Šiuolaikinė italų kalba. Italų kalba ir jos istorija

Italų kalbos paplitimas pasaulyje

italų (italiano, lingua italiana klausytis)) yra oficiali Italijos, Vatikano miesto (kartu su lotynų kalba), San Marino ir Šveicarijos kalba (kartu su vokiečių, prancūzų ir romanų). Pripažinta kaip antra oficiali kalba keliose Kroatijos ir Slovėnijos apskrityse.

Italų kalba tiesiogiai grįžta į liaudies lotynų kalbą, paplitusią Italijoje. Viduramžiais, kai Italija buvo politiškai susiskaldžiusi, nebuvo bendros literatūrinės kalbos, nors išliko įvairių tarmių rašytinių įrašų. Pradedant nuo Renesanso, Toskanos, tiksliau Florencijos, tarmė, kuria rašė Dantė, Petrarka ir Bokačas, tapo prestižiškiausia. Tačiau aukšto išsilavinimo žmonės ir toliau vadino italų kalbą „bendra“ - volgare, priešingai nei klasikinė grynoji lotynų kalba. Nuo XVIII–XIX a. Toskanos dialekto pagrindu, kuris yra pereinamasis tarp šiaurės ir pietų idiomų, formavosi viena italų literatūrinė kalba. Tuo pačiu metu Italijoje plačiai paplitusios daug tarmių, kurių tarpusavio supratimas gali būti sunkus: istoriniu požiūriu šiaurės italų tarmės yra galų-romėnų, o pietų italų – italų-romėnų. Be tarmių, yra keletas regioninių italų literatūrinės kalbos atmainų, taip pat keletas idiomų, laikomų atskiromis kalbomis, o ne italų kalbos tarmėmis (ypač Sardinijos ir Friulų kalbomis).

Italų kalbos struktūra gana būdinga romanų šeimai. Fonologijoje išlaikoma formali atvirų ir uždarų balsių priešprieša, kuri būdinga naujosioms romanų kalboms (prancūzų, portugalų, katalonų), nors jos vaidmuo foneminėje reikšmėje yra mažas. Be originalios lotynų kalbos, žodyne yra daug vėlesnių „knygų“ skolinių iš lotynų kalbos.

Istorija

Italų kalbos tarmės

Italų kalba buvo sukurta remiantis italų romanų tarmėmis, kilusiomis iš lotynų kalbos. Literatūrinė italų kalba remiasi Toskanos, tai yra regiono, kuriame anksčiau gyveno etruskai, tarme. Buvo nuomonė, kad Toskanos tarmės bruožai siejami su etruskų substratu, tačiau dabar tai laikoma pasenusia.

Italų kalbos istorija suskirstyta į keletą laikotarpių, iš kurių pirmasis apima laikotarpį nuo 10 a., kai pasirodo pirmieji įrašai liaudies kalba (Veronos mįslė, IX a.; Kapuanų bylinėjimasis ir 963 m.) iki XIII a. amžius, laikas, kai prasideda Florencijos standarto dominavimas. Labai ankstyvoje stadijoje daugiausiai šalies centre ir pietuose buvo kuriami tarmių paminklai, dažniausiai teisiniai dokumentai ir religinė poezija. Montecassino vienuolynas tampa pagrindiniu mokymosi centru. Vėliau, iki XII amžiaus pabaigos, susiformavo atskiri literatūros tradicijos raidos centrai tarmėmis: Sicilija (dvariška poezija), Bolonija, Umbrija ir kt. Ypač turtinga Toskanos tradicija, kuriai būdinga didelė žanrinė įvairovė. Kartu su „liaudine“ kalba Italijoje vartojamos lotynų, senosios prancūzų ir senosios provanso kalbos.

XVII ir XVIII amžiais Toskanos, kaip vienintelės literatūrinės Italijos kalbos, padėtis toliau stiprėjo, o kitos atmainos imtos laikyti „tarmėmis“. XVII amžiuje pasirodė pagrindinis Accademia della Crusca žodynas (trys leidimai: , ir 1691 m.), įtvirtinantis daug archajizmo ir lotynizmų. Italų kalba pradedama vartoti moksle (Galileo), filosofijoje, toliau vartojama literatūroje ir teatre (commedia dell'arte). XVIII amžiuje prasidėjo italų savimonės žadinimas, visų pirma vienos kalbos pagrindu (L. A. Muratori), vėl atsirado idėjos apie būtinybę literatūrinę kalbą priartinti prie liaudies kalbos (M. Cesarotti). Kartu prasideda naujas literatūrinės kūrybos žydėjimas tarmėse (Carlo Goldoni pjeses rašo venecijiečių dialektu, Gioachino Belli eilėraščius – romanesko).

Laiškai c Ir g reprezentuoti garsus [k] Ir [g] prieš priekinius balsius ( o, u, a), ir prieš balses e, i jie skaito kaip [ʧ] Ir [ʤ] atitinkamai. deriniuose" ci, gi+ balsis" raidė i neskaito, o tik nurodo skaitymą c Ir g kaip afrikata (ciao "labas"/"bye" ["ʧao]), jei tik dėl i Akcentas nekrenta. Deriniai cie, giešiuolaikine kalba jie nesiskiria tarimu nuo ce, ge([ʧe] Ir [ʤe]). Jie naudojami keliose šaknyse ( cieco„aklas“, bet ceco„čekų kalba“) ir moteriškų vardų daugiskaita po balsių: valigia„kilimas“, pl. h. valigie(Ne skirtą). Trigrafas sci reiškia [ʃ] .

Kalbinės ypatybės

Fonetika ir fonologija

Fonetikos ir fonologijos srityje italų kalba yra gana tipiška, palyginti su kitomis romanų kalbomis. Vokalizmo srityje išsivystė „itališkas tipas“ (ypač lotyniškų trumpųjų viršutinio pakilimo balsių ir ilgųjų vidurinio pakilimo balsių sutapimas viršutinio-vidurinio pakilimo balsiuose). Fonologijoje išlaikoma formali atvirųjų ir uždarųjų balsių opozicija, įprasta naujosiose romanų kalbose (prancūzų, portugalų, katalų), nors jos vaidmuo foneminėje semantinėje diferenciacijoje yra mažas. Nekirčiuoti skiemenys dažniausiai yra gerai išsilaikę. Priebalsių srityje italų kalba pasižymi gana dideliu konservatyvumu: išsaugomos kiekybinės opozicijos (geminatai), nevyksta arba nereguliariai vyksta intervokalinio priebalsių susilpnėjimo procesai.

Italų kalbos žodžiai tariami taip pat, kaip ir rašomi, tačiau, skirtingai nei rusų kalboje, italų kalboje nėra redukavimo, kitaip tariant, balsės nekirčiuotoje padėtyje tariami taip pat aiškiai, kaip ir kirčiuoti. Priebalsių raidžių tarimas taip pat yra daug intensyvesnis ir aiškesnis nei rusų kalboje, o prieš balses e, i priebalsiai niekada nesušvelninami.

Balsės

Italų kalboje taip pat yra dvigarsių (balsių deriniai su [j], [w]): poi "Tada", buono [ˈbwɔno]"geras" - ir tribalsiai: buoi"buliai". Be to, fonologiniu požiūriu dauguma šių derinių nėra dvigarsiai, o laikomi balsių ir slydimų gretimais. Tikrieji dvigarsiai yra visų pirma uo Ir ty, trečia buono Ir bonta„gerumas“ ( uo dalyvauja pakaitomis).

Italų kalboje kirtis dažniausiai tenka priešpaskutiniam skiemeniui (tokie žodžiai italų tradicijoje vadinami „lyginiu“ ( lygtinio paleidimo fortepijonas): casa"namas", giornale"laikraštis". Žodžiai su kirčiavimu trečiame skiemenyje nuo pabaigos („sulaužytas“, lygtinis paleidimas sdrucciole). Šioje klasėje yra daug žodžių su nekirčiuotomis priesagomis: simpatico"mielas", valgomasis"valgomasis". Be to, tai apima veiksmažodžius, prie kurių pridedami enklitikai, kurie neturi įtakos kirčio vietai, ir esamojo laiko daugiskaitos 3-iojo asmens veiksmažodžiai su galūne -ne, taip pat nekeičiant kirčio: lavòrano„jie dirba“ (kaip lavòra„jis (-iai) dirba“), scrìvi-gli„rašyk jam“ (kaip scrìvi„rašyti“). Kai kurie žodžiai turi fiksuotą kirtį trečiame skiemenyje nuo pabaigos: cukinija"cukrus", abita„jis (-iai) gyvena“.

Žodžiai su kirčiavimu paskutiniame skiemenyje vadinami „sutrumpintais“ ( lygtinio paleidimo tronche). Tai yra skolinimasis ( caffè„kava“), žodžiai, kilę iš tam tikros rūšies lotynų dėmens ( civilta„civilizacija“ iš lat. civilitas, civilitatis), taip pat kai kurios būsimojo laiko ir paprastojo tobulo formos (žr. toliau apie žodinę morfologiją). Galiausiai, retas žodžių tipas yra žodžiai, kurių kirčiavimas yra ketvirtame skiemenyje nuo galo („du kartus sulaužytas“, lygtinis paleidimas bisdrucciole). Jie sudaromi pridedant vieną klitą (arba pabaigą) prie „laužytų žodžių“ -ne) (abitano„jie gyvena“) arba prie „pilnų“ veiksmažodžių formų pridedant du požymius: scrìvi-glie-lo"rašyk jam tai" dimenticàndo-se-ne„užmiršęs apie tai“ (pažodžiui „pamiršęs apie tai“). Šiuo atveju raštu kirtis nurodomas tik tada, kai jis patenka į paskutinį skiemenį (žr. skyrių).

Elisia italų kalba

Italų kalba elision paprastai taikoma:

1. moteriškas neapibrėžtas straipsnis una a: un'antica;
2. apibrėžiamieji artikeliai vienaskaita štai, la: l'albero, l'erba;
3. viena iš vyriškosios giminės daugiskaitos apibrėžiamo artikelio formų gli, jei kitas žodis prasideda i: gl’Italani, gl’Indiani;
4. moteriškosios giminės daugiskaitos straipsnis le kartais sutrumpinamas tarmėse ir šnekamojoje kalboje: l’erbe – bet iki šiol tinkamiausias variantas yra naudoti visą šio straipsnio formą: le erbe.
5. Be to, elision dažnai vartojamas kai kuriems linksniams, įvardžiams ir būdvardžiams:

• di: Italija;
• mi, ti, si, vi: m'ha parlato, v'illudono;
• grande, Santo, sveiki, Quello: grand'uomo, sant'Angelo, bell'albero, quell'amico.

Kaip matyti iš aukščiau pateiktų pavyzdžių, elision italų kalboje yra vieno balsio praradimas žodžio gale.

Italų kalboje taip pat yra išbrauktų ištisų skiemenų, kurie nėra pažymėti apostrofu ir vadinami skirtingai:

* sinkopė – skiemens nuleidimas žodžio viduryje;

* apokopas (apocope, taip pat troncamento) – paskutinio skiemens praleidimas (nepridedant paskesnio žodžio). ci Ir Morfologija Lyginant su kitomis itin analizuotomis vakarų romanų kalbomis, literatūrinė italų kalba išsiskiria didesnio daiktavardžių formų linksniavimo išsaugojimu, o tai priartina prie rumunų kalbos. Ypač sunku vartoti intuityvius prieveiksminius įvardžius. ne Ir , prancūzų kalbos analogai y

lt

, visiškai nėra ispanų kalboje.

Vardai Italų kalba turi: Dvi lytys: vyriška ( moteriškas). Nėra atvejų, yra tik prielinksniai ( di, a, da, con ir tt).

Įvardžiai: io("aš"), tu(„Tu“), lui(„Jis“), lei(„ji“), noi(„Mes“), voi(„Tu“), loro(„Jie“). Oficialus „tu“ - Lei(vienaskaita) arba Loro(daugiskaita). Yra įvardžių atvejai. Savasinis būdvardis: mio(„mano“), tuo(„tavo“), suo(„jo“ / „jos“), nostro(„mūsų“), vostro(„tavo“), loro(„jų“).

Italų kalba prarado lotynišką „jis“ atitikmenį, kuris skambėjo kaip „ ejus", ir šiam tikslui pradėjo vartoti lotynišką „tavo“ atitikmenį. lotyniškai "jie" eorum, išgyveno, kaip ir loro(iš lotynų kalbos illorum, "tie"), kurie tapo nelankstūs (ne * lora/*lori/*pamokslas).

Skaičius

Kiekviena kalba turi savo istoriją, charakterį ir temperamentą, kuris „įsotina“ jos žmones. Viena gražiausių ir romantiškiausių kalbų pasaulyje yra italų. Mėgaujamės nuostabia melodija ir kilnumu. Nei viena daina jame negali pritraukti dėmesio ir susižavėjimo, nei vienas filmas neliko be teigiamos kritikos ir karštų diskusijų, nei vienas rašytojas ar atlikėjas neliko „už laiko ekrano“. Taigi, kas čia per stebuklas – italų kalba?

Savo leksinę kilmę jis skolingas lotynų kalbai, kurios dėka ji buvo nuolat turtinama. Priklauso indoeuropiečių kalbų romanų grupei. Per ilgą formavimosi laikotarpį jis įkūnijo nemažai germaniškų elementų. Kad pasiektų savo tobulumą, per visą savo istorinę raidą ir formavimąsi ji patyrė daugybę galicizmo, prancūzų ir ispanų žodžių „įvesties“. Todėl šiandien joje pastebime daugybę tarmių, išskyrus Italijos miestą Florenciją. Literatūroje ji pirmą kartą pasirodė XII amžiuje ir išsivystė po Romos imperijos žlugimo. Visos italų literatūros literatūros pagrindas buvo Florencijos tarmė, kurią palengvino žinomų žodžių kūrėjų ir mąstytojų Dante Alighieri, Francesco Petrarch ir Giovanni Boccaccio darbai. Tačiau svarbiausiu jos įkūrėju laikomas puikus „Dieviškosios komedijos“ kūrėjas - Dante Alighieri. Italų kalba yra didžiojo Renesanso kalba. Jis galutinai buvo įkurtas XIV amžiuje ir nuo to laiko praktiškai nepasikeitė.

Šiandien italų kalba yra oficiali Italijos kalba. Jis laikomas oficialiu Šveicarijoje, Vatikane ir San Marine. Ja kalbama JAV, Kanadoje, Somalio Respublikoje ir Australijoje. Daugiau nei 65 mln Visoje šalyje jiems italų kalba yra gimtoji. Jo dosnumas labai atsispindėjo rusų kalbos žodyne, kuriame dažnai vartojame šiuos žodžius: ugnikalnis, makaronai, spagečiai, brokoliai, gondola, freska, sonata, tempas, koncertas, arija. Didžiulis jo pranašumas – muzikinė terminija, kurią jis dovanojo visam pasauliui. Italų kalbos grožis panardina mus į didžiosios Renesanso kultūros laikus. Tai viena iš penkių populiariausių kalbų pasaulyje. Daugelis iš mūsų siekia

Pirmoje vietoje, kaip ir tikėtasi, yra anglų kalba, antroje – prancūzų, trečioje – ispanų. Italų kalba pirmauja daugiausia dėl garsiųjų

Pasaulyje studijuojamų kalbų sąraše yra daugiau nei šeši tūkstančiai vardų (!), išdėstytų griežta visuotinės klasifikacijos seka. Niekam nebus naujiena, kad anglų kalba yra pirmoje vietoje. Antroje pozicijoje yra prancūzai, o trečioje - ispanai. Tačiau tai, kad ketvirtoji kalba buvo italų, yra keista. Dantės prieveiksmis aplenkė kinų, japonų ir vokiečių kalbas. Be jokios abejonės, tai suteikia pasididžiavimo jausmą.

Ne veltui 2014 m. birželio 17 d., antradienį, Romoje, San Macuto rūmuose, vyko mokomoji konferencija apie italų kalbą, kaip priemonę populiarinti Italiją užsienyje. Renginį organizavo bendruomenė Icon, vienijanti 19 ir renkasi . Dar prieš konferenciją „Icon“ direktorius Mirko Tavosanis apibūdino jos tikslus taip: „Savo kalbą analizuosime kaip mūsų šalies raidos veiksnį, taip pat ir ekonominiu požiūriu. O mes stengsimės savo idėjomis prisidėti prie italų kalbos pozicijų stiprinimo pasaulyje.

Kokia italų kalbos sėkmės priežastis? „Manau, kad mūsų kalbos populiarumą ir platų sklaidą lemia daugybė veiksnių“, – aiškina Tavozanis. – „Pirmiausia užsieniečius traukia . Ir ne tik Dantė, bet ir šiuolaikiniai rašytojai. Žmonės vienodai mėgsta italų grožinę literatūrą, poeziją ir žurnalistiką. Be to, didelę reikšmę turi italų kalbos skambėjimo muzikalumas ir akivaizdi poezija.

Na, be itališkos virtuvės tai neapsieidavo: ypač pastaruoju metu ji paskatino daug užsieniečių mokytis italų kalbos žodynų, jei tik skaityti puikius receptus.

Anot Tavozanio, meilė italų kalbai turėtų būti postūmis reikšmingam kultūros atgimimui. „Kiekvienas, kuris užsiima italų kalbos ir kultūros propagavimu užsienyje, jaučia poreikį giliai atnaujinti visą sistemą“, – tikina profesorius. „Turime kurti naują politiką, kuri atsižvelgtų į besikeičiančias kalbinės erdvės sąlygas ir kultūrų konkurenciją globalizuotame pasaulyje. Tokia politika leis tinkamai įvertinti itališko paveldo potencialą ir užmegzti sąveiką tarp kalbos ir kultūros skatinimo bei šalies ekonomikos plėtros. Pavyzdžiui, Italijoje italų kalba studijuojantys užsienio studentai ateityje garantuos sėkmingus santykius su daugelio sparčiai besivystančių šalių lyderių klasėmis.

Ikonų bendruomenė (Italian Culture on the Net) vienija 19 Italijos universitetų, kurie interneto technologijomis populiarina Italijos kalbą, kultūrą ir fotografijas pasaulyje. Svetainėje www.italicon.it užsienio studentai ir užsienyje gyvenantys piliečiai gali rinktis trejų metų italų kalbos ir kultūros kursą, magistrantūros studijas arba vieną iš daugelio siūlomų italų kalbos kursų.

↘️🇮🇹 NAUDINGI STRAIPSNIAI IR SVETAINĖS 🇮🇹↙️ DALINTIS SU DRAUGAIS

Italų kalbos istorija

italų yra oficiali kalba Italija ir Šveicarija, oficialia kalba San Marinas ir Vatikanas. Italai paima penkta vieta pasaulyje tarp labiausiai studijuojamų užsienio kalbų. Bendras itališkai kalbančių skaičius baigėsi 70 milijonų žmonių.

italų nurodo Romaninė grupė Indoeuropiečių kalbų šeima ir kilusi iš lotynų kalba. Iki XVII amžiaus lotynų kalba buvo italų kalbos turtinimo šaltinis nauju žodynu, nepaisant to, kad jau 10–12 amžiais atsirado pirmieji paminklai italų tarmėse. O bendrinė italų literatūrinė kalba susiformavo XIV amžiuje Toskanos pagrindu, t.y. Florencijos tarmė.

Italų kalba tiesiogiai grįžta į liaudies lotynų kalbą, plačiai paplitusią Italijoje. Viduramžiais, kai Italija buvo politiškai susiskaldžiusi, nebuvo bendros literatūrinės kalbos, nors išliko įvairių tarmių rašytinių paminklų.

Nuo Renesanso Toskanos, tiksliau Florencijos, tarmė, kuria rašė Dante, Petrarch ir Boccaccio, tapo prestižiškiausia. Nepaisant to, labai išsilavinę žmonės ir toliau vadino italų kalbą „bendra“ - volgare, priešingai nei klasikinė grynoji lotynų kalba.

Nuo XVIII–XIX a. Toskanos dialekto pagrindu, kuris yra pereinamasis tarp šiaurės ir pietų idiomų, formavosi viena italų literatūrinė kalba.

Italų kalbos struktūra gana būdinga romanų šeimai. Fonologijoje verta atkreipti dėmesį į ilgumos kontrastų išsaugojimą konsonantizme, kuris neįprastas naujosioms romanų kalboms. Be originalios lotynų kalbos, žodyne yra daug vėlesnių „knygų“ skolinių iš lotynų kalbos.

Italų kalba buvo sukurta remiantis italų romanų tarmėmis, kilusiomis iš lotynų kalbos. Literatūrinė italų kalba remiasi Toskanos, tai yra regiono, kuriame anksčiau gyveno etruskai, tarme. Buvo nuomonė, kad Toskanos tarmės bruožai siejami su etruskų substratu, tačiau dabar tai laikoma pasenusia.

Dante Alighieri

Italų kalbos istorija skirstoma į laikotarpių serija, pirmasis apima laikotarpį nuo X a., kai liaudies kalba pasirodo pirmieji įrašai (Veronos mįslė, 9 a.; Kapuanų ginčai, 960 ir 963 m.) iki XIII a., kai prasideda Florencijos standarto dominavimas. .

Labai ankstyvoje stadijoje daugiausiai šalies centre ir pietuose buvo kuriami tarmių paminklai, dažniausiai teisiniai dokumentai ir religinė poezija. Montecassino vienuolynas tampa pagrindiniu mokymosi centru. Vėliau, XII amžiaus pabaigoje, susiformavo atskiri literatūros tradicijos raidos centrai tarmėmis: Sicilija (dvariška poezija), Bolonija, Umbrija ir kt. Ypač turtinga Toskanos tradicija, kuriai būdinga didelė žanrinė įvairovė. Kartu su „liaudies“ kalba Italijoje vartojamos lotynų, senosios prancūzų ir senosios provanso kalbos.

XIII amžiaus pabaigoje susiformavo „naujojo saldaus stiliaus“ (dolce stil nuovo) mokykla, kurios pagrindu buvo Toskanos tarmė. Reikšmingiausios 13–14 amžių Toskanos literatūros figūros yra Dantė, Bokačas ir Petrarka. Savo traktatuose „Puota“ (Convivio) ir „Apie populiariąją iškalbą“ (De vulgari eloquentia) Dante pagrindė tezę, kad populiaria kalba galima kurti kūrinius bet kokia tema – nuo ​​meninės iki religinės. Tokią „apšviestą“ liaudies kalbą jis pavadino volgare illustre, nors Dantė netikėjo, kad kuri nors tarmė turi visas reikiamas savybes.

Pietro Bembo (Titiano portretas)

XIV amžiuje apdorota Toskanos tarmė, vadovaujama Dantės, Petrarkos ir Bokačio pavyzdžiais, iš tikrųjų tapo įprasta italų literatūrine kalba. XV-XVI amžių laikotarpis vadinamas Centrinė italų kalba. Tuo metu vis dažniau pasirodydavo teiginių apie liaudies, tiksliau Toskanos kalbos pranašumą prieš lotynų kalbą (Leonas Battisto Alberti, Angelo Poliziano), atsirado pirmoji gramatika („Liaudies Florencijos kalbos taisyklės“, 1495). Kitų regionų rašytojai, pavyzdžiui, neapolietis Jacopo Sannazzaro, stengiasi savo kūrinių kalbą priartinti prie Toskanos standarto.

XVI amžiuje Italijoje įvyko „Kalbos ginčas“ (Questione della lingua), po kurio galutinai buvo priimta kaip pavyzdį imti klasikinių XIV amžiaus autorių kalbą: šio požiūrio laikėsi ir Pietro Bembo, kuris priešinosi „toskanizmo“ teorijai, siūlančia remtis gyvąja šiuolaikine Toskanos kalba, ir „teismų kalbos“ (lingua cortigiana) teorija, kuri buvo orientuota į teismų ratų vartojimą. Italija. Dėl to pradeda atsirasti įsakmių leidinių, kuriuose daugiausia dėmesio skiriama šiai teorijai, ypač spausdintoms gramatikoms (Giovanni Fortunio „Liaudies kalbos gramatikos taisyklės“, Niccolò Liburnio „Trys šaltiniai“) ir žodynai. Nepaisant to, Centrinės Italijos laikotarpiu literatūros kūriniuose yra daug gyvų Toskanos bruožų, kurie galiausiai neliko normos ribose (pavyzdžiui, pabaiga - a 1-ojo asmens vienaskaitos netobulas rodiklis: kantava„Dainavau“, modernus cantavo, objekto klitikos postpozicija: vedoti„Aš tave matau“, šiuolaikiškas ti vedo), pirmiausia tarp Toskanos rašytojų, tokių kaip Machiavelli.

Alessandro Manzoni – vienas iš šiuolaikinės italų literatūrinės kalbos kūrėjų

XVII ir XVIII amžiais Toskanos, kaip vienintelės literatūrinės Italijos kalbos, padėtis toliau stiprėjo, o kitos atmainos imtos laikyti „tarmėmis“. XVII amžiuje pasirodė pagrindinis Accademia della Crusca žodynas (trys leidimai: 1612, 1623 ir 1691), kuriame buvo daug archaizmų ir lotynizmų. Italų kalba pradedama vartoti moksle (Galileo), filosofijoje, toliau vartojama literatūroje ir teatre (commedia dell'arte). XVIII amžiuje prasidėjo italų savimonės žadinimas, visų pirma vienos kalbos pagrindu (L. A. Muratori), vėl atsirado idėjos apie būtinybę literatūrinę kalbą priartinti prie liaudies kalbos (M. Cesarotti). Kartu prasideda naujas literatūrinės kūrybos žydėjimas tarmėse (Carlo Goldoni pjeses rašo venecijiečių dialektu, Gioachino Belli eilėraščius – romanesko).

Po Risorgimento literatūrinė italų kalba įgyja oficialų statusą, nors didžioji dauguma italų juo nesinaudoja. Prasideda šiuolaikinės kalbos formavimasis, kuriame didžiulį vaidmenį suvaidino milanoniečio Alessandro Manzoni kūryba. Prasideda rimtas italų tarmių tyrimas (G. I. Ascoli). Tuo pat metu valdžios bandymai plėsti italų kalbos vartojimą veda prie to, kad tarmių padėtis ima silpti. Pirmasis pasaulinis karas, kurio metu literatūrinė kalba dažnai buvo vienintelė bendravimo priemonė tarp skirtingų regionų karių, o Musolinio vyriausybės politika suvaidino didelį vaidmenį. Po Antrojo pasaulinio karo dėl visuotinio švietimo ir žiniasklaidos prasidėjo spartus literatūrinės kalbos plitimas. Tuo pačiu metu vyksta aktyvi žmonių migracija iš šalies pietų į šiaurę ir iš kaimų į miestus, o tai lemia tarmių niveliavimą ir literatūrinės italų kalbos vaidmens didėjimą.

Išgirdę itališką kalbą, tokią gyvą, šiek tiek gūsingą, žavingą, glostančią ausį savo nepakartojamu sklandumu ir emocionalumu, suprantame, kodėl italų kalba yra pripažinta gražiausia kalba pasaulyje.

ir žemė. Ak, Dolce vita... Italija gimdo ne tik miglotus, Fata Morgana primenančius meilės lūkesčius, tai tikrai svaigina...

Italų kalbos atsiradimo istorija

Kodėl taip atsitiko? Kaip gimė ši unikali kalba? Norėdami tai suprasti, turite padaryti šiek tiek istorijos. Taigi...

Prieš daugelį šimtmečių visa Europa kalbėjo daugybe lotynų kalbos dialektų, kuriuos paveldėjo iš daugybės senovės Romos karų. Lotynų kalba pamažu maišėsi su genčių kalbomis, kurias užkariavo Cezariai, Markas Antonijus ir kiti panašūs į juos, teritorijos, kurios laikui bėgant virto skirtingomis kalbomis. Įprastas evoliucijos procesas, viena kultūra susimaišo su kita kultūra, pagimdydama kažką visiškai naujo. Nieko neįprasto.

Bet! Jei Prancūzijoje, Ispanijoje ir Portugalijoje ši raida, ši kalbinės formos transformacija buvo organinio pobūdžio, tai Italijoje kalbos formavimasis vyko visiškai audringai. Tai yra, didmiesčių tarmė pamažu tapo visuotinai priimta, ja pradėjo kalbėti visas regionas, todėl šiuolaikinė ispanų kalba yra ne kas kita, kaip viduramžių Madrido dialekto atmaina, Paryžiuje buvo kalbama prancūziškai, o Lisabonoje – dabartinė portugalų kalba.

Faktas yra tas, kad Italija iš esmės net nebuvo šalis. Italija susijungė į vieną valstybę gana vėlai, 1861 m., o anksčiau ji buvo tik karingas pusiasalis, susidedantis iš miestų-valstybių, kurios šimtmečius kariavo tarpusavyje ir kurias valdė arba kitų Europos šalių vyriausybės, arba išdidūs princai ir kunigaikščiai. Medičis, Orsini, Colonna, Vitelli, Sforca, Pazzi, Visconti... Italija iš dalies priklausė Prancūzijai, dalis – Ispanijai, o liūto dalį užėmė Vatikanas. Taip pat buvo daug sričių, kuriose „karaliavo“ visi, kurie netingėjo suburti 20 žmonių armiją. Užėmėte pilį ir valdote patys, kol stipresnis ir gudresnis nepaims šią pilį sau. Taip ir gyvenome.

Šimtmečius kalbėjęs lotyniškai

Žinoma, toks vidinis susiskaldymas lėmė tai, kad apskritai Italija, kaip ir italų kalba, niekada netapo viena visuma. Italai šimtmečius rašė ir skaitė savo vietinėmis tarmėmis ir visiškai vienas kito nesuprato. Florencijos poetas sunkiai suprato Venecijos pirklį, o sicilietis – iš Bolonijos ar Urbino, todėl jiems teko bendrauti tarpusavyje lotyniškai, nors lotynų kalba nebuvo laikoma valstybine kalba.

Galiausiai, XVI amžiuje, susirinko išsilavinę Italijos vyrai ir autoritetingai nusprendė apsvarstyti šią situaciją kalbomis, kurios yra absurdiškos ir reikalaujančios nedelsiant išspręsti. Nes kiek ilgai tu gali kentėti? Italijos pusiasalyje turi būti italų kalba, viena visiems, jei
ne žodžiu, tada bent jau raštu. Ne anksčiau pasakyta, nei padaryta. Tačiau kuri kalba laikoma italų kalba? Sostinės, kaip tokios, pusiasalyje nebuvo. Sprendimas buvo precedento neturintis. Mokslininkai be didesnio dėmesio išrinko gražiausią iš visų vietinių italų tarmių ir pavadino ją nauja pusiasalio kalba visiems laikams!

Dantės kalba – Florencijos tarmė

Ši kalba tapo XIV amžiaus Florencijos kalba, kuria didysis Dante Alighieri parašė savo „Dieviškąją komediją“. Vienu metu Dantė šokiravo kolegas rašytojus, savo nemirtingą kūrinį parašęs ne lotynų kalba, o naudodamas gyvą kalbą, girdėtą gimtosios Florencijos gatvėse. Kalba, kuria kalbėjo garsūs jo tautiečiai ir amžininkai Francesco Petrarca, Giovanni Boccaccio, Leonardo da Vinci...

Dantė nuoširdžiai tikėjo, kad lotynų kalba yra mirusi, supuvusi kalba, „literatūrą paverčianti korumpuota mergina“, todėl savo kūrybą parašė švelnia liaudies kalba, kuri keitėsi net rašant. Taigi išeina, kad šiuolaikinė italų kalba nėra Romos ar Venecijos tarmė. Būtent tokia yra Dantės kalba, Florencijos tarmė, kuria buvo kalbama XIV amžiuje, meilės ir šviesos kalba. Italija yra Meilė, kuri, anot paties Dantės, judina saulę ir šviesulius...