofos, kur guli užmarštyje. „Jei tada kas būtų įėjęs į kambarį, būtų iškart pašokęs ir rėkęs. Galvoje knibždėte knibždėte knibždėte knibždėte knibžda kai kurių minčių nuotrupos ir nuotrupos; bet jis negalėjo sugriebti nei vieno, negalėjo sustoti ties nei vienu, nepaisant pastangų...“

ANTRA DALIS

Pirmoji mintis, kuri Raskolnikovo galvoje šmėžuoja pabudus, yra ta, kad jis „išprotės“. Jis dreba. Jis pašoka ir žiūri į save pro langą, ar nėra įkalčių, apžiūrą kartoja tris kartus. Pamatęs, kad kelnių kutas suteptas krauju, jį nupjauna. Pavogtus daiktus jis slepia skylėje po popieriumi. Nusivilkęs batą jis pastebi, kad kojinės galiukas paskendęs krauju. Po to dar kelis kartus viską patikrina, bet tada krenta ant sofos ir užmiega. Jis pabunda nuo beldimo į duris. Atrodo sargas su iškvietimu į policiją. Raskolnikovas neįsivaizduoja, kodėl jam skambina. Jis nusprendžia, kad tokiu būdu jį norima įvilioti į spąstus.

Jis ketina prisipažinti, jei jo paklaustų apie žmogžudystę. Stotyje raštininkas siunčia jį pas raštininką. Jis praneša Raskolnikovui, kad buvo iškviestas namo šeimininkės pinigų surinkimo byloje. Raskolnikovas paaiškina savo situaciją: norėjo vesti šeimininkės dukrą, išleido pinigus, išrašė sąskaitas; savininko dukrai mirus nuo šiltinės, jos mama ėmė reikalauti apmokėti sąskaitas. „Kerkas pradėjo jam diktuoti įprasto atsakymo tokiu atveju formą, tai aš negaliu mokėti, pažadu tada (kažkada) neišvažiuosiu iš miesto, neparduosiu ir neatiduosiu turto ir pan. įjungta“.
Policijos komisariate kalbama apie seno lombardininko nužudymą. Raskolnikovas netenka sąmonės. Atsigavęs jis sako, kad nesijaučia gerai. Patekęs į gatvę jį kankina mintis, kad yra įtariamas.

Įsitikinęs, kad jo kambaryje nebuvo atlikta krata, Raskolnikovas paima pavogtus daiktus ir „prikrauna jais į kišenes“. Jis eina į Kotrynos kanalo krantinę, kad atsikratytų viso to, bet atsisako šio ketinimo, nes „jie gali ten pastebėti“. Važiuoja į Nevą. Išėjęs į aikštę iš V-osios prospekto, jis pastebi įėjimą į kiemą – „negyvą aptvertą vietą“. Pavogtus daiktus jis slepia po akmeniu, net nepažiūrėdamas, kiek piniginėje buvo pinigų, dėl ko „ištvėrė visas kančias ir tyčia ėmėsi tokio niekšiško, šlykštaus poelgio“. Viskas, su kuo jis susiduria kelyje, jam atrodo neapykanta.

Jis ateina pas Razumikhiną, kuris pastebi, kad jo draugas serga ir klysta. Raskolnikovas nori išeiti, bet Razumikhinas jį sustabdo ir pasiūlo pagalbą. Raskolnikovas išeina. Ant krantinės vos neatsitrenkia į pravažiuojantį vežimą, už ką kučeris jam plaka į nugarą. Pirklio žmona jam duoda dvi kapeikas, nes ima jį kaip elgetą. Raskolnikovas įmeta monetą į Nevą.

Eina miegoti namuose. Jis kliedesys. Jam atrodo, kad Ilja Petrovičius muša šeimininkę, o ši garsiai rėkia. Atmerkęs akis, jis pamato priešais virėją Nastasiją, kuri atnešė jam lėkštę sriubos. Klausia, kodėl šeimininkas buvo sumuštas. Virėja sako, kad jos niekas nemušė, kad tai kraujas jame rėkia. Raskolnikovas netenka sąmonės.

Kai Raskolnikovas ketvirtą dieną pabudo, prie jo lovos stovėjo Nastasja ir jaunas vaikinas kaftanu su barzda, kuris „atrodė kaip artelio darbuotojas“. Pro duris žvelgė šeimininkė, kuri „buvo drovi ir sunkiai ištvėrė pokalbius bei aiškinimusi, jai buvo apie keturiasdešimt metų, o ji buvo stora ir stora, juodaplaukė ir tamsiaakė, maloni nuo storumo ir tinginystės. ; ir ji netgi labai graži“. Įeina Razumichinas. Vaikinas kafane iš tikrųjų pasirodo esąs artelio darbuotojas iš pirklio Šelopajevo. Artelio darbuotojas praneša, kad Raskolnikovui per jų biurą atėjo pavedimas iš jo motinos ir duoda jam 35 rublius.

Razumichinas pasakoja Raskolnikovui, kad Zosimovas jį apžiūrėjo ir pasakė, kad nieko rimto, kad dabar jis čia pietauja kiekvieną dieną, nes šeimininkė Pašenka jį gerbia iš visos širdies, kad jis jį surado ir susipažino su reikalais, kad jis laidavo. už jį ir davė Čebarovui dešimt rublių. Jis duoda Raskolnikovui paskolos laišką. Raskolnikovas klausia jo, apie ką jis kalbėjo savo kliedesyje. Jis atsako, kad kažką murmėjo apie auskarus, grandinėles, apie Krestovy salą, apie kiemsargį, apie Nikodimą Fomičių ir Ilją Petrovičių, kažkodėl labai domėjosi kojine, kelnių kutais. Razumichinas paima dešimt rublių ir išeina, žadėdamas grįžti po valandos. Apsidairęs po kambarį ir įsitikinęs, kad viskas, ką slėpė, liko vietoje, Raskolnikovas vėl užmiega. Razumichinas atneša drabužių iš Fedjajevo parduotuvės ir parodo juos Raskolnikovui, o Nastasja komentuoja pirkinius.

Apžiūrėti sergančio Raskolnikovo ateina medicinos studentas, vardu Zosimovas, „aukštas ir storas vyras, papūstu ir bespalviu blyškiu, lygiai nuskustu veidu, tiesiais šviesiais plaukais, akiniais ir dideliu auksiniu žiedu ant piršto, ištinusio nuo riebalų. Jam buvo dvidešimt septyneri... Visi, kas jį pažinojo, laikė jį sunkiu žmogumi, bet sakydavo, kad jis išmano savo reikalus“. Vyksta pokalbis apie senolės nužudymą. Raskolnikovas atsisuka į sieną ir apžiūri gėlę ant tapeto, nes jaučia, kad jo rankos ir kojos nutirpo. Tuo tarpu Razumikhinas praneša, kad dažytojas Mikolai jau buvo suimtas dėl įtarimų nužudymu, o anksčiau sulaikyti Kokhas ir Pestryakovas paleisti.

Mikolajus gėrė kelias dienas iš eilės, o paskui tavernos savininkui Duškinui atnešė dėklą su auksiniais auskarais, kuriuos, jo žodžiais, „pakėlė ant skydelio“. Išgėręs porą stiklinių ir pasiėmęs pinigų iš vieno rublio, Mikolai pabėgo. Jis buvo sulaikytas po nuodugnios kratos „gretimame forposte, užeigoje“, kur norėjo girtas pasikorti tvarte. Mikolai prisiekia, kad nežudė, o auskarus rado už durų ant grindų, kur jiedu su Mitrijumi piešė. Zosimovas ir Razumichinas bando atkurti žmogžudystės vaizdą. Zosimovas abejoja, ar tikrasis žudikas buvo sulaikytas.

Atvyksta Piotras Petrovičius Lužinas, „jau vidutinio amžiaus, pirmykštis, orus, atsargiu ir niūriu veidu“, ir, apsižvalgęs po Raskolnikovo „ankštą ir žemą „jūros kajutę“, praneša, kad atvyksta jo sesuo ir mama. „Apskritai Piotrą Petrovičių sužavėjo kažkas ypatingo, būtent tai, kas tarsi pateisino „jaunikio“ titulą, kuris jam dabar be ceremonijų suteikiamas. Pirma, buvo aišku ir net per daug pastebima, kad Piotras Petrovičius skubėjo pasinaudoti keliomis sostinėje praleistomis dienomis, kad spėtų pasipuošti ir pasidaryti makiažą laukdamas nuotakos, tačiau buvo labai nekaltas ir leistinas.

Toks atvejis gali būti atleistas net pačiam, galbūt net per daug patenkintam savo supratimui apie savo malonų pasikeitimą į gerąją pusę, nes Piotras Petrovičius buvo jaunikio linijoje. Lužinas apgailestauja, kad Raskolnikovą rado tokioje būsenoje, praneša, kad jo sesuo ir mama laikinai apsigyvens pirklio Jušino, suradusio joms butą, prižiūrimuose kambariuose, tačiau laikinai pats gyvena ponios Lippewechsel kambariuose m. draugo Andrejaus Semenycho Lebeziatnikovo butas. Lužinas kalba apie pažangą, kurią skatina asmeninis interesas.

„Jei, pavyzdžiui, man vis tiek sakytų: „myliu“, o aš mylėjau, kas iš to išėjo? - tęsė Piotras Petrovičius, galbūt per daug skubėdamas, - atsitiko taip, kad aš perplėšiau savo kaftaną per pusę, pasidalinau su kaimynu, ir abu likome pusnuogiai, anot rusų patarlės: „Tu seki kelis kiškius vieną kartą, ir nepasieksi nė vieno“. Mokslas sako: pirmiausia mylėkite save, nes viskas pasaulyje yra pagrįsta asmeniniais interesais. Jei mylite save vienas, tuomet tinkamai susitvarkysite savo reikalus ir jūsų kaftanas išliks nepakitęs. Ekonominė tiesa priduria, kad kuo daugiau visuomenėje sutvarkyta privačių reikalų ir, galima sakyti, ištisų kaftanų, tuo tvirtesni jai pamatai ir joje organizuojami bendri reikalai.

Todėl, įsigydamas tik ir išimtinai sau, aš taip įgyju tarsi visiems ir vedu prie to, kad mano kaimynas gauna šiek tiek labiau suplyštą kaftaną ir jau ne iš asmeninio, individualaus dosnumo, o dėl bendro klestėjimas“. Vėl kalbama apie žmogžudystę. Zosimovas praneša, kad jie tardo tuos, kurie atnešė daiktus senolei. Lužinas aptaria nusikalstamumo padidėjimo priežastis. Raskolnikovas ir Lužinas susikivirčija. Zosimovas ir Razumichinas, išeidami iš Raskolnikovo kambario, pastebi, kad Raskolnikovas į nieką nereaguoja, „išskyrus vieną dalyką, dėl kurio jis netenka kantrybės: žmogžudystė...“. Zosimovas prašo Razumikhino papasakoti daugiau apie Raskolnikovą. Nastasija klausia Raskolnikovo, ar jis gers arbatos. Jis pašėlusiai atsisuka į sieną.

Likęs vienas, Raskolnikovas apsirengia Razumikhino pirkta suknele ir niekieno nepastebėtas išeina klaidžioti gatvėmis. Jis tikras, kad namo negrįš, nes jam reikia baigti seną gyvenimą, jis „nenori taip gyventi“. Jis nori su kuo nors pasikalbėti, bet niekam jis nerūpi. Jis klausosi moterų dainavimo prie namo, kuris buvo „visi po barais ir kitomis maitinimo įstaigomis“. Duoda mergaitei atsigerti. Jis kalba apie žmogų, kuris buvo nuteistas mirties bausme: tegul ant aukšto skardžio virš vandenyno, tegul ant nedidelės pakylos, kur telpa tik dvi kojos, bet tiesiog gyventi. Smuklėje skaito laikraščius.

Su Zametovu, kuris Raskolnikovo alpimo metu buvo policijos nuovadoje, o vėliau jį aplankė ligos metu, jie pradeda kalbėti apie žmogžudystę. „Nejudantis ir rimtas Raskolnikovo veidas akimirksniu pasikeitė ir staiga jis prapliupo tokiu pat nervingu juoku, kaip ir anksčiau, tarsi pats visiškai negalėtų susilaikyti. Ir akimirksniu su ypatingu pojūčiu prisiminė vieną neseniai įvykusį momentą, kai stovėjo už durų su kirviu, spyna šokinėjo, jie keikėsi ir įsiveržė už durų, o jis staiga norėjo ant jų šaukti, prisiekti. ant jų, iškišk jiems liežuvį, erzink juos, juokis, juoktis, juoktis, juoktis! Zametovas pažymi, kad yra „arba išprotėjęs, arba...“.

Raskolnikovas pasakoja apie padirbinėtojus, o paskui, pokalbiui sugrįžus prie žmogžudystės, pasako, ką jis darytų žudiko vietoje: pavogtus daiktus paslėptų atokioje vietoje po akmeniu ir neišneštų porai. metų. Zametovas vėl vadina jį bepročiu. „Jo akys spindėjo; jis siaubingai išbalo; jo viršutinė lūpa suvirpėjo ir ėmė šokinėti. Jis kuo arčiau pasilenkė prie Zametovo ir nieko nesakęs ėmė judinti lūpas; Tai tęsėsi apie pusę minutės; žinojo ką daro, bet negalėjo susivaldyti. Į jo lūpas šokinėjo baisus žodis, kaip anuomet durų spyna: tuoj plyš; Tik ruošiasi jį nuvilti, ką tik ištarti! Jis klausia Zametovo: „O jei aš nužudysiu seną moterį ir Lizavetą?“, o paskui išeina. Prieangyje jis susitinka su Razumikhinu, kuris pakviečia jį į įkurtuvių vakarėlį. Raskolnikovas nori būti paliktas vienas, nes negali atsigauti dėl to, kad yra nuolat susierzinęs.

Ant tilto Raskolnikovas mato moterį, besileidžiančią žemyn ir stebinčią, kaip ją ištraukia. Galvoja apie savižudybę.

Jis atsiduria „tame“ name, kuriame nebuvo buvęs nuo „to“ vakaro. „Jį paskatino nenugalimas ir nepaaiškinamas troškimas“. Jis smalsiai apžiūrinėja laiptus ir pastebi, kad remontuojamas butas užrakintas. Bute, kuriame įvyko žmogžudystė, sienos išklijuotos naujais tapetais. „Kažkodėl Raskolnikovui tai baisiai nepatiko; jis priešiškai žiūrėjo į šiuos naujus tapetus, tarsi būtų gaila, kad viskas taip pasikeitė“. Kai darbininkai paklausė Raskolnikovo, ko jam reikia, jis „atsikėlė, išėjo į koridorių, paėmė skambutį ir patraukė.

Tas pats varpas, tas pats skardus garsas! Jis ištraukė antrą, trečią kartą; jis klausėsi ir prisiminė. Buvęs, skausmingai baisus, bjaurus pojūtis jam ėmė vis ryškiau prisiminti, jis drebėjo nuo kiekvieno smūgio, ir jam tai darėsi vis maloniau. Raskolnikovas sako, kad „čia buvo visa bala“, bet dabar kraujas nuplautas. Nusileidęs laiptais, Raskolnikovas eina į išėjimą, kur sutinka kelis žmones, tarp jų ir kiemsargį, kuris klausia, kodėl jis atėjo. „Žiūrėkite“, - atsako Raskolnikovas. Sargybinis ir kiti nusprendžia, kad neverta su juo maišytis ir išvaro.

Raskolnikovas mato minią žmonių, kurie apsupo ką tik žirgų sutraiškytą vyrą, „plonai apsirengusį, bet „kilminga“ suknele, pasruvusį krauju“. Šeimininko vežimas stovi vidury gatvės, kučeris dejuoja, kad šaukė, sakydamas, kad reikia saugotis, bet buvo girtas. Raskolnikovas atpažįsta Marmeladovą nelaimingame žmoguje. Jis prašo paskambinti gydytojui ir sako, kad žino, kur gyvena Marmeladovas. Sugniuždytas vyras parnešamas namo, kur trys vaikai Polenka, Lidočka ir berniukas klausosi Katerinos Ivanovnos prisiminimų apie savo praeitą gyvenimą. Marmeladovo žmona nurengia vyrą, o Raskolnikovas siunčia pas gydytoją. Katerina Ivanovna siunčia Poliją pas Soniją ir šaukia ant susirinkusių kambaryje. Marmeladovas miršta. Jie siunčia kunigą.

Gydytojas, apžiūrėjęs Marmeladovą, sako, kad jis netrukus mirs. Kunigas išpažįsta mirštantįjį, o paskui suteikia jam komuniją, visi meldžiasi. Sonya pasirodo „taip pat skudurais; Jos apranga buvo cento, bet dekoruota gatvės stiliumi, pagal skonį ir taisykles, susiformavusias jos pačios ypatingame pasaulyje, su ryškia ir gėdingai ryškia paskirtimi. Ji „buvo žemo ūgio, maždaug aštuoniolikos metų, liekna, bet gana graži šviesiaplaukė, nuostabiomis mėlynomis akimis“. Prieš mirtį Marmeladovas prašo dukters atleidimo. Miršta jos rankose. Raskolnikovas duoda Katerinai Ivanovnai dvidešimt penkis rublius ir palieka. Minioje jis atsitrenkia į Nikodimą Fomichą, kurio nematė nuo scenos biure.

Nikodimas Fomichas sako Raskolnikovui: „Tačiau kaip tu susišlapei krauju“, o jis sako: „Aš apipiltas krauju“. Raskolnikovą pasivijo Polenka, kurią jam atsiuntė motina ir Sonya. Raskolnikovas prašo jos pasimelsti už jį ir žada ateiti rytoj. Jis galvojo: „Jėgos, jėgos reikia: be jėgų nieko nepaimsi; bet jėgą reikia įgyti per jėgą, to jie nežino“. „Kiekvieną minutę jame augo išdidumas ir pasitikėjimas savimi; jau kitą minutę jis tapo kitokiu žmogumi nei ankstesnis. Jis eina į Pazumichiną.

Jis lydi jį namo ir pokalbio metu pripažįsta, kad Zametovas ir Ilja Petrovičius įtarė Raskolnikovą žmogžudyste, tačiau dabar Zametovas dėl to gailisi. Jis priduria, kad tyrėjas Porfirijus Petrovičius nori su juo susitikti. Raskolnikovas pasakoja, kad matė mirštantį vieną žmogų, o visus pinigus atidavė savo našlei.
Priėję prie namo, jie pastebi šviesą lange. Kambaryje laukia Raskolnikovo mama ir sesuo. Pamatę jį, jie džiaugsmingai veržiasi link jo. Rodionas netenka sąmonės. Razumichinas ramina moteris. Jie jam labai dėkingi, nes apie jį girdėjo iš Nastasijos.

TREČIA DALIS

Atsigavęs Raskolnikovas prašo Pulcherijos Aleksandrovnos, ketinusios nakvoti šalia sūnaus, grįžti ten, kur buvo apsistojusi ji ir Dunya. Razumichinas pažada, kad liks su juo. Raskolnikovas pasakoja savo seseriai ir motinai, kurių nematė trejus metus, kad išvarė Lužiną. Jis prašo sesers netekėti už šio vyro, nes nenori iš jos tokios aukos. Mama ir sesuo yra pasimetę. Razumichinas pažada jiems viską sutvarkyti. „Jis stovėjo su abiem damomis, griebė jas už rankų, įtikinėjo ir dėstė priežastis nuostabiai atvirai ir, ko gero, dėl didesnio įsitikinimo, beveik kiekvienu ištartu žodžiu tvirtai, tvirtai, tarsi ydą suspaudė. abiem rankomis, kol skaudėjo ir atrodė, kad jis akimis praryja Avdotiją Romanovną, to visai nesigėdydamas...

Avdotja Romanovna, nors ir nebuvo nedrąsaus charakterio, su nuostaba ir beveik net baime pasitiko laukine ugnimi žaižaruojančio brolio draugo žvilgsnius, ir tik beribis pasitikėjimas, įkvėptas Nastasijos pasakojimų apie šį keistą vyrą, neleido jai pabėgti. nuo jo ir nusitempk jį su savo mama“. Razumikhinas abi damas palydi į kambarius, kuriuose jos apsistoja. Dunya sako mamai, kad „galite juo pasikliauti“. Ji „buvo nepaprastai išvaizdi – aukšta, nuostabiai liekna, stipri, pasitikinti savimi – tai reiškėsi kiekvienu jos gestu, tačiau tai nė kiek neatėmė iš jos judesių švelnumo ir grakštumo. Jos veidas buvo panašus į brolio, bet ją netgi galima būtų pavadinti gražuole. Jos plaukai buvo tamsiai rudi, šiek tiek šviesesni nei brolio; akys beveik juodos, žėrinčios, išdidžios ir tuo pat metu kartais, minutėmis, neįprastai malonios.

Ji buvo išblyškusi, bet ne liguistai išblyškusi; jos veidas spindėjo gaivumu ir sveikata. Jos burna buvo šiek tiek maža, bet apatinė lūpa, šviežia ir raudona, šiek tiek išsikišo į priekį. Jos mama atrodė jaunesnė nei keturiasdešimt trejų metų. „Jos plaukai jau pradėjo žilti ir plonėti, aplink akis jau seniai buvo atsiradusios mažos švytinčios raukšlelės, skruostai buvo įdubę ir išsausėję nuo rūpesčio ir sielvarto, tačiau šis veidas buvo gražus. Tai buvo Dunečkino veido portretas, tik po dvidešimties metų. Razumichinas atveda Zosimovą pas moteris, kuris pasakoja apie Raskolnikovo būklę. Razumichinas ir Zosimovas išvyksta. Zosimovas pastebi: „Kokia žavinga mergina yra ši Avdotja Romanovna! Tai sukelia Razumikhino pykčio protrūkį.

Ryte Razumikhinas supranta, kad „jam atsitiko kažkas nepaprasto, kad jis priėmė įspūdį, kuris jam buvo visiškai nežinomas ir nepanašus į visus ankstesnius“. Jis bijo galvoti apie vakarykštį susitikimą su Raskolnikovo artimaisiais, nes buvo girtas ir padarė daug netinkamų dalykų. Mato Zosimovą, kuris jam priekaištauja, kad jis daug kalba. Po to Razumikhinas eina į Bakalejevo kambarius, kur gyvena ponios. Pulcheria Aleksandrovna klausia jo apie savo sūnų. „Pažįstu Rodioną pusantrų metų: jis niūrus, niūrus, arogantiškas ir išdidus, – sako Razumikhinas, – pastaruoju metu (o gal ir daug anksčiau) jis buvo įtarus ir hipochondrikas.

Dosnus ir malonus. Jis nemėgsta reikšti savo jausmų ir mieliau elgiasi žiauriai, nei išreiškia savo širdį žodžiais. Tačiau kartais jis visai ne hipochondrikas, o tiesiog šaltas ir nejautrus iki nežmoniškumo, tikrai, tarsi jame pakaitomis kaitaliuotų du priešingi personažai. Kartais jis siaubingai tylus! Jis neturi laiko viskam, visi jam trukdo, bet jis guli ir nieko nedaro. Ne pašaipiai ir ne dėl to, kad trūktų sąmojingumo, o tarsi neužtektų laiko tokioms smulkmenoms. Neklauso, ką jie sako. Niekada nesidomi tuo, kuo šiuo metu domisi visi kiti. Jis siaubingai save vertina ir, regis, ne be tam tikros teisės.

Jie kalba apie tai, kaip Raskolnikovas norėjo susituokti, tačiau vestuvės neįvyko dėl nuotakos mirties. Pulcheria Aleksandrovna pasakoja, kad ryte jie gavo raštelį iš Lužino, kuris vakar turėjo juos pasitikti stotyje, tačiau atsiuntė pėstininką, sakydamas, kad ateis kitą rytą. Lužinas neatvyko, kaip buvo žadėjęs, bet atsiuntė raštelį, kuriame tvirtina, kad „visame susirinkime“ Rodiono Romanovičiaus „nebėra“, taip pat atkreipia jų dėmesį, kad Raskolnikovas atidavė visus pinigus, kuriuos jam davė mama, „ liūdnai pagarsėjusio elgesio mergina“, – girtuoklio, kurį partrenkė vežimas, dukra. Razumikhinas pataria daryti taip, kaip nusprendė Avdotya Romanovna, kurios nuomone, Rodionas turi ateiti pas juos aštuntą valandą. Kartu su Razumikhinu ponios eina į Raskolnikovą. Užlipę laiptais pamato, kad šeimininko durys šiek tiek praviros ir kažkas iš ten stebi. Vos tik jie pasiekia duris, jos staiga užsitrenkia.

Moterys patenka į kambarį, kur Zosimovas su jas susitinka. Raskolnikovas susitvarkė ir atrodė beveik sveikas, „tik jis buvo labai išblyškęs, išsiblaškęs ir niūrus. Iš išorės jis atrodė kaip sužeistas ar patyręs kažkokį stiprų fizinį skausmą: antakiai buvo surišti, lūpos suspaustos, akys uždegusios. Zosimovas pažymi, kad, atvykus artimiesiems, jis turėjo „smarkų paslėptą pasiryžimą ištverti valandą ar dvi kankinimus, kurių nebebuvo galima išvengti... Vėliau jis pamatė, kaip beveik kiekvienas pokalbio žodis kai kuriuos palietė. paciento žaizdą ir vėl ją atidarykite; bet tuo pat metu jį iš dalies nustebino šiandieninis gebėjimas susivaldyti ir slėpti savo jausmus vakarykščio monomaniko, kuris vakar vos neįpyko dėl menkiausio žodžio.

Zosimovas sako Raskolnikovui, kad pasveikimas priklauso tik nuo jo paties, kad jam reikia tęsti mokslus universitete, nes „darbas ir tvirtai užsibrėžtas tikslas“ jam gali labai padėti. Raskolnikovas bando nuraminti mamą, pasakoja, kad ketino atvykti pas juos, bet „suknelė vėlavo“, nes tai buvo vieno mirusio pareigūno kraujyje, kurio žmona gavo iš jo visus pinigus, kuriuos jo motina gavo. jį atsiuntė. Ir priduria: „Tačiau, prisipažįstu, neturėjau teisės, ypač žinant, kaip jūs pats gavote šiuos pinigus.

Norėdami padėti, pirmiausia turite turėti teisę tai daryti. Pulcheria Aleksandrovna praneša, kad Marfa Petrovna Svidrigailova mirė. Raskolnikovas pažymi, kad jie dar turės laiko „pasikalbėti“. „Vienas neseniai baisus pojūtis perėjo per jo sielą kaip peršalimas; jam vėl staiga pasidarė visiškai aišku ir suprantama, kad jis ką tik pasakė siaubingą melą, kad ne tik neturės laiko kalbėti, bet ir dabar negali kalbėti apie nieką kitą, niekada su niekuo. Zosimovas išeina. Raskolnikovas klausia sesers, ar jai patinka Razumikhinas.

Ji atsako: „Labai“. Rodionas prisimena savo meilę savo šeimininko dukrai, kuri visada sirgo, mėgo dovanoti vargšams ir svajojo apie vienuolyną. Motina sūnaus butą lygina su karstu ir pastebi, kad dėl jos jis toks melancholiškas. Dunya, bandydama pasiteisinti savo broliui, sako, kad tuokiasi pirmiausia dėl savęs.
Raskolnikovas perskaito Lužino laišką, kurį jam parodo sesuo ir mama, ir pastebi, kad Lužinas „rašo neraštingai“. Už jį stoja Avdotya Romanovna: „Petras Petrovičius neslepia, kad mokėsi iš varinių pinigų, ir net gyrėsi, kad nutiesė sau kelią“. Dunja paprašo, kad brolis ateitų pas juos vakare. Ji taip pat kviečia Razumikhiną.

Sonya Marmeladova įeina į kambarį. „Dabar tai buvo kukliai ir net prastai apsirengusi mergina, dar labai jauna, beveik kaip mergaitė, kuklios ir padoraus būdo, švaraus, bet iš pažiūros kiek išsigandusio veido. Ji buvo pasipuošusi labai paprasta namų suknele, o ant galvos – sena tokio pat stiliaus skrybėlė; tik mano rankose, kaip ir vakar, buvo skėtis. Raskolnikovas „staiga pamatė, kad ši pažeminta būtybė jau buvo taip pažeminta, kad staiga pasigailėjo“.

Mergina pasakoja, kad Katerina Ivanovna ją atsiuntė pakviesti Raskolnikovą pabusti. Jis žada ateiti. Pulcheria Aleksandrovna ir jos dukra nenuleidžia akių nuo savo svečio, tačiau išvykus su ja atsisveikina tik Avdotja Romanovna. Gatvėje mama dukrai pasakoja, kad ji panaši į brolį ne veidu, o siela: „...tu abi melancholiškos, ir niūrios, ir karštakošios, ir arogantiškos, ir dosnios. Dunečka nuramina mamą, kuri nerimauja, kaip praeis šis vakaras. Pulcheria Aleksandrovna prisipažįsta, kad bijo Sonya.

Raskolnikovas, kalbėdamas su Razumikhinu, pastebi, kad senolė užstatė sidabrinį laikrodį, kurį jam perdavė tėvas, taip pat žiedą, kurį jam padovanojo sesuo. Jis nori pasiimti šiuos dalykus. Razumikhinas pataria dėl to susisiekti su tyrėju Porfiriumi Petrovičiumi.

Raskolnikovas palydi Soniją į kampą, paima jos adresą ir pažada užeiti. Palikusi viena, ji savyje pajunta kažką naujo. „Visai naujas pasaulis, nežinomas ir blankiai nusileido į jos sielą“. Sonya bijo, kad Raskolnikovas pamatys jos apgailėtiną kambarį.

Vyras stebi Soniją. „Jis buvo maždaug penkiasdešimties metų, aukštesnio nei vidutinio ūgio, dailus, plačiais ir stačiais pečiais, dėl to atrodė kiek sulenktas, vyras. Jis buvo dailiai ir patogiai apsirengęs ir atrodė kaip orus džentelmenas. Jo rankose buvo graži lazda, kuria jis kiekvieną žingsnį bakstelėjo šaligatviu, o rankos buvo su šviežiomis pirštinėmis. Jo platus, aukštų skruostikaulių veidas buvo gana malonus, o veido spalva buvo gaivi, o ne Sankt Peterburgo.

Jo plaukai, vis dar labai tankūs, buvo visiškai šviesūs ir tik šiek tiek žili, o plati, tanki barzda, kuri kabojo kaip kastuvas, buvo net šviesesnė už galvos plaukus. Jo akys buvo mėlynos ir atrodė šaltai, įdėmiai ir mąsliai; lūpos raudonos“. Jis seka paskui ją ir, sužinojęs, kur ji gyvena, džiaugiasi, kad jie – kaimynai.
Pakeliui į Porfirijų Petrovičių Razumikhinas pastebimai nerimauja. Raskolnikovas erzina jį ir garsiai juokiasi. Tiesiog taip, juokdamasis, jis įeina į Porfirijų Petrovičių.

Raskolnikovas siūlo ranką Porfirijui Petrovičiui, Razumikhinas, mostelėdamas ranka, netyčia nuverčia stalą, ant kurio stovi stiklinė arbatos, ir susigėdęs nueina prie lango. Zametovas sėdi ant kėdės kampe ir žiūri į Raskolnikovą „su kažkokiu sutrikimu“. „Porfirijus Petrovičius buvo apsirengęs namuose, su chalatu, labai švariais apatiniais ir nudėvėtais batais. Tai buvo maždaug trisdešimt penkerių metų vyras, žemesnis už vidutinį ūgį, apkūnus ir net niūrokas, nuskustas, be ūsų ir šonkaulių, tvirtai kirptais plaukais ant didelės apvalios galvos, kažkaip ypač išgaubtais pakaušio gale.

Jo apkūnus, apvalus ir šiek tiek įdubęs veidas buvo sergančio, tamsiai geltonos spalvos, bet gana linksmas ir net pašaipiai. Netgi būtų malonu ir sielos kupina, jei netrukdytų akių išraiška, su kažkokiu skystu vandeningu blizgesiu, padengtų beveik baltomis blakstienomis, mirksėdamas tarsi kam nors mirktelėdamas. Šių akių žvilgsnis kažkaip keistai nesiderino su visa figūra, kurioje netgi buvo kažkas moteriško, ir suteikė jai kažką daug rimtesnio, nei iš jos buvo galima tikėtis iš pirmo žvilgsnio. Raskolnikovas įsitikinęs, kad Porfirijus Petrovičius žino viską apie jį.

Jis pasakoja apie įkeistus savo daiktus ir girdi, kad jie buvo rasti suvynioti į vieną popierių, ant kurio pieštuku buvo užrašyta jo pavardė ir mėnesio diena, kai juos gavo lombardininkas. Porfirijus Petrovičius pastebi, kad visi lombardininkai jau žinomi ir kad jis laukė Raskolnikovo atvykimo.

Kyla ginčas dėl nusikaltimų esmės ir priežasčių. Tyrėjas prisimena Raskolnikovo straipsnį „Apie nusikaltimą“, kuris buvo paskelbtas prieš du mėnesius „Periodical Rech“. Raskolnikovas yra suglumęs, kaip tyrėjas sužinojo apie autorę, nes ji buvo „pasirašyta laišku“. Iš karto seka atsakymas: iš redaktoriaus. Porfirijus Petrovičius primena Raskolnikovui, kad pagal jo straipsnį „nusikaltimo įvykdymą visada lydi liga“, o visi žmonės „skirstomi į „paprastus“ ir „nepaprastus“.

Raskolnikovas aiškina, kad, jo nuomone, „kiekvienas, kuris yra ne tik puikus, bet ir šiek tiek išlindęs iš vėžių, tai yra, nors šiek tiek galintis pasakyti ką nors naujo“, turi būti nusikaltėliai. Bet kokios aukos ir nusikaltimai gali būti pateisinami tikslo, dėl kurio jie buvo padaryti, didingumu. Paprastas žmogus negali elgtis kaip tas, kuris „turi teisę“. Gimsta labai mažai nepaprastų žmonių, jų gimimą turi nulemti gamtos dėsnis, bet jis vis dar nežinomas. Paprastas žmogus nenueis iki galo, jis pradės atgailauti.

Razumikhinas pasibaisėjo tuo, ką išgirdo, kad Raskolnikovo teorija leidžia „pralieti kraują pagal sąžinę“. Tyrėjas klausia Raskolnikovo, ar jis pats nuspręstų žudytis „kad būtų kaip nors naudinga visai žmonijai“. Raskolnikovas atsako, kad savęs nelaiko nei Mahometu, nei Napoleonu. „Kas Rusijoje dabar nelaiko savęs Napoleonu? — nusišypso tyrėjas. Raskolnikovas klausia, ar jis bus oficialiai apklausiamas, o Porfirijus Petrovičius atsako, kad „kol kas to visai nereikia“.

Tyrėjas klausia Raskolnikovo, kiek laiko jis buvo name, kuriame įvyko žmogžudystė, ir ar matė du dažytojus antrame aukšte. Raskolnikovas, neįtardamas, kas tai per spąstai, sako, kad aštuntą valandą buvo ten, bet dažytojų nematė. Razumikhinas šaukia, kad Raskolnikovas namuose buvo likus trims dienoms iki žmogžudystės, o dažytojai tapė žmogžudystės dieną. Porfirijus Petrovičius atsiprašo, kad supainiojo datas. Razumikhinas ir Raskolnikovas išeina į gatvę „niūrūs ir niūrūs“. „Raskolnikovas giliai įkvėpė...“

Pakeliui Raskolnikovas ir Razumikhinas aptaria susitikimą su Porfirijumi Petrovičiumi. Raskolnikovas sako, kad tyrėjas neturi faktų, kad jį apkaltintų žmogžudyste. Razumikhinas piktinasi, kad visa tai atrodo „įžeidžiamai“. Raskolnikovas supranta, kad Porfirijus „nėra toks kvailas“. „Aš jaučiu skonį kituose taškuose! – galvoja jis. Kai jie artėja prie Bakalejevo kambarių, Raskolnikovas liepia Razumikhinui eiti pas seserį ir motiną, o šis skuba namo, nes staiga jam atrodė, kad skylėje, kurioje jis paslėpė senolės daiktus, iš karto po žmogžudystės gali būti kažkas likę. Nieko neradęs, išeina ir pamato prekybininką, kuris apie jį kalba su kiemsargiu. Rodionas klausia, ko jam reikia.

Prekybininkas išeina, o Raskolnikovas bėga paskui jį, užduodamas jam tą patį klausimą. Jis meta į veidą: „Žudikas!“, o paskui išeina, Raskolnikovas seka jį žvilgsniu. Grįžęs prie savo spintos guli pusvalandį. Išgirdęs, kad prie jo artėja Razumichinas, apsimeta, kad miega, ir, vos pažiūrėjęs į kambarį, išeina. Jis pradeda mąstyti, jausdamas savo fizinį silpnumą: „Senutė sirgo tik... Norėjau kuo greičiau susitvarkyti... Aš neužmušiau žmogaus, aš nužudžiau principą! Aš nužudžiau principą, bet neperžengiau jo, likau šioje pusėje...

Viskas, ką jam pavyko padaryti, buvo nužudyti. Ir net tada jam nepavyko, pasirodo...“ Save jis vadina utėlėta, nes apie tai kalba, nes „visą mėnesį trikdė visapusišką apvaizdą, kviesdamas liudininkus, kad to imasi ne dėl savo Sakoma, kad turiu kūną ir geismą, bet turi nuostabų ir malonų tikslą“: „...Aš pats, ko gero, esu dar bjauresnis ir bjauresnis už užmuštą utėlę, ir iš anksto nujaučiau, kad aš tai pasakyčiau sau po to, kai nužudysiu! Jis daro išvadą, kad jis yra „drebantis padaras“, nes galvoja apie savo veiksmų teisingumą.

Raskolnikovas turi svajonę. Jis yra gatvėje, kur daug žmonių. Ant šaligatvio jam mojuoja vyras. Jis atpažįsta jį kaip buvusį prekybininką, kuris pasisuka ir lėtai nueina. Raskolnikovas seka paskui jį. Jis lipa laiptais, kurie jam atrodo pažįstami. Atpažįsta butą, kuriame matė darbuotojus. Prekybininkas akivaizdžiai kažkur pasislėpė. Raskolnikovas įeina į butą. Ant kėdės kampe sėdi senutė, kuriai kelis kartus kirviu trenkia į galvą. Senutė juokiasi. Jį apima įniršis, jis iš visų jėgų daužo ir daužo senolei į galvą, bet ši tik dar labiau juokiasi. Butas pilnas žmonių, kurie stebi kas vyksta ir nieko nesako, kažko laukia. Jis nori rėkti, bet atsibunda. Jo kambaryje yra vyras. Raskolnikovas klausia, ko jam reikia. Jis prisistato – tai Arkadijus Ivanovičius Svidrigailovas.

KETVIRTA DALIS

Kol Raskolnikovas svarsto, ar jis sapnuoja, jo svečias paaiškina, kad atėjo su juo susitikti, ir prašo padėti jam „vienoje įmonėje“, kuri tiesiogiai susijusi su Dunios interesais. Svidrigailovas bando įrodyti, kad netiesa, jog jis savo namuose persekiojo nekaltą merginą, nes gali jausti gilius jausmus. Raskolnikovas nori, kad nekviestas svečias išvyktų, bet ketina pasisakyti. Raskolnikovas klauso Svidrigailovo, kuris laiko save nekaltu dėl žmonos mirties. Jaunystėje Svidrigailovas buvo aštresnis, karuseris, prisidėjęs skolų, už tai pasodintas į kalėjimą. Marfa Petrovna jį nupirko už „trisdešimt tūkstančių sidabrinių“. Septynerius metus jie gyveno kaime, niekur neišeidami.

Vardadienį žmona jam padovanojo svetimu vardu išrašytą dokumentą apie šiuos 30 tūkst., taip pat nemažą pinigų sumą. Jis prisipažįsta, kad po žmonos mirties jau tris kartus matė vaiduoklį, kuriam Raskolnikovas siūlo kreiptis į gydytoją. Svidrigailovas teigia, kad „vaiduokliai yra, galima sakyti, kitų pasaulių nuolaužos ir fragmentai, jų pradžia. Sveikam žmogui, žinoma, nereikia jų matyti, nes sveikas žmogus yra žemiškiausias žmogus, todėl čia turi gyventi tik šį gyvenimą, dėl pilnatvės ir tvarkos.

Na, o tą akimirką, kai susirgai, normali žemiška tvarka kūne šiek tiek sutrinka, kito pasaulio galimybė iškart pradeda daryti savo, ir kuo labiau serga, tuo daugiau kontaktų su kitu pasauliu, kad visiškai žmogiškas žmogus miršta, jis tiesiogiai pereis į kitą pasaulį “ Jis sako, kad Avdotya Romanovna neturėtų tuoktis, kad pats ketina jai pasipiršti. Jis siūlo savo pagalbą, kad sutrukdytų Dunios vestuves su Lužinu, ir yra pasirengęs pasiūlyti Avdotjai Romanovnai dešimt tūkstančių rublių, kurių jam nereikia. Būtent dėl ​​to, kad jo žmona „sukūrė“ šį aljansą, jis su ja susimušė. Marfa Petrovna savo testamente taip pat nurodė, kad Dunjai turėtų būti duoti trys tūkstančiai rublių. Jis prašo Raskolnikovo susitarti dėl susitikimo su seserimi. Po to jis išeina ir prie durų susibėga su Razumikhinu.

Pakeliui į Bakalejevą Razumikhinas klausia, kas buvo su Raskolnikovu. Raskolnikovas paaiškina, kad tai Svidrigailovas, „labai keistas“ žmogus, „kažką nusprendęs“, ir pažymi, kad Dunja turi būti apsaugota nuo jo. Razumichinas prisipažįsta, kad lankėsi Porfirijuje ir norėjo jam paskambinti pasikalbėti, tačiau nieko neatsitiko. Koridoriuje jie susiduria su Lužinu, tad visi trys įeina į kambarį. Motina ir Lužinas kalba apie Svidrigailovą, kurį Piotras Petrovičius vadina „labiausiai ištvirkusiais ir pasiklydusiais ydose iš visų tokio pobūdžio žmonių“.

Lužinas pasakoja, kad Marfa Petrovna minėjo, kad jos vyras pažinojo tam tikrą Resslichą, nedidelį lombardininką. Ji gyveno su kurčnebyliu keturiolikmete giminaite, kuri pasikorė palėpėje. Remiantis kitos vokietės denonsavimu, mergina nusižudė, nes Svidrigailovas ją išnaudojo, o tik Marfos Petrovnos pastangų ir pinigų dėka jos vyrui pavyko išvengti bausmės. Iš Lužino žodžių tampa žinoma, kad Svidrigailovas taip pat privertė nusižudyti Pilypo tarną. Dunya prieštarauja, liudija, kad su tarnais elgėsi gerai. Raskolnikovas praneša, kad maždaug prieš pusantros valandos pas jį atvyko Svidrigailovas, kuris nori susitikti su Dunja, kad pateiktų jai pelningą pasiūlymą, ir kad pagal Marfos Petrovnos testamentą Dunya turi teisę į tris tūkstančius rublių.

Lužinas pažymi, kad jo reikalavimas nebuvo įvykdytas, todėl apie rimtus dalykus Raskolnikovo akivaizdoje nekalbės. Dunya jam sako, kad ketina rinktis tarp Lužino ir brolio, bijo suklysti. Anot Lužino, „meilė būsimam gyvenimo partneriui, vyrui turi viršyti meilę broliui“. Raskolnikovas ir Lužinas sutvarko reikalus. Lužinas sako Dunai, kad jei jis dabar išvyks, jis niekada negrįš, primena jam savo išlaidas. Raskolnikovas jį išspiria. Leisdamasis laiptais Piotras Petrovičius vis dar įsivaizduoja, kad reikalas „galbūt dar nėra visiškai pamestas ir, kai kurių ponių nuomone, netgi „labai, labai“ pataisomas“.

„Pjotras Petrovičius, pakilęs iš nereikšmingumo, skausmingai įprato žavėtis savimi, labai vertino savo intelektą ir sugebėjimus, o kartais ir vienas grožėdavosi savo veidu veidrodyje. Tačiau labiau už viską pasaulyje jis mylėjo ir vertino savo pinigus, gautus darbu ir visokiais būdais: jie prilygino viskam, kas už jį aukščiau. Jis norėjo vesti vargšę merginą, kad joje dominuotų. Graži ir protinga žmona padėtų jam padaryti karjerą.

Po Lužino išvykimo Pulcheria Aleksandrovna ir Dunechka džiaugiasi pertrauka su Piotru Petrovičiumi. Razumikhinas yra visiškai patenkintas. Raskolnikovas susirinkusiems perteikia savo pokalbį su Svidrigailovu. Dunya domisi savo brolio nuomone. Jai atrodo, kad reikia susitikti su Svidrigailovu. Razumikhino galvoje jau sukasi jo ir Dunios ateities planai. Jis sako, kad su pinigais, kuriuos mergina gauna ir jo tūkstantį, gali pradėti leisti knygas. Dunya palaiko Razumikhino idėjas. Apie juos pritariamai kalba ir Raskolnikovas.

Negalėdamas atsikratyti minčių apie žmogžudystę, Raskolnikovas išvyksta, atsisveikinęs pažymėdamas, kad galbūt šis susitikimas jiems bus paskutinis. Dunya jį vadina „nejautriu, piktu egoistu“. Raskolnikovas laukia Razumikhino koridoriuje, o tada prašo jo nepalikti mamos ir sesers. “ Jie minutę tylėdami žiūrėjo vienas į kitą. Razumichinas prisiminė šią akimirką visą savo gyvenimą. Degantis ir įdėmus Raskolnikovo žvilgsnis su kiekviena akimirka vis stiprėjo, skverbdamasis į jo sielą, į sąmonę. Staiga Razumikhinas suvirpėjo. Atrodė, kad tarp jų perėjo kažkas keisto... Kažkokia mintis praslydo, tarsi užuomina; kažkas baisaus, bjauraus ir staiga suprato iš abiejų pusių... Razumikhinas išblyško kaip mirtis“. Grįžęs pas Raskolnikovo artimuosius, Razumikhinas kiek galėdamas juos nuramino.

Raskolnikovas atvyksta pas Soniją, gyvenusią apgailėtiname kambaryje, kuris „atrodė kaip tvartas, atrodė kaip netaisyklingas keturkampis“. Baldų beveik nebuvo: lova, stalas, dvi pintos kėdės, paprasta medinė komoda. „Skurdas buvo matomas“. Raskolnikovas atsiprašo, kad pasirodė taip vėlai. Jis atėjo pasakyti „vieną žodį“, nes galbūt jie daugiau nepasimatys. Sonya sako, kad jai atrodė, kad ji pamatė savo tėvą gatvėje, prisipažįsta, kad myli Kateriną Ivanovną, kuri, jos nuomone, yra „tyra“: „Ji taip tiki, kad visame kame turi būti teisingumas, ir reikalauja. Ir nors ją kankina, bet ji nepadarys neteisybės.

Savininkas ketina ją ir vaikus išmesti iš buto. Sonya sako, kad Katerina Ivanovna verkia, visiškai pamišusi iš sielvarto, vis sako, kad vyks į savo miestą, kur atidarys pensioną kilmingoms mergelėms, ir fantazuoja apie būsimą „nuostabų gyvenimą“. Jie norėjo nupirkti merginoms batus, bet joms neužteko pinigų. Katerina Ivanovna serga vartojimu ir netrukus mirs. Raskolnikovas „žiauriai šypsodamasis“ sako, kad jei Sonya staiga susirgs, mergaitės turės eiti savo keliu.

Ji prieštarauja: „Dievas neleis tokio siaubo! Raskolnikovas skuba po kambarį, o tada prieina prie Sonios ir, pasilenkęs, pabučiuoja jos koją. Mergina nuo jo atsitraukia. „Aš nenusilenkiau tau, aš nusilenkiau visoms žmonių kančioms“, - sako Raskolnikovas ir vadina ją nusidėjėle, kuri „veltui nusižudė ir išdavė save“. Jis klausia Sonjos, kodėl ji nenusižudo. Ji sako, kad be jos jos šeima bus prarasta. Jis mano, kad ji turi tris kelius: „įkristi į griovį, atsidurti beprotnamyje arba... arba galiausiai – į ištvirkimą, kuris glumina protą ir suakmenina širdį“.

Sonya meldžiasi Dievui, o ant jos komodos yra Evangelija, kurią jai padovanojo nužudytos senolės sesuo Lizaveta. Pasirodo, jie buvo draugiški. Raskolnikovas prašo perskaityti iš Evangelijos apie Lozoriaus prisikėlimą. Sonya, radusi tinkamą vietą knygoje, skaito, bet nutyla. Raskolnikovas supranta, kad jai sunku „atskleisti viską, kas yra jos. Jis suprato, kad šie jausmai iš tikrųjų buvo jos tikroji ir jau seniai, galbūt, paslaptis. Sonya, įveikusi save, pradeda skaityti su pertraukomis. „Ji artėjo prie žodžio apie didžiausią ir negirdėtą stebuklą, ir ją apėmė didžiulio triumfo jausmas. Ji manė, kad Raskolnikovas dabar jį išgirs ir patikės.

Raskolnikovas prisipažįsta, kad paliko šeimą ir siūlo Sonjai: „Eime kartu... Aš atėjau pas tave. Mes kartu prakeikti, mes eisime kartu! Aiškina jai, kad ji jam reikalinga, kad ji „irgi peržengė... sugebėjo peržengti“: „Uždėjai rankas, sugadinai gyvenimą... tavo (viskas tas pats!) Galėjai gyventi dvasia. ir protas, bet cum ant Sennaya... Bet tu negali to pakęsti ir jei liksi vienas, išprotėsi, kaip ir aš. Tu jau kaip išprotėjęs; Todėl turime eiti kartu, tuo pačiu keliu! Eime! Sonya nežino, ką galvoti. Raskolnikovas sako: „Vėliau suprasi... Laisvė ir valdžia, o svarbiausia valdžia! Virš visų drebančių būtybių ir per visą skruzdėlyną! Jis priduria, kad rytoj ateis pas ją ir pasakys žudiko vardą, nes jis ją pasirinko. Lapai. Sonya visą naktį kliedėjo. Svidrigailovas išgirdo visą jų pokalbį, pasislėpęs kitame kambaryje už durų.

Ryte Rodionas Raskolnikovas įeina į tyrimo policijos skyrių ir prašo, kad jį priimtų Porfirijus Petrovičius. „Baisiausia jam buvo vėl susitikti su šiuo žmogumi: jis be galo jo nekentė ir net bijojo kažkaip atskleisti savo neapykantą. Pokalbio su Porfirijumi Petrovičiu metu Raskolnikovas jaučia, kad jame pamažu auga pyktis. Sako, kad atvyko į tardymus, skuba dalyvauti arklių sutraiškyto valdininko laidotuvėse. Jis aiškiai nervinasi, bet Porfirijus Petrovičius, atvirkščiai, yra ramus, karts nuo karto jam mirkteli, šypsosi.

Porfirijus Petrovičius paaiškina Raskolnikovui, kodėl jiems taip ilgai užtrunka pokalbio pradžia: jei susirenka du vienas kitą gerbiantys žmonės, per pusvalandį jie neranda temos pokalbiui, nes „sujaučia vienas priešais kitą. , sėdi ir abipusiai gėdijasi“. Jis įsiskverbia į Raskolnikovo psichologiją, supranta, kad yra įtariamasis. Porfirijus Petrovičius netiesiogiai kaltina Raskolnikovą. Sako, žudikas laikinai laisvėje, bet nuo jo nepabėgs: „Matei drugelį priešais žvakę? Na, taip jis bus visas, viskas aplink mane suksis, kaip aplink žvakę; laisvė nebus graži, ji ims mąstyti, susipainios, įsipainios aplinkui, tarsi į tinklą, mirtinai jaudinsis!

Po kito Porfirijaus Petrovičiaus monologo Raskolnikovas jam pasako, kad yra įsitikinęs, kad yra įtariamas padaręs nusikaltimą, ir pareiškia: „Jei turi teisę mane legaliai persekioti, tai persekiok mane; areštas, po to areštas. Bet aš neleisiu sau juoktis į akis ir kankintis“. Porfirijus Petrovičius pasakoja, kad žino apie tai, kaip vėlai vakare ėjo išsinuomoti buto, kaip skambino skambučiu ir domėjosi krauju. Jis pastebi, kad Razumichinas, kuris visai neseniai bandė iš jo sužinoti tą ar aną, yra „tam per malonus žmogus“, pasakoja „skausmingą atsitikimą“ iš praktikos, o paskui klausia Raskolnikovo, ar jis norėtų pamatyti „staigmeną“. , pone“, kurį jis turi po užraktu. Raskolnikovas yra pasirengęs susitikti su bet kuo.

Už durų pasigirsta triukšmas. Kabinete pasirodo išbalęs vyras, kurio išvaizda buvo keista. „Jis žiūrėjo tiesiai į priekį, bet tarsi nieko nematytų. Akyse sužibo ryžtas, bet tuo pat metu veidą apėmė mirtinas blyškumas, tarsi jis būtų nuvestas į egzekuciją. Jo visiškai baltos lūpos šiek tiek drebėjo. Jis buvo dar labai jaunas, apsirengęs kaip paprastas, vidutinio ūgio, lieknas, kirptais apskritimais, plonų, iš pažiūros sausų bruožų. Tai suimtas dažytojas Nikolajus, kuris iš karto prisipažįsta, kad būtent jis nužudė senolę ir jos seserį. Porfirijus Petrovičius išsiaiškina nusikaltimo aplinkybes.

Prisimindamas Raskolnikovą, jis atsisveikina su juo, užsimindamas, kad tai nebus paskutinis kartas, kai jie mato vienas kitą. Raskolnikovas, jau prie durų, ironiškai klausia: „Ar nerodysi man staigmenos? Jis supranta, kad Nikolajus melavo, melas išaiškės ir tada jį puls. Grįžęs namo, jis galvoja: „Aš vėluoju į laidotuves, bet turiu laiko pabusti“. Tada atsidarė durys ir „pasirodė figūra - vakarykštis žmogus iš požemio“. Jis buvo tarp žmonių, stovėjusių prie namo, kuriame įvyko žmogžudystė, vartų tą dieną, kai ten atvyko Raskolnikovas. Sargybiniai pas tyrėją nenuėjo, todėl jis turėjo tai padaryti. Jis prašo Raskolnikovo atleidimo „už šmeižtą ir piktybiškumą“, sako, kad po jo išėjo iš Porfirijaus Petrovičiaus kabineto.

PENKTA DALIS

Po paaiškinimų su Dunechka ir jos motina Lužino pasididžiavimas buvo gana sužeistas. Jis, žiūrėdamas į save veidrodyje, galvoja, kad susiras sau naują nuotaką. Lužinas buvo pakviestas kartu su savo kaimynu Lebeziatnikovu, kurio jis „nebegalingai niekino ir nekentė beveik nuo tos dienos, kai atsikraustė pas jį, bet tuo pat metu atrodė, kad jis šiek tiek bijojo“. Lebezyatnikovas yra „progresyvių“ idėjų šalininkas. Atsidūręs Sankt Peterburge, Piotras Petrovičius nusprendžia atidžiau pažvelgti į šį žmogų, sužinoti daugiau apie jo pažiūras, kad susidarytų kažkokį supratimą apie „jaunąsias kartas“.

Lebezyatnikovas savo pašaukimą gyvenime apibrėžia kaip „protestą“ prieš visus ir viską. Lužinas jo klausia, ar jis eis pas Kateriną Petrovną. Jis atsako, kad neis. Lužinas pažymi, kad po to, kai Lebeziatnikovas prieš mėnesį sumušė Marmeladovo našlę, jam turėtų būti gėda. Pokalbis pasisuka apie Soniją. Anot Lebezyatnikovo, Sonyos veiksmai yra protestas prieš visuomenės struktūrą, todėl ji verta pagarbos.

Jis sako Lužinui: „Tu tiesiog niekini ją. Matydami faktą, kurį klaidingai laikote vertu paniekos, jūs jau paneigiate žmogišką požiūrį į jį. Lužinas prašo atvežti Soniją. Lebezyatnikovas atneša. Ant stalo gulinčius pinigus skaičiavęs Lužinas pasodina merginą priešais. Ji negali atitraukti akių nuo pinigų ir gėdijasi į juos žiūrėti. Lužinas pakviečia ją surengti jos naudai loteriją ir duoda dešimties rublių kredito kortelę. Lebeziatnikovas nesitikėjo, kad Piotras Petrovičius sugeba tokiam veiksmui. Tačiau Lužinas užsimanė kažko niekšiško, todėl susijaudinęs trynė rankas. Lebeziatnikovas tai prisiminė vėliau.

Katerina Ivanovna laidotuvėms išleido dešimt rublių. Galbūt ją paskatino „vargšų pasididžiavimas“, kai jie išleidžia paskutines santaupas „kad būtų „ne prastesni už kitus“ ir kad kiti jų „nesmerktų“. Šeimininkė Amalia Ivanovna padėjo jai viskuo, kas susiję su pasiruošimu. Marmeladovo našlė nervinasi dėl to, kad laidotuvėse buvo mažai žmonių, o pabudę tik vargšai. Pokalbyje mini Lužiną ir Lebeziatnikovą.

Raskolnikovas atvyksta tuo metu, kai visi grįžta iš kapinių. Katerina Ivanovna labai džiaugiasi savo išvaizda. Ji kaltina Amaliją Ivanovną, elgiasi su ja „labai nerūpestingai“.

Liepos pradžioje didžiuliame skurde gyvenantis jaunuolis Rodionas Raskolnikovas, pašalintas iš universiteto studentų, išėjo iš spintos į gatvę ir lėtai, stengdamasis išvengti susitikimo su šeimininke, patraukė link tilto. Jo spinta buvo po pačiu penkiaaukščio namo stogu ir atrodė labiau kaip spinta nei kambarys. Šeimininkė, iš kurios išsinuomojo kambarį, gyveno žemiau esančiame aukšte, atskirame bute. Kiekvieną kartą, eidamas pro šeimininko virtuvę, Raskolnikovas jausdavo „skausmingą ir bailų“ jausmą, dėl kurio jam buvo gėda. Jis nebuvo nuskriaustas ir bailus žmogus, tačiau kurį laiką buvo irzlios būsenos, gilinosi į save ir nenorėjo nieko matyti. Jo prislėgtą nuotaiką lėmė skurdas.

Pastarosiomis dienomis jo būklė dar labiau pablogėjo.

Tačiau šį kartą baimė susitikti su kreditoriumi ištiko net jį išėjus į gatvę.

„Į kokį reikalą noriu kištis ir tuo pačiu kokių smulkmenų bijau! - pagalvojo jis keistai šypsodamasis. - Hm... taip... viskas yra žmogaus rankose, o vis dėlto jis to pasigenda, grynai iš bailumo... tai aksioma...

Lauke buvo neįtikėtinai karšta. Nepakeliamas tvankumas, plytų ir dulkių kvapas dar labiau sukrėtė ištrupėjusius jaunuolio nervus. Nemalonus kvapas iš smuklių ir retkarčiais pasitaikantis girtuoklis užbaigė niūrų vaizdą. Rodiono Raskolnikovo, įdomaus, liekno ir liekno jaunuolio „su gražiomis tamsiomis akimis“, veide atsispindėjo gilus pasibjaurėjimas ir jis, įsivėlęs į gilias mintis, ėjo nieko nepastebėdamas aplinkui. Tik kartais jis „sumurmėjo ką nors sau“. Tą akimirką jaunuolis suprato, kad pastaruoju metu labai nusilpo ir jau antrą dieną nieko nevalgė.

Jis buvo taip prastai apsirengęs, kad bet kuriam kitam žmogui, net paprastam žmogui, būtų gėda dieną išeiti į gatvę tokiais skudurais. Tačiau kaimynystė buvo tokia, kad buvo sunku ką nors nustebinti kostiumu... Tačiau jauno žmogaus sieloje jau buvo susikaupę tiek piktybinės paniekos, kad, nepaisant viso, kartais labai jaunatviško, kutenimo, jam buvo mažiausiai gėda. iš jo skudurų gatvėje...

O tuo tarpu vienas girtas, kuris dėl neaiškios priežasties ir kur tuo metu buvo vežamas gatve didžiuliu vežimu, kurį tempė didžiulis traukiamasis arklys, staiga eidamas jam sušuko: „Ei tu, vokiečių kepurininke. !” - ir rėkė į viršų, rodydamas į jį ranka, - jaunuolis staiga sustojo ir pašėlusiai čiupo kepurę... Tačiau apėmė ne gėda, o visai kitoks jausmas, net panašus į baimę. - Aš tai žinojau! - sumurmėjo jis susigėdęs, - taip ir maniau! Tai yra blogiausia iš visų! Kažkokia kvailystė, vulgari smulkmena gali sugadinti visą planą! Taip, kepurė per daug pastebima... Juokinga, todėl ir pastebima...

Raskolnikovas nuėjo pas skolintoją, kad gautų pinigų už užstatą. Tačiau tai nebuvo vienintelis jo tikslas. Jo galvoje virė planas, jis protiškai ir mintimis ruošėsi jo įgyvendinimui. Jis nuėjo „išbandyti savo įmonės“, ir jo jaudulys augo kiekvieną minutę. Jaunuolis jau žinojo, kiek laiptelių skiria jo namą nuo skolintojo namo.

Lipdamas tamsiais ir siaurais laiptais į lombardininkės butą, pastebėjo, kad jos aukšte atlaisvinamas butas, todėl liks tik vienas užimtas...

„Gerai... tik tuo atveju...“, – vėl pagalvojo ir paskambino į senolės butą...

Jis drebėjo, jo nervai šį kartą buvo per silpni. Kiek vėliau durys atsivėrė mažyčiu plyšeliu: nuomininkė pro plyšį žiūrėjo į naujoką su matomu nepasitikėjimu, o matėsi tik jos akys, kibirkščiuojančios iš tamsos. Bet pamačiusi daug žmonių ant laiptų, ji įsidrąsino ir visiškai atidarė duris... Senutė tyliai stovėjo priešais jį ir klausiamai žiūrėjo į jį... Ji buvo mažutė, sausa senutė, maždaug šešiasdešimties metų. senas, aštriomis ir piktomis akimis, maža smailia nosimi ir plikais plaukais...

Senos moters akyse blykstelėjo nepatiklumas. Raskolnikovas maloniai ją pasisveikino, prisistatė ir priminė, kad ją aplankė prieš mėnesį. Senasis lombardininkas nuvedė jį į kitą kambarį su geltonais tapetais, ryškiai apšviestą saulės. Įėjęs į ją jaunuolis pastebėjo, kad „tada saulė švies taip pat“, ir greitai apžiūrėjo visą kambarį, stengdamasis iki smulkmenų prisiminti visų objektų vietą. Tuo pačiu Raskolnikovas pažymėjo, kad bute nieko ypatingo ir viskas buvo labai švaru.

Raskolnikovas kaip užstatą paliko sidabrinį laikrodį ant plieninės grandinės. Senolė priminė, kad senoji būsto paskola jau pasibaigusi, o jaunuolis pažadėjo dar mėnesį mokėti palūkanas. Kai Alena Ivanovna išėjo pasiimti pinigų, Rodionas pradėjo domėtis, kaip ji atidarė komodą, kur buvo jos raktai ir pan.

Aš, Alena Ivanovna, gal vieną iš šių dienų, atnešiu tau dar vieną daiktą... sidabrą... gerą... vieną cigarečių dėklą... kaip grįžtu iš draugo... - Jis tapo susigėdo ir nutilo.

Na, tada pakalbėkime, tėve.

Atsisveikink, pone... Ar visi sėdi namie vienas, ar čia nėra tavo seserų? - paklausė jis kuo atsainiai, išeidamas į koridorių.

Kuo ji tau rūpi, tėve?

Nieko ypatingo. To ir paklausiau. Tu dabar... Viso gero, Alena Ivanovna!

Raskolnikovas paliko senolę susigėdęs. Leisdamasis laiptais, jis kelis kartus sustojo, apmąstydamas jį dominančius klausimus. Išėjęs į gatvę jis suprato, kad visos jo mintys ir ketinimai buvo šlykštūs, šlykštūs ir šlykštūs. Viskas, kas buvo suplanuota, jam atrodė taip šlykštu, kad jis pasibaisėjo. Tačiau ryte jo nuotaika dar labiau pablogėjo. Šlykštumo jausmas, kuris slėgė jo širdį, kai jis dar tik ruošėsi eiti pas seną lombardą, ir jis ėjo keliu kaip girtas, atsitrenkdamas į praeivius ir nieko aplink nepastebėdamas.

Jis pabudo kitoje gatvėje, prie smuklės. Pro duris vienas kitą palaikę išėjo du neblaivūs. Raskolnikovas dar niekada nebuvo buvęs smuklėje, bet labai norėjo šalto alaus ir nedvejodamas nusileido žemyn.

Rodionas atsisėdo tamsiame ir purviname kampe, prie lipnaus stalo, paprašė alaus ir godžiai išgėrė pirmą taurę. Iš karto viskas nurimo, jo mintys tapo aiškesnės. „Visa tai yra nesąmonė, – viltingai pasakė jis, – ir nebuvo dėl ko gėdytis! Tiesiog fizinis sutrikimas!..“ Iki to laiko smuklėje buvo likę nedaug žmonių. Raskolnikovo dėmesį patraukė vienas iš susirinkusiųjų, „žmogus, panašus į pensininką“.

Jis sėdėjo atskirai, priešais savo indą, retkarčiais gurkšnodamas ir apsidairydamas. Atrodė, kad jis taip pat buvo šiek tiek susijaudinęs.

Pastaruoju metu Raskolnikovas vengė visuomenės, tačiau tuo metu norėjo su kuo nors pasikalbėti.

Atrodė, kad jame kažkas naujo, ir tuo pat metu jis jautė kažkokį žmonių troškulį. Jis buvo taip pavargęs nuo viso mėnesio šios koncentruotos melancholijos ir niūraus jaudulio, kad nors vieną minutę norėjo atsikvėpti kitame pasaulyje, bent jau bet kuriame pasaulyje, ir, nepaisant viso situacijos purvo, dabar jis laimingas liko tame pasaulyje. taverna.

Raskolnikovas ir vyras, kuris atrodė kaip į pensiją išėjęs valdininkas, kurį laiką žiūrėjo vienas į kitą. Buvo aišku, kad jie nori pasikalbėti.

Pareigūnas žiūrėjo kažkaip įprastai ir net su nuoboduliu, o kartu su kažkokia arogantiška panieka, tarsi į žemesnio statuso ir išsivysčiusius žmones, su kuriais neturėjo reikalo kalbėtis. Tai buvo vyresnis nei penkiasdešimties metų vyras, vidutinio ūgio ir sunkaus kūno sudėjimo, žilais plaukais ir stambia plika dėme, gelsvu, net žalsvu veidu, ištinusiu nuo nuolatinio girtavimo ir patinusiais vokais, iš kurių užpakalyje švietė mažiukai, lyg skeldeliai. bet pagyvintos rausvos akys . Bet jame buvo kažkas labai keisto; atrodė, kad jo žvilgsnis net švytėjo entuziazmu – galbūt jame buvo prasmės ir intelekto, – bet tuo pat metu atrodė, kad mirgėjo beprotybė.

Pareigūnas pirmasis kalbėjo su Raskolnikovu. Jis prisistatė tituliniu patarėju Semjonu Zacharovičiumi Marmeladovu.

Su kažkokiu gobšumu jis puolė Raskolnikovą, lyg visą mėnesį su niekuo nekalbėjo... Jo pokalbis tarsi sužadino bendrą, nors ir atsainį dėmesį... Akivaizdu, kad Marmeladovas čia buvo žinomas seniai. O polinkį į niekšišką kalbą jis įgijo tikriausiai dėl įpročio dažnai smuklėje kalbėtis su įvairiais nepažįstamais žmonėmis...

Marmeladovas Raskolnikovui papasakojo savo gyvenimo istoriją: jo žmona Katerina Ivanovna, štabo karininko dukra, karininko našlė, išsilavinusi moteris, kilniu auklėjimu, iš pirmosios santuokos turi tris vaikus. Mirus lošėjui vyrui, ji liko be paramos ir iš beviltiškumo ištekėjo už pareigūno Marmeladovo, kuris netrukus neteko darbo, pradėjo gerti ir nuo to laiko nesiliovė gerti. Marmeladovo dukra iš pirmosios santuokos Sonya buvo priversta eiti į komisiją, nes nebuvo kuo maitinti Katerinos Ivanovnos vaikų. Pats Marmeladovas gyveno iš pinigų, kuriuos išprašė iš dukters ir pavogė iš žmonos.

Katerina Ivanovna, Marmeladovo žmona, tarnavo tam tikram ponui Lebezyatnikovui, kuris su ja šiurkščiai elgėsi ir net sumušė. Katerina Ivanovna sunkiai susirgo nuo sumušimų ir nepagarbaus elgesio. Sonya, užsidirbusi pragyvenimui kaip „geltonasis bilietas“, buvo priversta išsinuomoti atskirą butą, nes buvo išvaryta iš ankstesnio buto už nepadorų elgesį.

Kalbėdamas apie savo šeimą, Marmeladovas nuolat blaškėsi, leisdavosi į nereikalingus samprotavimus ir savęs plakimą.

Taip! Nėra jokios priežasties manęs gailėtis! Aš turiu būti nukryžiuotas, nukryžiuotas ant kryžiaus, o ne gailėtis! Bet nukryžiuok jį, teisk, nukryžiuok jį ir, nukryžiavęs, pasigailėk! Ir tada aš pats eisiu pas tave mirti, nes trokštu ne linksmybių, o liūdesio ir ašarų!.. Ar manai, pardavėja, kad šis tavo pusdamaskas man pasidarė malonumas? Aš ieškojau liūdesio, sielvarto jo apačioje, sielvarto ir ašarų, paragavau ir radau; o tas, kuris visų gailėjosi ir kas suprato visus ir viską, pasigailės mūsų, jis yra vienintelis, jis yra teisėjas. Ji tą dieną ateis ir paklaus: „Kur dukra, kad jos pamotė pikta ir eiliška, kad išdavė save svetimiems ir nepilnamečiams? Kur dukra, kuri pasigailėjo savo žemiškojo tėvo, nepadoraus girtuoklio, nesibaisdama jo žiaurumais? Ir jis pasakys: „Ateik! Aš tau jau vieną kartą atleidau... Aš tau atleidau vieną kartą... Ir dabar atleistos tau daugybė nuodėmių, nes tu taip mylėjai...“ Ir jis atleis mano Sonjai, atleis, aš jau žinau, kad jis atleis...

Marmeladovas buvo labai girtas, o Raskolnikovas, supratęs, kad pats negalės grįžti namo, nusprendė jį palydėti. Duris jiems atvėrė Marmeladovo žmona.

Raskolnikovas iškart atpažino Kateriną Ivanovną. Ji buvo siaubingai liekna moteris, liekna, gana aukšta ir liekna, vis dar gražiais tamsiai rudais plaukais ir iš tikrųjų iki dėmių paraudusiais skruostais. Ji vaikščiojo pirmyn ir atgal savo mažame kambaryje, susiėmusi rankas ant krūtinės, išdžiūvusiomis lūpomis ir kvėpuodama netolygiai, su pertrūkiais. Jos akys spindėjo tarsi karščiuojant, bet jos žvilgsnis buvo aštrus ir nejudrus, o šis suvaržytas ir susijaudinęs veidas padarė skausmingą įspūdį, veide plazdenant paskutinei mirštančio pelenų šviesai. Raskolnikovui atrodė, kad jai apie trisdešimt metų, ir tikrai ne prie Marmeladovo... Ji neklausė įeinančių ir nematė...

Jauniausia mergaitė, maždaug šešerių metų, miegojo. Maždaug metais už ją vyresnis berniukas sėdėjo kampe ir verkė, o vyresnė, aukšta ir liekna, maždaug devynerių metų mergaitė, stovėjo šalia ir ramino. Girtas Marmeladovas atsiklaupė prie įėjimo ir pastūmėjo Raskolnikovą į priekį. Jį pamačiusi Katerina Ivanovna spėjo, kad jis išgėrė paskutines santaupas, ir pradėjo rėkti. Ji sugriebė savo vyrą už galvos ir nusitempė į kambarį. Marmeladovas nuolankiai šliaužė už jos ant kelių. Išbarusi savo vyrą Katerina Ivanovna pradėjo šaukti ant Raskolnikovo. Vienas po kito į kambarį pradėjo žengti triukšmą išgirdę kaimynai, o tada įėjo pati šeimininkė Amalie Lippewechsel ir liepė nelaimingajai moteriai rytoj atlaisvinti kambarį. Raskolnikovas tyliai išėjo, palikdamas keletą monetų ant palangės.

„Na, kokias nesąmones aš padariau, - pagalvojo jis, - čia jie turi Soniją, bet man pačiam to reikia. Bet samprotavęs, kad atsiimti jau neįmanoma, o juk vis tiek nebūtų paėmęs, pamojo ranka ir nuėjo į savo butą.

„Sonyai taip pat reikia gudrybių“, – tęsė jis, eidamas gatve ir sarkastiškai išsišiepė, – ši švara kainuoja... Hm! Bet Sonečka, ko gero, šiandien pati bankrutuos, nes ta pati rizika, medžiodama raudonąjį žvėrį... aukso gavyba... taigi jie visi, vadinasi, rytoj be mano pinigų... O taip, Sonya! Tačiau kokį šulinį jiems pavyko iškasti! ir mėgaukitės! Štai kodėl jie tuo naudojasi! Ir pripratome. Mes verkėme ir pripratome. Žmogaus niekšas prie visko pripranta!“

Jis pagalvojo apie tai.

Na, o jei aš melavau, – staiga sušuko jis nevalingai, – jeigu žmogus, apskritai, visa rasė, tai yra žmonių giminė, tikrai nėra niekšas, vadinasi, visa kita yra išankstiniai nusistatymai, tik klaidingos baimės, o kliūčių nėra, ir taip toliau ir turi būti!..

Kitą rytą pabudęs Raskolnikovas apžiūrėjo savo „spintą“ su neapykanta ir susierzinimu. Tai buvo labai mažas kambarys su geltonais suplyšusiais tapetais ir senais baldais, kurį sudarė trys senos kėdės, nudažytas stalas, stovėjęs kampe, ir didelė sofa, užėmusi beveik pusę kambario pločio. Ši sofa Raskolnikovui tarnavo kaip lova, ant kurios jis miegodavo, dažnai nenusirengęs. Raskolnikovas suprato, kad paskendo ir pavirto lėkštu žmogumi, tačiau tokiomis nuotaikomis, kokios pastaruoju metu buvo, net mėgavosi. Jis atsiribojo nuo žmonių, visi jį supykdė ir suerzino.

Šeimininkė jam nedavė maisto dvi dienas, bet jam net nekilo mintis jai paaiškinti. Jaunuolio nuotaika džiaugėsi tik šeimininkės tarnaitė Nastasja – dabar jai nebereikėjo jo valyti. Tą rytą ji atnešė Raskolnikovo arbatos ir pasiūlė jam vakarykštės kopūstų sriubos. Kol Rodionas valgė, Nastasija sėdėjo šalia jo ir šnekučiavosi. Ji pasakojo, kad šeimininkė ketina skųstis policijai, nes nesumokėjo pinigų už kambarį ir neišsikraustė. Po kurio laiko Nastasija prisiminė, kad vakar gavo laišką. Ji greitai atnešė ir Raskolnikovas, kurį laiką dvejojęs, atspausdino ir pradėjo skaityti. Tai buvo jo motinos laiškas, kuriame ji paaiškino, kodėl anksčiau negalėjo jam siųsti pinigų: ji pati ir Raskolnikovo sesuo Dunja, bandydamos aprūpinti jį tuo, ko jam reikia, pateko į dideles skolas. Dunja turėjo stoti į Svidrigailovų tarnybą ir iš anksto pasiimti šimtą rublių, kad išsiųstų savo broliui. Dėl šios priežasties, kai Svidrigailovas pradėjo priekabiauti prie Dunijos, ji negalėjo iš karto išeiti iš ten. Svidrigailovo žmona Marfa Petrovna per klaidą dėl visko kaltino Dunią ir išvarė ją iš namų, taip sugėdindama visą miestą. Tačiau po kurio laiko Svidrigailovo sąžinė pabudo ir jis įteikė savo žmonai Dunios laišką, kuriame ji piktai atmetė jo žingsnius ir stojo už žmoną.

Apgailestaudama dėl savo poelgio, Marfa Petrovna nusprendė atkurti mergaitės reputaciją ir pradėjo lankytis visuose miesto namuose. Taigi jai pavyko atkurti gerą merginos vardą, o Dunya net buvo pakviesta vesti privačių pamokų, tačiau ji atsisakė. Netrukus Dunijai buvo surastas jaunikis – teismo tarybos narys Piotras Petrovičius Lužinas, tolimas Marfos Petrovnos giminaitis, kuris artimiausiu metu ketino vykti į Sankt Peterburgą atidaryti viešosios teisės biuro.

Skaitydamas laišką nuo mamos, kuri bergždžiai bandė atrasti bent keletą teigiamų vyro, sutiko vesti Dunya, savybių, Raskolnikovas suprato, kad jo sesuo parduoda save, kad padėtų jam baigti mokslus ir (ji tikėjosi) įsidarbinti. advokatų kontoroje, kurią būsimasis jos vyras ketino atidaryti Sankt Peterburge. Rodiono motina Lužiną laikė paprastu žmogumi. Kaip įrodymą ji nurodė jo žodžius, kad jis nori vesti sąžiningą merginą, bet tikrai vargšą ir bėdų patyrusią, nes, jo nuomone, vyras neturi nieko skolingas savo žmonai, priešingai, žmonai turėtų matyti savo geradarį savo vyru . Laiško pabaigoje mama išreiškė viltį, kad ištekėjusi Dunya bus laiminga, o jos vyras gali būti jam naudingas Rodionas (Dunya jau kūrė planus, kaip Rodionas taps jos vyro palydovu), ir paskelbė, kad ji ir Dunya buvo Netrukus išvyksta į Sankt Peterburgą. Anot jos, Piotras Petrovičius, apsigyvenęs Sankt Peterburge, norėjo kuo greičiau užantspauduoti santykius su Dunja santuoka ir iškelti vestuves.

Beveik visą laiką, kai Raskolnikovas skaitė, nuo pat laiško pradžios, jo veidas buvo šlapias nuo ašarų; bet kai jis baigė, jis buvo išblyškęs, iškreiptas nuo spazmo, o jo lūpose nušvito sunki, tulžinga, pikta šypsena. Paguldė galvą ant liesos ir susidėvėjusios pagalvės ir ilgai mąstė, galvojo. Jo širdis plakė stipriai, o mintys buvo labai susijaudinusios. Galiausiai jis pasijuto tvanku ir ankštas šioje geltonoje spintoje, kuri atrodė kaip spinta ar skrynia. Žvilgsnis ir mintis prašė erdvės.

Jaunuolis išėjo į gatvę ir ėjo į priekį, kalbėdamasis su savimi ir nepastebėdamas kelio. Perskaitytas laiškas jį sužavėjo ir tvirtai nusprendė neleisti seseriai ištekėti už Lužino. Raskolnikovas buvo įsitikinęs, kad Dunya tuokiasi tik tam, kad padėtų jam, tai yra, ji aukojasi.

„Ne, Dunečka, aš viską matau ir žinau, apie ką tu su manimi daug kalbėsi; Taip pat žinau, apie ką tu galvoji visą naktį, vaikščiodamas po kambarį ir apie ką meldiesi prieš Kazanės Dievo Motiną, kuri stovi tavo motinos miegamajame. Sunku lipti į Golgotą. Hm... Taigi, pagaliau nuspręsta: norėtum vesti dalykišką ir racionalų žmogų Avdotiją Romanovną, kuri turi savo kapitalą (jau turi savo kapitalą, ši solidžiau, įspūdingiau), tarnauja dviejose vietose ir dalijasi mūsų naujausių kartų įsitikinimais (kaip rašo mama) ir, kaip pastebi pati Dunechka, „atrodo, maloni“. Tai atrodo nuostabiausia! Ir ta pati Dunečka, regis, už tai išteka!.. Puiku! Nuostabu!..."

„Brangu, brangu, Dunechka, toks grynumas! Na, o jei vėliau jums tai taps neįmanoma, ar atgailausite? Nuo visų paslėpta tiek liūdesio, liūdesio, keiksmų, ašarų, kiek, nes tu ne Marfa Petrovna? Kas tada bus su mama? Juk ji jau nerimsta ir kankinasi; ir tada, kai jis viską mato aiškiai? O su manimi?.. Bet ką tu iš tikrųjų manai apie mane? Nenoriu tavo aukos, Dunečka, nenoriu, mama! Neįvyks, kol aš gyvas, tai neįvyks, to nebus! Aš nepriimu!"

Jis staiga pabudo ir sustojo...

Rodionas suprato, kad praeis daug laiko, kol jis baigs mokslus, įsidarbins ir galės padėti mamai bei seseriai. „Kas nutiks tavo mamai ir seseriai per tą laiką? - pagalvojo jis. Užduodamas sau begalę klausimų, kurie kankino jo širdį, jis suprato, kad nėra kada laukti. Atėjo lemiamas momentas ir reikėjo priimti sprendimą.

Visa ši dabartinė melancholija jame jau seniai iškilo, augo, kaupėsi ir neseniai brendo bei telkėsi, įgaudama baisaus, laukinio ir fantastiško klausimo formą, kankinusią jo širdį ir protą, nenugalimai reikalavusio sprendimo. Dabar motinos laiškas staiga jį užklupo kaip perkūnas. Aišku, kad dabar reikėjo ne liūdėti, ne pasyviai kentėti, vien samprotaujant, kad klausimai neišsprendžiami, o būtinai kažką daryti, ir dabar, ir kuo greičiau. Bet kokia kaina jūs turite nuspręsti, bent ką nors, arba...

„Arba visiškai atsisakyk gyvenimo! - staiga sušuko jis pasiutęs, - kartą ir visiems laikams klusniai priimk likimą tokį, koks jis yra, ir viską pasmaugk savyje, atsisakydamas teisės veikti, gyventi ir mylėti!..

Raskolnikovą vėl aplankė mintis apie lombardininką. Staiga pastebėjo bulvaru besiblaškančią girtą merginą, beveik mergaitę, suplyšusia suknele. Siūbuodamasi į visas puses, ji pasiekė suolą ir atsisėdo ant jo. Raskolnikovas stovėjo priešais merginą, suglumęs žiūrėjo į ją ir svarstė, kaip galėtų jai padėti. Už kelių žingsnių nuo suoliuko sustojo storas „dendis“ ir ketino artintis prie merginos, aiškiai turėdamas nešvarių ketinimų. Raskolnikovas jį nuvežė ir iškvietė policininką, kuriam davė pinigų taksi mergaitei parvežti namo. Jie padarė išvadą, kad mergina buvo apgauta, girta, paniekinta ir išmesta į gatvę. Policininkas bandė teirautis merginos, kur ji gyvena, tačiau ji, manydama, kad ją apgaudinėja, pakilo nuo suolo ir netvirtai žingsniavo pirmyn. Storas džentelmenas nusekė paskui ją.

„Paleisk! Sako, taip ir turi būti. Šis procentas, sako, turėtų eiti kiekvienais metais... kažkur... po velnių, taip ir turi būti, kad poilsiui atsigaivintų ir netrukdytų. Procentai! Puiku, tikrai, jie turi šiuos žodžius: jie tokie raminantys, moksliniai. Buvo sakoma: procentai, vadinasi, nėra ko jaudintis. Dabar, jei būtų dar vienas žodis, na, tada... galbūt labiau nerimtų... O jeigu Dunečka kažkaip atsidurtų procentais!.. Jei ne vienas, tai kitas?

Mąstydamas apie tolimesnį merginos likimą, Raskolnikovas pagavo save galvojantį, kad išeidamas iš namų ketina vykti pas universiteto draugą Razumikhiną. Kai Raskolnikovas lankė pamokas universitete, draugų jis beveik neturėjo. Jis vengė savo bendramokslių, netrukus visi jam nusisuko. Jie jo nemėgo, bet gerbė, nes jis dirbo negailėdamas savęs. Daugelis jautė, kad jis į juos žiūri iš aukšto. Raskolnikovas buvo draugiškesnis ir nuoširdesnis su Razumikhinu nei su kitais.

Jis buvo neįprastai linksmas ir bendraujantis vaikinas, malonus iki paprastumo. Tačiau po šiuo paprastumu slypi ir gylis, ir orumas. Geriausi jo bendražygiai tai suprato, visi jį mylėjo. Jis buvo labai protingas, nors kartais iš tiesų buvo paprastas. Jo išvaizda buvo išraiškinga – aukštas, lieknas, visada prastai nusiskuto, juodaplaukis... Raskolnikovas su juo nebuvo jau keturis mėnesius, o Razumikhinas net nepažinojo jo buto. Kartą, maždaug prieš du mėnesius, jie susitiko gatvėje, tačiau Raskolnikovas nusisuko ir net perėjo į kitą pusę, kad jo nepastebėtų. Ir nors Razumikhinas pastebėjo, jis praėjo pro šalį, nenorėdamas trukdyti draugo.

Tačiau netikėtai sau Rodionas nusprendė vykti į Razumikhiną ne dabar, o „po to, kai jau baigsis...“ Paties Raskolnikovo sprendimas jį siaubė. Ėjo kur tik akys vesdavo, ilgai blaškėsi po miestą, paskui pasuko link namo ir visiškai išsekęs paliko kelią, nukrito ant žolės ir užmigo.

Raskolnikovas sapnavo baisų sapną. Jis svajojo apie savo vaikystę, sugrįžusią į jų miestą. Jam apie septynerius metus ir jis vaikšto per atostogas, vakare, su tėvu už miesto...

Ir tada jis sapnuoja: jiedu su tėvu eina keliu į kapines ir praeina pro smuklę; jis laiko tėvą už rankos ir su baime atsigręžia į smuklę. Prie smuklės prieangio stovi vežimas, bet keistas karutis...

Prie tokio didelio vežimo buvo prikabintas mažas, liesas, tamsiaplaukis valstietis, vienas iš tų, kurie – dažnai matydavo – kartais pasitempdavo su aukštu malkų ar šieno vežimu...

Bet staiga pasidaro labai triukšminga: iš smuklės išeina dideli, girti vyrai raudonais ir mėlynais marškiniais, su balno nugara armijos paltais, šaukia, dainuoja, su balalaikomis. „Sėskite, sėskite visi! - šaukia vienas, dar jaunas, tokiu storu kaklu ir mėsingu veidu, raudonu kaip morka: "Paimsiu visus, sėskite!" Bet iš karto pasigirsta juokas ir šūksniai...

Visi su juokais ir sąmojingumu lipa į Mikolkos vežimą. Įėjo šeši žmonės, o dar liko sėdėti. Jie pasiima vieną moterį, storą ir rausvą. Ji vilki raudonus paltus, karoliukais puoštą tuniką, katės ant kojų, laužo riešutus ir kikena.

Du vaikinai vežime tuoj pat ima po botagą padėti Mikolkai. Pasigirsta garsas: „Na!“, bamba iš visų jėgų traukia, bet ji ne tik šuoliuoja, bet net šiek tiek sugeba pasivaikščioti, ji tik maunasi kojomis, niurzga ir tupi nuo smūgių. jai kaip žirniai lyja trys botagai. Juokas vežimėlyje ir minioje padvigubėja, bet Mikolka supyksta ir įniršęs greitais smūgiais smogia kumelę, tarsi tikrai tikėtų, kad ji šuoliais...

Tėti, tėti, - šaukia jis tėvui, - tėti, ką jie daro? Tėti, vargšas arklys mušamas!

Einam, einam! - sako tėvas, - girtas, išdaigas žaidžia, kvailiai: einam, nežiūrėk! - ir nori jį nuvežti, bet jis ištrūksta iš rankų ir savęs neprisiminęs nubėga prie arklio. Bet vargšas arklys blogai jaučiasi. Ji užknisa, sustoja, vėl trūkčioja, vos nenukrenta.

Sumušk mane mirtinai! - šaukia Mikolka, - dėl to. Aš pastebėsiu!..

Du vaikinai iš minios išsiima kitą botagą ir pribėga prie arklio plakti jo iš šonų. Kiekvienas bėga iš savo pusės...

Bėga šalia arklio, bėga į priekį, mato, kaip jam plakama į akis, tiesiai į akis! Jis verkia. Jo širdis kyla, ašaros liejasi... Ji jau deda paskutines pastangas, bet vėl pradeda spardytis...

Ir už tuos velnius! - iš pykčio rėkia Mikolka. Jis meta botagą, pasilenkia ir iš vežimo dugno ištraukia ilgą ir storą kotą, paima jį už galo į abi rankas ir su pastangomis siūbuoja virš Savraskos...

Pasigirsta stiprus smūgis...

Ir Mikolka kitą kartą siūbuoja, ir dar vienas smūgis iš visų jėgų nusileidžia nelaimingajam nagų nugarai. Ji visa skęsta, bet pašoka ir traukia, iš visų jėgų traukia į skirtingas puses, kad ją išneštų; bet iš visų pusių paima jį šešiais botagais, ir kotas vėl pakyla ir nukrenta trečią kartą, paskui ketvirtą, išmatuotai, braukiant. Mikolka įsiuto, kad negali nužudyti vienu smūgiu...

Ech, valgyk tuos uodus! Padarykite kelią! - įnirtingai rėkia Mikolka, meta kotą, vėl pasilenkia į vežimą ir ištraukia geležinį laužtuvą. - Būk atsargus! - šaukia jis ir iš visų jėgų apsvaigina savo vargšą arklį. Smūgis žlugo; Kumelė svirduliavo, susmuko ir norėjo traukti, bet laužtuvas vėl nukrito iš visų jėgų jai ant nugaros, ir ji nukrito ant žemės, lyg būtų iš karto nupjautos visos keturios kojos...

Mikolka atsistoja ant šono ir veltui pradeda laužtuku daužyti jam į nugarą. Nagas ištiesia snukį, sunkiai atsidūsta ir miršta...

Bet vargšas berniukas savęs nebeprisimena. Verkdamas jis prasiskverbia per minią į Savraską, griebia jai mirusį, kruviną snukį ir bučiuoja, bučiuoja į akis, į lūpas... Tada staiga pašoka ir pasiutęs puola mažais kumščiais. prie Mikolkos. Tą akimirką ilgai jį persekiojęs tėvas pagaliau sugriebia ir išneša iš minios.

einam! eime! - sako jam, - eime namo!

Tėti! Kodėl jie... nužudė vargšą arklį! - verkšlena, bet jam užgniaužia kvapą, o žodžiai išsiveržia riksmais iš suspaustos krūtinės.

Jie girti ir vaidina, tai ne mūsų reikalas, eime! - sako tėvas. Jis apsiveja rankomis tėvą, bet jo krūtinė veržiasi, veržiasi. Jis nori atgauti kvapą, rėkti ir atsibunda...

Jis pabudo apipiltas prakaitu, plaukai buvo šlapi nuo prakaito, gaudė kvapą ir atsisėdo iš siaubo.

„Ačiū Dievui, tai tik svajonė! - pasakė jis atsisėdęs po medžiu ir giliai įkvėpdamas. - Bet kas tai? Ar gali būti, kad aš pradedu karščiuoti: toks bjaurus sapnas!

Visas jo kūnas atrodė sulaužytas; miglota ir tamsi širdyje. Jis pasidėjo alkūnes ant kelių ir abiem rankomis palaikė galvą.

„Dieve! - sušuko jis, „ar tikrai įmanoma, ar tikrai imsiu kirvį, trenksiu jai į galvą, sutraiškysiu kaukolę... Slysiu lipniu, šiltu krauju, išsirinksiu spyną, vogsiu ir drebėsiu; slepiasi, apipiltas krauju... su kirviu... Viešpatie, tikrai?

Tai sakydamas jis drebėjo kaip lapas.

Ne, aš negaliu to pakęsti, aš negaliu to pakęsti! Tegul, net jei nekyla abejonių dėl visų šių skaičiavimų, net jei tai yra viskas, kas nuspręsta šį mėnesį, bus aišku kaip diena, teisinga kaip aritmetika. Dieve! Juk vis tiek neapsisprendžiu! Negaliu pakęsti, negaliu!.. Kodėl, kodėl, vis tiek...

Galvodamas, Rodionas padarė išvadą, kad jis negalės paimti kirvio ir trenkti jam į galvą, kad jis to nepajėgus. Dėl šios minties jo siela pasijuto daug lengviau.

Eidamas per tiltą, jis tyliai ir ramiai pažvelgė į Nevą, į skaisčią ryškios, raudonos saulės saulėlydį. Nepaisant savo silpnumo, jis net nesijautė pavargęs. Tarsi visą mėnesį brendęs pūlinys širdyje staiga plyšo. Laisvė, laisvė! Dabar jis yra laisvas nuo šių burtų, nuo raganavimo, žavesio, nuo apsėdimų!

Vėliau, kai Rodionas prisiminė šį laiką ir viską, kas jam nutiko, jis negalėjo suprasti, kodėl jam, pavargusiam ir išsekusiam, reikia grįžti namo per Senaya aikštę, nors jis galėjo pasirinkti trumpesnį kelią. Ir ši aplinkybė Raskolnikovui atrodė „jo likimo nulemta“.

Apie dešimtą valandą vakaro jis praėjo šalia Sennaya aikštės. Visi prekeiviai uždarė savo įstaigas ir skubėjo namo, nekreipdami dėmesio į skudurus apsirengusį jaunuolį. Prie vienos alėjos prekybininkas ir jo žmona, kurie pardavinėjo siūlus, skareles, juosteles ir pan., kalbėjosi su pažįstama Lizaveta Ivanovna, Alenos Ivanovnos, tos pačios senos pinigų skolintojos, pas kurią atėjo Raskolnikovas, jaunesniąja seserimi. užstatyti savo daiktus ir ką jis taip dažnai prisimindavau.

Ji buvo aukšta, nerangi, nedrąsi ir nuolanki mergina, beveik idiotas, trisdešimt penkerių metų, visiškoje sesers vergijoje, dieną ir naktį dirbusi dėl jos, drebėjusi prieš ją ir net kentėjusi nuo jos mušimus. Ji susimąsčiusi stovėjo su ryšuliu priešais prekybininką ir moterį ir įdėmiai jų klausėsi. Jie jai kažką aiškino su ypatingu užsidegimu. Kai Raskolnikovas staiga ją pamatė, jį apėmė kažkoks keistas jausmas, panašus į giliausią nuostabą, nors šiame susitikime nebuvo nieko nuostabaus.

Prekybininkas su žmona pakvietė Lizavetą rytoj vakare pas juos pasitarti dėl pelningo verslo. Lizaveta ilgai dvejojo, bet paskui sutiko.

Raskolnikovui jos sutikimas buvo ypač svarbus. Tai reiškė, kad rytoj septintą valandą vakaro senasis lombardininkas bus paliktas vienas namuose. Rodionas grįžo namo „tarsi nuteistas mirti“... Negalėjo apie nieką galvoti, samprotauti ir suprato, kad viskas galutinai nuspręsta – jis turėjo šansą, kuris negalėjo būti geresnis.

Vėliau Raskolnikovas netyčia sužinojo, kad prekybininkas su žmona Lizavetą pasikvietė pas save dėl labai paprasto reikalo: viena neturtinga šeima pardavinėjo daiktus, o kadangi prekiauti turguje buvo nenaudinga, jie ieškojo prekeivio. Lizavetai tai buvo įprasta veikla. Tačiau neseniai prietaringu tapusiam Raskolnikovui tai buvo ypatingas įvykis, ženklas iš viršaus. Dar žiemą vienas iš jo kolegų studentų pasakė Rodionui senojo lombardo adresą. Raskolnikovas pas ją ėjo ne iš karto, nes vedė pamokas ir turėjo iš ko gyventi. Tačiau po kurio laiko jis prisiminė senolės adresą ir nusprendė padovanoti jai sidabrinį tėvo laikrodį ir žiedą su akmenimis, kuriuos sesuo jam padovanojo kaip suvenyrą. Radęs seną moterį, Rodionas iš pirmo žvilgsnio „pajuto jai neįveikiamą pasibjaurėjimą“.

Pakeliui namo jis užėjo į smuklę, kur išgirdo pareigūno ir studentės pokalbį apie tą pačią senolę ir jos pusseserę. Studentė pasakojo, kad Lizaveta buvo labai maloni ir nuolanki, dirbo pas senolę dieną ir naktį, siuvo drabužius pagal užsakymą ir net pati samdo grindis plauti, visus pinigus atidavė seseriai, o senolei pagal testamentą. , nesiruošė jai palikti nė cento.

„Aš nužudyčiau ir apiplėščiau šią seną moterį... be jokio gailesčio“, – pridūrė jis. Tiek daug žmonių dingsta be paramos, kiek gero galima nuveikti su senos moters pinigais! Ką apskritai reiškia šios... piktos senolės gyvenimas?“

Pagrindinis dalykas, kurį studentė nustebino ir juokėsi, kad Lizaveta nuolat buvo nėščia...

Tačiau pareigūnui pasiteiravus pašnekovo, ar galėtų pats nužudyti senolę, šis atsakė „ne“. Tas pokalbis tavernoje stipriai paveikė Raskolnikovą – „tarsi ten tikrai būtų kažkoks išankstinis nulemimas, nuoroda“.

Grįžęs namo Raskolnikovas atsisėdo ant sofos ir valandą sėdėjo vienoje pozicijoje. Lauke jau buvo tamsu. Po kurio laiko jaunuolis pajuto šaltuką, atsigulė ant sofos ir užmigo. Kitą rytą pas jį atėjusi Nastasija sunkiai jį pažadino. Ji atnešė jam arbatos ir duonos. Rodionas bandė atsikelti, tačiau jausdamas silpnumą ir galvos skausmą, jis nukrito ant sofos. Po pietų Nastasja atnešė jam sriubos ir rado jį tokios pat būklės. Likęs vienas, suvalgė sriubos, atsigulė ant sofos ir, palaidojęs veidą į pagalvę, kurį laiką gulėjo nejudėdamas. Jo liguista vaizduotė įsivaizdavo neaiškias nuotraukas: kad jis buvo Afrikoje, oazėje, kur augo palmės; gėrimai iš švaraus, skaidraus vandens srovės, kuri teka smėliu...

Staiga jis aiškiai išgirdo mušant laikrodį. Jis pašiurpo, pabudo, pakėlė galvą, pažvelgė pro langą, suprato laiką ir staiga pašoko, visiškai susimąstęs, lyg kas būtų jį nuplėšęs nuo sofos. Jis pirštais priėjo prie durų, tyliai jas atidarė ir ėmė klausytis žemyn laiptais...

Tačiau pasiruošimo buvo mažai... Pirmiausia reikėjo padaryti kilpą ir prisiūti prie palto - minučių reikalas. Jis pasikišo po pagalve ir po ja užkimštuose skalbiniuose rado vienus senus, neskalbtus marškinius, kurie visiškai subyrėjo. Iš jos skudurų jis išplėšė colio pločio ir aštuonių colių ilgio pynę. Jis perlenkė šią pynę per pusę, nusivilko platų, tvirtą vasarinį paltą, pasiūtą iš storos popierinės medžiagos (vienintelę išorinę suknelę) ir pradėjo siūti abu pynimo galus po kairiąja pažastimi iš vidaus. Rankos drebėjo siuvant, bet jis nugalėjo ir taip, kad vėl apsivilkus paltą nieko iš išorės nesimatė. Adata ir siūlai jau buvo paruošti ilgą laiką ir gulėjo ant stalo, popieriaus lape. Kalbant apie kilpą, tai buvo labai gudrus jo paties išradimas: kilpa buvo skirta kirviui.

Tai baigęs, jis įkišo pirštus į nedidelį plyšį tarp „turkiškos“ sofos ir grindų, rausėsi po kairįjį kampą ir ištraukė ten ilgai ruoštą ir paslėptą pėstininką. Tačiau šis įkeitimas buvo visai ne įkeitimas, o tiesiog medinė, lygiai obliuota lenta, kurios dydis ir storis ne didesnis, nei galėtų būti sidabrinis cigarečių dėklas... Taip buvo siekiama laikinai atitraukti senolės dėmesį, kai ji pradėjo smukti su ryšuliu ir taip užtrukti minutę. Geležinė lėkštė buvo pridėta dėl svorio, kad senolė bent pirmą minutę neatspėtų, jog tas „daiktas“ medinis. Visa tai kol kas buvo laikoma po sofa...

Jis puolė prie durų, klausėsi, pagriebė skrybėlę ir ėmė leistis trylika laiptelių, atsargiai, tyliai, kaip katė. Svarbiausia užduotis buvo pavogti iš virtuvės kirvį. Jis jau seniai buvo nusprendęs, kad darbą reikia atlikti su kirviu...

Taigi, tereikėjo tyliai įeiti, atėjus laikui, į virtuvę ir pasiimti kirvį, o po valandos (kai viskas baigėsi) įeiti ir padėti atgal...

Pasiekęs šeimininkės virtuvę, kuri, kaip visada, buvo plačiai atidaryta, jis akimis atsargiai žvilgtelėjo į ją šonu, kad pirmiausia apsidairytų: ar ten buvo pati šeimininkė, kai Nastasjos nebuvo, o jei ne, ar jos kambario durys gerai užrakinta, kad ji irgi, – ar niekas iš ten nežiūrėjo, kai jis įėjo pasiimti kirvio? Bet koks buvo jo nuostaba, kai staiga pamatė, kad Nastasija šį kartą ne tik namuose, savo virtuvėje, bet ir užsiėmusi darbais: iš krepšelio išima skalbinius ir pakabino juos ant virvės! Tai pamačiusi nustojo kabinti, atsisuko į jį ir visą laiką žiūrėjo į jį, kol jis praėjo. Jis nusuko akis ir tarsi nieko nepastebėdamas nuėjo. Bet reikalas buvo baigtas: jokio kirvio! Jis buvo siaubingai sukrėstas.

„Ir kodėl man kilo mintis, – pagalvojo jis, eidamas po vartais, – kodėl man kilo mintis, kad jos tuo metu tikrai nebus namuose? Kodėl, kodėl, kodėl taip užtikrintai nusprendžiau? Jis buvo sugniuždytas, net kažkaip pažemintas. Jis norėjo pasijuokti iš pykčio... Jo viduje ėmė virti nuobodus, žiaurus pyktis.

Jis mintyse sustojo po vartais. Jam buvo šlykštu išeiti į gatvę, tik dėl pasirodymo; grįžti namo dar bjauriau. "Ir kokią galimybę praradau amžiams!" - sumurmėjo jis, be tikslo stovėdamas po vartais, tiesiai priešais tamsią sargo spintą, taip pat atvirą. Staiga jis suvirpėjo. Iš sargo spintos, esančios per du žingsnius nuo jo, iš po suoliuko į dešinę, jam kažkas blykstelėjo į akis... Apsidairė – niekas. Jis ant kojų pirštų galų nuėjo į sargo kambarį, nulipo dviem laipteliais ir silpnu balsu pašaukė kiemsargį. „Teisingai, nėra namų! Tačiau kažkur arti, kieme, nes durys plačiai atvertos. Jis stačia galva puolė prie kirvio (tai buvo kirvis) ir ištraukė jį iš po suolo, kur jis gulėjo tarp dviejų rąstų; tuoj pat, neišeidamas, pritvirtino prie kilpos, abi rankas įkišo į kišenes ir išėjo iš kiemsargio; niekas nepastebėjo! "Tai ne priežastis, tai demonas!" - pagalvojo keistai šypsodamasis. Šis įvykis jį nepaprastai paskatino...

Bet čia ketvirtas aukštas, čia durys, čia priešais butas; kad vienas tuščias. Trečiame aukšte, pagal visus požymius, butas tiesiai po senole irgi tuščias: prie durų prikalta vizitinė kortelė nuimta - išvažiavome!.. Jis užduso. Vieną akimirką jo galvoje šmėstelėjo mintis: „Ar turėčiau išeiti? Bet jis sau neatsakė ir ėmė klausytis senos moters buto: mirtina tyla. Tada vėl klausėsi laiptais žemyn, ilgai, atidžiai klausėsi... Neištvėrė, lėtai ištiesė ranką prie varpelio ir paskambino. Po pusės minutės jis vėl paskambino, garsiau.

Nėra atsakymo. Nebuvo prasmės skambinti, ir jis neturėjo tam tinkamos formos. Senolė, žinoma, buvo namuose, bet buvo įtari ir vieniša. Jis iš dalies žinojo jos įpročius... ir dar kartą stipriai prispaudė ausį prie durų. Ar jo jausmai buvo tokie sudėtingi (ką apskritai sunku įsivaizduoti), ar tikrai labai girdimi, bet staiga jis išgirdo savotišką atsargų rankos šiugždesį ant spynos rankenos ir savotišką suknelės šiugždesį. duris. Kažkas nepastebimai stovėjo prie pat pilies ir, kaip ir čia, lauke, klausėsi, slapstėsi iš vidaus ir, rodos, dar prikišo ausį prie durų...

Po akimirkos pasigirdo, kad vidurių užkietėjimas šalinamas. Durys, kaip ir anksčiau, prasivėrė mažu plyšeliu, ir vėl iš tamsos į jį žvilgtelėjo du aštrūs ir nepatiklūs žvilgsniai. Pamatęs, kad ji stovi priešais duris ir neleidžia jam praeiti, nuėjo tiesiai jos link. Ji išsigandusi atšoko, norėjo ką nors pasakyti, bet atrodė, kad negalėjo ir pažvelgė į jį visomis akimis.

- Labas, Alena Ivanovna, - pradėjo jis kuo atsainiai, bet jo balsas jo neklausė, nutrūko ir drebėjo, - aš tau atnešiau... daiktą... bet geriau eime čia... šviesa... - Ir, ją metęs, be kvietimo įėjo tiesiai į kambarį. Senutė bėgo paskui jį; jos liežuvis atsilaisvino.

Dieve! Ko tu nori?.. Kas tai? ko tu nori?

Pasigailėk, Alena Ivanovna... tavo pažįstama... Raskolnikovas... štai, jis atnešė įkeitimą, kurį žadėjo anądien... – Ir įteikė jai įkeitimą.

Senutė žvilgtelėjo į lažybas, bet tuoj pat žiūrėjo tiesiai į akis nekviestam svečiui. Ji žiūrėjo įdėmiai, piktai ir nepatikliai.

Kodėl taip atrodai, tikrai to neatpažįstate? - staiga pasakė jis taip pat su pykčiu. - Imk, jei nori, bet jei ne, eisiu pas kitus, neturiu laiko.

Senolė susimąstė, o ryžtingas svečio tonas ją, matyt, padrąsino.

Kodėl tu, tėve, taip staiga... kas tai? - paklausė ji, žiūrėdama į būsto paskolą.

Sidabrinis cigarečių dėklas: tai sakiau praėjusį kartą.

Ji ištiesė ranką.

Kodėl tu toks blyškus? Mano rankos dreba! Ar tu maudėsi, ar kaip, tėve?

- Karščiavimas, - trumpai atsakė jis. „Tu neišvengiamai tapsi išblyškęs... jei nebus ko valgyti“, – pridūrė jis vos ištardamas žodžius. Jėgas vėl jį paliko. Tačiau atsakymas atrodė tikėtinas; Senolė paėmė būsto paskolą.

Kas atsitiko? - paklausė ji, dar kartą atidžiai apžiūrinėdama Raskolnikovą ir pasvėrusi įkeitimą rankoje.

Daiktas... cigarečių dėklas... sidabrinis... žiūrėk...

Bandydama atrišti virvelę ir pasisukusi link lango, į šviesą (visi jos langai buvo užrakinti, nepaisant tvankumo), ji kelioms sekundėms jį visiškai paliko ir atsistojo nugara į jį. Jis atsisegė paltą ir paleido iš kilpos kirvį, tačiau iki galo jo neištraukė, o tik laikė dešine ranka po drabužiais. Jo rankos buvo siaubingai silpnos; jis pats girdėjo, kaip su kiekviena akimirka jie vis labiau nutirpo ir sustingo. Bijojo, kad nepaleis ir numes kirvį... staiga jam atrodė, kad galva apsisuko.

Ką jis čia padarė! - suirzusi sušuko senutė ir pajudėjo jo kryptimi.

Nebuvo galima prarasti nė akimirkos. Jis visiškai ištraukė kirvį, siūbavo jį abiem rankomis, vos nejausdamas, ir beveik be pastangų, beveik mechaniškai, užpakalį užvertė sau ant galvos. Atrodė, kad jo jėgų nebuvo. Bet kai tik vieną kartą nuleido kirvį, jame gimė stiprybė. Senolė, kaip visada, buvo plikaplaukė. Jos šviesūs, pilkai dryžuoti plaukai, kaip įprastai sutepti aliejumi, buvo supinti į žiurkės kasą ir pakišti po pakaušio kyšančiomis rago šukomis. Smūgis pataikė į patį galvos vainiką, kurį palengvino jos žemas ūgis. Ji rėkė, bet labai silpnai, ir staiga nugriuvo ant grindų, nors dar spėjo abi rankas pakelti prie galvos. Ji ir toliau laikė „hipoteką“ vienoje rankoje. Čia jis smogė iš visų jėgų, vieną ir du kartus, visus užpakaliuku ir viskuo į galvos vainiką. Kraujas tryško tarsi iš apversto stiklo, ir kūnas nukrito atbulai. Jis atsitraukė, leido jam nukristi ir tuoj pasilenkė jai prie veido; ji jau buvo mirusi. Akys buvo išsipūtusios, tarsi norėtų iššokti, o kakta ir visas veidas buvo susiraukšlėję ir iškreipti traukulių.

Padėjęs kirvį prie mirusios moters, Raskolnikovas įsikišo į jos kišenę, iš kurios ji dažniausiai išsitraukdavo raktus. Stengdamasis nesusitepti krauju, drebančiomis rankomis ištraukė raktus ir nubėgo su jais į miegamąjį. Kai su raktais bandė atidaryti prie sienos stovinčią komodą, galvoje šmėstelėjo mintis, kad reikia viską mesti ir išeiti. Tada jis staiga pagalvojo, kad Alena Ivanovna gali būti gyva, pribėgo prie jos ir įsitikino, kad ji mirė.

Staiga pastebėjo ant jos kaklo virvelę, ją patraukė, bet styga buvo tvirta ir nenutrūko... Po dviejų minučių smuiku, kirviu neliesdamas kūno nukirto virvelę ir nuėmė; jis neklydo – piniginė. Ant laido buvo du kryžiai, kiparisas ir varis, ir, be to, emalio piktograma; ir čia pat su jais kabėjo maža, zomšinė, riebaluota piniginė su plieniniu apvadu ir žiedu. Piniginė buvo labai kietai prikimšta; Raskolnikovas nežiūrėjęs įsidėjo jį į kišenę, metė kryžius senolei ant krūtinės ir, šį kartą pagriebęs kirvį, puolė atgal į miegamąjį.

Jis siaubingai skubėjo, griebė raktus ir vėl pradėjo juos smukti. Bet kažkaip viskas nepavyko: jos netilpo į spynas... Jis išmetė komodą ir tuoj pat palindo po lova, žinodamas, kad senos moterys dažniausiai po lovomis pasidėdavo spinteles. Taip ir yra: buvo nemažas pastatas, daugiau nei aršino ilgio, išgaubtu stogu, apmuštu raudonu maroku, ant jo buvo įsmeigtos plieninės vinimis. Tik atsitiktinai tiko ir atsidarė dantytas raktas... Tarp skudurų buvo susimaišę auksiniai daiktai - turbūt visos hipotekos, išpirktos ir neišpirktos - apyrankės, grandinėlės, auskarai, segtukai ir t.t. Visiškai nedvejodamas pradėjo kimšti jomis kelnių ir palto kišenes, neišardydamas ir neatplėšdamas pakuočių ir dėklų; bet jis neturėjo laiko daug uždirbti...

Staiga išgirdau, kaip žmonės vaikšto kambaryje, kur buvo senolė. Jis sustojo ir nutilo, tarsi būtų miręs. Bet viskas buvo tylu, todėl visa tai buvo tik iliuzija. Staiga aiškiai pasigirdo lengvas šauksmas arba tarsi kažkas tyliai ir staigiai sumurmėjo ir nutilo. Tada vėl stojo mirtina tyla minutę ar dvi. Jis pritūpė prie krūtinės ir laukė, vos atgaudamas kvapą, bet staiga pašoko, pagriebė kirvį ir išbėgo iš miegamojo. Lizaveta stovėjo kambario viduryje, su dideliu ryšuliu rankose ir apsvaigusi žiūrėjo į nužudytą seserį, baltą kaip paklodė ir, regis, negalinčią rėkti. Pamačiusi, kaip jis išbėga, ji drebėjo kaip lapas, su nedideliais drebėjimais, o veidą perbėgo traukuliai; ji pakėlė ranką, pravėrė burną, bet vis tiek nerėkė ir lėtai, atbulomis, pradėjo tolti nuo jo į kampą, įdėmiai, tašku, žiūrėdama į jį, bet vis tiek neklykdama, lyg nebūtų turėjusi. užtenka oro rėkti. Jis puolė į ją su kirviu; jos lūpos taip gailiai persikreipė, kaip labai mažų vaikų, kai pradeda ko nors gąsdinti, įdėmiai žiūri į juos gąsdinantį daiktą ir ruošiasi rėkti... Ji tik šiek tiek pakėlė laisvą kairę ranką, toli nuo savęs. veido, ir lėtai ištiesė jį į priekį link jo, tarsi atstumdamas jį. Smūgis pataikė tiesiai į kaukolę, jo galiuku ir iškart perpjovė visą viršutinę kaktos dalį, beveik iki viršugalvio. Ji tiesiog sugriuvo. Raskolnikovas buvo visiškai pasimetęs, pagriebė jos ryšulį, vėl metė ir nubėgo į koridorių.

Baimė jį apėmė vis labiau, ypač po šios antrosios, visiškai netikėtos žmogžudystės. Jis norėjo kuo greičiau bėgti iš čia... Jo rankos buvo kruvinos ir lipnios. Jis nuleido kirvį ašmenimis tiesiai į vandenį, pagriebė ant lango, ant suskilusios lėkštės, gulintį muilo gabalėlį ir ėmė plauti rankas tiesiai kibire. Jas išplovęs, išsitraukė kirvį, išplovė lygintuvą ir ilgai, apie tris minutes, plovė medieną, kur pradėjo kraujuoti, net kraują tirdamas muilu. Paskui viską nušluostė skalbiniais, kuriuos iškart išdžiovino ant per virtuvę ištemptos linijos, o paskui ilgai, atidžiai, apžiūrinėjo kirvį prie lango. Neliko jokių pėdsakų, tik šachta dar buvo drėgna. Jis atsargiai įkišo kirvį į kilpą, po paltu. Tada, kiek leido šviesa blankioje virtuvėje, apžiūrėjo paltą, kelnes, batus...

Jis stovėjo, žiūrėjo ir nepatikėjo savo akimis: durys, lauko durys, nuo koridoriaus iki laiptų, tos pačios, į kurias ką tik palindo ir įėjo, stovėjo neužrakintos, net visu delnu pravertas: be užrakto, be spynos. , visą laiką, per visą šį laiką... Jis puolė prie durų ir jas užrakino.

„Bet ne, tai dar ne tai! Turime eiti, eiti...“

Jau ruošėsi žengti žingsnį ant laiptų, kai staiga vėl pasigirdo nauji žingsniai... Žingsniai buvo sunkūs, lygūs, neskubūs. Dabar jis perėjo pirmąjį aukštą, dabar jis pakilo dar šiek tiek; vis labiau girdima! Pasigirdo sunkus įėjusio žmogaus kvėpavimas. Trečiasis jau prasidėjo... Štai! Ir staiga jam atrodė, kad jis sustingo, tarsi sapne, kai sapnuoja, kad jie pasiveja, užsidaro ir nori jį nužudyti, bet atrodo, kad jis yra įsišaknijęs. pastebėjo ir negali pajudinti rankų.

Kai svečias pradėjo lipti į ketvirtą aukštą, jis staiga atsigavo ir sugebėjo greitai ir mikliai nuslysti iš koridoriaus į butą ir uždaryti duris. Tada pagriebė užraktą ir tyliai, negirdimai uždėjo ant vyrio. Instinktas padėjo. Viską baigęs, nekvėpuodamas pasislėpė, dabar prie durų. Nekviestas svečias jau buvo prie durų...

Svečias kelis kartus stipriai ilsėjosi... Vos tik suskambo skardus skambučio garsas, jis staiga tarsi pajuto, kad kambaryje judesys. Jis net kelias sekundes rimtai klausėsi. Nepažįstamasis vėl paskambino, dar palaukė ir staiga, nekantriai, iš visų jėgų ėmė traukti durų rankeną. Raskolnikovas su siaubu pažvelgė į kilpoje šokinėjantį spynos kabliuką ir su nuobodžia baime laukė, kad spyna bet kurią akimirką iššoks...

Ką jie ten veikia, ar miega, ar kažkas juos pasmaugė? Prakeiktieji! - suriko jis kaip statinė. - Ei, Alena Ivanovna, senoji ragana! Lizaveta Ivanovna, neapsakomas grožis! Atsiverk! Po velnių, jie miega ar kaip?

Ir vėl pasiutęs, iš visų jėgų, iš karto dešimt kartų skambino varpeliu. Žinoma, namuose jis buvo valdingas ir žemo būdo vyras.

Tą pačią akimirką netikėtai netoliese ant laiptų pasigirdo nedideli, skubantys žingsneliai. Atėjo kažkas kitas. Raskolnikovas iš pradžių net negirdėjo.

Ar tikrai nėra nė vieno? - garsiai ir linksmai sušuko priėjęs žmogus, tiesiai kreipdamasis į pirmąjį lankytoją, kuris vis tiek toliau traukė skambutį. - Labas, Kočai!

Lankytojai ėmė diskutuoti, kodėl neatidaromos durys, juk senolė retai išeidavo iš namų. Nusprendus susisiekti su kiemsargiu ir išsiaiškinti, kur gali būti senolė, vienas lankytojų pastebėjo, kad durys užrakintos iš vidaus. Jie padarė išvadą, kad čia kažkas ne taip, ir vienas iš jų nubėgo į apačią pasiimti sargo. Antrasis lankytojas, kiek palaukęs, taip pat išėjo.

Raskolnikovas išėjo iš buto, pasislėpė tuščiame bute trečiame aukšte, laukė, kol lankytojai ir sargas užlips laiptais į ketvirtą aukštą ir išbėgs iš namo į gatvę. Mirdamas iš baimės, jis vaikščiojo „nepastovioje atmintyje“, nesuprasdamas, kas vyksta aplinkui. Priėjęs prie savo namų, prisiminė kirvį ir padėjo jį į savo vietą sargo kambaryje, kur vėl nieko nebuvo. Atsidūręs savo kambaryje, Raskolnikovas išvargęs metėsi ant sofos ir pateko į užmarštį.