Sveiki, mieli tinklaraščio svetainės skaitytojai. Rusų kalboje yra žodžių, kurie vartojami ne visur, o, pavyzdžiui, tik tam tikrame regione, mieste ar net reljefas.
Pašaliniam žmogui kartais net sunku suprasti, apie ką kalbama, nors jie žymi visiems suprantamus objektus (pavyzdžiui, KOCHET – gaidys, o SHIBKO – „stiprus“ sinonimas).
Šie žodžiai vadinami dialektizmais, tai yra, iš tikrųjų jie yra vietinės rusų kalbos tarmės žymenys. Šiame straipsnyje jūs rasite daug pavyzdžių tokie žodžiai, termino apibrėžimas ir pavyzdžiai iš literatūros kūrinių, kur vartojami dialektizmai.
Kas yra dialektizmai ir žodžių pavyzdžiai
Dialektizmai – tai žodžiai ar kalbos figūros, būdingos tam tikro regiono gyventojams. Jie plačiai vartojami konkrečioje srityje, o dažnesni jų sinonimai, atvirkščiai, nenaudojami.
Kaip ir daugelis rusų kalbos terminų, žodis „dialektizmas“ atėjo pas mus iš senovės Graikijos. O išvertus pažodžiui reiškia „pokalbis“, „pokalbis“, „prieveiksmis“.
Dialektinių žodžių pavyzdžiai:
Bet realaus gyvenimo pavyzdys. Prieš tęsdamas pasakojimą apie tai, kas yra dialektizmai rusų kalboje, norėčiau prisiminti istoriją iš savo asmeninio gyvenimo. Net mano santykių su žmona pradžioje nutiko juokingas įvykis. Ji paprašė manęs užsukti į parduotuvę maisto prekių ir net atsiuntė man telefone sąrašą, ką man reikia nusipirkti. Vienas iš dalykų mane glumino, būtent pavadinimas " BURIAKAS».
Ilgą laiką maniau, kad tai rašybos klaida, bet niekada nesupratau, apie ką tai yra. O kai perskambinau, paaiškėjo, kad tai eilinis BUROKĖLIAI. Tačiau jos mažoje tėvynėje, o ji užaugo Lipecko srityje, jie sako ne žodį „burokėlis“, o sako „burokėlis“. Per 30 gyvenimo metų Maskvoje niekada to negirdėjau.
Tačiau tuo gėda nesibaigė. Sąraše buvo ir BULKA. Čia aš neperskambinau, nusipirkau kelias bandeles - mažas ir su skirtingais įdarais. Ir tik namuose paaiškėjo, kad šiuo žodžiu ji turėjo galvoje KROVINĮ baltos duonos. Įdomu tai, kad ji ir jos šeima žodžiu DUONA visada vartojo tik juodą duoną.
Kiek vėliau sužinojau, kad čia nėra klaidos, o tokie žodžiai rusiškai vadinami dialektizmais.
Dialektizmų pavyzdžiai iš įvairių Rusijos regionų
Taigi beveik kiekvienas Rusijos regionas turi savo būdingus žodžius, kurie vartojami tik ten. Vienas iš ryškiausių pavyzdžių yra skirtumas tarp Maskvos ir Sankt Peterburgo. Atstumas tarp miestų – tik kokie 700 kilometrų, bet jie tarsi kalba skirtingomis kalbomis.
Taigi, Šiaurės sostinėje taip pat sakoma BULKA vietoj LOAD, SHAVERMA vietoj KHAURMA, PYSHKA vietoj DONUT, KURA vietoj CHICKEN. Ten jie taip pat vadina priekinį įėjimą, bordiūrą, kaušą, kaušą ir gerai žinomą chalatą – kengūra.
Ir tokių kalbinių bruožų yra beveik kiekviename mūsų šalies regione.
Altajaus regionas:
- Vyderga – žalinga moteris;
- Shanezhki - bandelės;
- Viktorija – braškė;
- Multifora – kanceliarinė dildė;
- Išsiskleiskite – darykite ką nors labai lėtai.
Baškirija:
- Aida – eime, eime;
- Sabantuy – minia, susibūrimas.
Briansko sritis:
- Smorsch - barščiai;
- Skrygotnik – traukinys;
- Gaino – sutrikimas;
- Kimarit – miegas.
Primorsky kraštas:
- Nabka - pylimas;
- Steam – pirkti;
- Žibintas – labai paprastas;
- Paspaudžiu krabą – paspaudžiu ranką.
Volgogrado sritis:
- Kushchari – krūmai;
- Kulya - plaukų krūva;
- Rastyka yra nerangus žmogus.
Pskovo sritis;
- Zhuravina - spanguolės;
- Diyanki - kumštinės pirštinės.
Irkutsko sritis;
- Šakutė – kopūsto galva;
- Stramina yra blogas žmogus;
- Kelti triukšmą – tai triukšmingai eiliuoti.
Ir tai ne visas sąrašas. Pagal daugybę dialektizmų bet kurio Rusijos regiono gyventojai iš karto atpažinti lankytojus.
Tačiau tokie žodžiai, kaip taisyklė, vartojami tik šnekamojoje kalboje. Mokyklose, institutuose ir darbo dokumentuose vartojama visuotinai priimta rusų kalba. Priešingu atveju kiltų baisi sumaištis.
Dialektizmų klasifikacija su žodžių pavyzdžiais
Visi rusų kalbos dialektizmai paprastai skirstomi į keletą kategorijų, atsižvelgiant į tai, kokias jiems būdingas savybes.
Pagrindinis, nepainiokite dialektizmų su vadinamaisiais profesionalumais. Pastarieji – tai žodžiai, būdingi ne kai kuriems regionams, o grupei žmonių.
Taigi vairuotojai automobilio vairą dažnai vadina VAIRUOJU, žurnalistai turi koncepciją FISH (būsimo teksto juodraštis), o pilotai sunkiai tūpdami sako DUOK OŽKĄ.
Dialektizmų pavyzdžiai literatūroje
Daug dialektizmų galima rasti knygų puslapiuose, ypač rusų klasikos kūriniuose. Su jų pagalba rašytojai tiksliau perteikė vietos atmosferą, kur vyksta to ar kito romano veiksmas, todėl jis originalesnis, o literatūrinių herojų įvaizdžiai ryškesni.
Pavyzdžiui, Michailas savo romane „ Ramus Donas Dialektizmų pagalba tiksliau apibūdina Dono kazokų gyvenimą. Taigi vietoj įprasto žodžio „trobelė“ jis vartoja vietinį „KUREN“, „LEVADAMI“ vadina sodo giraite, o „BAZOM“ – vietą namo kieme, kur laikomi galvijai. Ir vietoj veiksmažodžio „kalbėti“ romano puslapiuose yra tik Rostovo žodis „GUTORIT“.
Nuo to laiko jis retai matomas ūkyje. Prokofy Melikhovas gyveno savo KUREN Biryuko pakraštyje. Ir jie ūkyje apie jį kalbėjo nuostabių dalykų.
Vakare susirinko perkūnija. Virš fermos buvo rudas debesis. Už LEVADA sausi žaibai išdegino dangų, o griaustinis žemę sutraiškė retais dribsniais.
Aksinya anksti nusikratė, sugriebė šilumą, apsivyniojo pypkę ir, išplovusi indus, pažvelgė pro langą, iš kurio matyti BAZ.
Tačiau Aleksandro Solženicyno istorijos veiksmas “ Matryonin kiemas„vyksta Vladimiro srityje. O joje galima rasti ir vietinių dialektizmų pavyzdžių. Taigi, namo grindys vadinamos „TILTAIS“, rūsys – „LOGALĖS“, o įėjimo kambarys namelyje – „UPHOUSE“.
Už lauko durų buvo laiptai, vedantys į erdvius TILTUS, aukštu stogu. Kairėje daugiau laiptelių vedė į KAMBARĮ – atskirą rąstinį namą be krosnelės, o laipteliai žemyn – iki LOVAKLĖS.
Ir galiausiai Nikolajus Vasiljevičius Gogolis jų Vakarai fermoje prie Dikankos„Visa istorija pasakojama specialia rusų kalba – žodžiais, kurie buvo naudojami prieš daugelį šimtmečių Ukrainoje (o kai kurie tebevartojami ir šiandien).
Ir pasaulyje yra tiek daug mėšlo, ir jūs taip pat pagimdėte LAIMĖTOJĄ!
Priešais kazokus pasirodė SHINOK (smuklė), nukritusi į vieną pusę, kaip moteris, grįžtanti iš linksmų krikštynų.
Jie davė lenkui smūgį po nosimi ir pradėjo vestuves: kepė kūgius, siuvo RUŠNIKOVĄ (rankšluostį) ir KHUSTOKĄ (skarą).
Žinoma, dialektizmų buvimas literatūroje sukelia daug sunkumų, visų pirma, skaitytojams. Juk kartais sunku net atspėti, apie ką kalbame. Štai kodėl tokiose knygose jie daro išnašas „pastaba“, kad iššifruotų tą ar kitą reikšmę.
Sėkmės tau! Greitai pasimatysime tinklaraščio svetainės puslapiuose
Daugiau vaizdo įrašų galite peržiūrėti apsilankę adresu");">
Jums gali būti įdomu
Kas yra sinonimai, jų pavyzdžiai ir kas tai yra? Polisemantiniai žodžiai yra įvairių rusų kalbos aspektų pavyzdžiai IMHO - kas tai yra ir kokia yra žodžio IMHO reikšmė RuNet Archaizmai yra mūsų protėvių kalba Istorizmas yra pasenę praeities žodžiai Kas yra antonimai ir pavyzdžiai, kaip jais praturtinti rusų kalbą
Instrukcijos
Dialektizmai turi tam tikrų bruožų, išskiriančių juos iš nacionalinės kalbos konstrukcijų, pavyzdžiui, fonetinė, morfologinė, specialios žodžio vartosenos reikšmė ir literatūrinei kalbai nežinoma žodžių vartosena. Pagal šias savybes tarminiai žodžiai skirstomi į kelias grupes.
Leksiniai dialektizmai – žodžiai, kuriuos kalbėdami ir rašydami vartoja tam tikros tarmės kalbėtojai ir kurie dažniausiai neturi žodžių darybos ir fonetinių variantų. Pavyzdžiui, pietų rusų kalbos tarmėms būdingi žodžiai „tsibulya“ (svogūnai), „buryak“ (burokėliai), „gutorit“ (kalbėti), o šiauriniams - „golitsy“ (kumštinės pirštinės), „varčia“. (diržas), baskoy (gražus) ir kt. Be to, dialektizmai paprastai turi atitikmenis bendrinėje kalboje. Sinonimų buvimas yra pagrindinis skirtumas tarp leksinių dialektizmų ir kitų tarminių žodžių atmainų.
Etnografiniai dialektizmai yra žodžiai, žymintys tam tikros vietovės gyventojams žinomus objektus: „shanezhki“ (pagal specialų receptą paruošti pyragaičiai), „gontai“ (bulviniai blynai), „manarka“ (viršutinių drabužių rūšis), „nardek“ ( arbūzų melasa) ir kt. Etnografizmai neturi , nes šiais žodžiais žymimi objektai yra išskirtinai vietinio paplitimo. Paprastai namų apyvokos daiktų, drabužių, augalų, patiekalų pavadinimai veikia kaip etnografiniai dialektizmai.
Leksikos-semantiniai dialektizmai yra neįprastos reikšmės žodžiai. Pavyzdžiui, trobelės grindis galima vadinti tiltu, grybus – lūpomis ir pan. Tokie dialektizmai dažniausiai yra homonimai bendriems žodžiams, vartojamiems kalboje su jiems būdinga reikšme.
Fonetiniai dialektizmai yra žodžiai su specialiu fonetiniu dizainu tarmėje: „chep“ (grandinė), „tsai“ (arbata) - šiaurės tarmėse; „zhist“ (gyvenimas), „pasas“ (pasas) - pietinėse tarmėse.
Žodžius darantys dialektizmai išsiskiria specialiu afiksų dizainu: „evonny“ (jis), „pokeda“ (kol kas), „otkul“ (iš kur), „darma“ (nemokamai), „zavsegda“ (visada) ir kiti.
Be to, yra morfologinių dialektizmų, kurie yra literatūrinei kalbai nebūdingi linksniai: minkštųjų galūnių buvimas veiksmažodžiams trečiajame asmenyje (eiti, eiti); galūnė -e: tau, man; galūnė -am instrumentinėje u daugiskaitoje (po stulpais) ir kt.
Kalbotyroje terminas „dialektizmas“ turi dvi pagrindines reikšmes. Pirma, šis terminas kartais vartojamas siauresnių terminų, tokių kaip „vulgarizmas“, „profesionalumas“ ir kt., rinkinys. Antra (ir ši dialektizmo samprata yra daug labiau nusistovėjusi), tai yra bendras teritorinių kalbos ypatybių pavadinimas.
Rusijos teritorijoje yra daugybė tarmių ir tarmių. Tai paaiškinama valstybės daugiatautiškumu, istoriniais įvykiais ir net gamtos sąlygomis. Tarmių tiek daug, kad net toje pačioje vietovėje tas pats daiktas gali turėti visiškai skirtingus pavadinimus. Yra, pavyzdžiui, knyga „Akchimų tarmės“, kur vos vieno kaimo teritorijoje dialektologai nustatė apie keturiasdešimt tarmių.
Taigi tai yra tam tikrai teritorijai būdingi kalbiniai bruožai, naudojami literatūrinėje kalboje.
Yra keletas dialektizmų tipų.
Leksiniai dialektizmai yra žodžiai, vartojami išskirtinai tam tikroje teritorijoje ir neturintys fonetiškai panašių analogų kitose teritorijose. Pavyzdžiui, pietų rusų tarmėse „ant žirgo“ vadinama daubu. Nepaisant to, kad šie žodžiai vartojami tik vienoje teritorijoje, jų reikšmė yra žinoma visiems.
Tačiau etnografiniai dialektizmai įvardija sąvokas, kurios vartojamos tik tam tikroje srityje. Paprastai tai yra namų apyvokos daiktų, indų ir kt. Pavyzdžiui, paneva (poneva) yra vilnonis sijonas, kuris yra tik pietinėse Rusijos provincijose. Tokios sąvokos analogų visos rusų kalba nėra.
Leksikos-semantiniai dialektizmai yra žodžiai, pakeičiantys įprastą reikšmę tarmėje. Kaip, pavyzdžiui, „tiltas“ - kai kuriose tarmėse taip vadinamos trobelės grindys.
Fonetiniai dialektizmai yra labiausiai paplitęs reiškinys tarmėse. Tai žinomo žodžio skambesio iškraipymas. Pavyzdžiui, „duona“ pietų rusų tarmėse vadinama „khlip“, o šiaurinėse tarmėse vietoj „gyvenimo“ galite išgirsti „zhist“. Dažniausiai tokie dialektizmai atsiranda dėl to, kad žodį sunku ištarti. Pavyzdžiui, vyresni žmonės gali vadinti radiją „radivo“, nes taip lengviau artikuliaciniam aparatui.
Taip pat yra žodžių darybos dialektizmų – tai žodžiai, sudaryti kitaip nei literatūrinėje kalboje. Tarmėse, pavyzdžiui, veršelis gali būti vadinamas „teloku“, o žąsis – „žąsia“.
Morfologiniai dialektizmai yra literatūrinės kalbos žodžių formos. Pavyzdžiui, „aš“, o ne „aš“.
Video tema
„Greitais žingsniais ėjau per ilgą krūmų „kvadratą“, užlipau į kalvą ir vietoj lauktos pažįstamos lygumos (...) pamačiau visai kitas man nežinomas vietas“ (I. S. Turgenevas, „Bežin pieva“). Kodėl Turgenevas žodį „kvadratas“ įdėjo į kabutes? Taip jis norėjo pabrėžti, kad šis žodis šia prasme yra svetimas literatūrinei kalbai. Iš kur autorius pasiskolino paryškintą žodį ir ką jis reiškia? Atsakymą randame kitoje jo istorijoje. „Oryol provincijoje paskutiniai miškai ir aikštės išnyks po penkerių metų...“ – sako Turgenevas „Khora ir Kalinichas“ ir pažymi: „Aikštė“ yra didelės ištisinės krūmų masės Oriolo provincijoje.
Daugelis rašytojų, vaizduodami kaimo gyvenimą, vartoja vietovėje paplitusios liaudies tarmės (teritorinės tarmės) žodžius ir stabilias frazes. Tarminiai žodžiai, naudojami kaip literatūrinės kalbos dalis, vadinami dialektizmais.
Dialektizmų randame A. S. Puškino, I. S. Turgenevo, N. A. Nekrasovo, L. N. Tolstojaus, V. A. Slepcovo, F. M. Rešetnikovo, A. P. Čechovo, V. G. Korolenkos, S. A. Jeseninos, M. M. Prišvinos, V. Š. I. Belova, V. M. Shukshina, V. G. Rasputina, V. P. Astafjevas, A. A. Prokofjevas, N. M. Rubcovas ir daugelis kitų.
Tarmės žodžius autorius įveda, pirmiausia norėdamas apibūdinti veikėjo kalbą. Jie kartu nurodo kalbėtojo socialinę padėtį (dažniausiai priklausančio valstiečių aplinkai) ir kilmę iš tam tikros srities. „Aplink yra visos šitos daubos ir daubos, o daubose randami visi kazyuliai“, – sako Turgenevo berniukas Iljuša, vartodamas oriolišką žodį gyvatei. Arba iš A. Yashin: „Einu pro proskynas ir matau, kad kažkas juda. Staiga, galvoju, kiškis? - sako Vologdos valstietis. Tai rodo nediskriminavimą ts Ir h, būdingas kai kurioms šiaurės tarmėms, taip pat vartojo vietinį žodį „osek“ – iš stulpų arba brūzgynų pagamintą tvorą, skiriančią ganyklą nuo šieno ar kaimo.
Rašytojai, turintys puikų kalbos jausmą, neperkrauna veikėjų kalbos tarminiais bruožais, o keliais potėpiais perteikia vietinį pobūdį, įvesdami arba vieną žodį, arba tarmei būdingą fonetinę (garso), žodžio darybos ar gramatinę formą. .
Rašytojai dažnai kreipiasi į vietinius žodžius, įvardijančius kaimo gyvenimo objektus ir reiškinius ir neturinčius atitikmenų literatūrine kalba. Prisiminkime Jesenino eilėraščius, adresuotus jo motinai: „Nevažiuok taip dažnai į kelią // Senamadiškame, nušiurusiame šuune“. Shushun – tai Riazanės moterų dėvimų moteriškų drabužių, tokių kaip švarkas, pavadinimas. Panašių dialektizmų randame ir šiuolaikiniuose rašytojuose. Pavyzdžiui, iš Rasputino: „Iš visos klasės aš vienintelis vilkėjau žalsvai mėlyną spalvą“. Sibire chirki yra šviesūs odiniai batai, dažniausiai be viršūnių, su apvadais ir kaklaraiščiais. Tokių žodžių vartojimas padeda tiksliau atkartoti kaimo gyvenimą. Rašytojai, vaizduodami peizažus, vartoja tarmiškus žodžius, o tai aprašymui suteikia vietinį skonį. Taigi V.G. Korolenko, brėždamas atšiaurų kelią Lena, rašo: „Per visą plotį į skirtingas puses išlindo „kumbai“, kuriuos pikta srauni upė svaidė vienas į kitą rudenį kovodama su siaubingu Sibiro šalčiu. . Ir toliau: „Visą savaitę žiūriu į blyškaus dangaus ruožą tarp aukštų krantų, į baltus šlaitus su gedulo riba, į paslaptingai iš kažkur iš Tunguskos dykumų išnyrančius „padi“ (tarpeklius). ...“
Dialektizmo vartojimo priežastis taip pat gali būti jos išraiškingumas. Piešdamas garsą, kurį skleidžia judančios nendrės, I. S. Turgenevas rašo: „... nendrės... šiugždėjo, kaip mes sakome“ (turima omenyje Oriolo provinciją). Šiais laikais veiksmažodis „šnibždėti“ yra plačiai vartojamas žodis literatūrinėje kalboje, jei ne ši rašytojo pastaba, šiuolaikinis skaitytojas nebūtų atspėjęs jo tarminės kilmės. Tačiau Turgenevo laikais tai yra dialektizmas, kuris autorių patraukė savo onomatopoetikos charakteriu.
Meninių tikslų skirtumas siejamas ir su skirtingais dialektizmų pateikimo būdais autoriaus kalboje. Turgenevas ir Korolenko dažniausiai juos pabrėžia ir paaiškina. Jų kalboje dialektizmai yra tarsi inkrustacijos. Belovo, Rasputino ir Abramovo kalboje tarminiai žodžiai įvedami vienodai su literatūriniais. Jų darbuose abu supinti kaip skirtingi siūlai viename audinyje. Tai atspindi nenutrūkstamą šių autorių ryšį su savo herojais – gimtojo krašto žmonėmis, apie kurių likimus jie rašo. Taigi dialektizmai padeda atskleisti idėjinį kūrinio turinį.
Literatūra, įskaitant grožinę literatūrą, yra vienas iš tarminių žodžių vedėjų į literatūrinę kalbą. Tai jau matėme veiksmažodžio „šurkšti“ pavyzdyje. Štai dar vienas pavyzdys. Mums visiems gerai žinomas žodis „tironas“ į literatūrinę kalbą pateko iš A. N. Ostrovskio komedijų. To meto žodynuose jis buvo aiškinamas kaip „užsispyręs“ ir pasirodė su teritoriniais ženklais: Pskovas(skoe), sunku(skoe), ostash(kovskoe).
Dialektizmo atėjimas į literatūrinę (normintą) kalbą yra ilgas procesas. Literatūrinės kalbos papildymas tarmių žodynu tęsiasi ir mūsų laikais.
Dialektizmai yra žodžiai, kuriuos vartoja tik tam tikros vietovės gyventojai. Šiais laikais tarmiškų žodžių reta net kaimo gyventojų kalboje. Mūsų laikais dažniausiai vartojami tarminiai žodžiai yra įtraukti į rusų literatūrinės kalbos aiškinamuosius žodynus. Šalia žodžio pateikiamas ženklas regione(regioninis).
Yra specialūs tarmių žodynai. V. I. Dahlio „Aiškinamajame gyvosios didžiosios rusų kalbos žodyne“ yra daug jo surinktų tarmiškų žodžių įvairiose mūsų tėvynės vietose.
Tarminiai žodžiai kartais vartojami literatūros kūriniuose, perteikti tam tikros vietovės gyventojų kalbos ypatumus. Pateiktame žodyne yra daug prailginančių žodžių pavyzdžių, kuriuos vaikai gali užsirašyti rusų kalbos pamokai 6 klasėje.
Tarminių ir pasenusių žodžių ir posakių žodynas 6 klasių moksleiviams.
Altynas – trijų kapeikų moneta.
Andelis yra angelas.
Arkandelas – arkangelas.
Aršinas yra ilgio matas, lygus 0,71 metro.
Badag – batogas, lazda, lazda, rykštė.
Bazheny - mylimas, nuo žodžio "bazhat" - mylėti, trokšti.
Pasakojimas – lopšinės dainelė, refrenas užmigdant vaiką; iš veiksmažodžio baykat – užliūliuoti, uolėti, užliūliuoti.
Balamolokas - pašnekovas; nuo balamolito - plepėti.
Balki yra avys.
Barenki yra avys.
Basalai yra dendis, dendis, grėblys, girtis.
Baskų – gražus, gražus, elegantiškas.
Bayat - kalbėk, pasakyk.
Bozhatka - krikštamotė, vardu mama.
Beržas, nerezekuotas, beržo žievė – gaminama iš beržo tošies.
Skausmingas – skausmingas.
Brazumentochka, prozumentochka, prozument - nuo žodžio pynė - pynė, kaspinas, dažniausiai išsiuvinėtas auksu arba sidabru, galonas.
Brany – austas raštais.
Bus, bus – pilna, užteks, užteks.
Buka yra fantastiška būtybė, kuri naudojama gąsdinti vaikus.
Vadit, rūpintis – auklėti, maitinti.
Vasiljevo vakaras – Naujųjų metų išvakarės, gruodžio 31 d. pagal str. Art.
Vasiljevo diena – krikščionių šventė Bazilijaus Cezarėjos garbei, sutampanti su Naujaisiais metais (sausio 1 d., str. str.).
Iš eilės – antrą kartą, kitą kartą, antrą kartą.
Vereyki, verey - vienas iš stulpų, ant kurių pakabinti vartai.
Gavėnia yra septynių savaičių pasninkas prieš Velykas.
Vsemirjonokas, Vsemiršonokas – vaikas, gimęs ne santuokoje.
Vyaziga yra išrankus ar ginčytis žmogus; raudonos žuvies nugaros styga (styga), naudojama kaip maistas.
Gaitanas - virvelė, ant kurios nešiojamas krūtinės kryžius; paprastai nėriniai, pynė.
Pataikyti – čia: paduoti kamuolį ar kamuoliuką žaidime.
Govena – pasninkauti: pasninkauti, nieko nevalgyti, ruoštis bažnytinei išpažinčiai.
Gogolis yra nardančių ančių veislės paukštis.
Pagyventi metus – pagyventi, pabūti, pabūti kur nors ištisus metus.
Golikas yra šluota be lapų.
Golitsy - odinė pirštinė be pamušalo.
Pensas yra pusės cento vertės moneta.
Gulyushki yra balandžiai.
Kūlimas – duonos laikymo rietuvėse ir kūlimo vieta, dengtos grindys.
Granatur, komplektas – storas šilko audinys.
Grivina yra sidabro luitas, kuris Senovės Rusijoje buvo piniginis ir svorio vienetas.
Gunya – nuskuręs, suplyšęs drabužis.
Dolonas – delnas.
Doselny – praeitis.
Woody - mažas.
Ištempti, pasitempti – augti, storėti, tapti sveikesniu, stiprėti.
Jegarijaus, Jegorjevo diena yra šventė krikščionių šventojo Jurgio Nugalėtojo garbei. Žmonės šventė dvi Egorijas: rudenį (lapkričio 26 d.) ir pavasarį (balandžio 23 d., O.S.).
Ežiukas yra maistas.
Elena yra elnias.
Elha, slokha – alksnis.
Pilvas – gyvuliai, turtas, gyvenimas.
Derliaus nuėmimas – derliaus nuėmimo laikas, laikas nuimti grūdus iš lauko; laukas, iš kurio buvo nuimti grūdai.
Linksma – mylimoji, brangioji.
Zavichat (palikti, sudaryti sandorą) - įsakyti, griežtai bausti arba įsakyti.
Zagovene yra paskutinė diena prieš pasninką, kai galite valgyti greitą maistą.
Zaroda, zarod - rietuvė, rietuvė šieno, šiaudų, gabalų, pailgi.
Zaugolnichek yra nesantuokinio vaiko slapyvardis.
Matins yra anksti ryte vykstančios bažnyčios pamaldos.
Žiemos Kalėdos - laikas nuo Kalėdų iki Epifanijos: nuo gruodžio 29 d. iki sausio 6 d. Art.
Zipunas yra valstietis, dirbantis kaftanas. Zybka – lopšys, lopšys.
O mama – pagauti.
Jei tik – jeigu.
Kamka yra šilko rašto audinys.
Kepalas yra didelis apvalus duonos kepalas.
Lieta - į purviną, purviną, sugadintą.
Vieliniai strypai – veltiniai batai.
Kaftanas – senoviniai vyriški viršutiniai drabužiai.
Kinų kalba yra medvilninio audinio rūšis.
Kovalas yra kalvis.
Nulupkite, nulupkite - odą.
Kolyada yra mitologinė būtybė.
Kokoshnik yra Rusijos moterų galvos apdangalas.
Kolobok, kolobok yra apvalios, sferinės tešlos gaminys.
Dėžutė - skrynia austa iš karūnos arba lenkta iš vantų; rogės dengtos bastu.
Pintinė, pynė – čia: gaidžio uodega.
Rump – tai kieta augalų, tinkamų verpalams (kanapių linų), žievė.
Kostroma, Kostromushka yra mitologinė būtybė, pavaizduota mergaitės arba gyvūno iškamša.
Katės yra moteriški batai, aulinių batų tipas, batai, batai aukštais priekiais.
Kochedyk yra yla, įrankis batams gaminti.
Kochet yra gaidys.
Kroma - duonos kepalas, pluta; elgetos krepšys.
Kuzhel, kuzhen - pakulas, pluoštas linų, paruoštų verpalams.
Kuzhnya - krepšys, pinti dirbiniai, dėžutė.
Kulazhka, kulaga – skanus patiekalas: garuose virta salyklinė tešla.
Kumach yra raudonos spalvos medvilninis audinys.
Kunya (kailinis) - pagamintas iš kiaunės kailio.
Puikuotis – tyčiotis, tyčiotis.
Kutas – valstiečių trobelės kampelis.
Kutia – kultinis maistas, patiekiamas per laidotuves ir Kūčių vakarą (košė iš miežių, kviečių, ryžių su razinomis ar kitais saldumynais).
Gusset, gusset - keturkampiai įvairiaspalviai įdėklai moteriškų marškinių rankovėse.
Gulėti po atvaizdais (piktogramomis) – mirusieji buvo dedami po ikonomis.
Dubuo – mediniai indai buities reikmėms.
Lubija, bastas, bastas - liepų ir kai kurių kitų medžių požievės sluoksnis, iš kurio daromi krepšeliai, pinami bastiniai batai.
Svogūnas - lankas, lankas.
Bastas – tai pluoštinė vidinė liepų ir kai kurių kitų lapuočių žievės dalis.
Melas – darbo vengimas, bėgimas iš darbo.
Lyadina, lyada - dykvietė, apleista ir apaugusi žemė.
Malek - nuo mažo: mažas vaikinas, vaikas,
Maslenitsa – senovės slavų atsisveikinimo su žiema šventė, kurią krikščionių bažnyčia skiria savaitei prieš gavėnią; Per Maslenicą kepdavo blynus, valgydavo daug sūrio ir sviesto, rengdavo įvairias pramogas.
Mizgyro yra voras.
Myschatoe (medis) – galimai iškreiptas: stiebas (medis).
Nadolba – stulpas, bordiūras prie kelio.
Nadolon, nadolonka - audinio, odos gabalas, prisiūtas ant kumštinės pirštinės iš delno pusės.
Dukra – ištekėjusi moteris vyro giminaičių atžvilgiu.
Liko nakvoti – paskutinę naktį.
Reikalingas, reikalingas – vargšas, elgeta, apgailėtinas, menkas.
Mišios yra bažnytinė apeiga krikščionims.
Numesti – numesti, pralaimėti.
Tvartas – tai pastatas, kuriame buvo džiovinami kojos.
Ovsenas (Avsen, batssen, tausen, usen, Naujųjų metų personifikacija.
Drabužiai - šieno likučiai iš rietuvės arba apatinis šieno sluoksnis, šiaudai bagaže
Žieminė žiema – žiemkenčių pasėliais užsėtas laukas.
Ozorbdy - sėkla, rietuvė. Mirti reiškia mirti.
Opara yra duonos tešlos raugas.
Oprbska - iš apaugusių; tuščia - čia: nemokama.
Rėkti reiškia arti žemę.
Ochep (Otsep) - lankstus stulpas, ant kurio buvo pakabintas lopšys.
Purvinti – pakenkti, teršti.
Tėtis, aplankas – duona (vaikų kalba).
Brocade – auksinis arba sidabrinis audinys; šilko audinys, austas su auksu ir sidabru.
Parchyovnik - senoviniai drabužiai, pagaminti iš brokato.
Velykos yra krikščionių pavasario šventė Jėzaus Kristaus prisikėlimo garbei.
Plūgas (grindys, trobelė) - šluoti, šluoti.
Pedalų mynimas – blaškymasis pirštais, rankų judinimas veltui.
Perezh, perezhe - prieš, iš anksto, anksčiau, pirma
Pereložekas, pūdymas – kelerius metus neartas laukas.
Grūstuvas yra stūmiklis, skirtas ką nors sumalti grūstuve.
Pesteris – iš beržo žievės arba karnizo austas arba pasiūtas krepšelis.
Petūnas yra gaidys.
Povet - grindys virš tvarto, kuriame buvo laikomas šienas, stogas virš tvarto.
Povoinik yra ištekėjusios moters galvos apdangalas.
Varyti – plakti.
Pogost – kapinės, kapinynas.
Podgrebica yra pastatas virš rūsio.
Požnija – pieva šienapjūtės metu.
Polptsa - lentyna maistui ir indams laikyti.
Poluška – sena ketvirčio kapeikos moneta.
Įamžinti – dalyvauti mirusiojo atminimo apeigoje.
Laidotuvės yra ritualinis valgis mirusiojo atminimui.
Sąžiningesnis – sąžiningesnis: draugiškas, mandagus.
Pryaduška - vestuvės, pasisėdėjimai, vakarėliai; geras suktukas.
Pagalbininkas – pagalbininkas.
Pristatymas – kiekvienas atskiras patiekalas prie stalo, valgis, pertrauka.
Pochepochka yra grandinė.
Garbė – pagarba.
Ledo skylė – ledo skylė.
Pulanokas – pagal atlikėjo paaiškinimą – žvirblis.
Kulka yra snarglys.
Pabusti – pasilinksminti, išsiskirstyti, pasivaikščioti.
Nenurengtas, nusirengęs – dvasininkas, atimtas rangas ar titulas.
Ripachok ribachok - iš rpbusha: skudurai, skudurai, suplyšę drabužiai, numesti.
Kalėdos – krikščionių šventė (gruodžio 25 d., senoji str.), skirta Jėzaus Kristaus gimimui.
Ragas – aprengtas karvės ragas su prisegtu išdžiovintu speniu iš karvės tešmens – skirtas kūdikiui maitinti.
Sazhen yra senas rusiškas ilgio vienetas, lygus 2,13 m.
Išprotėti – būti bailiam, eiti atgal, meluoti.
Semik yra nacionalinė šventė, švenčiama septintą savaitę po Velykų.
Sennaya merginos yra kiemo baudžiauninkės, tarnaitės.
Sibirka – trumpas kaftanas ties juosmeniu su stačia apykakle.
Skolotochek, skolotok - vaikas, gimęs ne santuokoje.
Salyklas – tai šiltoje vietoje daigintas, išdžiovintas ir stambiai sumaltas duonos grūdas; naudojamas alui, košei, girai gaminti.
Solop, salop – moteriški viršutiniai drabužiai, apsiausto rūšis.
Šarkos - šventė keturiasdešimties kankinių garbei, kovo 9 d. Art.
Kūčios – tai bažnytinių Kalėdų ir Krikšto švenčių išvakarės.
Žvakių diena – krikščionių šventė Kristaus garbei (vasario 2 d., O.S.).
Stretu – link.
Siena yra šešėlis.
Ankštis yra ankštis.
Sugreva – miela, miela, šilta.
Sušekas – skrynia grūdams tvarte.
Misa yra saldus alus, gaminamas iš miltų ir salyklo.
Apgaudinėti, apgauti - apgauti, apgauti, iš apgaviko: apgavikas, aferistas.
Pilnas – medumi pasaldintas vanduo, medaus nuoviras.
Tiunas – raštininkas, vadovas, teisėjas.
Avižiniai dribsniai – grūsti avižiniai dribsniai; avižiniai dribsniai.
Tonya yra tinklas, žvejybos tinklas.
Galąsta - valstietiška drobė, visas vamzdelis, gabale.
Tralai – tai tralai, maišo formos tinklai žuvims gaudyti.
Nendrės yra pelkių krūmynai arba pelkiniai augalai.
Tuesok, antradienis – kibiro tipas su dangteliu iš beržo žievės.
Tukačokas, tukačokas – sumuštas, kuliamas pūkas.
Tickmanka - dūriu į galvą pirštukais.
Turas – krosnies stulpas trobelėje, kurio pagrindas išdažytas.
Ustoek, Ustoy - kremas ant nustatyto pieno.
Rankena yra geležinės šakės tipas, naudojamas puodams įdėti į orkaitę ir iš jos.
Smulkintuvas – kuliamas, įrankis drožlių kūlimui.
Vaikas - vaikas, vaikas.
Šašai – šašai, šašai, bėrimai.
Shendrovat - iškraipytas: dosnus - eiti iš namų į namus dainuojant Naujųjų metų išvakarėse, už tai gaudamas atlygį iš savininkų.
Shtofnik - šilkinis sarafanas.
Svainis yra žmonos brolis.
Yalovitsa yra ne nėščia karvė arba telyčia.
Yarka – jaunos avys
Rusų liaudies tarmės, arba tarmės(gr. dialektos- prieveiksmis, tarmė), yra daug originalių liaudies žodžių, žinomų tik tam tikroje vietovėje. Taigi Rusijos pietuose jie vadina elnias sukibimas, molio puodas- makhotka, suoliukas - sąlyginis tt Dialektizmai daugiausia egzistuoja valstiečių žodinėje kalboje; Oficialioje aplinkoje tarmių kalbėtojai dažniausiai pereina prie valstybinės kalbos, kurios dirigentai yra mokykla, radijas, televizija, literatūra.
Tarmės atspindi originalią rusų tautos kalbą tam tikrais vietinių tarmių bruožais, išliko reliktinės senosios rusų kalbos formos, kurios yra svarbiausias šaltinis atkuriant kadaise mūsų kalbą paveikusius istorinius procesus.
Tarmės nuo nacionalinės nacionalinės kalbos skiriasi įvairiais būdais – fonetiniais, morfologiniais, specialiosios žodžių vartosenos ir visiškai originaliais, literatūrinei kalbai nežinomais žodžiais. Tai suteikia pagrindo grupuoti rusų kalbos dialektimus pagal jų bendras ypatybes.
1. Leksinė dialektizmai yra žodžiai, kuriuos žino tik gimtoji tarmė ir neturi nei fonetinių, nei žodžių darybos variantų už jos ribų. Pavyzdžiui, pietų rusų tarmėse yra žodžių burokėliai (burokėliai), tsibulya (svogūnai), gutorit (kalbėtis);šiaurėje - varčia (diržas), baskų (gražus), golitsy (kumštinės pirštinės). Bendrinėje kalboje šie dialektizmai turi atitikmenis, įvardijančius identiškus objektus ir sąvokas. Tokių sinonimų buvimas išskiria leksinius dialektizmus iš kitų tarminių žodžių tipų.
2. Etnografinis dialektizmai – žodžiai, įvardijantys objektus, žinomus tik tam tikroje srityje: shanezhki- "ypatingu būdu paruošti pyragai" ir tt A nki- "ypatingi bulviniai blynai" nardek- "arbūzų melasa" vyras A rka- "viršutinių drabužių rūšis" poneva- „sijono tipas“ ir tt Etnografizmai neturi ir negali turėti sinonimų bendrinėje kalboje, nes patys šiais žodžiais žymimi daiktai turi vietinį paplitimą. Paprastai tai yra namų apyvokos daiktai, drabužiai, maisto produktai, augalai ir kt.
3. Leksiko-semantinė dialektizmai yra žodžiai, kurie tarmėje turi neįprastą reikšmę: tiltas- "grindys trobelėje" lūpos- „visų veislių grybai, išskyrus baltuosius“, rėkti(kažkam) - „skambinti“, aš pats- „šeimininkas, vyras“ ir tt Tokie dialektizmai veikia kaip įprastų žodžių, vartojamų kalboje su jiems būdinga reikšme, homonimai.
4. Fonetinė dialektizmai - žodžiai, kurie tarmėje gavo ypatingą fonetinį dizainą tsai (arbata), chap (grandinė)- šiaurietiškoms tarmėms būdingos „traškėjimo“ ir „žvangėjimo“ pasekmės; hverma (ūkis), bamaga (popierius), pasas (pasas), zhist (gyvenimas) ir po.
5. Išvestinė dialektizmai yra žodžiai, kurie tarmėje gavo specialų afikso dizainą: peven (gaidys), guska (žąsis), veršelis (veršiukas), braškė (braškė), bro (brolis), shuryak (svainis), darma (nemokamai), amžinai (visada), otkul (nuo), pokeda (kol kas), evonny (jo), ichniy (jų) ir tt
6. Morfologinis dialektizmai yra literatūrinei kalbai nebūdingos linksniavimo formos: veiksmažodžių minkštosios galūnės 3 asmenyje ( eik, eik); baigiasi -am daiktavardžiams instrumentinio daugiskaitos atveju ( po stulpais); baigiasi e asmeniniams įvardžiams vienaskaitos giminės: man, tau ir tt
Tarminės ypatybės būdingos ir sintaksiniam bei frazeologiniam lygmeniui, tačiau jos nesudaro kalbos leksinės sistemos tyrimo dalyko.
