Teisiniai terminai anglų kalba su vertimu. Teisiniai terminai anglų kalba arba amerikietiškas apiplėšimas

Mūsų skaitytojai jau seniai prašė sukurti anglų kalbos mokymosi instrukcijas teisininkams. Tai nėra lengva užduotis, tačiau mes jums paruošėme šią medžiagą. Tai bus naudinga ne tik šios profesijos atstovams: naujienose dažnai vartojama daug terminų, todėl jums bus lengviau suprasti, apie ką kalba diktorius.

Pirmiausia norėtume kreiptis į teisininkus, kurie nėra tikri, kad anglų kalbos žinios pravers jų darbe. Kasmet globalizacijos procesas daro vis didesnę įtaką karjerai: jei anksčiau anglų kalbos buvo reikalaujama pažodžiui keliose specialybėse, tai dabar anglų kalbos žinių reikalauja kone kas antras darbdavys, net jei nedirbate tiesiogiai su užsienio klientais. O jei kalbame apie prestižinę tarptautinę kompaniją, tai tik asmenys, turintys bent Vidutinį lygį, turi galimybę patekti į norimas pareigas. Žinoma, tik jūs galite nuspręsti, ar verta įgyti naujų žinių, tačiau vis tiek patariame perskaityti mūsų straipsnį ir pagalvoti.

Pagrindinis teisės terminų žodynas anglų kalba

Šioje straipsnio dalyje pateiksime trumpą pagrindinių teisės terminų žodyną, be kurių žinių teisininkams sunku apsieiti. Kad būtų lengviau įsiminti ir teisingai vartoti šiuos žodžius, rekomenduojame naudotis lingvolive.com žodynu. Įveskite bet kurį terminą į paieškos juostą ir po vertimu pamatysite tiesioginius pavyzdžius iš teisinių tekstų, kuriuose naudojamas šis žodis. Užsirašykite bet kurį sakinį ir išmokite žodį kontekste.

Dabar išsiaiškinkime, kaip skirtingos teisės rūšys ir sritys skamba anglų kalba. Beje, žodis teisė reiškia ne tik teisę, bet ir teisę plačiąja prasme, taip pat teisėkūros aktą.

Kaip matote, yra daugybė įstatymų rūšių ir kiekviena iš jų turi savo sąlygas. Remdamiesi Absolute Legal anglų kalbos vadovėliu, norėtume pateikti dažniausiai vartojamus apibrėžimus iš skirtingų teisės šakų. Pabandykime išmokti pagrindinę terminiją.

Intelektinės nuosavybės teisė – Intelektinės nuosavybės teisė

Konkurencijos teisė – Antimonopolinė teisė, konkurencijos apsauga

Darbo teisė – Darbo teisė

Sutarčių teisė – Sutarčių teisė

Nekilnojamojo turto teisė – Nekilnojamojo turto teisės taisyklės

Įmonių teisė – Akcinių bendrovių veiklą reglamentuojantis įstatymas (Įmonių teisė)

Na, ar esate pasiruošę tęsti? Visa aukščiau išvardinta terminija yra susijusi su konkrečiomis teisės sritimis, tačiau yra žodynas, kurį turi žinoti beveik kiekvienas teisininkas. Šie žodžiai apibūdina teismų veiklą, ikiteisminį procesą, taip pat teismų rezultatus ir bausmių rūšis. Domina? Tada susipažinkime su šiais terminais.

Na, o vien žinoti žodžius neužtenka: reikia mokėti juos taisyklingai derinti. Žemiau pamatysite keletą posakių, kuriuos bus naudinga atsiminti visą, neanalizuojant jų į atskirus žodžius.

Atkreipkite dėmesį, kad kaip pavyzdžius pateikėme tik pagrindines kiekvienos temos sąlygas. Jei norite įgyti išsamesnių žinių, turite pasiimti vieną iš specialių vadovėlių, apie kuriuos kalbėsime straipsnio pabaigoje, ir mokytis iš jo. O norint greičiau įvaldyti ir lengviau suprasti sunkias akimirkas, rekomenduojame kreiptis į. Jie padės jums žymiai pagerinti savo žinias.

Baudžiamoji teisė – baudžiamosios teisės žodynas anglų kalba

Ši teisės sritis turtinga specifiniais terminais, todėl nusprendėme jai skirti daugiau dėmesio nei kitoms. Pradėkime nuo nusikaltimų pavadinimų anglų kalba. Straipsnyje „Nusikaltimų rūšys anglų kalba“ rasite visą žodyną su nusikaltėlių, kurie daro neteisėtus veiksmus, pavardėmis. Čia pateiksime keletą pagrindinių terminų.

Atkreipkite dėmesį: prie kai kurių nusikaltimų rūšių skliausteliuose įrašėme neapibrėžtą straipsnį a/an. Faktas yra tas, kad šie žodžiai, priklausomai nuo konteksto, gali būti skaičiuojami (naudojami su straipsniu) arba nesuskaičiuojami (vartojami be neapibrėžto artikelio).

Ar planuojate tapti advokatu ir ginti klientus teisme? O gal nori tapti prokuroru ir kovoti su nusikalstamumu? Turite mokėti teisingai reikšti savo mintis anglų kalba, vartodami teisinius terminus. Lentelėje mes jums surinkome pagrindinius žodžius ir frazes, kurias būtinai turite žinoti, o papildomų žinių ieškokite vadovėlyje.

Kokius anglų kalbos mokymosi šaltinius turėtų naudoti teisininkai?

Žinoma, teisininko žodynas ir žinios neapsiriboja mūsų siūlomu žodynu. Štai kodėl mes radome jums išteklių, kuriuos galite panaudoti savo žinioms tobulinti. Rekomenduojame remtis vienu iš žemiau pateiktų vadovėlių, tokiu atveju gausite anglų kalbos „įstatymų kodeksą“ – aiškią veiksmų programą savo įgūdžiams tobulinti. O šios svetainės padės neatsilikti nuo naujausių teisinio pasaulio įvykių.

Kokius anglų kalbos vadovėlius teisininkams rekomenduojame naudoti:

1. Helen Callanan ir Lynda Edwards „Absolute Legal English Book (English for International Law)“ – naudojama ruošiantis Kembridžo ILEC pasirengimo advokatūros egzaminui.
2. Amy Krois-Lindner ir Matt Firth (Kembridžas) „Įvadas į tarptautinę teisinę anglų kalbą (kursas, skirtas naudoti klasėje arba savarankiškam mokymuisi)“.
3. Catherine Mason, Rosemary Atkins „Advokato anglų kalbos kursų knyga“.
4. Virginia Evans, Jenny Dooley, David J. Smith „Karjeros kelias: TEISĖ“.
5. Andrew Frost „Anglų kalba teisės specialistams“.
6. „Teisinė anglų kalba: kaip suprasti ir išmokti teisės kalbą“, William R. McKay ir Helen E. Charlton.

Jei manote, kad pagrindiniame vadovėlyje nepakanka žodyno arba norite praktikuoti savo žinias atliekant pratybas, skaitykite šiuos vadovus:

1. Rawdon Wyatt „Patikrinkite savo anglų kalbos teisės žodyną“.
2. Elizabeth A Martin „Oksfordas: teisės žodynas“.
3. Nick Brieger „Išbandyk savo profesinę anglų kalbą: teisė“.

Be knygų, jums padės ir internetiniai ištekliai. Pirmiausia norėtume supažindinti jus su labai naudinga Kembridžo universiteto svetaine cdextras.cambridge.org. Čia rasite interaktyvų nepažįstamų žodžių mokymosi trenerį. Visi terminai suskirstyti į temas – išsirinkite sau reikalingą ir išmokite naujų žodžių, atlikite pratimus ir žaiskite specialius žaidimus, kad juos geriau įsimintumėte.

1. uscourts.gov – internetinis žodynas su paprastais terminų paaiškinimais.
2. plainenglish.co.uk – žodynas su pagrindiniais terminais ir frazėmis PDF formatu.
3. attorneygeneral.jus.gov.on.ca – dar vienas modernus teisės terminų žodynas.

Ar jums labiau patinka skaityti periodinius leidinius anglų kalba? Skaitykite ne pramoginę, o profesionaliąją. Internetiniai laikraščiai ir teisiniai žurnalai labai padės jums studijuoti šią sudėtingą kalbos sritį ir suteiks jums visą naujausią informaciją šioje srityje.

10 edukacinių platformų: kur įgyti žinių anglų kalba.

Mes stengėmės sudaryti jums naudingiausią ir išsamiausią anglų kalbos mokymosi vadovą teisininkams. Jei nepaminėjome jokio jums žinomo šaltinio, parašykite apie tai komentaruose, mielai papildysime savo straipsnį.

O jei norite greitai ir profesionaliai įsisavinti anglų kalbą teisininkams, kviečiame dalyvauti, kurioje išmoksite tik jums reikalingą žodyną ir gramatiką.

Sudarėme jums dokumentą, kuriame yra visi žodžiai ir posakiai šia tema. Jį galite atsisiųsti iš toliau pateiktos nuorodos.

UDC 81'25

ANGLŲ TEISĖS TERMINOLOGIJA IR JO VERTIMO Į RUSŲ KALBĄ METODAI

M. V. Lutseva

Ivanovo valstybinis universitetas

Šio straipsnio tikslas – išnagrinėti problemas, susijusias su angliškų teisės terminų atitikimo, įskaitant JAV ir Anglijos teisines realijas nusakančius, parinkimu rusų teisinėje terminijoje. Straipsnyje pagrindžiamas šio tyrimo aktualumas, taip pat pateikiami pagrindiniai anglų kalbos teisės terminų vertimo į rusų kalbą būdai.

Šiuo metu jurisprudencijos sritis ypač domina kalbininkus, ypač terminologus, nes plėtojami šalių ryšiai įvairiose veiklos srityse. Jurisprudencija vaidina didelį vaidmenį ir užima ypatingą vietą šiuolaikinės visuomenės gyvenime.

Yra įvairių studijų, skirtų teisės terminų vartojimui jurisprudencijos srityje: įstatymai, teisiniai dokumentai, teismo posėdžiai ir kt. Tačiau darbų, nagrinėjančių anglų kalbos teisės terminų vertimą į rusų kalbą, yra nedaug.

Teismų praktikos pokalbis yra atitinkamų dokumentų ir teisingumo darbuotojų protokolinių kalbų kalba. Naudojami terminai ir formuluotės yra monosemantinės. Jie turi griežtą ir tikslią reikšmę, pateikiami aiškiai interpretuojami apibrėžimai pramonės žodynuose, taip pat išsamios interpretacijos specializuotose žinynuose, teisiniuose tekstuose ir kt.

Teisės enciklopediniame žodyne „teisinis terminas“ aiškinamas kaip „žodinis valstybės teisės sąvokų įvardijimas, kurio pagalba išreiškiamas ir įtvirtinamas valstybės teisinio reguliavimo turinys“.

Teisininkai teisinį terminą apibrėžia kaip „žodis ar frazė, vartojama teisės aktuose, yra apibendrintas teisės sąvokos pavadinimas, turintis tikslią ir apibrėžtą reikšmę, išsiskiriantis semantiniu vienareikšmiškumu ir funkciniu stabilumu“.

Teisės terminijos, taip pat kitų specialių žinių šakų terminijos studijos,

© Lutseva M. V., 2007 m

niy, užsiima terminologija, kurios viena iš sričių yra terminų vertimo studijos. Kartu šiame straipsnyje iškeltos semantikos ir terminų vertimo problemos yra susijusios su tipologine ir lyginamąja terminologija. Kaip pažymėta apžvalginiuose darbuose, aprašančiuose XX–XXI amžių sandūros terminijos sandarą, šių krypčių atstovai bando apibūdinti skirtingų terminų sistemų parametrus ir specifinius bruožus bei juos palyginti tarpusavyje. Taigi kelios terminologijos kryptys tiria skirtingus semantikos ir terminų vertimo aspektus.

Tyrimuose, skirtuose terminų vienetų vertimo klausimams, pažymima, kad „svarbiausios ir aktualiausios yra dvi terminologinių problemų grupės verčiant mokslinę ir techninę literatūrą - specialiosios žodyno, kaip kalbos platinimo elemento, vartojimo problema. turinys verčiamuose tekstuose ir terminų vertimo problema, parenkant atitiktį užsienio kalbos terminams vertimo procese“.

Straipsnyje pateikiama problemų, susijusių su rusiškos teisės terminijos atitikmenų parinkimu anglų teisės terminams, įskaitant tuos, kurie reiškia JAV ir Anglijos teisines realijas, grupė.

Vadovaudamiesi V. V. Alimovu, teisinį vertimą vertiname kaip vieną iš specialiojo vertimo rūšių dviem lygiais: kaip praktinės kalbos veiklos sritį ir kaip akademinę discipliną.

Mokslininkai ne kartą sprendė specialiojo vertimo lygiavertiškumo problemą. V. S. Vinogradovas lygiavertiškumą supranta kaip „santykinės turinio, semantinės, semantinės, stilistinės ir funkcinės-komunikacinės informacijos lygybės išsaugojimą

suspaustas originale ir vertime“. Mokslininkas išskiria šešis pagrindinius funkcinio stiliaus verčiamų tekstų tipus: šnekamąjį, oficialų dalykinį, socialinės informacijos, mokslinį, meninį ir religinį.

Pagal šią klasifikaciją teisiniai tekstai reiškia oficialius verslo tekstus, kurie yra visiškai orientuoti į turinio perteikimą. Anot minėtos tekstų klasifikacijos autoriaus, tokiems dokumentams dažnai taikoma pažodinio vertimo technika, nes rusų kalba turi mažiau nusistovėjusių retorinių klišių nei Europos kalbos.

S. V. Grinevas savo ruožtu išryškina užsienio kalbos terminų atitikmenų parinkimo ypatybes. „Leksikos požiūriu, verčiant terminus, galimos dvi pagrindinės situacijos - kai rusų teisės kalboje yra vertimo žodynuose įrašytų užsienio kalbos termino atitikmenų ir kai tokių atitikmenų nėra. Pirmuoju atveju gali būti vienas ar daugiau užsienio kalbos termino vertimo variantų. Jei yra vienas atitikmuo, tai tokia vertimo situacija ypatingų sunkumų nesukelia, nes reikia tik patikrinti pakeitimo tinkamumą konkrečiame tekste.

Jei yra keli vertimo atitikmenys, šiuo atveju reikia pasirinkti tinkamiausią vertimo variantą, „o tai ne visada lengva užduotis dėl terminų nenuoseklumo ir ne visada aukštos žodynų kokybės... Deja, dauguma šiuolaikinių žodynai turi didelių trūkumų, ypač perteklinio vertimo galimybės“.

Taigi „Anglų-rusų kalbos išsamiame teisės žodyne“ yra daug žodyno įrašų, kuriuose pateikiamos kelios galimybės išversti anglišką terminą į rusų kalbą: Defense Amer. 1. gynyba; apsauga; 2. gynyba (teisminio proceso metu); atsakovo argumentas; prieštaravimas pretenzijai; atsakovo prieštaravimas; 3. draudimas.

globa 1. saugojimas; saugumas; 2. priežiūra; globa; 3. kontrolė; turėjimas; 4. sulaikymas; sulaikymas; įkalinimas.

atsisakyti 1. atsisakyti (teisės, reikalavimo ir pan.); atsisakyti turto draudiko naudai, atsisakyti; 2. sustoti; 3. atostogos (žmona, vaikai); uždaryti.

Terminų variacija, taip pat jų vertimai į rusų kalbą, paaiškinama priklausomybe

šiuos vienetus skirtingoms nacionalinėms teisės sistemoms, taigi ir skirtingoms teisės terminų sistemoms. Šią poziciją aiškiai iliustruoja toliau pateikti pavyzdžiai.

„Anglų-rusų kalbos visapusis teisės žodynas“ pateikia tokius termino short) atitikmenis trumpas 1. trumpas, sutrumpintas; 2. santrauka, santrauka; apibendrinti, daryti santrauką;

3. trumpas rašytinis bylos pareiškimas; anglų kalba advokato advokatui pateiktas trumpinys; Amer. apeliacinės instancijos teismui advokato pateiktas trumpinys; 4. pavesti valdyti bylą (advokatui); duoti nurodymus advokatui;

5. popiežiaus breve (pranešimas drausmės klausimais); 6. skilimas atvejis, klientas; 7. teismo siūlymas atsakovui patvirtinti jam pareikštą ieškinį.

Išsamiau apsistokime ties vertimo ekvivalento numeriu 3: trumpas rašytinis bylos pareiškimas; anglų kalba advokato advokatui pateiktas trumpinys; Amer. advokato apeliacinės instancijos teismui pateiktos bylos santrauka. Iš pavyzdžio matyti, kad šis terminas JAV ir JK turi skirtingas reikšmes, nurodant skirtingas teisininkų profesijos atstovų funkcijas šiose šalyse.

Kitas iliustratyvus terminų kaitos Rusijos, Didžiosios Britanijos ir JAV teisės sistemose pavyzdys – rusiško termino „advokatas“ vertimas. Longmano anglų kalbos ir kultūros žodynas pateikia tokį termino advokatas aiškinimą:

„Advokatas“ yra bendriausias žodis kalbant apie asmenį, kuris atstovauja teisme arba pataria žmonėms teisinėmis problemomis. Advokatai kartais dirba teisinį darbą, susijusį tik su viena konkrečia teisės sritimi, pavyzdžiui, medicinos bylomis ar įmonių teise, arba gali atlikti bendrąjį darbą įvairiose teisinėse bylose. JAV advokatas taip pat gali būti vadinamas advokatu, o tai reiškia lygiai tą patį. Žodis konsultantas taip pat vartojamas JAV, reiškiantis advokatą, ypač dirbantį teisme, ir jis gali būti naudojamas kaip pavadinimas kalbant su advokatu teisme. JK advokatas, kuris ką nors atstovauja teisme, vadinamas advokatu, o advokatas, kuris daugiausia dirba biure, vadinamas advokatu, ir šių dviejų tipų advokatai turi skirtingą išsilavinimą.

advokatas n 1. ScotE teisė advokatas, kuris teisme pasisako gindamas kitą asmenį arba jo naudai.

barrister n, ypač Anglijoje ir Velse, advokatas, turintis teisę kalbėti aukštesniuosiuose teismuose.

solicitor n 1 (ypač Anglijoje) advokatas, kuris konsultuoja, atlieka reikalingus darbus perkant ir parduodant turtą (TRANSPORTAVIMAS), ypač kalbantis žemesnės instancijos teismuose. 1992 m. buvo nuspręsta, kad advokatas gali ginčytis ir aukštesniuosiuose teismuose, o anksčiau tai galėjo daryti tik BARRISTERS.

advokatas n AmE teisininkas. JAV advokatai turi turėti valstybės, kurioje jie praktikuoja, licenciją (LICENCIJĄ), todėl jie gali verstis praktika FEDERALiniuose teismuose, bet nebūtinai kitose valstijose.

Iš apibrėžimų matyti, kad sąvokos „advokatas“ atitikmenų skirtumas yra ne tik jo priklausymas tam tikrai teisinei sistemai (ypač Anglijos, Amerikos ar Škotijos teisės sistemai), bet ir jo atliekamose funkcijose. advokatas. Pavyzdžiui, sąvokos advokatas, advokatas ir patarėjas reiškia advokatą, kurio pagrindinė pareiga yra atstovauti kaltinamųjų ar ieškovų teises teisme.

Iš to išplaukia, kad verčiant vienetus, priklausančius nacionalinei terminologijai ir terminų sistemoms, variacijos problemoms reikia skirti ypatingą dėmesį. Tyrėjas akcentuoja tokius šios grupės terminų vertimo bruožus: „terminų vertimo variacija yra visiškai normalus objektyvus reiškinys, dėl to, kad nacionalinės terminijos vystosi skirtingomis sociokultūrinėmis ir istorinėmis sąlygomis; daugeliu atvejų nėra visiško skirtingų kalbų terminų ekvivalentiškumo. Tačiau dabartinė tendencija į žodyną įtraukti perteklinius variantus, atspindinčius retkarčiais vartojamus užsienio kalbos terminus, sukelia didelių sunkumų vertėjo darbe“.

Atsižvelgiant į aukščiau aptartus klausimus, susijusius su terminų priklausymu skirtingoms nacionalinėms teisės sistemoms, aktuali tampa ir kita terminų vertimo studijų teorijoje nagrinėta problema – transliteruotų užsienio kalbų terminų vartojimo žodyno šaltiniuose, o ne adekvataus vertimo problema. Paprastai sunku suprasti tokius terminus kaip advokatas; barrister – advokatas; koroneris – koroneris; nusikaltėlis – nusikaltėlis; nusikaltimas – nusikaltimas; nusižengimas – nusižengimas, šerifas – šerifas.

Tuo atveju, kai kalboje nėra atitikmens užsienio kalbos terminui, pasak S. V. Grinevo, galimi keturi atvejai:

a) materialus užsienio kalbos termino skolinimasis laikantis tam tikrų jo transkripcijos ar transliteracijos taisyklių ir trumpas aiškinimas. „Anglų-rusų bendrajame teisės žodyne“ šis principas taikomas terminams:

koroneris (tyrėjas, kurio speciali funkcija yra tirti smurtinės ar staigios mirties atvejus).

advokatas anglų kalba advokatas (vieno iš dviejų praktikuojančių advokatų atstovas, renkantis medžiagą, reikalingą pristatymui teisme ir sprendžiantis bylas ikiteisminio tyrimo metu).

Mūsų nuomone, šis metodas yra pateisinamas, nes skirtingose ​​nacionalinėse teisės sistemose dažnai nėra šiais terminais žymimų sąvokų. Tai pastebima, pavyzdžiui, kalbant apie sąvokas advokatas, koroneris, baudžiamasis nusižengimas.

S. V. Grinevas mano, kad kiti vertimo būdai, nesant atitikmens užsienio kalbos terminui, yra:

b) užsienio kalbos termino semantinis sekimas, kuris įmanomas, jei jis atsirado dėl semantinio perdavimo.

Senelis Klausas

c) žodis po žodžio vertimas, kuriame būtina atsižvelgti į skirtingų kalbų terminų darybos tendencijas. Pavyzdžiui, galimybė perteikti kai kuriuos angliškus terminus ir frazes naudojant sudėtingus rusų terminus:

Department of Justice Department of Justice (JAV).

d) užsienio kalbos termino vertimas naudojant aprašomąją frazę.

„Anglų-rusų kalbos visapusiškame teisės žodyne“ ši technika naudojama terminams:

abatorius yra asmuo, kuris neteisėtai užvaldė nekilnojamąjį turtą prieš jam pereinant įpėdiniui.

trumpoji pozicija – situacija, kai investuotojas skolinasi akcijų, kad sumokėtų skolintojui.

Taigi tampa akivaizdu, kad pagrindiniai sunkumai verčiant angliškus teisės terminus į rusų kalbą yra susiję su teisinių realijų turinio perteikimo problemomis.

liy. Tokiais atvejais bendros vertimo rekomendacijos susiveda į aprašomąjį vertimą arba transliteraciją su trumpa informacija apie specialią sąvoką. Tokie vertimai kaip advokatas – advokatas, advokatas – advokatas, advokatas – advokatas, koroneris – koroneris, nusikaltimas – nusikaltimas, nusikaltimas – nusikaltimas ir kt. nepakanka norint suprasti terminais žymimų sąvokų turinį.

Jei interpretuojant terminą tarpkultūrinės komunikacijos procese jurisprudencijos srityje neatsižvelgiama į visą kalbinių, regioninių, kultūrinių ir teisinių žinių sumą, iškyla daug problemų ne tik aiškinant terminą, bet ir sprendžiant teisės normas. teisinių institucijų sąveika.

Sąvokų specifika nulemia tikslaus jų taikymo svarbą, kuri slypi ne žodžių vartosenoje, o tokio reiškinio kaip teisė sisteminiame funkcionavime. Neteisingai ar netinkamai įvedant svetimus elementus pažeidžiamas sistemingumas

(sąlygomis), neatsižvelgiant į nacionalinę teisinę specifiką ir pirminį funkcionavimą. Tik specialistas, turintis pakankamai žinių ne tik kalbotyros ir vertimo teorijos, bet ir teisės srityse, gali išvengti tokių klaidų.

NUORODOS

1. Alimovas V.V. Vertimo teorija. Vertimas profesinės komunikacijos srityje: Vadovėlis. /

B. V. Alimovas // M., 2004 m.

2. Didelis teisės enciklopedinis žodynas. / Red. A. B. Barikhinas. M., 2004 m.

3. Vinogradovas B.S. Vertimas: Bendrieji ir leksiniai klausimai: Studijų vadovas. / B. S. Vinogradovas // M., 2004 m.

4. Grinev S.V. Įvadas į terminologiją. /

S. V. Grinevas // M., 1993 m.

5. Pigolkin A.S. Teisės kalba. / A. S. Pigolkinas // M., 1990 m.

6. Anglų-rusų bendrasis teisės žodynas. Red. A. S. Mamuljanas. M., 2003 m.

7. Longmano anglų kalbos ir kultūros žodynas. Anglija, 2005 m.

Teisės žodynas

TEISINĖS SĄLYGOS- teisės technologijos priemones, kurių pagalba konkrečios sąvokos įgyja žodinę išraišką norminio akto tekste. Būdamas pagrindine teisės normų rašymo medžiaga, Yu.t. turi skersinę reikšmę. Naudojant Yu.t., valstybė, atstovaujama... Teisininko enciklopedija

TEISINĖS SĄLYGOS- teisės teorijoje teisės terminai pripažįstami kaip žodiniai teisės sąvokų įvardijimai (formuluotės), kurių pagalba išreiškiamas ir įtvirtinamas teisinio reguliavimo turinys. Įstatymų leidybos veikloje yra trys... Šiuolaikinės civilinės teisės teisės žodynas

teisiniais terminais- teisės technologijos elementas, žodiniai valstybinių teisės sąvokų įvardijimai, kurių pagalba išreiškiamas ir įtvirtinamas valstybės reguliavimo teisinio reguliavimo turinys. Yu.t. Galima suskirstyti į tris tipus: a)…… Didelis teisės žodynas

Specialios teisinės sąlygos- terminai, vartojami tam tikrai teisinei sąvokai apibūdinti („bendrininkavimas“, „nusikaltimo slėpimas“, „pasitikėjimo valdymas“, „emancipacija“, „būtina gynyba“, „nuosprendis“, „įkeitimas“, „pasiūlymas“, „priėmimas“). , „pretenzija“ ir kt.). Kaip……

Techninės-teisinės priemonės- teisėkūros technikos elementas, naudojamas teisėkūros veikloje rengiant teisės akto tekstą. Techninės ir teisinės priemonės apima teisės terminus, sąvokas, teisines konstrukcijas, skaitmeninę sąvokų raišką,... ... Elementarieji bendrosios teisės teorijos principai

Teisinės paslaugos parodoje (mugėje)- Teisinės paslaugos parodoje/mugėje: parodos dalyviams teisinių klausimų sprendimo specialisto paslaugų teikimas... Šaltinis: PARODŲ MUGĖS VEIKLA. TERMINAI IR APIBRĖŽIMAI. GOST R 53103 2008 (patvirtinta Rostekhregulirovaniya įsakymu, datuotu... ... Oficiali terminija

GOST R 53107-2008: Buitinės paslaugos. Laidotuvių paslaugos. Terminai ir apibrėžimai- Terminija GOST R 53107 2008: Buitinės paslaugos. Laidotuvių paslaugos. Terminai ir apibrėžimai originalus dokumentas: [mirusysis]: mirusysis [velionis], kurio dėl kokių nors priežasčių nelaidojo artimieji ar atsakingi asmenys.… …

STO Gazprom 2-2.3-141-2007: OJSC Gazprom energijos valdymas. Terminai ir apibrėžimai- Terminija STO Gazprom 2 2,3 141 2007: OJSC Gazprom energijos valdymas. Terminai ir apibrėžimai: 3.1.31 Energiją tiekiančios organizacijos abonentas: Elektros energijos (šilumos) vartotojas, kurio elektros įrenginiai prijungti prie tinklų... ... Norminės ir techninės dokumentacijos terminų žodynas-žinynas

GOST R 53801-2010: Federaliniai ryšiai. Terminai ir apibrėžimai- Terminija GOST R 53801 2010: Federaliniai ryšiai. Terminai ir apibrėžimai originalus dokumentas: 260 prenumeratos pašto spinta: Speciali spinta, įrengta pašto įstaigose su rakinamais langeliais, kurie yra prenumeruojami tam tikro... ... Norminės ir techninės dokumentacijos terminų žodynas-žinynas

GOST 30772-2001: išteklių tausojimas. Atliekų tvarkymas. Terminai ir apibrėžimai- Terminija GOST 30772 2001: Išteklių tausojimas. Atliekų tvarkymas. Terminai ir apibrėžimai originalus dokumentas: 6.5 antropogeninė tarša: tarša, atsirandanti dėl žmogaus veiklos, įskaitant tiesioginę ar netiesioginę... ... Norminės ir techninės dokumentacijos terminų žodynas-žinynas

Knygos

• Šeima, meilė ir seksas. Poket anglų-rusų žodynas, Michelle Anderson. Šis žodynas skirtas visiems, kurie domisi šiuolaikine šnekamąja anglų kalba ir jos amerikietiška versija tokiomis socialinėmis ir kasdienėmis temomis kaip šeima, meilė ir seksas. Į… Pirkite už 1058 UAH (tik Ukraina)
• Lotynų kalba šiuolaikinėje tarptautinėje teisėje. Vadovėlis, N.V. Marshalok, I.L.Ulyanova. Vadovėliu siekiama įsisavinti tarptautinės teisininko profesinės kalbos terminologiją ir palengvinti studentų suvokimą apie profesinio ciklo disciplinas. Pirmą kartą Rusijoje plačiai...

Jei dar visai neseniai būsimiems ir esamiems teisininkams prireikė tik teisės ir įvairių kodeksų išmanymo, tai šiandien anglų kalbos nepaisyti negalima. Šiuolaikinė visuomenė stengiasi bendradarbiauti su užsienio partneriais, firmomis, sudaryti sutartis, vesti dalykinę korespondenciją. Visi dokumentai, garantuojantys teises ir pareigas, surašomi tiek atstovų kalba, tiek užsienio kalba. Kas yra legali anglų kalba?

Iš esmės pagrindas išlieka tas pats. Palyginus, pavyzdžiui, su šnekamąja kalba, gramatinė pusė šioje srityje yra griežtesnė. Užbaigti sakiniai, pasyvios konstrukcijos, įžanginės frazės. Todėl pirmiausia turite išklausyti pagrindinį anglų kalbos kursą. Visai kas kita kalbant apie žodžių rašymą. Teisinių dokumentų žodynas skiriasi skirtingų terminų skaičiumi, kai kurie iš jų kartojasi kiekviename dokumente. Mokydamiesi įprastų bendrųjų kalbų, su jais niekada nesusidursite. Tačiau atidarę bet kokią sutartį ar susitarimą pirmiausia pažvelgsite į šiuos „žodžius“.

Teisinės sąlygos

Vertėjai turi turėti bent elementarių teisės ir teisinių dokumentų žinių. Juk anglų kalba pilna įvairių reikšmių žodžių. Ir kiekvieną kartą pataikyti į dangų pirštu yra atsitiktinis, tai ne visada pavyks. Dėl šios priežasties, verčiant įvairias sutartis ir dokumentus į anglų kalbą ar iš jos, būtina pasidomėti teisės terminų žodynu. Pavyzdžiui, galite naudoti šiuos šaltinius. Kai kuriuos iš jų galima atsisiųsti, o kai kuriuos galima rasti internete.

• Anglų-rusų pilnas teisės žodynas, A.S. Mamulyanas, S. Yu. Kaškinas, Maskva, „Sovetnik“, 1993 m
• Bleko teisės žodynas: Amerikos ir anglų teisės, senovės ir šiuolaikinės teisės terminų ir frazių apibrėžimai
• internetiniai žodynai
• Tokie kaip Lingvo, Multitran, Pollyglossum yra žodyno programos, kurias galite įdiegti savo kompiuteryje.

Advokatui ar vertėjui ar tiesiog jurisprudencija besidominčiam asmeniui bus įdomu sužinoti šiuos šioje sistemoje vartojamus žodžius.

Ir dar keli...

Perkeliant sutartys, susitarimai, chartijos Jums bus naudingi šie posakiai:

Ribotos atsakomybės bendrovė "Pavadinimas" - "Pavadinimas" Ltd

įsteigta ir įregistruota pagal įstatymą

toliau – „Pardavėjas“

iš vienos pusės / iš kitos pusės - iš vienos pusės / iš kitos pusės

susitarė dėl šių dalykų – sudarė šią Sutartį dėl šių dalykų

skundų

Visi ginčai ir nesutarimai

Teisinė literatūra anglų kalba

Yra daugybė vadovėlių ir žinynų, kuriuose galite ne tik paskaityti atskirus straipsnius šia tema, bet ir rasti teisinių tekstų anglų kalba su užduotimis. Pastarieji labai efektyviai įsimena žodžius ir frazes. Kad tai nebūtų paprastas įsiminimas, naudokite gramatikos pratimus, kuriuose vienu metu galite lavinti žodyną ir gramatiką.

Tarp populiarių leidinių mokymo priemonės galima išskirti šiuos dalykus.

1. Tik angliškai. Anglų kalba teisininkams. Bazinis kursas (2001-2008)
2. Tik angliškai. 101 Teisės tekstai. Būsimiems teisininkams
3. Tik angliškai. Teisiniai kryžiažodžiai
4. Tiesiog anglų kalba. Klonai ateina
5. Anglų kalba teisininkams: vadovėlis English for Law Students, Zelikman A. Ya., Rostovas prie Dono, „Phoenix“, 2006 m.
6. anglų kalba teisininkams, Sheveleva S.A. ,Leidėja: Unity-Dana; 2005 m
7. Anglų kalba teisininkams, Komanda, Leidykla: Omega - L, Metai: 2006 m
8. Teisės vertimo kursai, Nazarova.
9. Vertimas jurisprudencijos srityje, Borisova L.A. VSU, 2005 m.
10. Anglų kalba tarptautiniuose dokumentuose: Teisė, prekyba, diplomatija: tarptautinių santykių, tarptautinės teisės ir užsienio reikalų fakultetų studentams. kalba / I. I. Borisenko, L. I. Evtušenko. Kijevas, 2001 m.
11. Anglų kalba teisininkams, Kolesnikova, Nina Anatolyevna: Maskva, 2006 m.
12. Anglų kalba teisininkams. Teisės šakos: E. K. Pavlova, T. N. Šiškina. - Rostovas prie Dono: Feniksas, 2002 m
13. Išbandykite savo profesinę anglų kalbą: Teisė: vidutinis: aukštasis-vidutinis: pažengęs / Nickas Briegeris. - Harlow: Pearson Education; Harlow: „Penguin English“, 2006 m.

Taigi, jei nuspręsite savarankiškai lankyti kursus „Anglų kalba teisininkams“, pasinaudokite mūsų patarimais. Pirma, nuolat plėskite savo žodyną, studijuodami naudokite nepritaikytus dokumentus, skaitykite daugiau tekstų, atkreipkite dėmesį į sakinių konstrukciją. Teisingas ir kompetentingas dokumentų paruošimas – verslo sėkmės garantas.

Šiuolaikinės visuomenės realijos yra tarptautinių santykių stiprinimas ir plėtimas, nuolatinis keitimasis patirtimi. Glaudus skirtingų šalių atstovų bendravimas verslo klausimais verčia ieškoti būdų, kaip panaikinti kalbos barjerą. Turėti savo specialistą, kuris perduos mintis užsienio partneriui krizės ir ekonominio nestabilumo metu – neįperkama prabanga. Bet nenusimink! Puiki alternatyva sprendžiant kalbos problemą yra internetinio verslo vertėjo naudojimas.

Mobilus, nemokamas ir bet kuriuo metu pasiekiamas internetinis vertėjas verslui iš „svetainės“ taps „nematomu“ jūsų draugiškos ir darnios komandos darbuotoju. Jam nėra jokių apribojimų dalyko ir dėmesio atžvilgiu. Lygiai taip pat sėkmingai išverčiant kulinarinį receptą ir naftos bei dujų verslo pagrindus, mūsų verslo vertėjas leis jums pritraukti užsienio partnerį ir sudaryti pelningą sandorį. Naudodamiesi mūsų paslaugos paslaugomis galėsite tikrai įvertinti vertimo kokybę, jo pristatymo efektyvumą ir kruopščiai apgalvoto funkcionalumo patogumą. Paprastumas ir darbo patogumas – tai, mūsų nuomone, gali tapti sėkmingo ir efektyvaus verslo raktu!

4,71/5 (iš viso: 705)

Internetinio vertėjo m-translate.com misija yra padaryti visas kalbas suprantamesnes ir būdus, kaip gauti internetinį vertimą paprastai ir lengvai. Kad kiekvienas galėtų išversti tekstą į bet kurią kalbą per kelias minutes iš bet kurio nešiojamojo įrenginio. Labai mielai „ištrinsime“ vertimo sunkumus į vokiečių, prancūzų, ispanų, anglų, kinų, arabų ir kitas kalbas. Supraskime vieni kitus geriau!

Mums būti geriausiu mobiliuoju vertėju reiškia:
- žinoti mūsų vartotojų pageidavimus ir dirbti jiems
- ieškoti tobulumo detalėse ir nuolat plėtoti internetinio vertimo kryptį
- naudoti finansinį komponentą kaip priemonę, bet ne kaip tikslą savaime
- sukurti „žvaigždžių komandą“, „lažintis“ už talentus

Be misijos ir vizijos, yra dar viena svarbi priežastis, kodėl mes užsiimame internetinio vertimo sritimi. Mes tai vadiname „pagrindine priežastimi“ – tai mūsų noras padėti vaikams, kurie tapo karo aukomis, sunkiai susirgo, tapo našlaičiais ir negavo tinkamos socialinės apsaugos.
Kas 2-3 mėnesius apie 10% savo pelno skiriame jiems padėti. Mes laikome tai savo socialine atsakomybe! Visas personalas eina pas juos, perka maistą, knygas, žaislus, viską, ko reikia. Kalbamės, instruktuojame, rūpinamės.

Jei turite nors nedidelę galimybę padėti, prisijunkite prie mūsų! Gaukite +1 karmai ;)

Čia galite atlikti pavedimą (nepamirškite nurodyti savo el.pašto, kad galėtume atsiųsti fotoreportažą). Būkite dosnūs, nes kiekvienas iš mūsų prisiima atsakomybę už tai, kas vyksta!