Transёr vertėjo pranašumai
Mūsų vertėjas tobulėja
„Microsoft Translator“ kūrėjų komanda nenuilstamai dirba gerindama verčiamų tekstų kokybę, optimizuodama vertimo technologijas: atnaujinami žodynai, pridedamos naujos užsienio kalbos. Dėl to mūsų internetinis vertėjas kasdien tampa vis geresnis, efektyviau susidoroja su savo funkcijomis, o vertimas tampa geresnis!Internetinis vertėjas ar profesionalios vertimo paslaugos?
Pagrindiniai internetinio vertėjo privalumai – naudojimo paprastumas, automatinio vertimo greitis ir, žinoma, nemokamas!) Greitai gauti visiškai prasmingą vertimą vos vienu pelės paspaudimu ir porą sekundžių – nepalyginama. Tačiau ne viskas taip rožinė. Atkreipkite dėmesį, kad nei viena automatinio vertimo sistema, nei vienas internetinis vertėjas negali išversti teksto taip kokybiškai kaip profesionalus vertėjas ar vertimų biuras. Mažai tikėtina, kad situacija artimiausiu metu keisis, todėl siekiant kokybiško ir natūralaus vertimo – rinkoje teigiamai pasiteisinusi įmonė, turinti patyrusią profesionalių vertėjų ir kalbininkų komandą.) – 450 tūkst., keliasdešimt tūkstančių – į . Buvusios Sovietų Sąjungos šalyse, daugiausia Ukrainos Užkarpatės regione, gyvena apie 171 tūkst. Iš viso pasaulyje yra maždaug 14–15 milijonų etninių vengrų, kalbančių savo nacionaline kalba.
Magyar nyelv (vengrų kalba) kartu su hantais ir mansais sudaro ugrų grupę finougrų kalbų šeimoje. Toli su šiomis kalbomis susiję – ir. Tuo pačiu metu bendras šaknis galima atsekti marių, komių, mordovų ir udmurtų kalbomis.
Vengrų kalbos istorija
Pirmojo mūsų eros tūkstantmečio pabaigoje į Dunojaus krantus iš Uralo ir Sibiro atsikėlė vengrų gentys. Kiek anksčiau Dunojaus lygumos traukė slavus, tačiau Vengrijos plėtra buvo daug agresyvesnė, nes konkurencija jau buvo didelė. Iš visų pusių senovės vengrų pamėgtas žemes supo slavai, rumunai ir vokiečiai. Prievartiniai ir ne visada taikūs kontaktai su užsieniečiais praturtino vengrų kalbą, penktadalį vengrų kalbos sudaro slavų žodynas.
1000 metais vengrus pakrikštijo karalius Steponas Šventasis, gavęs karūną iš popiežiaus. Iki XIII amžiaus daugelis žemių, kurias anksčiau užėmė slavai, pateko į Vengrijos karalystės kontrolę. XVI amžiuje vengrai pralaimėjo karą su ir nuo to laiko prasidėjo pusantro šimtmečio reformacijos ir nesantaikos bažnyčioje laikotarpis. Nuolatiniai religiniai ginčai paskatino spaudos plėtrą vengrų kalba. Pirmasis vengrų spaudos pavyzdys vengrų kalba datuojamas šiais laikais - Matthiaso Devai vadovėlis „Vengrų ortografija“.
Iki XVII amžiaus pabaigos dauguma vengrų išliko turkų valdžioje, tai negalėjo nepaveikti nacionalinės kalbos. Tuo pat metu kai kurie Rusijoje gyvenantys vengrai buvo daug laisvesni, tai liudija ir protestantiškos vengrų literatūros leidyba.
Nedidelė dalis Vengrijos teritorijos tuo metu atiteko Austrijos karūnai, tačiau vėliau įtaka išaugo, o Vengrija tapo Austrijos imperijos dalimi, kuri negalėjo nepaveikti kalbos. Galingą imperatoriškosios kalbos įtaką buvo galima atsekti iki XVI amžiaus pabaigos, tuo metu vengrai mieliau vartojo ir rašo. Iki šiol vokiečių kalba tebėra antra pagal dydį kalba Vengrijoje.
XIX amžiaus vidurys – XX amžiaus pradžia tikrai buvo madjarų kalbos aukso amžius, kuris karaliavo didžiulėje platybėje nuo Karpatų iki Adrijos jūros pakrantės. Vengriškai kalbančių ne vengrų skaičius išaugo kelis kartus. Tuo metu daugelis Transilvanijos miestų, Vengrijoje gyvenę vokiečiai, rumunai, žydai ir čigonai mieliau bendraudavo vengriškai. Pagrindinė greito asimiliacijos kliūtis buvo vengrų kalbos ir kaimynų kalbų skirtumas. Pasirašius Trianono sutartį, Vengrijos teritorijos sumažėjo, o kartu gerokai susilpnėjo ir kalbos sklaida už Vengrijos ribų.
Po Pirmojo pasaulinio karo Vengrija įgijo nepriklausomybę, bet prarado Transilvaniją. Dėl pokario teritorijų perskirstymo trečdalis vengriškai kalbančių atsidūrė už šalies ribų.
- Išmokti vengrų kalbą užsieniečiams nėra lengva. Sudėtinga fonetika, 20 atvejų, daugybė žodžių formų, 40 raidžių abėcėlė... Pagrindinė problema mokantis – jos nepanašumas į kitas Europos kalbas.
- Šiuolaikinėje vengrų kalboje yra maždaug 10 tarmių, kurios yra tokios artimos, kad jų kalbėtojai lengvai supranta vienas kitą. Išsiskiria čangų kalba arba changos tarmė, kuria kalba 70 tūkstančių Rumunijos vengrų. Nustatyta, kad chango kalba išlaikė būdingus viduramžių vengrų kalbos formos bruožus.
- Vengrų kalbos žodžių darybos ypatybės leidžia konstruoti labai ilgus žodžius. Pavyzdžiui, žodis Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért yra išverstas kaip „dėl jūsų nuolatinio troškimo būti nesuteptam“. Vargu ar šis žodis vartojamas dažnai, tai dirbtinis kalbininkų kūrinys.
- Įsiminti vengriškus žodžius ir frazes net iš posakių knygelės visai nelengva, nes jie nekelia jokių asociacijų su pažįstamais kitų kalbų žodžiais. Toks originalumas ilgą laiką leido manyti, kad vengrų kalba neturi giminių. XVIII amžiuje kalbininkas Janošas Šajnovičius pasiūlė suomių ir ugrų giminystės variantą, tačiau visuomenė šiai idėjai nepritarė ir sprendimas buvo atidėtas šimtui metų.
- Vykdami į Vengriją būtinai apsirūpinkite posakių knygele. Vengriškas frazes nėra lengva išmokti, todėl ši kalba nėra labai populiari už Vengrijos ribų. Tačiau patys vengrai labai švelniai vertina savo kalbą, laiko ją eufoniška, gėlėta, išraiškinga ir nuostabia. Nenorime kvestionuoti žmonių, kurie yra susipažinę su šia tema, nuomone. Pabandykime išmokti keletą įprastų frazių:
- Labas rytas! - Gerą rytą noriok! [Yoo raggelt kiwanok]
- Viso gero! - Viszontlatásra! [Visontlaataashra]
- Prašau pasakyk man – Mondja kérem [Mondjaa keeirem]
- Parodyk man žemėlapyje - Tessék megmutatni a žemėlapien
Garantuojame priimtiną kokybę, nes tekstai verčiami tiesiogiai, nenaudojant buferinės kalbos, naudojant technologijas
Vengrija – nuostabi komforto sala, esanti pačioje Europos širdyje. Žmonės iš visų Žemės kampelių čia atvyksta pailsėti nuo miestų šurmulio, išbandyti įvairius gydomuosius vandenis, kuriais gausi ši šalis, pasigrožėti neįtikėtinu gamtos grožiu ir, žinoma, senoviniais pastatais bei tvirtovėmis. Viskas čia palanku ramioms, pamatuotoms atostogoms. Tačiau galite daug ką praleisti arba jaustis nepatogiai keliaudami dėl kalbos barjero.
Kalbos barjeras yra pagrindinė turistų problema. Nemokant vengrų kalbos jums bus sunku orientuotis mieste, rasti tinkamą pastatą, transportą apvažiuoti jus dominančias vietas ir tiesiog parduotuves, kavines ir panašias įstaigas. Siekdami apsaugoti jus nuo tokių problemų, sukūrėme svetainę su frazių knygelėmis, iš kurių viena yra rusų-vengrų kalba. Čia puikiai parinkti skyriai ir jų komponentai. Dažnai frazių knygelės yra užpildytos nereikalinga informacija, todėl sunku rasti tinkamą žodį ir frazę, jei to reikia šiuo metu. Šį trūkumą ištaisėme surinkę tik pačias naudingiausias frazes ir žodžius, kurie padės lengviau rasti reikiamą frazę reikiamu metu.
Rusų-vengrų kalbų žodynas suskirstytas į skyrius, kad be didelių pastangų galėtumėte greitai rasti tinkamus žodžius. Štai keletas iš šių skyrių:
Sveikinimai ir bendrieji posakiai yra pagrindinė ir didžiausia dalis. Jis yra universalus. Su jo pagalba galite pažinti žmogų, atsiprašyti, padėkoti ir dar daugiau. Ši skiltis yra nepakeičiama paprastam bendravimui su vietos gyventojais.
Apeliacijos
Pasivaikščiojimas po miestą
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| įėjimas | Bejárat | bayaharot |
| išeiti | Kijaratas | kiyaarot |
| jokio įėjimo | tilos az átjárás | tilosh oz aatyaaraash |
| atviras | nyítva | nyitwa |
| uždaryta | zárva | zaarva |
| nerūkyti | dohányozni tilos | dohaanyozni tilosh |
| vyrų tualetas | Ferfi vece | fiirfi veetsee |
| moterų tualetas | Női vece | nyoi veetsee |
| kur…? | hol van...? | |
| Metro | metro | |
| Oro uostas | repuloteris | |
| Kairė | kamuolys | |
| Teisingai | jobb | |
| Tiesiogiai | elore | |
| Aukštyn | fel | |
| Žemyn | le | |
| Toli | aukštas | |
| Uždaryti | ožka | |
| Žemėlapis | terkep | |
| paštas | paštu | |
| Muziejus | muziejus | |
| bankas | bankas | |
| Policija | renderrseg | |
| Ligoninė | korhaz | |
| Parduotuvė | varžtas | |
| Restoranas | atteremas | |
| Mokykla | mokykla | |
| bažnyčia | šventykla | |
| Gatvė | antis | |
| Tualetas | Mosdo |
Standartinės frazės
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Taip | igen | igen |
| Nr | nem | nam |
| aciu labai) | Koszönem (Szepen) | Kösönyöm (siipen) |
| Atsiprašau | Bocsanatas | Bochaanot |
| Pasakyk man, prašau… | Mondyayaa keirem... | |
| kaip sekasi? | Pėsčiųjų furgonas? | |
| Gerai, ačiū | Kyoseonyoom, viskas randben van | |
| Kaip tai pasakyti vengriškai? | Est hodjan monddyak madyarul? | |
| Koks tavo vardas? | Hod hiivyayak oyont? | |
| Mano vardas... | Khiivnak… | |
| Malonu susipažinti | Yooryuulyook, eik megishmerkettyunk | |
| Ar tu kalbi rusiškai? Angliškai? | Baseil orosul? Angolul? | |
| Ar tu mane supranti? | Eeirti, amit mondok? | |
| Aš tavęs nesuprantu | Nem eirtem oyont | |
| Pakartokite prašau | Teshsheeik, megishmeeeitelni | |
| Kalbėkite lėčiau | Keeiram, beseeeen lashshabban | |
| Parašyk tai prašau | Teshsheeik, leiiirni | |
| aš | lt | |
| Mes | mi | |
| Jūs | te | |
| Jūs | Jis | |
| Jūs | tu | |
| Jie | Gerai | |
| Žmona | feleseg | |
| Vyras | ferge | |
| Dukra | Leani | |
| Sūnus | oho | |
| Motina | anya | |
| tėvas | apa | |
| Draugas | baratas |
Stotyje
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| geležinkelio stotis | Vasúti palyaudvar | vashiuti paayaudvar |
| bagažo saugykla | csomagmegőrző | Chomagmegerze |
| rankinis bagažas | kézipoggyász | kiisipoddiaas |
| bagažas | Poggyász | subdiaas |
| atvykimas | erkezes | iirkeziish |
| išvykimas | Indulas | indulaash |
| demesio! | Figyelem | fidiel |
| kasos aparatas | penztar | Piinztaar |
| bilietas | jegy | Taip |
| vieta | hely | Ei |
| pirma klase | pirmoji klasė | Elsjö pirktii |
| antra klasė | antroji klasė | Maashodik pirktiy |
| ekonominės klasės | turista osztaly, Galima ir ekonominė klasė anglų kalba. pasakyti | Turishta ostai |
Viešajame transporte
Viešbutyje
Skaičiai
Neatidėliotinos situacijos
Datos ir laikai
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Kokia valanda? | medus ar furgonas? | |
| Diena | snaudulys | |
| Savaitė | het | |
| Mėnuo | honap | |
| Metai | ev | |
| pirmadienis | Hetfő | Hiitfö |
| antradienis | Kedd | Kedd |
| trečiadienį | Szerda | Serda |
| ketvirtadienis | Csütörtök | Ciutertyok |
| penktadienis | Pentekas | Piintek |
| šeštadienis | Szombat | Sombatas |
| sekmadienis | Vasarnapas | Woshaarnop |
| Pavasaris | tawas | |
| Vasara | nyar | |
| Ruduo | OS | |
| Žiema | tel | |
| sausio mėn | sausio mėn | sausio mėn |
| vasario mėn | vasario mėn | Fabruar |
| kovo mėn | Marcius | Maartziuszas |
| balandžio mėn | Aprilis | balandis |
| gegužės mėn | Május | Maajušas |
| birželis | Junius | Juuniush |
| liepos mėn | Julius | Juulius |
| rugpjūčio mėn | Augustas | Augustas |
| rugsėjis | rugsėjis | rugsėjis |
| spalis | spalis | Oktoober |
| lapkritis | lapkritis | lapkritis |
| gruodį | gruodį | gruodį |
Parduotuvėje
Restorane
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| sriuba | lygiai | levesh |
| užkandis | előétel | eloitel |
| karštas patiekalas | főétel | feyitel |
| garnyras | köret | rėmas |
| gėrimai | italok | italų |
| sulčių | Le | Lia |
| arbata | arbata | galimybių studija |
| kavos | káve | kaavee |
| alaus | sor | sher |
| vynas | bor | boro |
| mėsa | mėsos | huush |
| jautiena | marhahus | marhahuush |
| kiauliena | sertes | shertiishhuush |
| žuvis | hal | hal |
| vištiena | csirkehus | Circehuush |
| daržovės | žaliaseg | zöldshiig |
| vegetariškas patiekalas | vegetariškas patiekalas | vegetaariaanush itel |
| vaikiškas meniu | vaikaiei étlap | dierekei iitlap |
| diabeto meniu | Diabeto meniu | Cush diabeto meniu |
Tikslo labui– Skyrius, naudingas džentelmenams, kurie stengiasi patraukti dailiosios lyties dėmesį ir padaryti gerą įspūdį damai.
Skaičiai ir skaičiai– Šioje skiltyje yra žodžiai, be kurių neapsieina jokia kelionė. Tiksliau ne žodžiais, o skaičiais. Juk teks susimokėti už prekes, keliones, maistą, apgyvendinimą viešbutyje, o tam reikia žinoti, kaip tas ar kitas skaičius skamba vengriškai.
Parduotuvės, viešbučiai, restoranai– Bet kuris turistas pakartotinai apsilanko šiose įstaigose visos kelionės metu. Tačiau nemokėdami kalbos negalėsite užsisakyti patiekalo restorane, paprašyti sumokėti ar paskambinti padavėjui, kad užsakytų pietus. Taip pat negalėsite paaiškinti, kokio kambario jums reikia viešbutyje ar produkto parduotuvėje. Tačiau šio skyriaus dėka jūs lengvai susidorosite su visa tai ir neliksite nesuprasti.
Transportas– tai irgi vienas svarbiausių skyrių. Atsivertę šioje skiltyje esantį žodyną, galite sužinoti, kur yra oro uostas ar traukinių stotis, kokiu autobusu ten važiuoti, kaip nuvykti į terminalą ir pan. Štai visi žodžiai, kurie padės išspręsti transporto problemas.
Naudodamiesi mūsų rusų-vengrų kalbų žodynu, keliaudami po Vengriją visada rasite išeitį iš bet kokios situacijos.
Sveiki atvykę į žodyną vengrų - rusų. Kairėje esančiame teksto laukelyje parašykite žodį ar frazę, kurią norite pažymėti.
Naujausi pakeitimai
Glosbe yra tūkstančiai žodynų. Mes siūlome ne tik vengrų - rusų žodyną, bet ir visų esamų kalbų porų žodynus - internetu ir nemokamai. Apsilankykite mūsų svetainės pagrindiniame puslapyje ir pasirinkite iš galimų kalbų.
Vertimo atmintis
Glosbe žodynai yra unikalūs. Glosbe galite pamatyti ne tik vertimus į vengrų arba rusų kalbą: mes pateikiame naudojimo pavyzdžių, kuriame dešimtys išverstų sakinių pavyzdžių kurių sudėtyje yra išversti frazių. Tai vadinama „vertimo atmintimi“ ir labai naudinga vertėjams. Galite matyti ne tik žodžio vertimą, bet ir jo elgesį sakinyje. Mūsų atmintis apie vertimus daugiausia kyla iš paralelinių korpusų, kuriuos padarė žmonės. Toks sakinių vertimas yra labai naudingas žodynų papildymas.
Statistika
Šiuo metu turime 106 373 išverstų frazių.
Šiuo metu turime 5 729 350 sakinių vertimų
Padėkite mums sukurti didžiausią vengrų - rusų žodynas internete. Tiesiog prisijunkite ir pridėkite naują vertimą. Glosbe yra bendras projektas ir kiekvienas gali pridėti (arba ištrinti) vertimus. Dėl to mūsų vengrų rusų žodynas yra realus, nes jį kuria gimtoji kalba, kurios šią kalbą vartoja kiekvieną dieną. Taip pat galite būti tikri, kad bet kokia žodyno klaida bus greitai ištaisyta, todėl galite pasikliauti mūsų duomenimis. Jei radote klaidą arba galite pridėti naujų duomenų, padarykite tai. Tūkstančiai žmonių bus už tai dėkingi.
Turėtumėte žinoti, kad Glosbe yra ne žodžiai, o idėjos apie tai, ką tie žodžiai reiškia. Dėl to, pridėjus vieną naują vertimą, sukuriama dešimtys naujų vertimų! Padėkite mums sukurti Glosbe žodynus ir pamatysite, kaip jūsų žinios padės žmonėms visame pasaulyje.
Šiame puslapyje rasite rusų-vengrų kalbų internetinius vertėjus. Internetiniai vertėjai jums pravers keliaujant, dirbant ar studijuojant, verčiant dokumentus, dainų žodžius, el. laiškus, tinklaraščius ir forumus į vengrų kalbą. Vertimas iš rusų į vengrų kalbą yra visiškai nemokamas.
Nemokamas vertimas į rusų-vengrų kalbą
Naudodami internetinius vertėjus galite nemokamai išversti iš rusų į vengrų kalbą. Tai galimybė jaustis laisvai nesinaudojant profesionalaus vengrų kalbos vertėjo ar kalbančiojo gimtąja paslaugomis. Tiesiog įklijuokite vengrišką tekstą į internetinį vertėją ir spustelėkite mygtuką „Versti“. Vos per kelias sekundes gausite galutinį rezultatą.Rusų-vengrų kalbų internetinis vertėjas Google vertėjas
Šiandien priimtiniausią vertimo iš rusų į vengrų kokybę užtikrina Google Translate sistema. Norėdami išversti į vengrų kalbą naudodami šį vertėją, įterpkite tekstą rusų kalba ir spustelėkite mygtuką „Versti“. Vertimo rezultatas bus atidarytas naujame lange. Išvertę galėsite naudotis papildomais kalbos įrankiais.Rusų-vengrų kalbų internetinis vertėjas InterTran
InterTran internetinio vertėjo versija, skirta versti tekstus iš rusų į vengrų kalbą. Vertėją teikia „Translation Experts“ – mašininio vertimo sistemas kurianti įmonė. InterTran internetinis vertėjas yra gana gerai žinomas užsienio internete. Jis palaiko 27 kalbas, įskaitant ne labiausiai paplitusias kalbas. Nedidelis vengrų vertėjo trūkumas yra tas, kad vertimo kokybė palieka daug norimų rezultatų (vertėjas nėra skirtas dirbti su sudėtingais tekstais).Verčiant iš rusų-vengrų, gali kilti problemų dėl kodavimo. Tokiu atveju verčiamą tekstą įveskite tiesiogiai oficialiame InterTran vertėjo puslapyje.
Šiek tiek apie vengrų kalbą ir Vengriją
Vengrų kalba turi savitą balsių fonetiką: 14 balsių garsų, nėra dvigarsių, kirtis stiprus ir visada patenka į pirmąjį skiemenį.Per visą savo istoriją vengrų kalba buvo paveikta tiurkų dialektų, slavų kalbų, taip pat buvo papildyta lotyniškais ir graikiškais terminais. Pastaruoju metu į vengrą skverbiasi vokiečių ir italų skoliniai. Internetiniai vengrų vertėjai daugiausia dėmesio skiria šiuolaikinei kalbos versijai.
Šiuolaikinę Vengrijos teritoriją viduramžiais valdė Sicilijos dinastijos karaliai, o nuo 1687 m. ji tapo Habsburgų valdų dalimi.
Vengrija yra Vidurio Europoje. Vengrijos sostinė yra Budapeštas. Klimatas Vengrijoje yra vidutinio klimato, žemyninis. Vengrijos lankytinos vietos: Estergomo tvirtovė, Brunsviko pilis, Sirak, Jurišičiaus tvirtovė, Ebergeni pilys, Balatono ežeras, Tisos ežeras, Szekesfehervaras, Szolnok, Tata, Šarvaras.
