Kas yra senoji (iki reformos, priešrevoliucinė) rašyba?
Tai rusų kalbos rašyba, kuri buvo vartojama nuo Petro Didžiojo laikų iki 1917–1918 metų rašybos reformos. Per tuos 200 metų ji, be abejo, taip pat pasikeitė, ir mes kalbėsime apie XIX amžiaus pabaigos – XX amžiaus pradžios – rašybą toje būsenoje, kurioje ją aptiko paskutinė reforma.
Kuo senoji rašyba skiriasi nuo šiuolaikinės?
Iki 1917–1918 metų reformos rusiška abėcėlė turėjo daugiau raidžių nei dabar. Be 33 dabartinių raidžių, abėcėlė turėjo i („ir dešimtainis“, skaitoma kaip „i“), ѣ (yat, skaitoma kaip „e“, kursyvu atrodo taip ѣ ), ѳ (fita, skaitoma kaip "f") ir ѵ (izhitsa, skaitoma kaip "i"). Be to, raidė „ъ“ (er, sunkus ženklas) buvo vartojama daug plačiau. Dauguma skirtumų tarp rašybos prieš reformą ir dabartinės yra susiję su šių raidžių vartojimu, tačiau yra ir nemažai kitų, pavyzdžiui, kai kuriais atvejais vartojamos skirtingos galūnės ir skaičiai.
Kaip naudoti ъ (er, sunkus ženklas)?
Tai lengviausia taisyklė. Prieš reformos rašybą bet kurio žodžio, kuris baigiasi priebalsiu, pabaigoje rašomas tvirtas ženklas (dar žinomas kaip er): stalas, telefonas, Sankt Peterburgas. Tai taip pat taikoma žodžiams su šnypščiančiais priebalsiais pabaigoje: kamuolys, aš negaliu ištekėti. Išimtis yra žodžiai, kurie baigiasi „ir trumpai“: th buvo laikomas balsiu. Tuose žodžiuose, kur dabar rašome minkštąjį ženklą pabaigoje, jo prireikė ir rašant prieš reformą: elnias, pelė, sėdi.
Kaip naudoti i („ir dešimtainis“)?
Tai taip pat labai paprasta. Jis turėtų būti parašytas vietoj dabartinio Ir, jei iškart po jo yra kita balsės raidė (įskaitant - pagal ikirevoliucines taisykles - th): linija, kiti, atvyko, mėlyna. Vienintelis žodis, kuriame yra rašyba і nepaklūsta šiai taisyklei, tai yra ramybė reiškia „žemė, visata“. Taigi rašyboje prieš reformą atsirado žodžių kontrastas ramybė(jokio karo) ir ramybė(Visata), kuri išnyko kartu su „ir dešimtainės dalies“ panaikinimu.
Kaip naudoti thi (fita)?
Raidė "phyta" buvo naudojama ribotame graikų kilmės žodžių sąraše (ir šis sąrašas laikui bėgant buvo sumažintas) vietoj dabartinės. f- tose vietose, kur raidė „teta“ (θ) buvo graikų kalba: Atėnai, aka-thist, Timothy, Thomas, rimas ir tt Čia yra žodžių su fita sąrašas:
Tikrieji vardai: Agatija, Antimas, Atanazas, Atėnė, Baltramiejus, Galijotas, Eutimas, Morta, Matas, Metodijus, Natanaelis, Partenonas, Pitagoras, Rūta, Sabaotas, Timotiejus, Estera, Judas, Tadas, Tekla, Temidė, Temistoklis, Feodoras , Theodosius (Fedosiy), Theodosius, Theodot (Fedot), Feofanas (bet Fofanas), Theophilus, Thera-pont, Foma, Feminichna.
Geografiniai pavadinimai: Atėnai, Atonas, Betanija, Betesda, Vitinija, Betliejus, Betsaida, Getisemanija, Golgota, Kartagina, Korintas, Maratonas, Partionas, Partenonas, Etiopija, Taboras, Termofilija, Tesalija, Salonikai, Tėbai, Trakija.
Tautos (ir miesto gyventojai): korintiečiai, partai, skitai, etiopai, tėbai.
Bendrieji daiktavardžiai: anatema, akatistas, apoteozė, apotegma, aritmetika, ditirambas, etimonas, katalikų(Bet katalikų), katedra, kathisma, cythara, leviatanas, logaritomas, maratonas, mitas, mitologija, monotelizmas, orografija, ortopija, patosas(aistra , Bet Pafosas - sala), rimas, ethiras, timiamas, tita.
Kada rašyti ѵ (Izhitsa)?
Beveik niekada. Izhitsa išsaugoma tik žodžiais miro(veidrodis - bažnyčios aliejus) ir kai kuriais kitais bažnyčios terminais: subdiakonas, hipostazė ir tt Ši raidė taip pat yra graikiškos kilmės, atitinkanti graikišką raidę „upsilon“.
Ką reikia žinoti apie pabaigą?
Vyriškos ir niekinės lyties būdvardžiai su vienaskaitos vardininko galūnėmis -y, -y, gimininguoju atveju jie baigiasi -Prieš, -Prieš.
„Ir bebras sėdi ir žiūri į visus. Jis nieko nesupranta. Dėdė Fiodoras davė jam pieno virtas"(„Dėdė Fiodoras, šuo ir katė“).
„Čia jis [kamuolys] praskriejo per paskutinį aukštą didžiulis namuose, o kažkas pasilenkė pro langą ir mojavo paskui jį, o jis buvo dar aukštesnis ir šiek tiek į šoną, virš antenų ir balandžių, ir tapo labai mažas...“ („Deniskos istorijos“).
Moteriškos ir neutroninės lyties būdvardžiai daugiskaitoje baigiasi -ыя, ія(ne -s,-ies, kaip ir dabar). Moteriškos giminės trečiojo asmens įvardis ji gimininguoju atveju turi formą ją, priešingai akuzatyvui ją(dabar visur ją).
„Taigi kas? - sako Šarikas. „Jūs neprivalote pirkti didelės karvės“. Nusiperki mažą. Valgyk kaip tai ypatingas karvės katėms Jie vadinami ožkomis“ („Dėdė Fiodoras, šuo ir katė“).
„Ir aš siunčiu tau pinigus - šimtą rublių. Jei kas liko papildomai, atsiųsk atgal“ („Dėdė Fiodoras, šuo ir katė“).
„Tuo metu mama atostogavo, o mes lankėmės ją giminės, viename dideliame kolūkyje“ („Deniskino istorijos“).
Ką reikia žinoti apie konsoles?
Priešdėliais, kurie baigiasi priebalsiu h (nuo-, nuo-, laikas-), jis išsaugomas prieš kitą Su: istorija, prisikėlė, dingo. Ant konsolių be- Ir per-/per- galutinis h visada išsaugoma: nenaudingas, per daug.
Sunkiausias dalykas: kaip parašyti jat?
Deja, raidės „yat“ naudojimo taisyklių negalima apibūdinti taip paprastai. Būtent jatas sukėlė daug problemų priešrevoliuciniams gimnazistams, kurie turėjo įsiminti ilgus žodžių sąrašus su šia raide (panašiai, kaip dabartiniai moksleiviai mokosi „žodyno žodžius“). Mnemoninis eilėraštis „Baltas vargšas blyškus demonas“ yra plačiai žinomas, nors ir nebuvo vienintelis toks. Reikalas tas, kad raštuose su jatu iš esmės galiojo etimologinis principas: ankstesniu rusų kalbos istorijos laikotarpiu raidė „yat“ atitiko atskirą garsą (viduryje tarp [i] ir [e]), kuris vėliau Daugumoje tarmių tarimas susiliejo su garsu [e]. Rašto skirtumas išliko dar kelis šimtmečius, kol 1917-1918 metų reformos metu yat visuotinai buvo pakeista raide „e“ (su kai kuriomis išimtimis, kurios aptariamos toliau).
Baltas, blyškus, vargšas demonas
Išalkęs vyras pabėgo į mišką.
Jis bėgo per mišką,
Pietums turėjo ridikėlių ir krienų
Ir už tą karčią vakarienę
Prižadėjau pridaryti bėdų.
Žinok, broli, tą narvą ir narvą,
Sietas, grotelės, tinklelis,
Vezha ir lygintuvas su jatu -
Taip ir reikia parašyti.
Mūsų vokai ir blakstienos
Vyzdžiai saugo akis,
Akių vokai raibsta visą šimtmetį
Naktimis kiekvienas žmogus...
Vėjas laužė šakas,
Vokiškos megztos šluotos,
Keičiant tinkamai pakabintas,
Vienoje pardaviau už dvi grivinas.
Dniepras ir Dniestras, kaip visi žino,
Netoliese yra dvi upės,
Klaida padalija jų regionus,
Pjauna iš šiaurės į pietus.
Kas ten piktas ir įsiutęs?
Ar drįsti taip garsiai skųstis?
Turime taikiai išspręsti ginčą
Ir įtikinkite vienas kitą...
Nuodėmė atidaryti paukščių lizdus,
Nuodėmė tuščiai švaistyti duoną,
Nuodėmė juoktis iš luošojo,
Pasityčioti iš luošų...
Ką turėtų daryti dabartinis priešreforminės rašybos mėgėjas, norintis perprasti visas jatų rašybos subtilybes? Ar reikia sekti Rusijos imperijos moksleivių pėdomis ir mintinai mokytis eilėraščių apie vargšą demoną? Laimei, viskas nėra taip beviltiška. Yra daugybė modelių, kurie kartu apima didelę dalį yatya rašymo atvejų - atitinkamai jų laikymasis leis išvengti dažniausiai pasitaikančių klaidų. Panagrinėkime šiuos modelius išsamiau: pirmiausia apibūdinsime atvejus, kai yat negali būti, o tada - rašybą, kur jat turėtų būti.
Pirma, yat neparašyta vietoj to e, kuris kaitaliojasi su nuliniu garsu (tai yra su balsės praleidimu): liūtas(Ne* liūtas), plg. liūtas; aišku(Ne* aišku), plg. aišku ir tt
Antra, yat negalima parašyti vietoje e, kuris dabar pakaitomis su e, taip pat ir pačioje vietoje e: pavasaris(Ne* pavasaris), plg. pavasaris; medus, trečia medus; išimtys: žvaigždė(plg. žvaigždės), lizdas(plg. lizdai) ir kai kurie kiti.
Trečia, yat nerašomas pilnomis balsių kombinacijomis -čia-,-vos- o nepilnais balsių deriniais - vėl - Ir -le- tarp priebalsių: medis, krantas, šydas, laiko, medis, pritraukti(išimtis: nelaisvė). Be to, kaip taisyklė, tai nėra parašyta yat kartu -er- prieš priebalsį: viršuje, pirma, laikykite ir tt
Ketvirta, yat nerašomas akivaizdžiai svetimos (neslaviškos) kilmės žodžių, įskaitant tikrinius vardus, šaknyse: laikraštis, telefonas, anekdotas, adresas, metodika ir tt
Kalbant apie rašybą, kur turėtų būti yat, įvardykime dvi pagrindines taisykles.
Pirmoji, bendriausia taisyklė: jei žodis dabar parašytas e prieš kietąjį priebalsį ir jis nesikeičia su nuliniu garsu arba su e, su labai didele tikimybe vietoj to e rašyboje prieš reformą reikia rašyti yat. Pavyzdžiai: kūnas, riešutas, retas, putplastis, vieta, miškas, varis, verslas, eik, maistas ir daugelis kitų. Svarbu atsižvelgti į aukščiau paminėtus apribojimus, susijusius su visišku susitarimu, daliniu susitarimu, pasiskolintais žodžiais ir pan.
Antroji taisyklė: yat parašyta vietoj esamojo e daugumoje gramatinių morfemų:
- netiesioginių daiktavardžių ir įvardžių atvejų galūnėse: ant stalo, sesei, rankoje, man, tau, sau, su kuo, su kuo, viskas, visi, visi(netiesioginiai atvejai - viskas, išskyrus vardininką ir priegaidę, šiais dviem atvejais yat nerašoma: nuskendo jūroje- prielinksnis, eime prie jūros- priegaidas);
- būdvardžių ir prieveiksmių aukščiausiojo laipsnio ir lyginamosiose priesagose -ee (-ee) Ir -yish-: greitesnis, stipresnis, greičiausias, stipriausias;
- veiksmažodžių kamieno galūnėje -yra ir iš jų sudaryti daiktavardžiai: turi, sėdi, žiūrėk, turėjo, sėdėjo, žiūrėjo, vardas, raudonis ir tt (daiktavardžiais ant -Enie sudarytas iš kitų veiksmažodžių, reikia rašyti e: abejoti- Trečiadienis abejonės; skaitymas - trečia skaityti);
- daugumos prielinksnių ir prieveiksmių pabaigoje: kartu, išskyrus, šalia, po, lengvai, visur, kur, lauke;
- konsolėje ne-, turintis neapibrėžties reikšmę: kažkas, kažkas, kai kurie, kai kurie, keli, niekada(kažkada). Šiuo atveju neigiamas priešdėlis ir dalelė rašomi su „e“: niekur, jokios priežasties, niekas, nėra laiko(nėra laiko).
Galiausiai, yra du atvejai, kai jat gale reikia rašyti vietoj esamojo Ir: jie Ir vienas- „jie“ ir „vieni“ moteriškos giminės daiktavardžių atžvilgiu, o atveju vienas- ir netiesioginiais atvejais: vienas, vienas, vienas.
"Na tada. Tegul jis būna pudelis. Vis dėlto reikia ir kambarinių šunų jie ir nenaudingas“ („Dėdė Fiodoras, šuo ir katė“).
„Pažiūrėkite, su kuo mums tinka tavo Šarikas. Dabar turėsiu nusipirkti naują stalą. Gerai, kad nuvaliau visus indus nuo stalo. Liktume be lėkščių! Съ vienas su šakėmis („Dėdė Fiodoras, šuo ir katė“).
Be to, kitų slavų kalbų žinios gali padėti sunkioje kovoje su yatya vartojimo taisyklėmis. Taigi, labai dažnai vietoje yatya atitinkamame lenkiškame žodyje bus rašoma ia (wiatr - vėjas, miasto - vieta), o ukrainietiškai - i (dilo - reikalas, vieta - vieta).
Kaip minėjome aukščiau, šių taisyklių laikymasis daugeliu atvejų apsaugos jus nuo klaidų. Tačiau, atsižvelgiant į tai, kad yatya naudojimo taisyklėse yra daug niuansų, išimčių, išimčių išimčių, niekada nepakenks patikrinti rašybą žinyne, jei tuo abejojate. Autoritetingas ikirevoliucinis žinynas yra Jacob Grot „Rusų rašyba“, patogus modernus internetinis žodynas - www.dorev.ru.
Ar nėra ko nors paprastesnio?
Valgyk. Čia yra svetainė „Slavenica“, kurioje galite automatiškai išversti daugumą žodžių į senąją rašybą.
Medžiaga iš UMKD (p. 38)
Skirtingose tarmėse garso ě likimas buvo skirtingas. Kai kuriose tarmėse šis garsas buvo išsaugotas, skirtingomis versijomis, kaip uždaras garsas arba kaip dvigarsis ne . Į kitas tarmes jis persikėlė e , kitose Ir . Įrodymas, kad garsas pradėjo nykti senojoje rusų kalboje, yra rašytiniai XIII amžiaus paminklai, kuriuose sumaišytos raidės „yat“ ir E. Tiksliai nežinoma, kiek laiko šis garsas išliko Maskvos koine. Jie remiasi Lomonosovo ir Sumarokovo darbais, kurie išskyrė šių garsų tarimą. Lomonosovas: „klausai reikia iškalbos, subtilumo“. Sumarokovas: „Visada yra keletas Ir gauna smūgį“. Tačiau iš to paties Lomonosovo skaitome: „Raidės E ir jat bendrinėje kalboje beveik neturi jautraus skirtumo, kurį skaitant labai aiškiai skiria ausis“. Tai reiškia, kad garsų atskyrimas greičiausiai yra dirbtinis. Gyvoje Maskvos koine kalboje garsų nebebuvo galima atskirti.
Raidė „yat“ buvo saugoma iki 1918 m.
19 klausimas. Perėjimo procesas<е>V<’о>ir jos rezultatai senąja rusų ir šiuolaikine rusų kalba.
Senosios rusų laikotarpiu susiformavo būdingas rusų kalbos vokalizmo bruožas - pakeisti [e] į [o] (trečioji labializacija) pozicijoje po minkštojo priebalsio prieš kietąjį priebalsį.
Vienas iš priežasčių perėjimo [e] į [o] raida buvo uždarų skiemenų atsiradimas, nes būtent uždarojo skiemens sąlygos skatino balsio garso sąveiką su vėlesniu priebalsiu. Laikui bėgant šis reiškinys yra susijęs pabaigos iki XII iki XIV a.(imtinai). Labializuojantis efektas iš vėlesnio kietojo priebalsio rusų kalboje buvo patirtas originalo balse [e], taip pat [e] vietoje [b] stiprioje padėtyje, pavyzdžiui, kaimas ([‘o]< [е]), лён ([‘о] < [ь]). Šiuolaikine rusų literatūrine kalba nuosekliai atsispindi šio proceso pėdsakai įtemptoje padėtyje. Pagrindiniai nukrypimai nuo šio fonetinio modelio atsiranda, jei šiuolaikinis rusiškas garsas [e] grįžta į redukuotą pirmąją eilę junginyje *tрт (viršuje, ketvirtadienis) arba į senosios rusų kalbos garsą ě (ѣ) (miškas, baltas). Be to, nefonetinis ['o] raidos kelias vietoje [e] daugeliu atvejų yra nulemtas morfologinės analogijos veikimo (ant beržo – veikiamas formos beržas, eini – po formos įtaka ir pan.).
Trečiojo labializavimo sąlygos:
Esant stresui (v΄edu - vol);
Po minkštosios (v΄edu - vol);
Prieš kietąjį (v΄edu - vol);
Kilmė: trečioji labializacija įvyksta, jei vietoje [‘o] anksčiau buvo parašyta [e], o jos nėra, jei vietoje [‘o] anksčiau buvo parašyta [ě] (ѣ).
Trečioji labializacija nevyksta:
Prieš minkštą e Maskva);
Prieš C (nuo e ts);
Bažnyčios slavų kalbose (krist → kr e st);
Skolintais žodžiais (tema).
Tai ten trečia labializacija.
Pirma labializacija vyksta tarmėse, kurios sudarė senosios rusų kalbos pagrindą, ir reiškia E perėjimą į O kaip Prasl tipo *telt dalį. *melko →kitas žodis *molko → pienas.
Antra labializacija būdinga ir tarmėms, kurios sudarė senosios rusų kalbos pagrindą, ir atliekama pradiniame skiemenyje, jei kirčiuojami pirmojo ar antrojo skiemens balsiai, o antrojo skiemens balsis yra priekinėje eilėje (ѥnulis - ežeras).
Šiais laikais vartojama tik bažnytinėje slavų kalboje.
Enciklopedinis „YouTube“.
1 / 4
✪ Kur dingo „yat“ ir „izhitsa“? 2018-10-10
✪ 🎵 Penki maži automobiliai, Autobuso ratai sukasi + kitos vaikiškos dainelės
✪ Marko Vovchokas. Devyni "devyni broliai ir dešimt sesuo Galya (Kazka)
✪ Šv. Jobo Počaivskio atminimas
Subtitrai
Raidės forma
Glagolitinės formos „yatya“ kilmė neturi patenkinamo paaiškinimo (pagrindinės versijos: modifikuota didžioji alfa (Α) arba kai kurios ligatūros), nei kirilicos (dažniausiai jos nurodo ryšius su kirilica ir, taip pat su kryžminė glagolitinė raidės forma Seniausioje kirilicoje užrašuose (ypač serbų kilmės) yra simetriškas Δ formos kontūras po apverstu T arba po kryžiumi vėliau tapo standartinė Ѣ plačiai paplitusi, kairėn esanti horizontali sankryža, o segmentai į dešinę ir į viršų buvo sutrumpinti ir galėjo visiškai išnykti. ѣ kaip sulydytas Gb, kuris tapo XIX a. pagrindinis ranka rašytame ir kursyvu šriftu, bet kartais randamas ir paprastu šriftu, ypač antraštėse, plakatuose ir pan. Jei viduramžių tekste randama L raidės raidė, tai gali būti yat arba ep (b).
Raidės Ѣ garso turinio raida
Klausimas dėl yatya skambesio protoslavų kalba yra diskutuotinas. Mokslininkus tam tikru mastu glumina platus garsų spektras, į kurį jatas perėjo slavų kalbomis - nuo ӓ iki i. Slavų lyginamosios kalbotyros tėvui A. Kh. Vostokovui buvo sunku nustatyti tikslų jato garsą. F.I.Buslajevas tai matė kaip paprastą ilgą e, tačiau šios teorijos šalininkų pasirodė nedaug; F. F. Fortunatovas jame įžvelgė dvigarsį ie, Pedersenas – platų monoftongą ӓ, o kiti mokslininkai įžvelgė atvirąjį ia tipo dvigarsį. ESBE teigia, kad Ѣ buvo tariamas /æ/. Galiausiai yra nuomonė, kad šis garsas skirtingose tarmėse ir net vienoje tarmėje buvo tariamas skirtingai, pavyzdžiui, vietoje buvusio indoeuropiečių ilgo. e ir buvę dvigarsiai. Visų pirma pažymima, kad lotyniškas daržovių rapos pavadinimas perėjo į protoslavų kalbą, o iš jos į šiuolaikines slavų kalbas ropės pavidalu. Daugelyje seniausių suomių skolinių iš rusų kalbos yat taip pat perduodama per ӓ, ӓӓ (tačiau tai gali atspindėti Naugardo slovėnų tarmės ypatumus). Tačiau senojoje rusų kalboje, matyt, jau senovėje jat pradėta tarti uždaru, tai yra artimu mūsų šiuolaikiniam E, todėl laikui bėgant jis sutapo arba su E, arba su I (pavyzdžiui, ukrainiečių kalba kalba, Novgorodo tarmėmis). Maskvos tarmėje, kuri tapo normine, jatas buvo tariamas kaip . Šiandien tai primena, viena vertus, Austrijos sostinės Vienos pavadinimo perkėlimas į Viena (Viena), kita vertus, europietiška žodžio „taryba“ rašyba kaip „soviet“ (yat buvo perduota lotyniškai per ie ir po jo tarimu sutapo su E).
- rusų ir baltarusių kalbomis [ ] kalboje yat garsu sutapo su „e“ (rus. duona, duona; Belor. duona), tačiau skirtingai nei „e“, esant įtampai, labai retai virsta „e“ (tokių išimčių pavyzdžiai yra žodžiai žvaigždės, pražydo ir tt, žr. iliustraciją);
- ukrainiečių kalba - su „i“ ( duona, duona);
- bulgarų kalba - c „aš“ ( bedugnė) arba „e“ ( duona);
- serbų-kroatų kalba - įvairiais būdais, priklausomai nuo tarmės, kuri atsispindi rašte ( duona - duona - duona; pirmasis variantas yra pagrindinis Serbijoje, antrasis - Kroatijoje ir Juodkalnijoje, trečiasis nelaikomas literatūriniu);
- lenkų kalboje jatas anksčiau tampa „a“. t, d, n, s, z, ł, r ir „e“ visais kitais atvejais (ankstesnis priebalsis taip pat sušvelninamas): biały: bielić, wiara: wierzyć, źrebię, brzeg, miesiąc, las: leśny, lato: letni, świeca.
Tačiau po šio susijungimo raidė jat liko:
- Serbijoje jatas („јат“) išnyko XIX amžiaus pirmoje pusėje perėjus prie „vukovica“;
- Juodkalnijoje ši nauja abėcėlė buvo priimta 1863 m.;
- Rusijoje ji buvo panaikinta 1917-1918 metų reformomis. ;
- Bulgarijoje jatas („e double“) buvo panaikintas du kartus: pirmą kartą 1921 m., bet po 1923 m. perversmo buvo grąžinta senoji rašyba; ir galiausiai 1945 m.
Ukrainiečių raštuose XIX amžiaus – XX amžiaus pradžioje jatas buvo rastas tik keliose ankstyvosiose versijose (Maksimovičiaus sistemoje jis buvo parašytas etimologiškai, tai yra, beveik tose pačiose vietose kaip ir rusų kalba, bet skaitomas kaip „i“); o vadinamajame „eryzhka“, koduojančiame ukrainietišką tarimą naudojant rusų abėcėlės raides, yat po priebalsių žymėjo švelninantį „e“ ( mėlyna jūra, jie dabar rašo mėlyna jūra), o žodžių pradžioje ir po balsių atitiko esamą žodinį „ї“ arba (rečiau) „є“.
Viduramžių bosnių raštuose (bosančice) yat buvo naudojamas ypatingai: ten jis žymėjo arba garsą [y], arba, prieš N ir L, šių priebalsių švelnumą (taip pat kaip ir itališkas G deriniuose). gn Ir gl); tuo pačiu metu jat buvo galima pakeisti panašios formos raide derv (Ћ).
Ѣ išnykimas iš rusiško tarimo ir rašymo
Mnemoninės eilutės, kad būtų lengviau įsiminti ѣ
Sumaišysiu sėją į priemonę,
Aš einu išpažinti savo nuodėmę.
Varis ir geležis sužavėjo visus,
Dnieprą, Dniestrą aplankyti.
Įsigytas, pražydęs, paukštelis,
Svoris, balandis, sėkmės balnas,
pamatyti, tarpas, etapas, retai,
Taikliai pasakyk savo kaimynui
Stiprus, riešutėlis gerai dainavo...
Demonai, baldakimas, grandinės, vezha,
Kairieji, kai kurie, švieži, sveiki.
Vaikai yra lengvi! Rečiau sirgkite!
Jis mokėjo sužavėti pečenegus...
XVII amžiaus tekstuose yat kartais maišomas su E nekirčiuotoje padėtyje, bet niekada nepatirtas. Besąlygiškas jato išsaugojimas po Petro abėcėlės reformos 1708 m. rodo, kad raidžių E ir Ѣ tarimas tada dar buvo atskirtas. Petro amžininkas ir bendraamžis Fiodoras Polikarpovas rašo, kad Ѣ „skleidžia balsą“ „ir taip toliau savo savybėmis“. Be to, jis pažymi, kad raidė buvo įvesta siekiant pažymėti “ subtiliausias iš laiško<буквы>e tarimas" ir kad jis reiškia dvigarsį, ty: „šis dedamas po paskutinio, o po juo esantis i yra šiek tiek atskirtas ir sujungtas taip, kaip veidas: ty“
Tačiau XVIII amžiuje yatya tarimas greitai susiliejo su e, ir V. K. Tredyakovskis pirmą kartą pasiūlė panaikinti šią raidę kaip nereikalingą. M. V. Lomonosovas jam prieštaravo, nurodydamas, kad „raidės E ir Ѣ bendrinėje kalboje beveik neturi jautraus skirtumo, kuris, skaitant ausis, labai aiškiai atskiria ir reikalauja.<…>E putlumas, Ѣ subtilumas. D.I. Jazykovas, gimęs praėjus 8 metams po Lomonosovo mirties, nebematė jokio skirtumo tarp dviejų raidžių. Jis rašė: „Tikrąjį tarimą praradusi raidė „ѣ“ yra tarsi ne vietoje gulintis senovinis akmuo, už kurį visi užkliūva ir nepaima į šalį tik todėl, kad ji senovinė ir kažkada buvo reikalinga pastatui. .
Įprastoje sąmonėje reforma (ir jato panaikinimas, kaip ryškiausias jos momentas) buvo glaudžiai susijusi su bolševikų reikalais, todėl raidė „ѣ“ tapo beveik baltosios inteligentijos simboliu (tiesą sakant, tarp inteligentijos). jos panaikinimo šalininkai, dalyvavę rengiant 1911 m. projektą, Buvo daug dešiniųjų akademinių sluoksnių atstovų, tarp jų ir Rusijos liaudies sąjungos narys, akademikas A. I. Sobolevskis). Didžioji dauguma išeivijos leidinių (išskyrus trockistinius ir kt.) iki Antrojo pasaulinio karo buvo spausdinami senuoju būdu, o nedidelė dalis po jo išlaikė priešreforminę rašybą iki XX a. ypač bažnytinių leidyklų knygose).
Anot reformos kritikų, raidės „yat“ panaikinimas padarė tam tikros žalos rusiško teksto skaitomumui:
- yat buvo viena iš nedaugelio raidžių, kurios grafiškai nutraukė linijos monotoniją;
- Panaikinus yat, daugelis žodžių iš skirtingų šaknų su E ir Ѣ tapo homonimais: yra(„valgyk maistą“) ir Yra(veiksmažodžio „būti“ vienaskaitos 3-asis asmuo), aš skrendu(oru) ir aš skrendu(žmonės) mėlyna Ir mėlyna, regėjimas Ir valdymas ir kt.; Šiuos sutapimus iš dalies kompensuoja kirčių ir taškų išdėstymas (jei reikia) virš E: viskas"Visi" - Visi"Visi".
Raidė Ѣ šiandien
rusų kalba
bulgarų
Po kalbinių reformų vietoj Ѣ imta rašyti I arba E įvairiais žodžiais Būdingas bruožas yra tarmių skirtumas: Vakarų Bulgarijoje vietoje Ѣ visada tariamas E, Rytų Bulgarijoje - ir E, ir Y. Šiuolaikinėje Bulgarijoje raidė yat taip pat tariama kaip ir Rusijoje, jos kartais naudojamos ant įvairių senovinių ženklų, o kaip ir Rusijoje – tai daro neraštingai.
Raidės ѣ vartojimo prieš reformą rusų ortografijoje taisyklės
Mnemoninės eilutės su ѣ
Baltas, blyškus, vargšas demonas
Išalkęs vyras pabėgo į mišką.
Jis bėgo per mišką,
Pietums turėjo ridikėlių ir krienų
Ir už tą karčią vakarienę
Prižadėjau pridaryti bėdų.
Žinok, broli, tą narvą ir narvą,
Sietas, grotelės, tinklelis,
Vezha ir lygintuvas su jatu, -
Taip ir reikia parašyti.
Mūsų vokai ir blakstienos
Vyzdžiai saugo akis,
Akių vokai raibsta visą šimtmetį
Naktimis kiekvienas žmogus...
Vėjas laužė šakas,
Vokiškos megztos šluotos,
Keičiant tinkamai pakabintas,
Vienoje pardaviau už dvi grivinas.
Dniepras ir Dniestras, kaip visi žino,
Netoliese yra dvi upės,
Klaida padalija jų regionus,
Pjauna iš šiaurės į pietus.
Kas ten piktas ir įsiutęs?
Ar drįsti taip garsiai skųstis?
Turime taikiai išspręsti ginčą
Ir įtikinkite vienas kitą...
Nuodėmė atidaryti paukščių lizdus,
Nuodėmė tuščiai švaistyti duoną,
Nuodėmė juoktis iš luošojo,
Pasityčioti iš luošų...
Prof. N.K. Kulmanas. Rusų kalbos metodika. - 3 leidimas. – Sankt Peterburge. : išleido Y. Bashmakov and Co., 1914. - P. 182.
Raidė Ѣ parašyta:
- būdvardžių ir prieveiksmių lyginamojo ir aukščiausiojo laipsnio galūnėje -ee (-ee), - didžiausias: stipresnis, stipresnis, stipriausias, stipriausias(bet ne kaip paskutinė raidė: giliau, geriau, stipresnis, pigiau, išskyrus sutrumpintas formas daugiau, aš, dalintis, sunkesnis);
- vienaskaitos daiktavardžių datyviniais ir prielinksniais: apie stalą, (apie) Aną, apie jūrą, apie laimę(ir taip pat apie laimę), bet jokiu būdu ne vardininko ir priegaidės atvejais ( einam (kur?) prie jūros, Bet einam (kur?) prie jūros);
- trimis asmenvardžių formomis: aš, tau, sau;
- įvardžių instrumentinėje byloje kieno, nei(bet prielinksnyje ką apie), taip, visi(bet prielinksnyje apie viską), taip pat visais daugiskaitos įvardžių atvejais tie Ir viskas(rašymas Visi reiškia Visi);
- moteriškosios giminės daugiskaitos įvardyje jie;
- skaitmenyje du ir jo dariniai: du šimtai, dvyliktoji;
- visais daugiskaitos moteriškosios giminės skaitvardžių atvejais vienas Ir tiek: vienas, vienas, vienas, tiek, tiek, tiek;
- konsolėje ne- neapibrėžta (ne neigiama) reikšmė: kas nors, kažkas, niekas, kelis, niekada(reiškia „nežinoma kada“ ir neigiamas vieną kartą= "nėra laiko"), kai kurie ir kt.;
- prieveiksmiuose ir prielinksniuose kur, lauke, čia, dabar, po to, išskyrus, ar ne taip, visur, šalia, šalia, kiek laiko, padalintas, iki šiol, iš čia, inde, blogis ir jų dariniai: srovė, juoda juoda, vietinis, iš išorės ir kt.;
- sudėtinguose linksniuose ir prieveiksmiuose, sudarytuose iš daiktavardžio, kurio didžioji raidė reikalinga Ѣ: kartu, patinka, tolumoje, dvigubai ir kt.;
- parašytas veiksmažodžiais -yra(trys išimtys: spardyti, patrinti), mirti ir priešdėliai iš jų): turėti, nori, žiūrėti, susirgti, skaistalai ir kt.; šis jatas išsaugomas konjugacijos ir žodžių darybos metu: turėti - turiu - turėjo - turintys - turintys - turtas;
- bet būdvardžių formose kaip matomas arba serga yra parašyta e, nes vietoj veiksmažodžio galūnės jie turi -ѣ- būdvardžio priesaga -en- laisvai e ( matomas, serga);
- panašiai, dariniai kaip aiškiaregis, sėdynė(tikrinama formomis su sklandžia balse: aiškiaregis, Sidnėjus);
- daiktavardžiuose atsitinka kaip -taip, taip -Enie, o yat rašomas tik tada, kai susidaro iš veiksmažodžio į -yra (tamsinti - tamsinti, Bet tamsinti - tamsinti);
- maždaug šimte atskirų šaknų, kurių sąrašą teko prisiminti (išvardytas straipsnyje „Jat i reforminė rusų ortografija“), kurioms moksleiviai naudojo konkrečias eiles.
Kai kuriais atvejais buvo naudojamos daugiau ar mažiau bendros taisyklės: pavyzdžiui, yat beveik niekada nebuvo rašoma ne slaviškomis šaknimis, kai buvo bandomasis žodis su „ё“ ( medus - medus) ir kaip sklandi balsė ( linas – linas).
Palyginimas su kitomis slavų kalbomis
Yra paprastas būdas patikrinti, kur reikia rašyti ѣ, net nežinant taisyklių. Jei rusiško žodžio raidė E, išvertus į ukrainiečių kalbą, pasikeičia į І, tai reiškia, kad ikirevoliucinėje ortografijoje ji greičiausiai buvo parašyta ѣ. Pavyzdžiui: b і liy - gim ѣ ly, išmatos і ka - kal ѣ ka. Tačiau E uždarame skiemenyje galėjo virsti ir i: kam і n - kam e n, p і h - n e kurių. Pietiniuose senosios rusų kalbos paminkluose užfiksuoti atvejai, kai rašoma ѣ šioje pozicijoje, vadinamasis „naujasis jatas“.
