Pramoginė kalbotyra – Ispanija: mano, jų ir mūsų. Įdomūs faktai tema: Pramoginė filologija

Kristupas Kolumbas, pakeliui į Indiją užklydęs į gana didelį žemyną, padarė absoliučiai svarbų atradimą, antraip liūdėtume be Holivudo ir iPhone, bet pakeliui jis paklojo kalbinę miną, indėnus vadindamas indėnais. Kadangi aš rašau, o jūs skaitote nuoširdžiai ir laisvai, galbūt kyla nesusipratimų, kokia iš tikrųjų yra problema. Rusiškai plunksnuotas raitelis iš Amerikos vadinamas „indėnu“, o tankiai apgyvendintos šalies, esančios kitame pasaulio krašte, gyventojas – „indėnu“. Taip pat rezerve yra „induistas“. Tačiau ispaniškai abu gyvena po vienu stogu: indio, niekas niekada nesivargino ištaisyti Kolumbo klaidos, kuris priklijavo kažkieno etiketę vietiniams amerikiečiams.

Toliau – daugiau. Nepraleisdamas nė vienos progos optimizuoti anglų kalbą, jis taip pat nusprendė apsieiti vienu žodžiu dviems tautoms, kurias skiria vandenynai, savo žodyne Indijos. Nei amerikiečiai, nei kanadiečiai, gavę indėnus kaip sunkų istorinį palikimą, nei britai, kurių imperijai ilgą laiką priklausė Indija, nepajudino piršto, kad įneštų daugiau aiškumo į savo kalbą.

Žodis induistų, kuris dažnai vartojamas ispanų ar anglų kalbomis sakant „induistas“, negali būti vertinamas kvailiems kalboms. Pirma, jis yra persų kilmės, antra, turi aiškią religinę konotaciją, nes reiškia induizmo tradicijų šalininką, kuris, kaip suprantame, gali lengvai tapti bet kurios tautybės atstovu, ilgiau pasilikusiu Goa. nei 2 savaites.

Natūraliai iš konteksto išmokęs suprasti, apie ką kalbama tam tikruose angliškuose ir ispaniškuose tekstuose, kažkada nugriuvau į apstulbusį, kai perskaičiau, kad Begur mieste, kuris yra Kosta Bravos tiaroje, mano nuomone, didžiausias. deimantas , svarbiausios lankytinos vietos yra tvirtovė ir casas indianas. Mes, žinoma, kalbame apie kai kuriuos namus, bet aš jau kelis kartus buvau Begur, ir ten tikrai nėra vigvamų ar radžų rūmų.

Ispanų kalbos akademijos svetainė be gėdos šešėlio man paaiškino, koks žodis Indiano slepiasi veikėjas, neturintis nieko bendro su ankstesniais dviem. Pasirodo, taip žmonės Ispanijoje vadina savo tautiečius, kurie krizės metais emigravo į Lotynų Ameriką, ten praturtėjo ir su maišu pinigų grįžo namo. Kalbant apie laiką, tai daugiausia XVIII–XIX a. Indianos nebuvo itin kuklūs ir pagrindinis tikslas vėl kirsti Atlantą jiems tikriausiai buvo būtent parodyti ne tokiems lengvai besielgiantiems kaimynams, kokiais masteliais jie gali gyventi (Odnoklassniki.ru nulinė versija). Šią apimtį kviečia pamatyti Beguro svečiai – indėnų namai tiek viduje, tiek išorėje tiesiog šaukia, kad buvę jų šeimininkai gerai gyveno.

Didelė paslaptis, kodėl ispanų kalba iš visų pusių buvo sumaišyta dėl žodžio, žyminčio tokią labai specifinę žmonių grupę. Na, išskyrus tai, kad norėjau pasijuokti iš anglų kalbos, kuri tuo metu jau turėjo polisemantiką Indijos, buvo įstumtas į kampą ir atsisakė įtraukti į žodyną naują sąvoką. Britai Begure yra dažnas reiškinys, jie mėgsta ten lankytis ir aktyviai perka nekilnojamąjį turtą, gidai anglų kalba priversti kažkaip išeiti ir arba išvykti. Indiano be vertimo arba jie kalba apie kažką „kolonijinio“.

Visą šią painiavą pradėjęs Kristupas Didysis, žinoma, nusipelno atlaidumo – jam pakako problemų finansuodamas savo ekspedicijas ir tuščių dėmių žemėlapiuose, kad rastų laiko itin tikslioms formuluotėms. Bet iš kalbos sergėtojų norėtųsi daugiau išradingumo. Ne už kalnų momentas, kai naujos krizės išalkusių ispanų srautai plūstels į darbą į BRIC šalis, įskaitant Indiją, iš ten su šilkais ir smilkalais grįš ir reikalaus sau atskiros vietos žodyne.

LINKSMI FILOGIJA

Pasaulyje yra daug kalbų ir tarmių: anglų, vokiečių, ukrainiečių, baltarusių...

Jums ir man rusų kalba yra mūsų gimtoji kalba. Kiekvienas, kuris gyvena Rusijoje, privalo kalbėti rusiškai, nes... tai yra valstybinė Rusijos Federacijos kalba. Ir mes skaitome knygas rusų kalba, naudodami literatūrinę rusų kalbą, sukurtą A. S. Puškino!

Apie rusų kalbą yra rašę daugelio tautybių poetai. Pavyzdžiui, ukrainiečių poeto Rostislavo Bratuno eilėraštis:

Nuo vaikystės kalbu rusų kalba
Dėsto iš Puškino pasakų
Jis yra nenumaldomos svajonės šviesa
Įdėta į mano širdį amžiams.
Lvovas paskendo rudens naktį,
Ir lietus, ir sniegas, ir tiršta tamsa...
Mačiau Tatjanos akis,
Poltavos auksinė popietė...
Olegas kviečia karius.
Pugačiovas veda žmones į mūšį,

Apšviesta stebuklinga pasaka
Turiu vaikystę
Puškinas yra burtininkas.
Ir „audra uždengia dangų tamsa...“
Bet saulė, tikėjau, patekės...
Diena išaušta nauja aušra -
Rusija ateina į mūsų pagalbą!
Ta knyga vis dar su manimi,
Tėvas mane iš to išmokė
Mylėk Rusiją visa siela,
Jos kalba, žmonės.

Žmonės jau seniai sakė: „Raštingumas yra antroji kalba“. Šioje taiklioje patarlėje yra šimtmečių senumo svajonė, gili išmintis, aiškus protas ir subtilus žmonių stebėjimas.

Paprasti žmonės carinėje Rusijoje svajojo apie gebėjimą skaityti ir rašyti. Juos traukė žinios. Puikiai supranti, kad „be raštingumo tai kaip be žvakės tamsoje“ ir kad „mokymasis yra šviesa, o nežinojimas yra tamsa“. Tačiau žmonių svajonės ilgai liko svajonėmis.

Šiais laikais raštingumas tapo visuotinis. Tačiau dažnai susiduriame ir su rusų kalba susijusiomis problemomis. Kodėl jie tai sako? Ką reiškia tas ar kitas žodis? Iš kur atsirado neįprastas frazeologinis vienetas?

Į šiuos klausimus pabandysime atsakyti savo skyriuje.PRAMOGINĖ FIDOLOGIJA,Susipažinkime su įdomia ir edukacine informacija apie kalbą, kurios tikslas yravaikų švietimui, mokymui ir ugdymui, išspręskime savo pagrindinę problemą -Įskiepyti moksleivius domėtis skaitymu, išmokyti juos kompetentingai analizuoti literatūrinį tekstą ir paaiškinti daugybę frazeologinių vienetų. Vaikai turi išmokti suprasti, kurių literatūros kūrinio objektų šiais laikais nebėra, o kurie yra šiandieniniame gyvenime.

Iš kur rusų kalba?

Rusų kalba yra viena didžiausių pasaulyje: pagal kalbančiųjų skaičių ji užima penktą vietą po kinų, anglų, hindi ir ispanų.

Iš slavų kalbų labiausiai paplitusi rusų kalba

Visos slavų kalbos turi didelių panašumų, tačiau artimiausios rusų kalbai yra baltarusių ir ukrainiečių. Trys iš šių kalbų sudaro Rytų slavų pogrupį, kuris yra indoeuropiečių šeimos slavų grupės dalis.

Protoslavų kalba yra visų slavų kalbų protėvių kalba. Jis neturėjo rašytinės kalbos ir nebuvo įrašytas raštu.

Kur, kokioje teritorijoje gyveno mūsų bendri protėviai?

Slavų protėvių namai, ty teritorija, kurioje jie kūrėsi kaip ypatinga tauta, turinti savo kalbą ir kurioje jie gyveno iki padalijimo ir persikėlimo į naujas žemes, dar nėra tiksliai nustatyta - dėl patikimų duomenų trūkumo. . Ir vis dėlto gana užtikrintai galime teigti, kad jis buvo Vidurio Europos rytuose, į šiaurę nuo Karpatų papėdės.

Šiuolaikinių rusų, ukrainiečių, baltarusių kalbų protėvis buvo Senoji rusų kalba (arba rytų slavų) kalba.

Senosios rusų kalbos žlugimas lėmė atsiradimą Rusų (arba didžiųjų rusų ) kita nei ukrainiečių ir baltarusių kalba. Tai įvyko XIV amžiuje. Šiuolaikinė rusų kalba remiasi Senovės Rusijos šiaurės ir šiaurės rytų tarmėmis (beje, rusų literatūrinė kalba taip pat turi tarminį pagrindą: ją sudarė centrinės Maskvos ir sostinę supančių kaimų vidurio rusų kalbos dialektai) .

Visa tai žolė

Paslaptinga "tryn-žolė" - Tai visai ne koks nors augalinis vaistas, kurį geriate, kad nesijaudintumėte. Iš pradžių vadinosi"tyn-žolė" o tyn yra tvora. Paaiškėjo« tvoros žolė», tai yra piktžolė, kuri niekam nereikalinga, visi yra abejingi.

Rūgštų kopūstų sriubos meistras

Rūgščių kopūstų sriuba – paprastas valstietiškas maistas: vanduo ir rauginti kopūstai. Jas paruošti nebuvo itin sunku. O jei ką nors vadindavo rūgščių kopūstų sriubos meistru, tai reikšdavo, kad jis netinka niekam verto.

Pasodinkite kiaulę

Tikėtina, kad ši išraiška atsirado dėl to, kad kai kurios tautos nevalgo kiaulienos dėl religinių priežasčių. O jeigu tokiam žmogui į maistą tyliai įdėdavo kiaulienos, vadinasi, jo tikėjimas buvo išniekintas.

Pridėkite pirmąjį numerį

Nepatikėsite, bet... iš senosios mokyklos, kur mokiniai buvo plakami kiekvieną savaitę, nesvarbu, kas buvo teisus ar neteisus. O jei mentorius persistengtų, tai toks pliaukštelėjimas truktų ilgam, iki kito mėnesio pirmos dienos. Beje, ta pati edukacinė priemonė suteikė dar vieną frazeologinį vienetą - užregistruoti Izhitsa.

Užsiregistruokite Izhitsa

Izhitsa yra paskutinės bažnytinės slavų abėcėlės raidės pavadinimas. Plakimo pėdsakai žinomose neatsargių studentų vietose labai priminė šį laišką. Taigi užregistruoti Izhitsa reiškia pamoką vesti, bausti ir ją lengviau nuplakti. Ir jūs vis dar kritikuojate šiuolaikinę mokyklą!

Tikslas kaip sakalas

Baisiai vargšas, elgeta. Žmonės dažniausiai galvoja, kad kalbame apie paukštį. Tačiau sakalas su tuo neturi nieko bendra. Tiesą sakant"sakalas" - senovinis karinis mušamasis pistoletas. Jis buvo visiškai lygus ("nuogas") ketaus blokas, pritvirtintas prie grandinių. Nieko papildomo!

Našlaitėlis Kazanė

Taip sakoma apie žmogų, kuris apsimeta nelaimingu, įsižeidusiu, bejėgiu, norėdamas ko nors pagailėti. Bet kodėl našlaitė?"Kazanė"? Pasirodo, šis frazeologinis vienetas atsirado Ivanui Rūsčiajam užkariavus Kazanę. Mirzai (totorių kunigaikščiai), atsidūrę Rusijos caro pavaldiniais, bandė iš jo maldauti visokių nuolaidų, skųsdamiesi savo našlystės ir karčiu likimu.

Nelaimingas žmogus

Senais laikais Rusijoje"pagal" Jie įvardijo ne tik kelią, bet ir įvairias pareigas kunigaikščio dvare. Sakalininko takas atsakingas už kunigaikščių medžioklę, medžiotojo takas – skalikų medžioklę, arklidės šeimininko kelias – už vežimus ir arklius. Bojarai bandė su kabliu ar sukčiais gauti poziciją iš princo. O apie tuos, kuriems nepasisekė, buvo kalbama su panieka: „Bevertis žmogus“.

Viršutinis

Dabar tai atrodo visiškai nekenksminga išraiška. Ir kažkada tai buvo siejama su gėdinga bausme. Ivano Rūsčiojo laikais kaltas bojaras buvo pasodintas atbulas ant žirgo, išverstas drabužiais ir tokiu negarbingu pavidalu varomas po miestą švilpiant ir tyčiojantis gatvės miniai.

Žinokite visas smulkmenas

Šis posakis siejamas su senoviniu kankinimu, kai kaltinamajam po nagais buvo įkalamos adatos arba nagai, kad išgautų prisipažinimą.

Veda už nosies

Seniau į muges veždavo dresuotus lokius. Čigonai meškas vedžiojo už žiedo, persmeigto per nosį. Ir jie vertė juos, vargšus, daryti įvairius triukus, apgaudinėdami juos žadėdami dalomąją medžiagą.

Galąsti raištelius

Lyasy (balustrai) yra pasukti figūriniai turėklų stulpai prie verandos. Tik tikras meistras gali sukurti tokį grožį. Turbūt pirmas„paaštrinti balustrus“ skirtas vesti elegantišką, įnoringą, puošnų (kaip balustrų) pokalbį. Tačiau mūsų laikais žmonių, įgudusių vesti tokį pokalbį, vis mažėjo. Taigi šis posakis reiškė tuščią plepą.

Netinka

Tai labai senas ženklas: tiek namuose, tiek kieme gyvens tik tas gyvūnas, kurį mėgsta brauniukas. Jei jam nepatiks, jis susirgs, susirgs arba pabėgs. Ką daryti - negerai!

Nulaužti ant nosies

Šioje išraiškoje žodis"nosis" neturi nieko bendra su kvapo organu."nosis" vadinama atminimo lentele arba užrašų žyma. Tolimoje praeityje beraščiai visada nešiodavosi su savimi tokias lenteles ir pagaliukus, kurių pagalba darydavo visokius užrašus ar įpjovas atminimui.

Nei pūkų, nei plunksnų

Šis posakis atsirado tarp medžiotojų ir buvo pagrįstas prietaringa mintimi, kad turint tiesioginį norą (tiek pūkų, tiek plunksnų), medžioklės rezultatus galima sugadinti. Medžiotojų kalba plunksna reiškia paukštį, o pūkai – gyvūnus. Senovėje į medžioklę einantis medžiotojas gaudavo šį atsisveikinimo žodį,"vertimas" kuris atrodo maždaug taip:« Tegul jūsų strėlės praskrieja pro taikinį, o jūsų nustatyti spąstai ir spąstai lieka tušti, kaip ir spąstų duobė!» Į ką maitintojas, kad irgi jo nesupyktų, atsakė:„Po velnių! “ Ir abu buvo įsitikinę, kad šio dialogo metu nematomai esančios piktosios dvasios bus patenkintos ir paliks, o medžioklės metu nekurs intrigų.

Sumušk galvą

Kas yra „baklushi“, kas ir kada juos „muša“? Nuo seno amatininkai iš medžio gamino šaukštus, puodelius ir kitus indus. Norint išdrožti šaukštą, reikėjo nuo rąsto nukapoti medžio luitą. Pinigus ruošti buvo patikėta mokiniams: tai buvo lengvas, nereikšmingas, ypatingų įgūdžių nereikalaujantis darbas. Tai buvo vadinama tokių trinkelių ruošimu„Pamušti nykščius“. Vadinasi, iš šeimininkų pasityčiojimo iš pagalbinių darbininkų -"Baklushechnikami" ir prasidėjo mūsų posakis.

Po lietaus ketvirtadienį

Rusichi - seniausi rusų protėviai - tarp savo dievų pagerbė pagrindinį dievą - griaustinio ir žaibo dievą Peruną. Jam buvo skirta viena iš savaitės dienų – ketvirtadienis (įdomu, kad tarp senovės romėnų ketvirtadienis buvo skirtas ir lotyniškajam Perunui – Jupiteriui). Perunui buvo meldžiamasi už lietų per sausrą. Buvo manoma, kad jis turėtų būti ypač pasirengęs vykdyti prašymus"tavo diena" - ketvirtadienis. Ir kadangi šie prašymai dažnai likdavo bergždžiai, sakoma« Po lietaus ketvirtadienį» pradėjo taikyti viskam, kas nežinia kada išsipildys.

Pakliūti į bėdą

Tarmėse BINDING – iš šakų austas žuvies gaudyklė. Ir, kaip ir bet kuriuose spąstuose, būti jose nėra malonus dalykas. “

Ką reiškia riaumoti kaip beluga? Pasirodo, mes kalbame ne apie belugą, o apie beluga banginį, kuris yra poliarinio delfino vardas. Jis tikrai labai garsiai riaumoja.

Atpirkimo ožys

Šio posakio istorija yra tokia: senovės žydai turėjo atleidimo apeigas. Kunigas uždėjo abi rankas ant gyvos ožio galvos, taip tarsi perkeldamas ant jos visos žmonių nuodėmes. Po to ožka buvo išvaryta į dykumą. Praėjo daug, daug metų, o ritualo nebėra, bet išraiška vis dar gyva...

Dūmų rokeris

Senojoje Rusijoje trobesiai dažnai būdavo šildomi juodu būdu: dūmai išeidavo ne per kaminą (jo jo nebuvo), o per specialų langą ar duris. O orą jie prognozavo pagal dūmų formą. Dūmai kyla stulpeliu - bus giedras, traukiantis - link rūko, lietaus, rokeris - link vėjo, blogo oro ar net audros.

Plaukai ant galo

Bet koks čia stovas? Pasirodo, stovėti ant galo reiškia stovėti prie dėmesio, ant pirštų galiukų. Tai yra, kai žmogus išsigąsta, plaukai tarsi stoja ant kojų pirštų galų.

Pakliūti į bėdą

Rožonas yra aštrus stulpas. O kai kuriose Rusijos provincijose tai vadino keturšakiais šakėmis. Iš tiesų, jūs negalite jų trypti!

Aukštyn kojom

Laisvalaikis – daugelyje Rusijos provincijų šis žodis reiškė vaikščiojimą. Taigi, aukštyn kojom yra tiesiog vaikščiojimas aukštyn kojomis, aukštyn kojomis.

Sutarkuotas kalachas

Beje, iš tikrųjų buvo tokia duonos rūšis – tarkuotas kalachas. Jai skirta tešla buvo labai ilgai trinama, minkoma, tarkuojama, todėl kalachas pasirodė neįprastai purus. Taip pat buvo patarlė - netarkuoti, nesmulkinti, kalacho nebus. Tai yra, išbandymai ir vargai moko žmogų. Posakis kilęs iš patarlės, o ne iš duonos pavadinimo.

Iškelti į šviesą

Kažkada sakydavo atnešti žuvį į švarų vandenį, t.y. nendrių tankmėse ar ten, kur dumbluose skęsta snaigės, ant kabliuko užkibusi žuvis gali lengvai nulaužti valą ir pasitraukti. O skaidriame vandenyje, virš švaraus dugno – tegu pabando. Taip yra ir su atskleistu aferistu: jei visos aplinkybės aiškios, atpildo jis neišvengs.

O senoje moteryje yra skylė

O kokia čia skylė (klaida, apsileidimas / Ožegove ir Efremovoje) ar tai yra skylė (t.y. trūkumas, defektas) ar kokia prasmė: O išmintingas, turintis patirties, gali klysti? Aiškinimas iš senovės rusų literatūros žinovo lūpų: O senutė kenčia nuo porukhos (ukrainiečių). aukštyn-žemyn 1) Žala, sunaikinimas, žala; 2) Bėda.

Kalba nuves jus į Kijevą

999 m. tam tikras Kijevo gyventojas Nikita Shchekomyaka pasiklydo begalinėje, vėliau Rusijos stepėje ir atsidūrė tarp polovcų. Kai polovciai jo paklausė: „Iš kur tu, Nikita? , jis atsakė, kad yra kilęs iš turtingo ir gražaus Kijevo miesto, ir savo gimtojo miesto turtus bei grožį apibūdino klajokliams taip, kad polovcų chanas Nunčakas liežuviu prikišo Nikitą prie savo arklio uodegos ir polovciai ėjo kariauti ir plėšti Kijevą. Taip Nikita Shchekomyaka liežuvio pagalba grįžo namo.

Šaromyžnikai

...1812 metų. Kai prancūzai sudegino Maskvą ir liko Rusijoje be maisto, jie atėjo į Rusijos kaimus ir paprašė maisto She rami („duok man“). Taigi rusai pradėjo juos taip vadinti (viena iš hipotezių)

Puikus ir galingas

arba įdomių faktų apie rusų kalbą

MORFEMIKA

1. Rusų kalboje yra žodis su unikaliu priešdėliu bendras - kampelis.
2. Vienintelis žodis rusų kalboje, kurio paviršiuje nėrašaknis - pašalinti . Manoma, kad šiame žodyje yra vadinamoji nulinė šaknis, besikeičianti su šaknimi-im- (išimti). Anksčiau, maždaug iki XVII amžiaus, šis veiksmažodis atrodė taip išimti , ir jis turėjo materialinę šaknį, tokią pat kaip irnuimti, apkabinti, suprasti(plg. nuimti, apkabinti, suprasti), bet vėliau šaknis-na- buvo iš naujo interpretuotas kaip priesaga-na- (kaip lazda, smūgis).
3. Vieninteliai žodžiai rusų kalba su trimis raidėmis„e“ iš eilės yra ilgakaklis (o kiti ant kaklo, pavyzdžiui, kreivas-, trumpas-) ir „gyvatėdis“.
4. Vienintelis vieno skiemens būdvardis rusų kalboje yra nedoras.
5. Rusų kalboje yra žodžių su unikaliais priešdėliais. ir-, - viso ir viso ir a- - galbūt (pasenęs avos " bet nesiseka»), susidarė iš sąjungų ir ir a.

Žodžiai „naudoti ateityje“, „viskas“ ir „visas veidas“ yra prieveiksmiai.

Sąvokos rusų kalbaIndijos(aborigenai Amerika) Ir Indijos(gyventojas Indija) yra žymimi skirtingais žodžiais (nėrahomonimai). Beveik visose Vakarų Europos kalbose šie du žodžiai rašomi vienodai.

1. Rusų poetai ir rašytojai sugalvojo daug naujų žodžių: substancija(Lomonosovas), pramonė ( Karamzinas), susimaišymas ( Saltykovas-Ščedrinas), išnyks ( Dostojevskis), vidutinybė ( Šiaurietis), išsekęs, pilotas(Chlebnikovas).
2. Dahlpasiūlė pakeisti svetimžodį"atmosfera" rusiškai "kolozemica" arba „pasaulio veidas“.
3. IN Ušakovo redaguotas aiškinamasis žodynas 1940 myra žodžio apibrėžimas"Figli-migli" (!): „...anksčiau žymėti kažkokius triukus, pokštus ar kažkokius būdus ko nors pasiekti, lydimus malonumų, išdaigų, triukų, mirktelėjimų“).

Romano pavadinime Levo Tolstojaus „Karas ir taika“ žodis taika vartojamas kaip karo antonimas (ikirevoliucinis„pasaulis“), o ne kaip „pasaulis aplink“ ( ikirevoliucinis„mir“) Visi romano leidimai buvo išleisti tokiu pavadinimu"Karas ir taika" o pats Tolstojus parašė romano pavadinimą prancūziškai kaip„La guerre et la paix“. Tačiau dėl rašybos klaidų skirtingu metu skirtinguose leidiniuose, kur žodis buvo parašytas kaip"pasaulis" Ginčai dėl tikrosios romano pavadinimo prasmės vis dar netyla.

Yra gramatinė taisyklė, pagal kurią gimtosios rusų kalbos žodžiai neprasideda raide „a“(!)
Beveik visi rusų kalbos žodžiai, prasidedantys raide"A", - pasiskolintas. Rusų kilmės daiktavardžiai ant"A" šiuolaikinėje kalboje labai mažai žodžių„ABC“, „az“ ir „galbūt“.

1. Žodžiai jautis ir bitė - vienašaknis. Faktas yra tas, kad senovės rusų literatūros kūriniuose žodis bitė buvo parašytas kaip"bukas". Balsių kaitaliojimas ъ/ы paaiškinamas abiejų garsų kilme iš to paties indoeuropiečių garso U. Jei prisiminsime tarmės veiksmažodį į bochachat, kuris turi reikšmę« riaumojimas, dūzgimas, zvimbimas» ir etimologiškai susiję su žodžiais bitė, blakė ir jautis, tampa aišku, kokia buvo bendra šių daiktavardžių reikšmė – skleidžiantis tam tikrą garsą.

1. Mongolų kariai dėvėjo šarvus, vadinamus"penis". Rusijos ir Aukso ordos karų metu šis žodis prasiskverbė į rusų kalbą, tačiau kilninta forma - rytiniai brigantino tipo šarvai pradėti vadinti."kuyak".

1. Žodžiai suflė ir suflė turi mažai bendro prasmės, bet abu kilę iš prancūzų kalbos"suflė" ( iškvėpti, pūsti). Suflė taip pavadinta, nes yra lengva ir erdvi, o sufleris taip pavadintas todėl, kad turi labai tyliai sufleruoti aktorius.

1. Žodis "skėtis" pasirodė rusų kalba iš olandų būtent tokia forma. Tik vėliau žmonės tai suprato kaip mažybinį žodį ir pradėjo vartoti žodį dideliems skėčiams."skėtis".

IR DAUGIAU...

1. Rusų vertimuose XIX a"Ivanhoe" skambino rusiškai -"Ivangoe"
2. Iki XIV amžiaus Rusijoje buvo vadinami visi necenzūriniai žodžiai"juokingi veiksmažodžiai"
3. 1910–1920 metais Rusijoje buvo masiškai gaminami Y serijos prekiniai lokomotyvai.

DAUGIAUSIAI, DAUGIAUSIAI, LABIAUSIAI...

Saulėčiausia geometrinė figūra?

Didžiausias lokys?

Didžiausias plėšrus gyvūnas?

Dantiškiausi stalo įrankiai?

Dauguma kelioninių krepšių?

Geriausi plaukimo batai?

Aštriausias kulnas?

Pati dangiškiausia spalva?

Vaikiškiausias teatras?

Dantyčiausias baletas?

Geometriškiausias galvos apdangalas?

Pats nesąžiningiausias galvos apdangalas?

Labiausiai verkiantis senovės rusų literatūros personažas?

Garsiausia Solovjovo-Sedojaus daina?

Taikiausias kovos rezultatas?

Vaikiškiausias plaukimo prietaisas?

Didžiausias sporto renginys?

Ilgiausia atletika lengvojoje atletikoje?

„Sportiškiausias“ moteriškas vardas?

Pats pirmasis mokyklinis vadovėlis?

Piečiausias žemynas?

Aukščiausias mokslinis titulas Rusijoje?

Geriausias plunksnuotas dainininkas Rusijoje?

Garsiausia garsiausio rusų poeto auklė?

Protingiausia sporto šaka?

Didžiausios bangos?

Aukščiausias policininkas?

Ilgiausia paralelė?

Didžiausias ledo gabalas?

Baletiškiausias sijonas?

Maloniausias gydytojas?

Kruviniausias piratų kapitonas?

Ištikimiausias gyvūnas žmogui?

Labiausiai žvaigždžių vėliava pasaulyje?

Didžiausias pasaulyje tarpeklis?

Lėčiausia laikrodžio rodyklė?

Lengviausios cheminės dujos?

Sportiškiausias kaimas?

Garsiausia teatro frazė, su kuria daugelis žinomų aktorių pradėjo savo karjerą.

Muzikaliausia gėlė?

Geriausias pasakų žinovas ir pasakotojas?

Tikriausias baronas pasaulyje?

Seniausias vaistas?

Stipriausia pasakų mergina?

Daržoviškiausia pasaka?

Garsiausias Gėlių miesto gyventojas?

Pats Uralo akmuo?

Garsiausia Šerloko Holmso linija?

Populiariausias instrumentas Tamsiajame žemyne?

Gražiausias paukštis pasaulyje?

Garsiausias pasaulio turistas?

Labiausiai stovyklos muzikos instrumentas?

Koks yra ilgiausias standartinės kompiuterio klaviatūros klavišas?

Didžiausias riešutas pasaulyje?

Ryškiausia žvaigždė mūsų danguje?

Kosmiškiausias kyšulys?

Pats nuostabiausias Rusijos menininkas?

Ar menininkas yra paslaptingiausios šypsenos kūrėjas?

„Amerikietiškiausia“ statula?

Liūdniausias riteris?

Kreiviausias iš valdovų?

Greičiausias sportinio plaukimo būdas?

Garsiausias bokštas pasaulyje?

Garsiausia siena pasaulyje?

Didžiausias futbolo stadionas?

Rusiškiausias muzikos instrumentas?

Vestuviškiausias maršas?

Garsiausias laiškas iš Didžiojo Tėvynės karo frontų?

Geriausias krokodilas pasaulyje?

Kaip vadinasi knyga, pasakojanti apie pačius geriausius dalykus?

Rekordiniai žodžiai

Ilgiausias žodis, įrašytas į Gineso rekordų knygą, yra vengrų kalba. Jį sudaro 44 raidės: megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért. Bandydami tiksliai išversti, ekspertai nesutaria, ir akivaizdu, kad ne visi sugebės ištarti šį „rebusą“. Remiantis kai kuriomis versijomis, šis žodis gali būti apytiksliai išverstas taip: „dėl (jūsų) noro išlaikyti nesugadintą reputaciją“.

Dažnai iškyla sunkumų taisyklingai ištariant svetimą žodį. Taip 2010 metų pavasarį Islandijoje esantis Eyjafjallajökull ugnikalnis rimtai pakirto oro linijų ir keleivių nervus, o žinių vedėjams tai tapo tikru išbandymu teisingai ištarti jo pavadinimą.

Gineso rekordų knygoje taip pat minimas daugiausiai reikšmių anglų kalboje turintis žodis – žodis „set“. Pagal antrąjį Oksfordo anglų kalbos žodyno leidimą (1989 m.), žodis „set“ turi 430 skirtingų reikšmių.

Rečiausias garsas, randamas Europos kalbose, yra čekų [rzh]. Labiausiai paplitęs garsas yra balsis [a], pasaulyje nėra nė vienos kalbos, kuri jo neturėtų.

Tuo pačiu metu serbų ir kroatų kalbose yra žodžių, kuriuose nėra balsių, pavyzdžiui, Krko salos Adrijos jūroje pavadinimas.

Rekordiniai žmonės

Buvęs Kanados Britų Kolumbijos provincijos teismo darbuotojas Powellas Alexanderis Janulusas (74 m.) laikomas vienu didžiausių poliglotų – kalba 41 kalba. Dar vienas puikus poliglotas XVIII–XIX a. Buvo laikomas kardinolas Giuseppe Mezzofanti, kuris mokėjo 38 kalbas ir 50 tarmių, nors niekada nepaliko savo gimtosios Italijos.

Italė Vanessa Morabito 2012 metų vasario 8 dieną sugebėjo ištarti daugiausiai žodžių per minutę. Ji sugebėjo pasakyti 380 žodžių per tam skirtas 60 sekundžių. Tačiau Shishir Khatva pasiekė dar vieną rekordą: 2012 metų gegužės 12 dieną jam pavyko ištarti 50 žodžių atgal per 1 minutę 23 sekundes.

Nuostabūs faktai apie kalbas

Baskų kalba, kuria kalbama šiaurinėje Ispanijoje, nepriklauso jokiai kalbų grupei. Šia kalba yra 800 000 gimtoji, dauguma jų gyvena vadinamojoje Baskų šalyje – Ispanijos autonominiame regione.

Enantiosemija yra žinoma kaip kalbinis reiškinys, kai tas pats žodis turi priešingas reikšmes.

Taip pat yra tarpkalbinė enantiosemija, kuri dažnai pasirodo slavų kalbose. Taigi lenkų kalba uroda reiškia „grožis“, o zapominać - „užmiršti“. Čekiškai čerstvý reiškia „šviežia“, potraviny – „produktai“, pozor! - "dėmesio!", úžasný - "puikūs", o serbų "kenksmingumas" yra išverstas kaip "vertė".

Įdomu pastebėti, kad „Rusija“ kai kuriose Europos kalbose skamba gana neįprastai. Pavyzdžiui, estams tai „Venemaa“, o suomiams – „Venäjä“.

Kai pirmą kartą paėmiau į rankas šią knygą ir atsiverčiau, pagalvojau, kad ji visiškai netinkama versti į rusų kalbą. Ir iš tikrųjų, kaip galima išversti tai, kas parašyta apie kitą kalbą su kitos kalbos pavyzdžiais? Juk ši knyga skirta ne besimokantiems anglų kalbos, o tiems, kurie kalba negalvodami ir nežinodami, kad kasdienėje kalboje vartoja itin seną istoriją turinčius žodžius.

Bet vartydama knygą, kiekviename puslapyje aptikdavau žodžių, kurie, man atrodo, be vertimo suprantami net nemokančiam nė vienos užsienio kalbos. Juk dažnai vartojame žodžius iš senovės graikų ir lotynų: akvedukas, autorius, istorija, karnavalas, moneta, muzika, fizika Ir dainų tekstai... Sąrašas tęsiasi ir tęsiasi.

Akivaizdu, kad anglų ir rusų kalbomis senovės žodžių likimas susiklostė skirtingai. Anglų kalba turi daug žodžių iš skirtingų kalbų – prancūzų, lotynų, graikų, skandinavų ir kitų. Kartais net atrodo, kad jų yra labai daug. Susidūrę su kokiu nors nauju reiškiniu ar koncepcija, anglakalbiai norėjo išsaugoti originalų žodžio skambesį – žinoma, pagal savo galimybes. Tam didele dalimi prisidėjo tai, kad Didžioji Britanija yra Vakarų Europos šalis, o jos kultūra neatsiejamai susijusi su kitų Vakarų Europos šalių kultūra, kuriose lotynų kalba daugelį amžių išliko tarptautine bendravimo kalba. O lotyniškai kalbėję romėnai daug ko skolinosi iš savo pirmtakų graikų. Todėl medicininiai ir teisiniai terminai, žvaigždynų ir zodiako ženklų pavadinimai, abstrakčios sąvokos (pvz., „sąžinė“ ar „godulys“) - visa tai turi lotyniškas ir graikiškas šaknis.

Savo istorijos pradžioje rusų kalba pirmenybę teikė savo priemonėms, o jei ką ir perėmė, tai dažniausiai tiesiogiai iš graikų kalbos (iš viduramžių Bizantijos), be lotynų kalbos tarpininkavimo. Daugelis žodžių buvo ne tik pasiskolinti, bet tarsi „išversti“ iš senovės kalbų: sąžinė= su+ naujienos(graikų syn + eidos ir lat. con + scientia = „c + žinios, žinios“; palyginti su anglų kalba sąžinė) arba vabzdys= įjungta+ vabzdys(graikų lt + tomon ir lat. in + sektum = "į / ant + supjaustyti", palyginkite anglų kalba vabzdys). Tam tikra prasme tai irgi skoliniai (filologai vadina juos trasacijomis), tik ne tokie akivaizdūs, todėl nuo seno suvokiami kaip gimtieji.

Vėlesniais laikais, ypač po to, kai Petras I „atvėrė langą į Europą“, į Rusiją pasipylė visas srautas svetimžodžių – vadinamojo tarptautinio žodyno, kurio dėka įvairių šalių mokslininkai, politikai ir įvairių žinių sričių specialistai gali. lengvai supranta vienas kitą. Rusų kalba jau patyrė keletą panašių užsienio kalbos bangų, ir šiais laikais nieko nesupainiosi akreditacija arba naujovių vietoj pasitikėti arba naujoves, kad ir kaip dėl to skųstųsi kalbos grynumo sergėtojai.

Anglų ir rusų kalbose yra daug daugiau bendros kilmės žodžių, nei atrodo iš pirmo žvilgsnio. Todėl pasirodė, kad šią gana žavią ir informatyvią knygą apskritai įmanoma išversti, išlaikant bendrą pasakojimo atspalvį ir net neredaguojant jo per daug. Tikiuosi, kad iš to išmoksite daug naujų ir naudingų dalykų.

Olegas Perfiljevas

Mano palaikymo komandai: šeimai Martinui, Viktorijai, Nikolajui ir Thea, padėjėjams Duncanui ir Ollie, agentei Sheilai Ableman, redaktoriams Danieliui Banyardui ir Clive'ui Hebardui.

Taip pat Davidui Stevensui, be kurio ši knyga išvis nebūtų sumanyta. Vieną dieną Austrijos slidinėjimo kurorte Leche, mums sėdint keltuvuose, Deividas nurodė man šlaito vietas, kur pradėjo formuotis nelygumai, arba mogaliai. Jis atsisuko į mane ir paklausė, ar žinau šių ką tik pasirodžiusių mažųjų močiučių vardą. Akimirką pagalvojau ir pasakiau: „Asmeniškai aš juos pavadinčiau protomoguliais“. ( Protos graikų kalba reiškia „pirmas“).

Šis įvykis privertė susimąstyti, kiek graikiškų ir lotyniškų žodžių vis dar gyvena mūsų kalboje. Knyga, kurią laikote rankose, yra tokių minčių vaisius.

Ši knyga skirta įvairiems skaitytojams, įskaitant tuos, kurie niekada nesimokė graikų ar lotynų kalbos. Taigi nereikia jaudintis, kad kažko nesuprasi. Tačiau pirmiausia pravartu žinoti kai kuriuos pagrindus.

Graikų kalba turi savo abėcėlę, kuri skiriasi nuo lotynų (ir rusų), tačiau patogumo dėlei šioje knygoje visi graikiški žodžiai parašyti lotyniškomis raidėmis. Ši praktika yra gana paplitusi ir nėra neįprasta. Daugeliu atvejų korespondencija yra vienareikšmiška, todėl graikiškas raides galima nesunkiai atkurti iš lotyniškų. Taigi, pavyzdžiui, alfa žymima raide A, beta - b, gama – g ir tt Tačiau yra keletas išimčių, ir tai pirmiausia susiję su raidėmis e Ir O.

Graikiškas laiškas ε (epsilon) tariamas kaip trumpas „e“ (pavyzdžiui, žodyje miškas). e.

Graikiškas laiškas η (eta) tariamas kaip ilgas „e“ (panašiai kaip žodyje merai).Šioje knygoje jis žymimas lotyniška raide é (su kirčio ženklu).

Graikiškas laiškas O (omikronas) tariamas kaip trumpas „o“ (kaip ir pareiga).Šioje knygoje jis žymimas lotyniška raide O.

Graikiškas laiškas ω (omega) tariamas kaip ilgas „o“ (panašiai kaip pirmasis žodžio skiemuo). ilgą laiką).Šioje knygoje jis žymimas lotyniška raide ó (su kirčio ženklu).

Graikų abėcėlės raidžių lotyniška transliteracija

Manoma, kad lotyniška abėcėlė kilo iš vakarietiškos senovės graikų abėcėlės atmainos. Pats žodis abėcėlė kilęs iš pirmųjų dviejų graikų abėcėlės raidžių – alfa ir beta (vėlesniu tarimu – vita) pavadinimų.

Įdomu pastebėti, kad graikų abėcėlės didžiosios ir mažosios raidės, kaip ir lotyniškos abėcėlės, labai skiriasi savo stiliumi. Taip yra daugiausia dėl to, kad naudojant dideles tiesias linijas lengviau piešti ir iškalti raides ant akmens. Didžiosios raidės atsirado, kai žmonės pradėjo rašyti ant vaško lentelių ir papirusas. Žodžiu papirosai paskyrė nendrių rūšį, iš kurios buvo gaminama rašymo medžiaga.

Graikų abėcėlės raidžių vartojimo pavyzdžiai yra įvairūs.

„Aš esu Alfa ir Omega, Pirmasis ir Paskutinis“, – sako Viešpats (Šv. Jono Teologo Apreiškimas 1:10).

Biologai alfa patiną vadina pagrindiniu tos pačios rūšies gyvūnų grupės patinu. Tarptautinėje fonetinėje abėcėlėje naudojami du simboliai – raidės alfa ir delta. Žodžiu iotažymime kažką mažo dydžio ar kiekio. Be to, visos graikų abėcėlės raidės plačiai naudojamos matematikoje ir fizikoje.

Aldouso Huxley romane „Drąsus naujas pasaulis“ aprašoma išgalvota socialinė sistema, kurioje žmonės skirstomi į klases, pažymėtas pirmomis penkiomis raidėmis: alfa, beta, gama, delta ir epsilon. Frazę savo romano pavadinimui Huxley pasiskolino iš Šekspyro pjesės „Audra“. Prospero dukra Miranda gyvena vienišą gyvenimą, todėl pirmą kartą sutikusi nepažįstamus žmones susižavėjusi sako: „O, drąsus naujas pasaulis, kur tokie žmonės gyvena! Toje pačioje pjesėje Ferdinandas, sužinojęs mergaitės vardą, sušunka: „Miranda! Miranda reiškia „nuostabi“! Iš tiesų, vardas Miranda yra gerundas (vardinė veiksmažodžio forma) iš lotynų kalbos veiksmažodžio veidrodis(„stebėtis“) ir reiškia „ji, kuria reikia žavėtis“.

Yra toks istorinis pokštas. Kažkaip aršūs „tikrosios rusų“ kalbos šalininkai, tvirtindami, kad skolinti žodžiai mums, slavams, yra visiškai nenaudingi, buvo paprašyti ta pačia „tikra rusiška“ įgarsinti frazę: „Dandy eina bulvaru nuo teatro iki cirko. . Ir ar žinote, ką jie padarė? „Pabaisos sklinda per parką iš sąrašuose esančios gėdos. Kaip matote, eksperimentas nepavyko.

Kodėl taip neatsitiko, sužinosite perskaitę nuostabią Nigelo P. Browno knygą „The Oddities of Our Language Linguistics“.

Kokia bylų kilmė?

Apie tai sužinosite iš Ph.D. V.I. Kovaleva

Šaltinis: http://englishworks.ucoz.ru/forum/25-61-1

Kažkada seniai...

Maskviečiai gyvena Maskvoje, Odesos gyventojai – Odesoje, Permėje – permiečiai. Visi tai žino. Bet Mankuniečiai gyvena Mančesteryje (JK), paleziečiai- Palekh kaime (Ivanovo sritis), Dramblio Kaulo Kranto gyventojai- Dramblio Kaulo Kranto valstijoje, Donecko gyventojų- Donecke (Ukraina), Monakai– Monake, Čelnio gyventojai- Naberezhnye Chelny mieste, Varnos gyventojai- Varnoje (Bulgarija), arlesiečiai- Arle (Prancūzija), malagasų- Madagaskaro saloje to paties pavadinimo valstijoje, Bergamaski- Bergame (Italija), toje pačioje vietoje, kur gyveno garsusis dviejų ponų tarnas Truffaldino.

Šaltinis:O.A. Derkachas, V.V. Bykovas „1000 užduočių už išradingumą“, M: „AST-PRESS SKD“, 2006 m.

Nesakykite žmonėms ačiū

Nedaug žmonių, gyvenančių šiuolaikiniuose miestuose, žino, kad įprastas ir pažįstamas žodis „ačiū“ užmiestyje suvokiamas blogiau nei prakeiksmas...

Psichologijos mokslų daktaras Valerijus Rozanovas savo straipsnyje pasakoja apie tai, kokiais žodžiais reikėtų išreikšti dėkingumą žmogui.