Vertimas:„juodoji avis“, renegatas, autsaideris
Sinonimai: bjaurusis ančiukas, nepilnametis, netinkamas, keistuolis, gamtos keistuolis
Pavyzdžiai:
Aš visada buvau juoda avis iš šeimos ir visada sakydavau, kad esu kvailas, turiu žemą IQ ir blogai mokiausi mokykloje. (Francis Fordas Coppola)
Per tris mėnesius nebuvau tokia juoda avis iš miesto staiga tapo pop žvaigžde. (Alison Moyet)
Jaučiuosi tarsi juoda avis Kongrese, bet aš čia. (Sonny Bono)
Aš esu iš bankininkų ir verslininkų šeimos, ir štai aš, menininkas, juoda avis. (Matjusas Greitas)
Kilmė:
Idioma „juodoji avis“ atsirado dėl reto genetinio derinio: baltos vilnos avių bandose kartais gimdavo juodos vilnos ėriukai, kurių genetiniame kode atsirado recesyvinis genas. Juoda vilna pardavimui buvo praktiškai netinkama, nes... nepasidavė spalvinimui, todėl laikyti juodus ėriukus buvo nuostolinga. Anglijoje XVIII a. Juoda avies spalva buvo visiškai suvokiama kaip velnio ženklas. Galbūt todėl šis posakis iš pradžių turėjo neigiamą reikšmę nei rusiškas atitikmuo „balta varna“. Populiariausia šios idiomos versija buvo „juodoji šeimos avis“, kuri pabrėžė, kad „juoda avis“ – tai šeimai ir visuomenei pasiklydęs žmogus, metantis šešėlį šeimos reputacijai savo antikonformiškumu. ; asmuo, kuris dažnai sąmoningai prieštarauja normoms ir lūkesčiams, keldamas kitiems gėdą ar gėdą.
Įdomu tai, kad ši idioma atsirado dėl vertėjo klaidos vienoje iš angliškų Šventojo Rašto versijų. Vadinamojoje Koverdeilo Biblijoje, pirmajame Mileso Koverdeilo Biblijos vertime, pirmojoje Senojo Testamento knygoje yra tokia eilutė:
„Visos juodos avys tarp ėriukų“
Kaip ir šiuolaikiniai tekstų kūrėjai ir infoblogeriai, pirmųjų Biblijos versijų autoriai su nedideliais pakeitimais kopijavo vienas kito vertimus. Iš pradžių Pradžios knygoje ganytojas Jokūbas savo šeimininko prašo visų juodųjų avių, kad pabrėžtų, jog jis nepavogė nė vienos baltos avies, o tai galiausiai atneša jam turtus, nes... Juodos spalvos ėriukų bandoje gimdavo net baltos avys. Taigi juodosios avys iš pradžių buvo sąžiningumo simbolis, tačiau laikui bėgant ši reikšmė iškreipta, o vėlesnių Biblijos versijų skaitytojai buvo įsitikinę, kad juodosios avys buvo išvarytos iš bandos dėl savo bevertiškumo ir nenaudingumo. Tai labai palengvino Amerikos puritonai, kurie jau XVII amžiuje, remdamiesi Biblija, „juodąsias avis“ vadino girtuokliais, nešvankiais žmonėmis, libertinais ir melagiais.
Tuo metu Didžiojoje Britanijoje, atvirkščiai, buvo tikima, kad juodoji avis atneš sėkmę piemeniui. „Baa, Baa, Black Sheep“ yra vienas seniausių anglų darželių eilėraščių ir jame tikrai nėra jokios nuorodos į šėtonišką nelaimingų juodųjų avių kilmę:
Baa, baa, juoda avis,
Ar turi vilnos?
Taip pone, taip pone,
Trys maišai pilni.
Vienas meistrui,
Viena panelei,
Viena mažam berniukui
Kas gyvena juostoje.
Išbandykite save:
Buvau laikomas juodąja pasiturinčių brokerių šeimos avis, kai
- mano brolis metė koledžą.
- Nusprendžiau siekti stand-up komiko karjeros.
- mano tėvas viešai manęs išsižadėjo.
Teisingas atsakymas į mūsų testą yra pasirinkimas A.
Juodoji avis
Visi tai daro, tai kodėl, po velnių, turėčiau?
Aš esu bloga moteris, kurią reikia išlaikyti,
Aš esu juoda avis,
Aš esu juoda avis.
Aš negimiau grožio karaliene, bet man tai gerai,
Galbūt radijas neprieštaraus, jei dainuosiu šiek tiek tyliai,
Į lovą aviu batus, ant sienos pakabinu kryžių
Išgelbėti mane iš negilaus kapo, kuris nori paimti mus visus.
Visi tai daro, tai kodėl, po velnių, turėčiau?
Visi tai daro, tai kodėl, po velnių, turėčiau?
Aš esu bloga moteris, kurią reikia išlaikyti,
Supykink mane, aš čia ne tam, kad įtikčiau,
Nupiešk mane kampe, bet mano spalva grįžta,
Kai pajuodei, nebegrįši atgal.
Aš esu juoda avis,
Aš esu juoda avis,
Aš esu juoda avis,
Aš esu juoda avis.
Turiu daug pavydžių meilužių, kurie visi nori, kad jie mane susigrąžintų,
Gavau pistoletą burnai, mano sena mama man tai davė,
Kuriu savo kelią iš žvyro ir vyno,
Ir jei aš turiu nukristi, tai nebus jūsų eilutėje.
Aš esu bloga moteris, kurią reikia išlaikyti,
Supykink mane, aš čia ne tam, kad įtikčiau,
Nupiešk mane kampe, bet mano spalva grįžta,
Kai pajuodei, nebegrįši atgal.
Kai pajuodei, nebegrįši atgal,
Kai pajuodei, nebegrįši atgal,
Kai pajuodei, nebegrįši atgal.
Juodoji avis
Visi taip daro, kodėl, po velnių, turėčiau?
Aš esu juoda avis
Aš esu juoda avis.
Aš negimiau grožio karaliene, bet man tai gerai
Gal radijas pamirš, kad aš nelabai gerai dainuoju,
Einu miegoti su batais ir pakabinu kryžių ant sienos,
Ištrūkti iš negilaus kapo, kuris nori mus visus praryti.
Visi taip daro, kodėl, po velnių, turėčiau?
Visi taip daro, kodėl, po velnių, turėčiau?
Aš nesu ta moteris, kurios reikia laikytis
Tu mane supykdai, aš nesiruošiu tau patikti
Galite nupiešti mane pačiame kampe, bet mano spalvos vis tiek bus matomos,
Kai paragausite šašų, to paties jau nebenorėsite.
Aš esu juoda avis
Aš esu juoda avis
Aš esu juoda avis
Aš esu juoda avis.
Turiu daug pavydžių meilužių, kurie norėtų mane susigrąžinti
Aš pasiruošęs kišti savo pistoletą jiems į burną, man jį davė sena mama.
Aš pats darau savo kelią iš žvyro ir vyno
Jei laikausi linijos, tai tikrai ne tavo.
Aš nesu ta moteris, kurios reikia laikytis
Tu mane supykdai, aš nesiruošiu tau patikti
Galite nupiešti mane pačiame kampe, bet mano spalvos vis tiek bus matomos,
Kai paragausite šašų, to paties jau nebenorėsite.
Paragavę šašo nebenorėsite to paties,
Paragavę šašo nebenorėsite to paties,
Kai paragausite šašų, to paties jau nebenorėsite.
Juodoji avis
Aleksas pradėjo vartoti narkotikus koledže, neišlaikė egzaminų ir pastaruosius trejus metus buvo bedarbis. Jis tikrai yra juodoji Spenserių šeimos avis.
2 juodoji avis
Taip pat žiūrėkite kituose žodynuose:
() juodoji avis
Juodoji avis- Allgemeine Informationen Žanras (-ai) Alternatyvaus roko gründung 2005 svetainė http://www.theblackshee … Deutsch Wikipedia
() šeimos juodoji avis- juodoji (šeimos) avis, kurią kiti šeimos nariai laiko blogu žmogumi. Mano tėvas buvo juoda avis, jis pabėgo būdamas 16 metų, kad taptų aktoriumi, o tėvai niekada jo nepamiršta... Naujas idiomų žodynas
Whitehall juodoji avis- Infobox Filmo pavadinimas =The Black Sheep of Whitehall režisierius =Bazil Dearden Will Hay prodiuseris =Michael Balcon antraštė =filmo plakato autorius =John Dighton Angus MacPhail vaidina =Will Hay John Mills Basil Sydney Felix Aylmer Thora Hird Leslie Mitchell… … Wikipedia
„Black Sheep Company of Wales Limited“ banknotai– buvo sterlingų banknotai, kuriuos 1969–1972 m. išleido Velso bankininkas Richardas Hugh Williamsas iš Llandudno, Velsas, Jungtinė Karalystė. Banknotai buvo privati Williams privačios bankininkystės įmonės emisija, ir kiekvieną leidimą turėjo patvirtinti... ... Vikipedija
Gyvenk pas Juodąją avį- Informacinės dėžutės albumas | Vardas = Live at the Black Sheep Type = gyvas albumas Atlikėjas = Greg Brown, Pete Heitzman, Garnet Rogers, Karen Savoca Išleista = 2003 m. rugpjūčio 19 d. Įrašyta = 2002 m. rugpjūčio 26 d., 2002 m. rugpjūčio 27 d. Žanras = liaudies ilgis = etiketė = niša ( 31503) gamintojas =… … Vikipedija
Juodoji avis- yra anglų kalbos idioma, apibūdinanti keistą ar prastos reputacijos grupės narį, ypač savo šeimoje. Į terminą buvo žiūrima teigiamai arba neigiamai, priklausomai nuo eros ir kultūros, kurioje terminas buvo... ... Vikipedija
Juodoji avis (nurodymas)– Juodoji avis arba juodoji avis gali reikšti: * juodąją avį, terminą asmeniui, kuriam taikomos šeimos sankcijos dėl elgesio (-ių), pažeidžiančio (-ių) šeimos kodeksus arba lūkesčius * Juodoji avis (1996 m. filmas), 1996 m. amerikiečių komedijos filmą, kuriame vaidina Chrisas Farley ir… ... Vikipedija
Juodoji avis- (angl. „schwarzes Schaf“) steht für Black Sheep (Band), JAV hiphopo duetas „The Black Sheep“, vokietijos alternatyviojo roko grupė „Black Sheep“ (1996), JAV Amerikos filmų komedija „Black Sheep“ (2007), neuseeländische Horrorkomödie Black Sheep… …Vokietiška Vikipedija
juoda avis- n ką nors, ką kiti jų šeimos ar grupės nariai laiko nesėkme ar gėda ▪ Amy visada buvo juodoji šeimos avis… Šiuolaikinės anglų kalbos žodynas
juoda avis- Kažkas, kas yra juodoji avis, netelpa į grupę ar šeimą, nes jo elgesys ar charakteris nėra pakankamai geri... Mažasis idiomų žodynas
Knygos
- Juodoji avelė, Georgette Heyer, žavinga ir išmintinga pasaulio požiūriu, Bath visuomenės gražuolė Miss Abigail Wendover labai stengėsi atskirti savo energingą dukterėčią Fanny nuo tikėtinos likimo ieškotojos. Jos drąsios pastangos… Kategorija: Istoriniai meilės romanai Leidykla: Arrow Books, Pirkti už 946 RUR
- Juodoji avis, McKenzie, naujas psichologinis trileris iš „Užmerkite mano akis, pasitikėk manimi“ ir „Čia mes gulime“ autoriaus. Šarlotės gyvenimas pasikeitė prieš metus, kai staiga mirė jos vyras, tačiau dabar atėjo įrodymai... Kategorija:
Šeimos santykiai yra vieni įdomiausių ir sudėtingiausių. Yra daug posakių, apibūdinančių šeimos narius, jų elgesį ir charakterį.
Pažvelkime į kai kurias idiomas, kurios kažkaip susijusios su šeima ir šeimos santykiais.
Juodoji avis
Tai iš karto primena rusišką „juodąją avis“, tačiau angliškai juoda avis neturi neigiamos reikšmės. Būti juodąja avimi- reiškia skirtis nuo visų kitų, skirtis, kaip taisyklė, nuo giminaičių. Todėl teisingiau būtų išversti juodąją avį kaip - balta varna.
Mano jaunesnysis brolis yra juodoji avis. Jis skiriasi nuo likusios šeimos.
Mano jaunesnysis brolis yra juoda avis. Jis skiriasi nuo visų mūsų šeimos narių.
Matyti akis į akį (liet. žiūrėti akis į akį)
Kada žmonės gali žiūrėti vienas kitam į akis? Britai mano, kad kai žmonės visiškai sutaria vieni su kitais, į situaciją žiūri tomis pačiomis akimis, t.y. matyti akis į akį.
Jie išsiskyrė, nes nematė akis į akį.
Jie išsiskyrė, nes visiškai nematė akis į akį (nes nesutarė dėl savo asmenybių).
Kad nebūtų kalbėjimo sąlygų
Pats posakis kalba pats už save, būtent: tas kažkas nesikalbėkite vienas su kitu; paskelbti boikotą.
Šiuo metu atmosfera yra šiek tiek įtempta, nes mano dvi seserys nesikalba.
Dabar šeimoje tvyro įtempta atmosfera, nes... seserys nesusikalba.
Susitikimas
Veiksmažodis gauti turi daug reikšmių, kai kurios iš jų yra gauti, gauti, rinkti.
Pats idioma susibūrimas reiškia susiburti.
Mes rengiame šeimos susibūrimą, kad švęstume mano tėčio 80-metį.
Visa mūsų šeima susirinks švęsti mano senelio 80-mečio.
Nešioti kelnes (liet. dėvėti kelnes)
Logiškai mąstant, iš pradžių kelnes galėjo dėvėti tik vyrai, o nuo neatmenamų laikų vyras šeimoje buvo galva, maitintojas.
Tačiau šiuolaikiniame pasaulyje net moteris gali būti šeimos galva ; Tai ponios, apie kurias mes kalbame, apie „generolus sijonais“.
Mano sesuo toje santuokoje nešioja kelnes! Ji priima sprendimus ir nurodo vyrui, ką daryti.
Mano sesuo yra savo santuokos lyderė. Ji priima visus sprendimus ir nurodo vyrui, ką daryti.
Jis veikia šeimoje (liet. jis veikia / juda šeimoje)
Taip jie sako apie tai, kas šeimoje perduodama iš kartos į kartą , pavyzdžiui: žalia akių spalva arba dvynių gimimas.
Noriu tik dar vieno vaiko, bet mūsų šeimoje bėga dvyniai.
Norėčiau dar vieno vaiko, bet mūsų šeimoje gimsta dvynukai (dvyniai).
Spintoje turėti skeletą (liet. spintoje turi skeletą)
Ši idioma visiškai sutampa su rusiška posakiu ir naudojama apibūdinti kažkokius šeimos „skeletus“, t.y. paslapčių, paslapčių, mažai žinomų ir nemalonių dalykų.
Dauguma šeimų spintoje turi skeletą. Praeityje atsitiko kažkas, ką jie norėtų laikyti paslaptyje.
Daugelis šeimų turi savo paslapčių. Praeities įvykiai, apie kuriuos nenorėčiau kalbėti (norėčiau pamiršti).
Nuosavas kūnas ir kraujas (liet. nuosavas (savo) kūnas ir kraujas)
Žinoma, savo kraujo vaikais, giminaičių vaikais, broliais ir seserimis jie vadina savo kūnu ir krauju, t.y. tie, kurie mėsa iš kūno ir kraujas iš kraujo.
Ji tavo sesuo! Kaip galite tai pasakyti apie savo kūną ir kraują?
Ji tavo sesuo! Kaip galima taip kalbėti apie savo kūną ir kraują?
