Numerio tema: posakiai, Omaro Khayyamo posakiai, trumpos ir ilgos citatos apie gyvenimą. Skaityti garsiuosius didžiojo filosofo posakius yra puiki dovana:
- Aš žinau, kad nieko nežinau, -
Tai paskutinė paslaptis, kurią sužinojau. - Tyla yra skydas nuo daugelio bėdų,
O plepėjimas visada kenkia.
Žmogaus liežuvis mažas
Bet kiek gyvenimų jis sugriovė? - Laikykite tai, kas akivaizdu pasaulyje, nesvarbiu,
Nes slaptoji dalykų esmė nematoma.
- Kiek ilgai džiuginsi visokius brutalus?
Tik musė gali atiduoti savo sielą maistui!
Geriau nuryti ašaras, nei graužti likučius. - Diena po dienos Naujiesiems metams - ir atėjo Ramadanas,
Jis buvo priverstas pasninkauti, tarsi būtų prirakintas grandinėmis.
Visagalis, apgaudinėk, bet neatimk šventės,
Tegul visi galvoja, kad Shawwal atvyko! (musulmonų kalendorinis mėnuo) - Tu įsiveržei į mane kaip uraganas, Viešpatie,
Ir jis išmušė mano taurę vyno, Viešpatie!
Aš mėgstu girtuokliavimą, o tu darai pasipiktinimą?
Perkūnas trenkia man, nes tu nesi girtas, Viešpatie! - Nesigirkite, kad negeriate – daug kas už tavęs,
Draugai, aš žinau daug blogesnių dalykų. - Mes, vaikai, einame pas mokytojus ieškoti tiesos,
Po to jie ateina prie mūsų durų ieškoti tiesos.
Kur tiesa? Atėjome iš lašo
Tapkime vėju. Tai šios pasakos prasmė, Khayyam! - Tiems, kurie už išvaizdos mato vidų,
Blogis ir gėris yra kaip auksas ir sidabras.
Nes abu duodami kuriam laikui,
Nes ir blogis, ir gėris greitai baigsis. - Išnarpliojau visus įtemptus pasaulio mazgus,
Išskyrus mirtį, surištą į negyvą mazgą. - Vertiems nėra vertų atlygių,
Džiaugiuosi, kad paguldau savo pilvą už vertą.
Ar norite sužinoti, ar pragaras egzistuoja?
Gyvenimas tarp nevertų yra tikras pragaras! - Vienas darbas, kuris visada yra gėdingas, yra savęs aukštinimas,
Ar tu toks puikus ir išmintingas? - išdrįskite paklausti savęs. - Suteik laisvą valią visiems širdies judesiams,
Nepavargkite puoselėdami troškimų sodą,
Žvaigždėtą naktį palaima ant šilkinės žolės:
Saulėlydžio metu – eik miegoti, auštant – kelkis. - Nors išmintingas žmogus nėra šykštuolis ir nekaupia turtų,
Pasaulis blogas išmintingiesiems be sidabro. - Kilnūs žmonės, mylintys vienas kitą,
Jie mato kitų sielvartą ir pamiršta save.
Jei nori garbės ir veidrodžių spindesio, -
Nepavydėk kitiems, ir jie tave mylės. - Galite prarasti viską, tik išgelbėkite savo sielą, -
Puodelis vėl būtų pripildytas, jei būtų vyno.
- Virš visko yra meilė,
Jaunystės dainoje pirmasis žodis – meilė.
O, apgailėtinas neišmanėlis meilės pasaulyje,
Žinokite, kad viso mūsų gyvenimo pagrindas yra meilė! (išmintingi posakiai apie Omaro Khayyamo gyvenimą) - Maitinkite savo širdies krauju, bet būkite nepriklausomi.
Geriau nuryti ašaras, nei graužti likučius. - Kam be reikalo kentėti dėl bendros laimės -
Geriau suteikti laimę artimam žmogui. - O žiaurus dangus, negailestingas Dieve!
Niekada anksčiau niekam nepadėjai.
Jei matai, kad širdis apdegusi nuo sielvarto, -
Iš karto pridedate daugiau deginimo. - Geriau badauji, nei ką nors valgyk,
Ir geriau būti vienam, nei su bet kuo. - Pažvelk į save tarp pro šalį einančių žmonių,
Nutylėk apie savo viltis iki galo – slėpk jas! - Mirusiems nerūpi, kokia minutė, kokia valanda,
Kaip vanduo, kaip vynas, kaip Bagdadas, kaip Širazas.
Mėnulio pilnatį pakeis jaunatis
Tūkstančiai kartų po mūsų mirties. - Yra dvi ausys, bet vienas liežuvis duotas neatsitiktinai -
Klausykite du kartus ir kalbėkite tik vieną kartą! - Tarp tų, kurie užima didžiųjų džentelmenų pareigas
Dėl daugybės rūpesčių gyvenime nėra džiaugsmų,
Bet ateik čia: jie pilni paniekos
Visiems, kurių sielos įsigijimo kirminas negraužia. (Omaro Khayyamo posakiai apie gyvenimą) - Vynas draudžiamas, tačiau yra keturi „bet“:
Tai priklauso nuo to, kas, su kuo, kada ir saikingai geria vyną. - Aš jau seniai toleruoju dangų.
Galbūt tai atlygis už kantrybę
Atsiųs man lengvo nusiteikimo grožį
Ir tuo pat metu jis nusiųs sunkų ąsotį. - Nėra garbės žeminti žmogų, kuris nugalėtas,
Būti maloniam tiems, kurie papuolė į nelaimę, reiškia vyrą! - Nėra kilnesnių ir saldesnių augalų,
Nei juodasis kiparisas ir balta lelija.
Jis, turėdamas šimtą rankų, nestumia jų į priekį;
Ji visada tyli, turi šimtą kalbų. - Rojus – tai atlygis nenuodėmingiesiems už jų paklusnumą.
Ar [Visagalis] duotų man ką nors ne kaip atlygį, o kaip dovaną! - Meilė yra lemtinga nelaimė, bet nelaimė yra Alacho valia.
Kodėl jūs kaltinate tai, kas visada yra pagal Alacho valią?
Atsirado daugybė blogio ir gėrio – Alacho valia.
Kodėl mums reikia griaustinio ir teismo liepsnų – pagal Alacho valią? (Omar Khayyam citatos apie meilę) - Jei pragaras skirtas įsimylėjėliams ir girtuokliams,
Kam tada įsakei įleisti į dangų? - Duok man ąsotį vyno ir puodelį, mano meile,
Pasėdėsime su jumis pievoje ir ant upelio kranto!
Dangus pilnas grožybių nuo pat egzistavimo pradžios,
Tai, mano drauge, virto dubenimis ir ąsočiais – žinau. - Jei tik turėčiau valdžią šiam piktam dangui,
Sutraiškyčiau ir pakeisčiau kitu... - Ant žalių Khorasano laukų kilimų
Tulpės auga iš karalių kraujo,
Violetinės išauga iš gražuolių pelenų,
Nuo žavingų apgamų tarp antakių. - Tačiau šios šmėklos mums yra nevaisingos (pragaras ir dangus).
Ir baimės, ir viltys yra nekintantis šaltinis.
Pasirinkimo tema: gyvenimo išmintis, apie meilę vyrui ir moteriai, Omaro Khayyamo citatos ir garsūs posakiai apie gyvenimą, trumpą ir ilgą, apie meilę ir žmones... Šaunūs Omaro Khayyamo pasisakymai apie įvairius žmogaus gyvenimo kelio aspektus išgarsėjo visame pasaulyje.
Mahmoud Farshchian (c)
Niekas negali pasakyti, kaip kvepia rožės...
Dar viena iš karčiųjų žolelių duos medų...
Jei kažkam duosi pokyčių, jis tai prisimins amžinai...
Tu atiduodi savo gyvenimą kažkam, bet jis to nesupras...
Mieli draugai! Talentingų žmonių gyvenimo išmintis visada įdomi, o Omaro Khayyamo gyvenimo išmintis yra dvigubai įdomi. Persų poetas, filosofas, astrologas, matematikas... Omaras Khayyamas matematiniame pasaulyje yra žinomas tuo, kad sukūrė kubinių lygčių klasifikaciją, prieš kelis šimtmečius sukurtas jo kalendorius astronominiu požiūriu yra pranašesnis už senovės Romos Julijaus kalendorių; ir Europos Grigaliaus kalendoriaus tikslumu.
Apie Omarą Khayyamą galima pasakyti daug, ir aš galiu nuspręsti pakalbėti apie šio nepaprasto žmogaus biografiją, tačiau šiandienos įrašas yra apie jo literatūrinį paveldą. Omaras Khayyamas mūsų laikais išgarsėjo, visų pirma, kaip garsiųjų išmintingųjų ketureilių – apmąstymų – rubai autorius. Rubai – ryškūs, jausmingi, parašyti su nuostabiu sąmoju, kartu muzikalūs ir lyriški – užkariavo visą pasaulį. Didžioji rubaiyat dalis yra Korano apmąstymas. Kiek ketureilių parašė poetas? Dabar jų yra apie 1200. Pasak indų mokslininko ir poeto Svamio Govindos Tirtos kūrybos tyrinėtojo, mūsų laikais išliko iki 2200 keturkampių. Tiesą sakant, niekas nežino, kiek buvo parašyta, nes per devynis šimtmečius daug rubų buvo prarasta amžiams.
Ar iš Omaro Khayyamo buvo kokios nors gyvenimo išminties?
Ginčai dėl Rubaiyat autorystės tęsiasi iki šiol. Kai kurie mano, kad Omaras Khayyamas turi ne daugiau kaip 400 originalių tekstų, kiti yra griežtesni - tik 66, o kai kurie mokslininkai teigia - tik 6 (tie, kurie buvo rasti seniausiuose rankraščiuose). Visa kita, pasak Khayyam kūrybos tyrinėtojų, visi šie išmintingi posakiai ir eilėraščiai yra kitų žmonių autorystė. Galbūt iš kartos į kartą perduodamus rankraščius lydėjo kitų žmonių ketureiliai, kurių autorystė nebuvo nustatyta. Kažkas paraštėse surašė savo rubus, o po šimtmečių jie buvo laikomi trūkstamais intarpais ir buvo įtraukti į pagrindinį tekstą.
Osmanas Hamdy Bey (c)
Bene lakoniškiausi, drąsiausi, šmaikščiausi ir elegantiškiausi ketureiliai per visus šimtmečius buvo priskirti Omarui Khayyamui. Rasti autentiškus Omaro Khayyamo rubai yra beviltiška užduotis, nes šiandien sunku nustatyti bet kurio ketureilio autorystę. Todėl pasitikėsime senoviniais ir nelabai senoviniais rankraščiais, skaitysime išmintingas mintis ir rasime ketureilį, į kurį šiuo metu reaguoja mūsų siela. Ir tada padėkokite autoriui (nepriklausomai nuo to, kas jis yra) ir vertėjui.
Osmanas Hamdy Bey (c)
Sužinokite visas išminties paslaptis! - O ten?...
Sutvarkyk visą pasaulį savaip! - O ten?...
Gyvenk nerūpestingai, kol tau sueis šimtas metų ir laimingas...
Stebuklingai ištversi iki dviejų šimtų!... – Ir ten?
E. Fitzgeraldo „Omaro Chajamo rubaijatas“.
Omaro Khayyamo gyvenimo išmintis tapo žinoma Edwardo Fitzgeraldo dėka, kuris surado užrašų knygelę su ketureiliais ir išvertė juos pirmiausia į lotynų kalbą, o vėliau - 1859 m. - į anglų kalbą.
Šie eilėraščiai nustebino anglų poetą savo išmintimi, giliais filosofiniais atspalviais ir kartu lyriškumu bei subtilumu. „Po kelių šimtmečių senukas Khayyamas ir toliau skamba kaip tikras metalas“, – susižavėjęs sakė Edwardas Fitzgeraldas. Fitzgeraldo vertimas buvo savavališkas, norėdamas sujungti ketureilius, jis padarė savo intarpus ir dėl to sukūrė eilėraštį, panašų į pasakas apie Arabijos naktis, kurių pagrindinis veikėjas nuolat puotauja ir periodiškai kalba tiesą prie nuolatinės taurės; vynas.
Fitzgeraldo dėka Omaras Khayyamas įgijo linksmo bendražygio, juokdario, mėgstančio vyną ir skatinančio išnaudoti malonumą, reputaciją. Tačiau šio eilėraščio dėka visas pasaulis sužinojo apie persų poetą, o aforizmai, eilėraščiai, palyginimai ir kita kasdienė išmintis buvo cituojami visose šalyse. Garsiausias
Norėdami gyventi išmintingai, turite daug žinoti,
Norėdami pradėti, atsiminkite dvi svarbias taisykles:
Geriau badauji, nei ką nors valgyk,
Ir geriau būti vienam, nei su bet kuo.
Kuo žemesnė žmogaus siela, tuo aukščiau jo nosis kyla.
Jis nosimi pasiekia ten, kur jo siela neužaugo.
daugelio ausyse ar liežuviuose.
Išmintingų Omaro Khayyamo posakių pasirodymas Rusijoje.
Pirmasis Omaro Khayyamo leidinys rusų kalba pasirodė 1891 m. Vertėjas buvo poetas V.L. Velichko. Jis išvertė 52 ketureilius. Tai buvo gana perfraziniai vertimai, nes poetas nekėlė sau užduoties atgaminti originalo. Iš viso ketureilių pavidalu buvo padaryti 5 posakiai.
Apskritai Rusijoje žinoma daugiau nei 40 vardų, išvertusių Omarą Chajamą. Vieni žinomiausių yra V. Deržavino, A.V. Starostinas, G. Plisetskis, N. Strižkovas, G.S. Semenovas. Ypatingą dėmesį skiriu šiems pavadinimams, nes žemiau pateikiu ketureilius nenurodydamas vertėjo vardo (deja, neradau). Galbūt šie poetai yra jų autoriai. Iki šiol išversta daugiau nei 700 Khayyam rubai.
Jau sakėme, kad vertimai atspindi vertėjo esmę, nes kiekvienas į vertimą įneša ne tik savo talentą, bet ir savo ketureilių supratimą (beje, tarplinijinio vertimo tema „susirgau“ po to, kai kuris mane tiesiog pribloškė savo pokalbiu). Todėl tos pačios eilutės gali būti interpretuojamos skirtingai. Man patiko Omar Khayyam šio originalaus teksto (tarplinijinio) lyginamasis vertimas.
Būkite linksmi, nes kančios nesibaigia.
Ne kartą danguje susitiks to paties zodiako ženklo šviesuliai,
[reiškiantis likimo nulemtį].
Plytos, kurios bus suformuotos iš jūsų pelenų
Triukšmas į namo sieną kitiems žmonėms
Mahmoud Farshchian (c)
Palyginkite!
C. Guerra (1901) vertimas:
Pasiduokite džiaugsmui! Kankinimas bus amžinas!
Dienos keisis: diena - naktis, diena - vėl naktis;
Visos žemiškos valandos yra mažos ir trumpalaikės,
Ir greitai tu mus paliksi iš čia.
Susimaišysi su žeme, su lipnaus molio gumuliukais,
Ir plytos bus uždengtos tavimi prie krosnių,
Ir jie pastatys rūmus žemiems galvijams,
Ir prie tos žymės jie sakys eilę kalbų.
Ir jūsų dvasia, ko gero, yra buvęs apvalkalas
Vėl grįžk į save, skambinti bus veltui!
Taigi dainuokite ir linksminkitės, kol jie jus atgaivina
Ir mirtis dar neatėjo tavęs aplankyti.
G. Plisetsky vertimas (1971):
smagiai! Liūdni kraustosi iš proto.
Amžina tamsa spindi amžinomis žvaigždėmis.
Kaip priprasti prie to, kas padaryta iš mąstančio kūno
Ar plytos bus gaminamos ir klojamos namuose?
Deja, negaliu išvardyti (dėl tinklaraščio formato) dar 13 šio vertimo variantų. Kai kurie rubai turi 1 vertimą, o kai kurie (populiariausi) – iki 15!
Bet tik skaitykime ir mėgaukimės šiomis poetinėmis eilėmis, nes gauname brangių patarimų ir nurodymų. Nepaisant to, kad nuo mūsų jo kūrybą skiria dešimt šimtmečių, išmintingos Omaro Khayyamo mintys vis dar aktualios ir artimos kiekvienam. Iš tiesų Omaro Khayyamo citatose apie gyvenimą, apie meilę, apie išmintį atskleidžiama tiesa, kurios ieško visi pasaulio žmonės. Nepaisant to (o gal kaip tik todėl), kad jo eilėraščių teiginiai kartais priešingi ir prieštaringi, jo rubai žavi bet kokio amžiaus žmones.
Osmanas Hamdy Bey (c)
Jaunimas, jo eilėraščių išminties dėka, turi galimybę išvengti kai kurių klaidų. Į didelį gyvenimą žengiantys jaunuoliai mokosi pasaulietinės išminties, nes Omaro Khayyamo eilėraščiai pateikia atsakymus į įvairias gyvenimo situacijas. Sodraus peno apmąstymams jo ketureilyje randa pagyvenę žmonės, jau daug matę ir patys galintys patarti visoms progoms. Jie gali palyginti savo gyvenimo išmintį su nepaprasto žmogaus, gyvenusio prieš tūkstantį metų, mintimis.
Už eilučių matyti ieškanti ir žingeidi poeto asmenybė. Jis visą gyvenimą grįžta prie tų pačių minčių, jas peržiūri, atrasdamas naujas gyvenimo galimybes ar paslaptis.
Osmanas Hamdy Bey (c)
Daug metų galvojau apie žemiškąjį gyvenimą.
Po saule man nėra nieko nesuprantamo.
Aš žinau, kad nieko nežinau, -
Tai paskutinė paslaptis, kurią sužinojau.
Omaro Khayyamo citatos yra galimybė atsitraukti nuo šurmulio ir pažvelgti į save. Net ir po tūkstančio metų Omaro Khayyamo balsas neša meilės žinią, supratimą apie gyvenimo laikinumą ir atidų požiūrį į kiekvieną jo akimirką. Omaras Khayyamas pataria, kaip sektis versle, kaip auginti vaikus, kaip gyventi meilėje ir taikoje su vyru, kaip kurti santykius su aplinkiniais žmonėmis. Šie patarimai pateikti gražiai, grakščiai ir išraiškingai. Jie žavi savo trumpumu ir minties gilumu. Kiekviena gyvenimo akimirka neįkainojama, poetas nepavargsta mums priminti.
Osmanas Hamdy Bey (c)
Omaro Khayyamo gyvenimo išmintis
Sakysite, šis gyvenimas yra viena akimirka.
Įvertinkite tai, semkitės iš to įkvėpimo.
Kaip išleisi, taip ir praeis,
Nepamiršk: ji yra tavo kūrinys.
***
Viskas perkama ir parduodama,
Ir gyvenimas atvirai juokiasi iš mūsų.
Mes piktinamės, esame pasipiktinę,
Bet mes perkame ir parduodame.
***
Nesidalinkite savo paslaptimi su žmonėmis,
Juk nežinai, kuris iš jų yra piktas.
Ką tu darai su Dievo kūrinija?
To paties tikėkitės ir iš savęs, ir iš žmonių.
***
Neįsileisk niekšų į savo paslaptis – paslėpk jas,
Ir saugok paslaptis nuo kvailio - paslėpk jas,
Pažvelk į save tarp pro šalį einančių žmonių,
Nutylėk apie savo viltis iki galo – slėpk jas!
***
Viskas, ką matome, yra tik viena išvaizda.
Toli nuo pasaulio paviršiaus iki dugno.
Laikykite tai, kas akivaizdu pasaulyje, nesvarbiu,
Nes slaptoji dalykų esmė nematoma.
***
Keičiame upes, šalis, miestus...
Kitos durys... Naujieji...
Ir mes niekur negalime pabėgti nuo savęs,
O jei eisi, niekur nedingsi.
***
Pragaras ir dangus yra danguje“, – sako didvyriai.
Pažvelgiau į save ir įsitikinau melu:
Pragaras ir dangus nėra ratas visatos rūmuose,
Pragaras ir dangus yra dvi sielos pusės.
***
Mahmoud Farshchian (c)
Mes nežinome, ar gyvenimas tęsis iki ryto...
Tad paskubėk ir pasėkite gėrio sėklas!
Ir pasirūpinkite meile šiame greitai gendančiame pasaulyje savo draugams
Kiekviena akimirka yra daugiau nei auksas ir sidabras.
***
Ėjome Tavęs ieškoti, bet tapome pikta minia:
Ir vargšas, ir turtingas, ir dosnus, ir šykštus.
Jūs kalbate su visais, niekas iš mūsų negirdi.
Tu atrodai prieš visus, bet kuris iš mūsų yra aklas.
***
Dangus yra mano sugriauto gyvenimo juosta,
Kritusių ašaros yra sūrios jūrų bangos.
Rojus - palaiminga ramybė po aistringų pastangų,
Hellfire yra tik užgesusių aistrų atspindys.
***
Naudota straipsnio medžiaga
Omaras Khayyamas į rusų kalbą išvertė poeziją
(Z. N. Vorozheikina, A. Sh. Shakhverdov)
Ir šiandien turime laiko patikrintus išmintingus Omaro Khayyamo posakius.
Omaro Khayyamo era, kuri pagimdė jo išmintingus posakius.
Omaras Khayyamas (1048 5 18–1131 12 4) gyveno Rytų viduramžiais. Gimė Persijoje (Iranas) Nišapuro mieste. Ten jis gavo gerą išsilavinimą.
Išskirtiniai Omaro Khayyamo sugebėjimai paskatino jį tęsti mokslus didžiausiuose mokslo centruose - Balcho ir Samarkando miestuose.
Jau būdamas 21 metų jis tapo dideliu mokslininku – matematiku, astronomu. Omaras Khayyamas parašė matematinius darbus, kurie buvo tokie išskirtiniai, kad kai kurie iš jų išliko iki šių dienų. Kai kurios jo knygos pasiekė ir mus.
Jis paliko didelį mokslinį palikimą, įskaitant kalendorių, pagal kurį visi Rytai gyveno nuo 1079 m. iki XIX amžiaus vidurio. Kalendorius vis dar vadinamas taip: Omaro Khayyam kalendorius. Šis kalendorius yra geresnis ir tikslesnis nei vėliau pristatytas Grigaliaus kalendorius, kuriuo gyvename dabar.
Omaras Khayyamas buvo išmintingiausias ir labiausiai išsilavinęs žmogus. Astronomas, astrologas, matematikas, horoskopų specialistas – visur jis buvo pažangus, didžiausias mokslininkas.
Visgi Omaras Khayyamas ypač išgarsėjo išmintingais posakiais, kuriuos rimavo ketureiliais – rubai. Jie pasiekė mūsų laikus, jų yra daugybė šimtų įvairiomis temomis: apie gyvenimą, apie meilę, apie Dievą, apie vyną ir moteris.
Su kai kuriais išmintingais Omaro Khayyamo posakiais, mieli skaitytojai, susipažinsime čia.
Išmintingi Omaro Khayyamo posakiai apie gyvenimą.
Negedėk, mirtingasis, vakarykščių nuostolių,
Nematuokite šiandienos pagal rytojaus standartą,
Netikėk nei praeitimi, nei ateities minute,
Tikėkite dabartine minute – būkite laimingi dabar!
Tyla yra skydas nuo daugelio bėdų,
O plepėjimas visada kenkia.
Žmogaus liežuvis mažas
Bet kiek gyvenimų jis sugriovė!
Šiame tamsiame pasaulyje
Laikykite tai tik tiesa
Dvasinis turtas,
Nes jis niekada nenuvertės.
Jei galite, nesijaudinkite, kad laikas bėgs,
Neapsunkink savo sielos nei praeitimi, nei ateitimi,
Išleisk savo lobius, kol esi gyvas,
Juk kitame pasaulyje vis tiek pasirodysi vargšas.
Norėdami gyventi išmintingai, turite daug žinoti,
Norėdami pradėti, atsiminkite dvi svarbias taisykles:
Geriau badauji, nei ką nors valgyk,
Ir geriau būti vienam, nei su bet kuo.
Omaras Khayyamas 
Jei turi užkampį gyventi,
Mūsų bjauriais laikais net duonos gabalėlis,
Jei tu niekam nesi tarnas, ne šeimininkas,
Jūs esate laimingas ir tikrai pakilios dvasios.
Kilnumas ir niekšiškumas, drąsa ir baimė -
Viskas yra mūsų kūne nuo gimimo.
Iki mirties netapsime nei geresni, nei blogesni -
Mes esame tokie, kokius mus sukūrė Alachas!
Gyvenimo vėjas kartais būna nuožmus.
Tačiau apskritai gyvenimas yra geras.
Ir tai nėra baisu, kai juoda duona
Baisu, kai juoda siela...
Nepyk kitų ir nepyk pats,
Mes esame svečiai šiame mirtingajame pasaulyje.
Ir jei kas nors negerai, priimkite tai!
Būkite protingi ir šypsokitės.
Pagalvok šalta galva.
Juk pasaulyje viskas natūralu:
Blogis, kurį skleidei
Būtinai sugrįšiu pas jus!
Aš pažįstu pasaulį: jame vagis sėdi ant vagies,
Išmintingas žmogus visada pralaimi ginčą su kvailiu,
Nesąžiningas daro gėdą sąžiningiems,
Ir lašelis laimės paskęsta sielvarto jūroje...
Išmintingi Omaro Khayyamo posakiai apie meilę.
Saugokitės, kad nesukeltumėte žaizdų
Siela, kuri tave saugo ir myli.
Skauda daug labiau.
Ir viską atleidęs supras ir neteis.
Atimdamas iš tavęs visą skausmą ir kartėlį,
Susitaikęs liks kančiose.
Įžūlumo žodžiuose neišgirsi.
Nepamatysi, kaip žiba bloga ašara.
Saugokitės, kad nesukeltumėte žaizdų
Tam, kuris neatsako žiauria jėga.
Ir kas negali išgydyti randų.
Kiekvienas, kuris nuolankiai sutiks jūsų smūgį.
Saugokitės žiaurių žaizdų,
Kuris kenkia tavo sielai
Ta, kurią laikote kaip talismaną,
Bet kas nešiojasi tave savo sieloje, to nedaro.
Mes tokie žiaurūs tiems, kurie yra pažeidžiami.
Bejėgis tiems, kuriuos mylime.
Saugome daugybės žaizdų pėdsakus,
Kurią mes atleisime... bet nepamiršime!!!
Galima parodyti tik matantiems žmonėms.
Dainuokite dainą tik tiems, kurie girdi.
Padovanok save tam, kuris bus dėkingas
Kas tave supranta, myli ir vertina.
Vargu ar vėl įžengsime į šį pasaulį,
Mes neberasime savo draugų.
Pasinaudokite akimirka! Daugiau tai nepasikartos,
Lygiai taip pat, kaip tu pats savęs jame nepasikartosi.
Šiame pasaulyje meilė yra žmonių puošmena;
Netekti meilės reiškia būti be draugų.
Tas, kurio širdis neprisirišo prie meilės gėrimo,
Jis asilas, nors ir nenešioja asilo ausų!
Vargas širdžiai, šaltesnei už ledą,
Nešvyti meile, apie tai nežino,
O įsimylėjėlio širdžiai – praleista diena
Be meilužio – pačios švaistoiausios dienos!
Neskaitykite savo draugų vienas prieš kitą!
Ne tavo draugas, kurį skatina smalsumas,
ir tas, kuris mielai pasidalins pakilimu su jumis...
Ir kas turi bėdų... išgirs tavo tylų šauksmą...
Omaras Khayyamas
Taip, moteris yra kaip vynas
Kur vynas?
Vyrui tai svarbu
Žinokite proporcijos jausmą.
Neieškokite priežasčių
Vyne, jei girtas -
Tai ne kaltininkas.
Taip, moteryje, kaip ir knygoje, slypi išmintis.
Gali suprasti jo didelę reikšmę
Tik raštingi.
Ir nepyk ant knygos,
Kolis, neišmanėlis, negalėjo jo perskaityti.
Omaras Khayyamas
Išmintingi Omaro Khayyamo posakiai apie Dievą ir religiją.
Dievas egzistuoja, ir viskas yra Dievas! Tai yra žinių centras
Paėmiau jį iš Visatos knygos.
Širdimi mačiau tiesos spindesį,
Ir bedievystės tamsa sudegė iki žemės.
Jie siautėja kamerose, mečetėse ir bažnyčiose,
Viltis patekti į dangų ir pragaro baimė.
Tik sieloje, kuri supranta pasaulio paslaptį,
Šių piktžolių sultys išdžiūvo ir nudžiūvo.
Likimo knygoje negalima pakeisti nė žodžio.
Tie, kurie kenčia amžinai, negali būti atleisti.
Galite gerti tulžį iki gyvenimo pabaigos:
Gyvenimas negali būti sutrumpintas ir negali būti pailgintas
Kūrėjo tikslas ir kūrybos viršūnė esame mes.
Išmintis, protas, įžvalgos šaltinis esame mes.
Šis visatos ratas yra kaip žiedas.
—
Jame yra nupjautas deimantas, be jokios abejonės, mes esame!
Ką amžininkas pasakė apie Omaro Khayyamo išmintį, apie jo gyvenimą ir mirtį.
Omaras Khayyamas turėjo daug mokinių, kurie paliko prisiminimus apie jį.
Štai vieno iš jų prisiminimai:
„Kartą Balio mieste, vergų prekeivių gatvėje, emyro rūmuose, per šventę linksmo pokalbio metu, mūsų mokytojas Omaras Khayyamas pasakė: „Aš būsiu palaidotas ten, kur visada pavasario dienomis. Lygiadienis gaivus vėjas apipildys vaisių šakų žiedus. Po dvidešimt ketverių metų aplankiau Nišapurą, kur buvo palaidotas šis didis žmogus, ir paprašiau parodyti jo kapą. Buvau nuvežtas į Khairos kapines ir pamačiau kapą sodo sienos papėdėje, uždengtą kriaušių ir abrikosų medžių ir apipiltą gėlių žiedlapiais taip, kad jis buvo visiškai paslėptas po jais. Prisiminiau žodžius, pasakytus balchų kalba, ir pradėjau verkti. Niekur visame pasaulyje iki jo apgyvendintų sienų nebuvo tokio žmogaus kaip jis.
Omaro Khayyamo rubajatas
Kai tik išėjai į sodą, raudona aguona susigėdo,
Niekaip nenusiraminti iš pavydo.
Kodėl kiparisas tau nenusilenkė?
Pamačiau nuostabią figūrą ir mane užklupo stabligė!
Omaro Khayyamo rubajatas
Mėnulio spindesiui, nakties grožiui,
Aš pridėsiu šilumą, kurią suteikia žvakė,
Cukraus spindesys, kipariso laikysena,
Upelio čiurlenimas... Ir išeis tavo išvaizda.
Omaro Khayyamo rubajatas
Kokia pagunda, kokia pagunda, telaimina Dievas!...
Tavo veidas sapnuose karaliauja dieną ir naktį.
Štai kodėl skauda krūtinę ir dreba širdis,
Ir sausos lūpos, ir šlapios akys, ir drebančios rankos.
Omaro Khayyamo rubajatas
Tik tavo veidas džiugina liūdną širdį.
Man nieko nereikia, išskyrus tavo veidą.
Aš matau savo atvaizdą tavyje, žiūriu į tavo akis,
Aš matau tave savyje, mano džiaugsmas.
Omaro Khayyamo rubajatas
Daugelį moterų jis aprengė brokatu ir perlais,
Bet tarp jų neradau idealo.
Paklausiau išminčiaus: – Kas yra tobulumas?
- Tas, kuris yra šalia tavęs! - Jis man pasakė.
Omaro Khayyamo rubajatas
Kankinimas sendina gražuoles. Atsikratykite bėdų
Tas, kurio akių vokai skaidrūs, o lūpos tvirtos.
Būkite švelnesni su savo mylimuoju: grožis pabėgs,
Palikdamas kančios pėdsakus ant veido.
Omaro Khayyamo rubajatas
Pasauliui – mūsų kelių dienų prieglobsčiui –
Ilgai fiksavau smalsią akių žvilgsnį.
Taigi ką? Tavo veidas šviesesnis už šviesų mėnulį;
Tavo nuostabi figūra tiesesnė nei lieknas kiparisas.
© AST Publishing House LLC, 2016 m
* * *
* * *
Be apynių ir šypsenų – koks gyvenimas?
Kas yra gyvenimas be saldžių fleitos garsų?
Viskas, ką matote saulėje, mažai verta.
Tačiau šventėje gyvenimas yra šviesus ir šviesus!
* * *
Vienas susilaikymas nuo mano išminties:
„Gyvenimas trumpas, tad duok jam valią!
Protinga kirpti medžius,
Bet atsikirsti yra daug kvailiau!
* * *
Gyvenk, beprote!.. Išleisk, kol esi turtingas!
Juk tu pats nesi brangus lobis.
Ir nesvajok - vagys nesutiks
Grąžink tave iš karsto!
* * *
Ar jus perdavė už atlygį? Pamiršk tai.
Ar dienos bėga? Pamiršk tai.
Vėjas nerūpestingas: amžinojoje gyvenimo knygoje
Galėjau perkelti ne tą puslapį...
* * *
Kas slypi už skurdžios Tamsos uždangos?
Protai painiojasi spėliojant.
Kai uždanga nukrenta trenksmu,
Visi pamatysime, kaip klydome.
* * *
Palyginčiau pasaulį su šachmatų lenta:
Dabar diena, dabar naktis... O pėstininkai? - mes su tavimi.
Jie tave judina, spaudžia ir muša.
Ir įdėjo į tamsią dėžutę pailsėti.
* * *
Pasaulį būtų galima palyginti su slogu,
O šis raitelis – kas jis galėtų būti?
„Nei dieną, nei naktį, jis niekuo netiki!
– Iš kur jis semiasi jėgų gyventi?
* * *
Išbėgo jaunystė – bėgantis pavasaris –
Į požemines karalystes miego aureole,
Kaip stebuklingas paukštis su švelniu gudrumu,
Jis čia susirangė ir spindėjo – ir nesimato...
* * *
Svajonės yra dulkės! Pasaulyje jiems nėra vietos.
Ir net jei jaunatviškas kliedesys būtų išsipildęs?
O jei karštoje dykumoje pasnigo?
Valanda ar dvi spindulių – ir sniego nėra!
* * *
„Pasaulis krauna tokius blogio kalnus!
Jų amžina priespauda širdžiai tokia sunki!
Bet jei tik galėtum juos iškasti! Kiek nuostabių
Rasite spindinčių deimantų!
* * *
Gyvenimas prabėga kaip skraidantis karavanas.
Sustojimas trumpas... Ar pilna taurė?
Gražuole, ateik pas mane! Nuleis užuolaidą
Virš snaudžiančios laimės snaudžia rūkas.
* * *
Vienoje jaunoje pagundoje – pajusk viską!
Vienoje styginių melodijoje – klausykite visko!
Neik į tamsėjančius tolius:
Gyvenkite trumpu ryškiu ruožu.
* * *
Gėris ir blogis kariauja: pasaulis dega.
O kaip su dangumi? Dangus yra į šoną.
Prakeikimai ir įnirtingi himnai
Jie nepasiekia mėlynų aukštumų.
* * *
Dienų spindesyje, suspaudęs rankoje,
Negalite nusipirkti paslapčių kažkur toli.
Ir čia – melas per plauką nuo Tiesos,
Ir jūsų gyvenimas yra ant ribos.
* * *
Akimirkomis Jis matomas, dažniau pasislėpęs.
Jis atidžiai stebi mūsų gyvenimą.
Dievas atleidžia amžinybę su mūsų drama!
Jis kuria, režisuoja ir žiūri.
* * *
Nors mano figūra lieknesnė už tuopą,
Nors skruostai yra ugninga tulpė,
Bet kodėl menininkas yra pasimetęs?
Ar įnešei mano šešėlį į savo margą būdelę?
* * *
Bhaktai buvo išvargę nuo minčių.
Ir tos pačios paslaptys išdžiovina išmintingą protą.
Mums, neišmanėliams, šviežios vynuogių sultys,
O jiems, šauniesiems, džiovintos razinos!
* * *
Kuo man rūpi dangaus palaima – „vėliau“?
Dabar prašau grynųjų, vyno...
Aš netikiu kreditu! O kam man reikia šlovės:
Tiesiai po ausimi – būgnų griaustinis?!
* * *
Vynas – ne tik draugas. Vynas yra šalavijas:
Su juo nesusipratimai ir erezijos baigėsi!
Vynas yra alchemikas: virsta iš karto
Gyvenimo švinas į aukso dulkes.
* * *
Kaip ir anksčiau šviesus, karališkasis lyderis,
Kaip anksčiau raudonas, ugningas kardas -
Šešėliai ir baimės yra juoda infekcija -
Prieš vyną bėga būrys priešų!
* * *
Kaltė! "Aš nieko daugiau neprašau".
Meilė! "Aš nieko daugiau neprašau".
– Ar dangus tau atleis?
Jie nesiūlo, aš neprašau.
* * *
Tu girtas – ir džiaukis, Khayyam!
Jūs laimėjote – ir džiaukitės. Khayyam!
Niekas neateis ir nepabaigs šitų nesąmonių...
Tu vis dar gyvas – ir džiaukis, Khayyam.
* * *
Korano žodžiuose yra daug išminties,
Tačiau vynas moko tos pačios išminties.
Ant kiekvieno puodelio yra gyvybės užrašas:
„Uždėk burną ir pamatysi dugną!
* * *
Aš esu šalia vyno kaip gluosnis prie upelio:
Putojantis upelis laisto mano šaknį.
Taigi Dievas nusprendė! Ar jis apie ką nors galvojo?
Ir jei būčiau nustojęs gerti, būčiau jį nuvilęs!
* * *
Tiaros blizgesys, šilko turbanas,
Aš atiduosiu viską - ir tavo galią, sultone,
Aš padovanosiu šventajam su rožiniu
Už fleitos garsus ir... dar vieną taurę!
* * *
Stipendijoje nėra prasmės, nėra ribų.
Atskleis daugiau slapto blakstienų virpėjimo.
Gerti! Gyvenimo knyga baigsis liūdnai.
Papuoškite mirgančias ribas vynu!
* * *
Visos pasaulio karalystės – už taurę vyno!
Visa knygų išmintis – už vyno aštrumą!
Visos garbės – už vyno blizgesį ir aksomą!
Visa muzika skirta vyno šniokštimui!
* * *
Išminčių pelenai liūdi, mano jaunasis drauge.
Jų gyvenimai išsibarstę, mano jaunasis drauge.
„Bet jų išdidžios pamokos mums patinka!
Ir tai yra žodžių vėjas, mano jaunasis drauge.
* * *
Aš godžiai įkvėpiau visus aromatus,
Išgėrė visus spindulius. Ir jis norėjo visų moterų.
Kas yra gyvenimas? - Žemiškasis upelis blykstelėjo saulėje
Ir kažkur juodame plyšyje jis dingo.
* * *
Paruoškite vyną sužeistai meilei!
Muskatas ir raudonas, kaip kraujas.
Užtvindykite ugnį, nemiegoję, pasislėpę,
Ir vėl įpainiokite savo sielą į šilką.
* * *
Nėra meilės tuose, kurių nekankina smurtas,
Toje šakelėje – drėgni dūmai.
Meilė yra laužas, liepsnojantis, bemiegis...
Meilužis sužeistas. Jis nepagydomas!
* * *
Kad pasiektų jos skruostus – švelnios rožės?
Pirmiausia širdyje yra tūkstančiai skeveldrų!
Taigi šukos: jie supjaustys jas į mažus dantis,
Tegul plaukioja saldžiau savo plaukų prabangoje!
* * *
Kol vėjas nenuneš net kibirkšties, -
Sužadinkite ją vynmedžių džiaugsmu!
Nors bent šešėlis išlieka toks pat stiprus, -
Išnarpliokite savo kvapnių pynių mazgus!
* * *
Tu esi karys su tinklu: gaudyk širdis!
Vyno ąsotis – ir į medžio pavėsį.
Upelis dainuoja: „Mirsi ir tapsi moliu.
Mėnulio spindesys veidui suteikiamas trumpam“.
* * *
"Negerk, Khayyam!" Na, kaip aš galiu jiems paaiškinti?
Kad aš nesutinku gyventi tamsoje!
Ir vyno kibirkštis ir nedoras mielojo žvilgsnis -
Štai dvi puikios priežastys gerti!
* * *
Jie man sako: „Khayyam, negerk vyno!
Bet ką turėtume daryti? Girdi tik girtas
Hiacinto švelni kalba tulpei,
Ko ji man nesako!
* * *
Pasilinksmink!.. Negalite pagauti upelio nelaisvėje?
Bet bėgantis upelis glosto!
Ar nėra nuoseklumo moterims ir gyvenime?
Bet tavo eilė!
* * *
Meilė pradžioje visada švelni.
Mano prisiminimuose ji visada meili.
O jei myli, tai skausmas! Ir su godumu vienas kitam
Mes kankinamės ir kankinamės – visada.
* * *
Ar raudona erškėtuogė švelni? Tu esi švelnesnis.
Ar kinų stabas yra kreivas? Tu esi didingesnis.
Ar šachmatų karalius silpnas prieš karalienę?
Bet aš, kvailys, esu silpnesnis prieš tave!
* * *
Atnešame gyvybę meilei – paskutinė dovana?
Smūgis dedamas arti širdies.
Bet net akimirka prieš mirtį - duok man savo lūpas,
O, miela švelnaus kerėjimo taurė!
* * *
„Mūsų pasaulis yra jaunų rožių alėja,
Lakštingalų choras ir laumžirgių plepalai“.
O rudenį? „Tyla ir žvaigždės,
Ir tavo purių plaukų tamsa...“
* * *
„Yra keturi elementai. Atrodo, kad yra penki jausmai,
Ir šimtas mįslių“. Ar verta skaičiuoti?
Groti liutnia, liutnios balsas mielas:
Jame gyvenimo vėjas yra svaiginimo meistras...
* * *
Dangiškoje taurėje yra erdvių rožių apyniai.
Išdaužyk tuščių smulkmenų svajonių taurę!
Kodėl rūpesčiai, garbės, svajonės?
Tylių stygų garsas... ir švelnus plaukų šilkas...
* * *
Ne tu vienas esi nelaimingas. Nepyk
Dangaus tvirtumu. Atnaujinkite savo jėgas
Ant jaunos krūtinės, elastingai švelnios...
Jūs rasite malonumą. Ir neieškok meilės.
* * *
Aš vėl jaunas. raudonas vynas,
Suteik džiaugsmo savo sielai! Ir tuo pačiu
Suteik kartumo ir aitrų, ir kvapnų...
Gyvenimas yra kartaus ir girtas vynas!
* * *
Šiandien orgija su žmona,
Nevaisinga tuščios Išminties dukra,
Aš skirsiuosi! Draugai, aš taip pat džiaugiuosi
O aš ištekėsiu už paprasto vynmedžio dukrą...
* * *
Veneros ir Mėnulio nematė
Žemiškasis spindesys saldesnis už vyną.
Parduodu vyna? Nors auksas yra svarus, -
Prastų pardavėjų klaida akivaizdi.
* * *
Švietė didžiulis saulės rubinas
Mano vyne: aušra! Paimkite sandalmedį:
Padarykite vieną gabalą kaip melodingą liutnią,
Kitas – uždegti, kad pasaulis kvepėtų.
* * *
„Silpnas žmogus yra neištikimas likimo vergas,
Esu apnuogintas, begėdiškas vergas!
Ypač meilėje. Aš pats, aš pirmas
Daugeliui visada neištikimas ir silpnas.
* * *
Tamsus dienų žiedas surišo mūsų rankas -
Dienos be vyno, be minčių apie ją...
Šykštu su laiku ir mokesčiais už juos
Visa pilnų, tikrų dienų kaina!
* * *
Į gyvenimo paslaptį – kur čia bent užuomina?
Tavo naktiniuose klajoniuose – kur net šviesa?
Po vairu, nenumaldomame kankinime
Sielos dega. Kur dūmai?
* * *
Koks geras pasaulis, kokia gaivi ryto žvaigždžių ugnis!
Ir nėra Kūrėjo, prieš kurį nusilenkti.
Bet rožės prilimpa, lūpos vilioja džiaugsmu...
Nelieskite liutnių: mes klausysimės paukščių.
* * *
Šventė! Jūs vėl grįšite į vėžes.
Kam bėgti pirmyn ar atgal! -
Laisvės šventėje protas mažas:
Jis yra mūsų kasdienis kalėjimo chalatas.
* * *
Tuščia laimė yra pakilimas, o ne draugas!
Su nauju vynu aš senas draugas!
Man patinka paglostyti tauriąją taurę:
Jo kraujas verda. Jis jaučiasi kaip draugas.
* * *
Ten gyveno girtuoklis. Septyni ąsočiai vyno
Į jį tilpo. Visiems taip atrodė.
O jis pats buvo tuščias molinis ąsotis...
Kitą dieną aš sudužiau... Į gabalus! Iš viso!
* * *
Dienos yra upės bangos, sidabrinės minutės,
Dykumos smėlis tirpstančiame žaidime.
Tiesiogiai šiandien. Ir vakar ir rytoj
Žemiškame kalendoriuje taip nereikia.
* * *
Kaip baisu žvaigždėtą naktį! Ne aš pats.
Jūs drebate, pasiklydote pasaulio bedugnėje.
O žvaigždės smarkiai svaigsta
Jie bėga pro šalį, į amžinybę, vingiu...
* * *
Rudens lietus pasėjo lašus sode.
Gėlės iškilo. Jie dėmėja ir dega.
Bet pabarstykite raudonų apynių į lelijų puodelį -
Kaip mėlynų dūmų magnolijos aromatas...
* * *
aš senas. Mano meilė tau yra apsvaigimas.
Šįryt esu girtas nuo datulių vyno.
Kur yra dienų rožė? Žiauriai nuplėšta.
Esu pažemintas meilės, girtas nuo gyvenimo!
* * *
Kas yra gyvenimas? Turgus... Neieškok ten draugo.
Kas yra gyvenimas? Mėlynė... Neieškok vaistų.
Nekeisk savęs. Šypsokis žmonėms.
Tačiau neieškokite žmonių šypsenų.
* * *
Nuo ąsočio kaklelio ant stalo
Vynas kraujuoja. Ir viskas jos šiluma:
Tiesumas, meilė, atsidavusi draugystė -
Vienintelė draugystė žemėje!
* * *
Mažiau draugų! Ta pati diena iš dienos
Užgesinkite tuščias ugnies kibirkštis.
O kai paspaudžiate ranką, visada tyliai pagalvokite:
"O, jie man nusišypsos!"
* * *
„Saulės garbei - taurė, mūsų raudona tulpė!
Raudonų lūpų garbei - ir jis girtas iš meilės!
Šventė, linksma! Gyvenimas yra sunkus kumštis:
Visi bus numirę į rūką.
* * *
Rožė nusijuokė: „Brangus vėjelis
Nuplėšiau šilką, atidariau piniginę,
Ir visas auksinių kuokelių lobis,
Žiūrėk, jis laisvai metė jį ant smėlio.
* * *
Rožės rūstybė: „Kaip aš, rožių karaliene
Prekeivis pasiims kvapnių ašarų karštį
Ar tai išdegins tave iš širdies piktu skausmu?!” Paslaptis!..
Dainuok, lakštingala! „Juoko diena – ašarų metai“.
* * *
Sode įkūriau Išminties lysvę.
Branginau, laisčiau - ir laukiu...
Derlius artėja, o iš sodo pasigirsta balsas:
„Atėjau su lietumi ir eisiu su vėju“.
* * *
Klausiu: „Ką aš turėjau?
Kas laukia?.. Jis skubėjo, šėlo...
Ir tu tapsi dulkėmis, ir žmonės sakys:
„Kažkur kilo trumpas gaisras“.
* * *
– Kas yra daina, taurės, glamonės be šilumos? -
- Žaislai, šiukšlės iš vaikų kampelio.
– O kaip maldos, darbai ir aukos?
– Degę ir pūvantys pelenai.
* * *
Naktis. Naktis aplinkui. Nuplėšk ją, sujaudink!
Kalėjimas!.. Štai ir tavo pirmasis bučinys,
Adomas ir Ieva: davė mums gyvybę ir kartėlį,
Tai buvo piktas ir grobuoniškas bučinys.
* * *
- Kaip gaidys kovojo auštant!
„Jis aiškiai matė: užgeso žvaigždžių ugnis.
Ir naktis, kaip ir tavo gyvenimas, buvo bergždžias.
Ir tu permiegojai. Ir tu nežinai - tu kurčia.
* * *
Žuvis pasakė: „Ar greitai plauksime?
Griovyje baisu – tai ankštas vandens telkinys.
„Taip jie mus iškeps“, – pasakė antis, –
Viskas vienodai: net jei aplink yra jūra!
* * *
„Nuo galo iki galo esame pakeliui į mirtį.
Negalime atsigręžti nuo mirties slenksčio“.
Pažiūrėkite: vietiniame karavanserajuje
Netyčia nepamirškite savo meilės!
* * *
„Aš buvau pačioje gelmių dugne.
Išskrido link Saturno. Tokių nuoskaudų nėra
Tokie tinklai, kurių negaliu išnarplioti...“
Valgyk! Tamsus mirties mazgas. Jis vienas!
* * *
„Mirtis pasirodys ir nušvis tikrovėje,
Tylios dienos, nudžiūvusi žolė...
Padaryk ąsotį iš mano pelenų:
Atsigaivinsiu vynu ir atgysiu.
* * *
Poteris. Turgaus dieną aplinkui triukšmas...
Jis visą dieną trypia molį.
Ir ji šnabžda išblukusiu balsu:
„Broli, pasigailėk, susimąstyk – tu mano brolis!
* * *
Išmaišykite molinį indą su drėgme:
Išgirsite ne tik upelių, bet ir lūpų čiurlenimą.
Kieno tai pelenai? Bučiuoju kraštą ir suvirpu:
Atrodė, kad man buvo padovanotas bučinys.
* * *
Jokio keramiko. Dirbtuvėje esu vienas.
Prieš mane stovi du tūkstančiai ąsočių.
O jie šnabždasi: „Pristatykime nepažįstamam žmogui
Akimirką minia pasipuošusių žmonių.
* * *
Kas buvo ši švelni vaza?
Meilužis! Liūdna ir šviesu.
O vazos rankenos? Su lanksčia ranka
Ji, kaip ir anksčiau, apsivijo rankomis kaklą.
* * *
Kas yra raudona aguona? Išpurkštas kraujas
Iš sultono žaizdų, paimtų žemės.
O hiacinte – išsiveržė iš žemės
Ir jauna garbanė vėl susirietė.
* * *
Virš upelio veidrodžio dreba gėlė;
Jame yra moters pelenai: pažįstamas kotelis.
Nepamirškite pakrantės žalumos tulpių:
O juose švelnus skaistalai ir priekaištai...
* * *
Žmonėms švietė aušros – dar prieš mus!
Žvaigždės tekėjo kaip lankas – net iki mūsų!
Pilkų dulkių gumulėlyje, po koja
Sugniuždėte spindinčią jauną akį.
* * *
Jau darosi šviesu. Vėlinės užgęsta.
Viltys įžiebė. Visada taip, visą dieną!
O kai sužibs, vėl užsidegs žvakės,
Ir vėlyvos šviesos širdyje užgęsta.
* * *
Įtraukti Meilę į slaptą sąmokslą!
Apkabink visą pasaulį, kelk tau Meilę,
Kad pasaulis nukristų iš aukščio ir lūžtų,
Kad jis vėl pakiltų iš griuvėsių kaip geriausias!
* * *
Dievas yra dienų gyslose. Visas gyvenimas -
Jo žaidimas. Iš gyvsidabrio tai yra gyvas sidabras.
Jis spindės su mėnuliu, taps sidabru su žuvimi...
Jis visas lankstus, o mirtis yra Jo žaidimas.
* * *
Lašas atsisveikino su jūra – visas ašaromis!
Jūra juokėsi laisvai – viskas buvo spinduliuose!
„Skrisk į dangų, krisk ant žemės“
Yra tik viena pabaiga: vėl – mano bangose.
* * *
Abejonė, tikėjimas, gyvų aistrų užsidegimas -
Oro burbulų žaidimas:
Tas blykstelėjo kaip vaivorykštė, o šis buvo pilkas...
Ir jie visi išskris! Tai yra žmonių gyvenimas.
* * *
Tikimasi bėgimo dienomis,
Kitas skirtas miglotoms rytojaus svajonėms,
O muezzinas kalba iš tamsos bokšto:
„Kvailiai! Atlygis ne čia ir ne ten!
* * *
Įsivaizduokite save kaip mokslo ramstį,
Pabandykite važiuoti į kabliuką, kad užsikabintumėte
Į dviejų bedugnių tarpus - Vakar ir rytoj...
Dar geriau, gerk! Nešvaistykite savo pastangų.
* * *
Patraukė ir mokslininkų aureolė.
Nuo vaikystės jų klausiausi, diskutavau,
Sėdėjau su jais... Bet prie tų pačių durų
Išėjau taip pat, kaip įėjau.
* * *
Paslaptingas stebuklas: „Tu esi manyje“.
Jis man buvo duotas tamsoje kaip deglas.
Aš klajoju paskui jį ir visada suklumpau:
Mūsų labai aklas „Tu esi manyje“.
* * *
Atrodė, lyg būtų rastas durų raktas.
Tarsi rūke būtų ryškus spindulys.
Buvo apreiškimas apie „aš“ ir „tu“...
Akimirka – tamsa! Ir raktas nugrimzdo į bedugnę!
* * *
Kaip! Už šiukšles sumokėti nuopelnų auksu -
Už šį gyvenimą? Buvo įvestas susitarimas
Skolininkas apgautas, silpnas... Ir temps į teismą
Jokio kalbėjimo. Protingas skolintojas!
* * *
Įkvėpti pasaulio dūmų iš kažkieno kito gaminimo?!
Uždėti šimtą pleistrų ant gyvenimo skylių?!
Sumokėti nuostolius į Visatos sąskaitas?!
- Ne! Aš nesu toks darbštus ir turtingas!
* * *
Pirma, jie man davė gyvybę neprašydami.
Tada prasidėjo jausmų nesutapimas.
Dabar jie mane išvaro... Aš išeisiu! Sutinku!
Tačiau ketinimas neaiškus: kur yra ryšys?
* * *
Spąstai, duobės mano kelyje.
Dievas juos sutvarkė. Ir liepė man eiti.
Ir jis viską numatė. Ir jis mane paliko.
Ir tas, kuris nenorėjo išgelbėti teisėjų!
* * *
Pripildydamas gyvenimą šviesių dienų pagunda,
Užpildydamas sielą aistrų liepsna,
Atsižadėjimo Dievas reikalauja: čia yra taurė -
Jis pilnas: sulenkite ir neišpilkite!
* * *
Tu sudėjai mūsų širdį į purviną gumulą.
Į rojų įleidote klastingą gyvatę.
O žmogui – tu esi kaltintojas, ar ne?
Paskubėk ir paprašyk jo tau atleisti!
* * *
Tu atėjai, Viešpatie, kaip uraganas:
Įmetė saują dulkių man į burną, mano stiklinę
Apvertė jį ir išpylė neįkainojamus apynius...
Kas iš mūsų dviejų šiandien girtas?
* * *
Prietaringai mylėjau stabus.
Bet jie meluoja. Niekas nėra pakankamai stiprus...
Pardaviau savo gerą vardą už dainą,
Ir jis nuskandino savo šlovę mažame puodelyje.
* * *
Vykdykite ir paruoškite amžinybės sielą,
Duok įžadus, atmesk meilę.
Ir yra pavasaris! Jis ateis ir išneš rožes.
Ir vėl atgailos apsiaustas suplėšytas!
* * *
Visus džiaugsmus, kurių trokštate – nuplėškite juos!
Išplėsk laimės taurę!
Dangus neįvertins jūsų sunkumų.
Taigi srautas, vynas, dainos, perpildyta!
* * *
Vienuolynai, mečetės, sinagogos
Ir Dievas juose įžvelgė daug bailių.
Bet ne širdyse, kurias išlaisvino saulė,
Blogos sėklos: vergų nerimas.
* * *
Įeinu į mečetę. Valanda vėlu ir nuobodu.
Aš netrokštu stebuklo ir ne maldos:
Kažkada iš čia traukiau kilimėlį,
Ir jis buvo nuvalkiotas. Mums reikia kito...
* * *
Būk laisvamanis! Prisiminkite mūsų įžadą:
„Šventasis siauras, veidmainis žiaurus“.
Khayyam pamokslas skamba atkakliai:
„Būk plėšikas, bet būk plačiaširdis!
* * *
Siela lengva nuo vyno! Pagarba jai:
Puodelis apvalus ir skambus. Ir kaldinimas
Su meile taurė: kad spindėtų
Ir auksinis kraštas atsispindėjo.
* * *
Vyne matau raudoną ugnies dvasią
Ir adatų spindesys. Taurė man
Kristalas – gyvas dangaus fragmentas.
