A. S. Puškino amžininkai, skaitydami jo kūrinius, suvokė visas teksto detales. O mes, XXI amžiaus skaitytojai, jau daug ko netenkame, ne suprasdami, o apytiksliai spėliodami. Iš tiesų, kas yra apsiaustas, taverna, smuklė, chalatas? Kas yra treneris, kiemo berniukas ir jūsų ekscelencija? Kiekvienoje Puškino ciklo istorijoje yra nesuprantamų ir neaiškių savo prasmės žodžių. Bet jie visi nurodo tam tikrus objektus, reiškinius, sąvokas, pozicijas, praeities gyvenimo pavadinimus. Šie žodžiai iškrito iš šiuolaikinio vartojimo. Todėl konkreti jų reikšmė šiuolaikiniam skaitytojui lieka neaiški ir nesuprantama. Tai paaiškina mano tyrimo temos pasirinkimą, skirtą pasenusiems žodžiams, perėjusiems iš šiuolaikinės kalbos Belkino pasakose.
Kalbos gyvenimas aiškiai pasireiškia nuolatiniais žodžių darybos ir jų reikšmių pokyčiais. O pati žmonių ir valstybės istorija yra įspausta atskirų žodžių likime. Rusų kalbos žodyne yra daug žodžių, kurie retai vartojami tikroje kalboje, tačiau mums žinomi iš klasikinių literatūros kūrinių, istorijos vadovėlių ir pasakojimų apie praeitį.
Pasenusius žodžius galima suskirstyti į dvi grupes: 1) istorizmai; 2) archaizmai.
Istorizmai (iš graikų istorijos - istorija apie praeities įvykius) yra žodžiai, žymintys tokių objektų ir reiškinių pavadinimus, kurie nustojo egzistuoti dėl visuomenės vystymosi. Daugelis žodžių, įvardijančių praėjusio gyvenimo būdo objektus, senąją kultūrą, daiktus ir reiškinius, susijusius su praeities ekonomika, senais socialiniais-politiniais santykiais, tapo istorizmais. Taigi tarp žodžių, susijusių su karine tematika, yra daug istorizmo: grandininis paštas, arkebusas, skydelis, redutas. Daugelis žodžių, žyminčių senosios Rusijos laipsnius, luomus, pareigas, profesijas, yra istorizmai: caras, bojaras, raitelis, pėstininkas, urėdas, zemstvo, baudžiauninkas, dvarininkas, konsteblis, ofenija, kaladėjas, skardininkas, pjovėjas, žibintuvėlis, baržos vežėjas; patriarchalinio gyvenimo reiškiniai: corvée, quitrent, pjūviai, pirkimas; gamybinės veiklos rūšys: manufaktūrinė, arklio traukiama karieta; išnykusių technologijų rūšys: skardinimas, midaus gamyba.
Archaizmai (iš graikų kalbos archaios - senovės) yra žodžiai, kurie nebevartojami dėl pakeitimo naujais, pvz.: skruostai - skruostai, juosmens - apatinė nugaros dalis, dešinė - dešinė ranka, tuga - liūdesys, eilėraščiai - eilėraščiai. , ramen - pečiai. Visi jie turi sinonimus šiuolaikinėje rusų kalboje.
Archaizmai nuo šiuolaikinio sinoniminio žodžio gali skirtis įvairiais būdais: skirtinga leksine reikšme (svečias – pirklys, pilvas – gyvenimas), kitokiu gramatiniu dizainu (atlikti – atlikti, baliuje – baliuje), skirtinga morfemine kompozicija (draugystė). - draugystė, žvejys - žvejys ), kitos fonetinės ypatybės (Gishpansky - ispanų, veidrodis - veidrodis). Kai kurie žodžiai yra visiškai pasenę, tačiau turi šiuolaikinius sinonimus: kad - taip, sunaikinimas - sunaikinimas, žala, viltis - viltis ir tvirtai tikėkite. Archaizmai ir istorizmai grožinėje literatūroje naudojami siekiant atkurti istorinę šalies situaciją ir perteikti Rusijos žmonių tautines ir kultūrines tradicijas.
Pasenusių ŽODŽIŲ ŽODYNAS
Iš leidėjo
„Corvee“ yra nemokamas priverstinis priklausomo valstiečio darbas, „Ivanas Petrovičius buvo priverstas panaikinti korvį ir įkurti šeimininką, kuris ūkyje dirba su savo technika. vidutinis metimas"
Quirk yra kasmetinis žemės savininkų pinigų ir maisto rinkimas iš baudžiauninkų.
Namų tvarkytojas – tarnautojas dvarininko namuose, kuriam buvo patikėti raktai nuo „kaimą tvarkyti jis patikėjo savo senajai namų šeimininkei, kuri įsigijo jo maisto atsargų saugyklą. pasitikėjimas istorijų pasakojimo menu. »
Antrasis majoras – 8 klasės karinis laipsnis 1741-1797 m. „Jo velionis tėvas, antrasis majoras Piotras Ivanovičius Belkinas, buvo vedęs mergaitę Pelageya Gavrilovna iš Trafilinų šeimos. »
"Šūvis"
Bankininkas yra žaidėjas, turintis banką kortų žaidimuose. „Pareigūnas išėjo, sakydamas, kad yra pasirengęs atsakyti už nusikaltimą, kaip nori ponas bankininkas.
„Žaidimas tęsėsi dar kelias minutes; bet jausdamas, kad savininkas buvo
Laisva darbo vieta – neužimta vieta; pareigų pavadinimas. Žaidimui nebeliko laiko, atsilikome po vieną ir išsibarstėme į savo butus, kalbėdami apie artėjančią laisvą vietą. »
Galun – auksinė pynė arba sidabrinė (juosta), kuri buvo prisiūta „Silvio atsistojo ir iš kartono ištraukė raudoną kepuraitę su auksiniu kutu, kaip uniformą. galonas"
„Meskite banką“ (specialus). - kortų žaidimo priėmimas. „Jis ilgai atsisakė, nes beveik nežaidė; Galiausiai liepė atnešti kortas, supylė ant stalo penkiasdešimt červonecių ir sėdo mesti. »
Husaras - kariškis iš lengvosios kavalerijos dalinių, dėvėjęs vengrų uniformą „Kartą jis tarnavo husaruose ir net laimingai“.
Lakis yra tarnautojas pas šeimininkus, taip pat restorane, viešbutyje ir pan. „Pėdininkas nuvedė mane į grafo kabinetą, o pats nuėjo apie mane pranešti. »
Jojimo arena – tai platforma arba specialus pastatas, skirtas žirgams treniruoti ir žinomas kariuomenės karininko gyvenimas. Ryte treniruotė, maniežas; pietūs jodinėjimo pamokose. pulko vadas arba žydų smuklėje; vakare punšas ir kortos.
Lošėjas - azartinių lošimų kortų žaidimuose: žaidžiant prieš banką, t.y. „Jei žaidėjas buvo sutrumpintas, tada jis iš karto sumokėjo jiems papildomai, atlikdamas didelius statymus; tas, kuris stato azartinių lošimų kortų žaidime. pakankamai, arba užsirašė per daug. »
Leitenantas – karininko laipsnis aukštesnis už antrąjį puskarininkį ir žemesnis už puskarininkį – karininkas – jaunesnysis vado laipsnis carinėje armijoje – štabo kapitonas. Rusija, kai kuriose šiuolaikinėse užsienio armijose; šį titulą turintis asmuo.
Ši (tai, ši) vieta. - tai, tai, tai. „Šiais žodžiais jis skubiai išėjo“
Ekscelencija – princų ir grafų titulai (iš vietų: tavo, jo, jos, jų) „O, – pažymėjau, – tokiu atveju lažinuosi, kad jūsų ekscelencija nepataikys į žemėlapį net dvidešimties žingsnių: pistoletas reikalauja kasdien. mankšta .
Paltas ir chalatas – ilgi vyriški dvieiliai drabužiai ties juosmeniu su atlenkimu „jis vaikščiojo amžinai, dėvėtu juodu apsiaustu“
arba stovima apykaklė.
Červoneciai yra bendras užsienio auksinių monetų pavadinimas prieš Petrinę „Ilgą laiką jis atsisakė, nes beveik nežaisdavo; pagaliau įsakė
Rus'. įteikti kortoms, supylė ant stalo penkiasdešimt červonecų ir sėdo mesti. »
Chandal – žvakidė „Pareigūnas, užsidegęs vyno, žaidimo ir bendražygių juoko, laikė save smarkiai įžeidusiu ir įsiutęs pagriebė nuo stalo varinį sietyną ir metė jį į Silvio, kuris vos spėjo išsisukti nuo jo. smūgis. »
Eteristas - XVIII amžiaus antroje pusėje ir XIX amžiaus pradžioje: slapto graikų „Sakoma, kad Silvijus, pasipiktinus Aleksandrui Ypsilantui, revoliucinei organizacijai, kovojusiai už šalies išlaisvinimą, vadovavo būriui. eteristai ir žuvo mūšyje turkų priespaudoje. Skulyanami. »
"Pūga"
Bostonas yra kortų žaidimas. „Kaimynai nuolat eidavo pas jį valgyti, gerti ir žaisti Bostono už penkias kapeikas su žmona“
Versta - senovinė rusiška priemonė „Karjeras nusprendė keliauti upe, kuri turėjo sutrumpinti mūsų maršrutą iki 1,06 km ilgio. “ trys mylios. »
Biurokratija vilkina bylos nagrinėjimą arba problemos sprendimą. „Kas jį sulaikė? Drovumas, neatsiejamas nuo tikros meilės, pasididžiavimo ar gudrios biurokratijos koketijos?
Tarnaitė – šeimininkės tarnaitė. „Trys vyrai ir tarnaitė palaikė nuotaką ir buvo tik užsiėmę
Policijos kapitonas yra rajono policijos viršininkas. „Po pietų pasirodė matininkas Šmitas su ūsais ir atšaka bei policijos kapitono sūnus. »
Kibitka yra dengtas kelių vežimas. „Atsisukau, be jokių kliūčių išėjau iš bažnyčios, įpuoliau į vagoną ir sušukau: „Išlipk!
Kornetas yra žemiausias karininko laipsnis. „Pirmasis žmogus, pas kurį jis atvyko, į pensiją išėjęs keturiasdešimtmetis kornetas Dravinas, noriai sutiko.
Veranda yra dengta zona priešais įėjimą į bažnyčią. „Bažnyčia buvo atvira, kelios rogės stovėjo už tvoros; žmonės vaikščiojo po prieangį. »
Signet - naminis antspaudas ant žiedo ar raktų pakabuko. „Užantspaudavęs abu laiškus tūlos antspaudu, ant kurio buvo pavaizduoti
Signetas - mažas antspaudas ant žiedo, raktų pakabukas su inicialais arba dvi liepsnojančios širdelės su padoriu užrašu, ji (Marija Gavrilovna)
kažkoks kitas ženklas. Naudodavo laiškams antspauduoti, prieš pat aušrą atsiguldavo ant lovos ir užsnūsdavo. »
sandarinimo vaškas arba vaškas ir tarnavo kaip siuntėjo nuoroda.
Praporščikas yra jauniausias karininko laipsnis. „Tema, kurią ji pasirinko, buvo vargšas armijos praporščikas, išėjęs atostogų savo kaime.
Ulanas - kai kurių šalių armijose kareivis, lengvosios kavalerijos karininkas, „maždaug šešiolikos metų berniukas, neseniai prisijungęs prie stribų. »
mojuojantis ietimi ar kardu.
Shlafor - namų paltas. „Seni žmonės pabudo ir nuėjo į svetainę. , Praskovya Petrovna chalatu su vata. »
„Grand Patience“ – tai kortų kaladės išdėliojimas pagal tam tikras taisykles. „Senutė vieną dieną sėdėjo viena svetainėje ir žaidė didžiulį pasjansą.
Kepurėlė – smailios formos galvos apdangalas, kurį senais laikais dėvėjo vyrai „Gavrila Gavrilovich kepure ir flaneliniu švarku“
dėvėtas namuose ir dažnai nešiojamas naktį. ; miego kepuraitė.
"Įmonininkas"
Kupidonas – antikinėje mitologijoje meilės dievas, vaizduojamas kaip sparnuotas „Virš vartų stovėjo ženklas, vaizduojantis puošnų berniuką su lanku ir strėle. Kupidonas su apverstu fakelu rankoje. »
Pranešti – pranešti skambinant į bažnyčią pamaldą. „Niekas nepastebėjo, svečiai tęsė giją, o pakilę nuo stalo jau skelbė Vėlines.
Batai per kelius – plačia viršūne. “. kojų kaulai plaka dideliuose batuose, kaip grūstuvės grūstuvėse. »
Brigadininkas – XVIII amžiaus Rusijos kariuomenėje. : karinis laipsnis 5 klasė (pagal „Tryukhina“ lentelę, brigados vadas ir seržantas Kurilkinas miglotai prisistatė pagal laipsnį); šį rangą turėjęs asmuo. jo vaizduotė“.
Sargybinis yra policininkas, kuris būdelėje atliko sargybos pareigas. „Iš Rusijos pareigūnų buvo vienas sargas“
Vėlinės yra krikščionių bažnyčios pamaldos, vykstančios po pietų. “. svečiai toliau gėrė ir jau skelbė Vėlines“.
Gaeris yra dažnas juokdaris liaudies žaidimuose, klounasi aplinkui ir daro veidus filme „Ar laidotojas yra linksmas Kalėdų metu?
Kalėdų metas;
Dešimties kapeikų moneta yra dešimties kapeikų moneta. „Laidotojas jam davė dešimt kapeikų degtinės, greitai apsirengė, sėdo į taksi ir nuvažiavo į Razgulajų. »
Drogi – vežimėlis mirusiems vežti. „Paskutiniai laidotojo Adriano Prokhorovo daiktai buvo įmesti į laidotuvių vežimėlį“
Kaftanas - senas vyriškas viršutinis drabužis ilgabriauniais „Neapibūdinsiu rusiško Adriano Prokhorovo kaftano“
Ikona, ikonų dėklas, ikonų dėklas (iš graikų kalbos - dėžutė, arka) - speciali dekoruota spintelė „Greitai buvo nustatyta tvarka; arka su atvaizdais, spinta su
(dažnai sulankstoma) arba glazūruota lentyna ikonoms. indai, stalas, sofa ir lova užėmė tam tikrus kampus galiniame kambaryje.
Mantija – platus, ilgas apsiausto pavidalo drabužis“ „virtuvėje ir svetainėje buvo laikomi savininko daiktai: įvairių spalvų ir dydžių karstai, taip pat spintos su gedulo kaspinais, mantijomis ir fakelais. »
Skelbti Evangeliją – baigti, nustoti skelbti Evangeliją. „Visą dieną vaišinei su vokiečiu, grįžai girtas, kritai į lovą ir miegojai iki šios valandos, kai paskelbė mišias“.
Rangovas yra asmuo, kuris pagal sutartį įpareigotas atlikti tam tikrus darbus. „Tačiau Tryukhina mirė ant Razgulay, ir Prokhorovas bijojo, kad jos įpėdinis, nepaisydamas pažado, nebus pernelyg tingus išsiųsti jį taip toli ir nesudarys sandorio su artimiausiu rangovu. »
Pailsėti - 1. Miegoti, užmigti; – Tu norėjai miegoti, o mes nenorėjome tavęs žadinti.
2. Perdavimas. Poilsis.
Svetlitsa - šviesi svetainė; prieškambaris name; mažas „Mergaitės nuėjo į savo kambarėlį. “
šviesus kambarys namo viršuje.
Kirvis yra senovinis ginklas su ašmenimis - didelis kirvis su pusapvaliu ašmenimis, o „Yurko vėl pradėjo vaikščioti aplink ją su kirviu ir šarvais su ilga savadarbiu kotu. »
Sermyaga yra stambus naminis nedažytas audinys: iš šio audinio gaminamas kaftanas. „Yurko vėl pradėjo vaikščioti aplink ją su kirviu ir naminiais šarvais. »
Chukhonets suomiai ir estai buvo vadinami iki 1917 m. „Iš Rusijos pareigūnų buvo vienas sargybinis, čiukhonietis Jurko, kuris žinojo, kaip
Norėdami įgyti ypatingą savininko palankumą.
"Stoties agentas"
Altorius – pagrindinė iškilusi rytinė bažnyčios dalis, aptverta tvora „Jis skubiai įėjo į bažnyčią: kunigas išeina iš altoriaus. »
ikonostazė.
Altorius – senovėje tarp daugelio tautų: vieta, kurioje buvo deginamos aukos ir prieš kurią buvo atliekami su aukojimu susiję ritualai. Vartojama perkeltine prasme ir lyginant.
Paskyrimas yra popierinis banknotas, išleistas Rusijoje nuo 1769 m. iki “. jis juos išėmė ir išvyniojo kelis penkis ir dešimt rublių
1849 m , valstybine kalba – iki kredito kortelių įvedimo; vienas rublis suglamžytų banknotų“
sidabru buvo lygus 3 1/3 rublių banknotuose.
Sūnus palaidūnas yra evangelijos palyginimas apie maištaujantį sūnų palaidūną, kuris „Jie vaizdavo istoriją apie sūnų palaidūną. »
išėjo iš namų, iššvaistė savo palikimo dalį, po klajonių su atgaila grįžo į tėvo namus ir jam buvo atleista.
Aukštasis bajoras – pagal rangų lentelę civilinių laipsnių titulas su „Anksti ryte atėjo į savo prieškambarį ir paprašė atsiskaityti į aštuntą iki šeštą klasę, taip pat karininkus nuo kapitono iki pulkininko ir aukštųjų bajorų. “
„Nusiimdamas šlapią, gauruotą skrybėlę, paleidęs skarą ir nusivilkęs paltą,
Atvykęs husaras, aukščiausios kavalerijos karys, pasirodė kaip jaunas, lieknas husaras juodais ūsais.
Drozhki - lengvas, dvivietis, keturratis atviras vežimas su trumpu "Staiga priešais jį atlėkė protingas droškis"
drogos vietoj spyruoklių.
Diakonas – stačiatikių bažnyčios dvasininkas; bažnyčios skaitytojas, sekstonas užgesino žvakes. »
akolitas; Taip pat mokė raštingumo.
Asesorius yra renkamas atstovas teisme dirbti kai kuriose „Taip, bet keliautojų mažai: jei asesorius neatsisuka, jis neturi laiko kitai institucijai. miręs. »
Taverna yra vienos žemiausių kategorijų girdykla parduodama ir „Būdavo, kad jis ateina iš smuklės, o mes paskui jį. »
gerti alkoholinius gėrimus.
Kepurė yra smailus arba ovalo formos galvos apdangalas. „Senis su kepuraite ir chalatu paleidžia jaunuolį“
Lackey yra tarnautojas namuose, restorane, viešbutyje.
Vežimėlio, rogių, vežimėlio priekis; kučerio sėdynė priekyje „tarnas užšoko ant sijos. »
Veranda yra dengta zona priešais įėjimą į bažnyčią. „Prieidamas prie bažnyčios jis pamatė, kad žmonės jau išeina, bet Dunios nebuvo
Nei tvoroje, nei prieangyje. »
Keleiviai yra vežimas su arkliais, kurie persirengia pašto stotyse. „keliavo kryžkelėje“
Podorozhnaya - dokumentas, suteikiantis teisę naudoti pašto arklius; „Po penkių minučių - varpas! o kurjeris išmeta jam kelionės pažymėjimą. tavo kelionių stalas. »
Pailsėti - 1. Miegoti, užmigti; „Karinis pėstininkas, valydamas batą ant paskutinio, pranešė, kad meistras
2. Perdavimas. Poilsis. ilsisi ir kad jis nieko nepriima iki vienuoliktos valandos. »
Pašto viršininkas – pašto skyriaus vedėjas. „Prižiūrėtojas paprašė S*** pašto viršininko išvykti dviem mėnesiams“
Leidimai yra kelionės pašto arkliais kaina. “. mokami bėgimai už du arklius. »
Kapitonas – vyresnysis vyriausiojo karininko laipsnis kavalerijoje „Netrukus sužinojo, kad kapitonas Minskis yra Sankt Peterburge ir gyvena
Demutovo taverna. »
Skufja, skufija - 1. Jaunatviška, vienspalvė (juoda, violetinė, Minskis išėjo pas tave su chalatu, su raudonu skufija. “Kam tau violetinė ir pan.) kepurė stačiatikių kunigams, vienuoliams. 2. Ar tau reikia apvalaus?“ – paklausė jis.
kepurė, kaukolės kepurė, kaukolės kepurė, galvos apdangalas.
Prižiūrėtojas yra įstaigos vadovas. „Oras nepakenčiamas, kelias prastas, vairuotojas užsispyręs, arkliai nejuda – kaltas prižiūrėtojas. »
Frock coat (frock coat) - ilgas vyriškas dvieilis drabužis su stovinčiu "ir jo ilgas žalias apsiaustas su trimis medaliais"
apykaklė
Jautis – jaunas jautis „virėjas užmuša gerai maitintą veršį“
Taverna yra viešbutis su restoranu. „Jis netrukus sužinojo, kad kapitonas Minskis yra Sankt Peterburge ir gyvena
Demutovo taverna. »
Puskarininkas yra Rusijos carinės armijos jaunesnysis vado laipsnis. „Apsistojau Izmailovskio pulke, pensininko puskarininkio namuose. »
Kurjeris - senoje armijoje: karinis ar vyriausybės kurjeris „Po penkių minučių - varpas! o kurjeris skuba jį pristatyti svarbių, dažniausiai slaptų dokumentų. tavo kelionių stalas. »
Dangaus karalystė – retorinis linkėjimas, kad velioniui likimas būtų laimingas „Tai atsitiko (dangaus karalystė jam!) ateina iš smuklės, o mes anapus pomirtinio gyvenimo. jis: „Senelis, senelis! riešutai!" - ir jis duoda mums riešutų. »
Rangas - valstybės tarnautojams ir kariškiams suteikiamas laipsnis pagal lentelę „Buvau nepilnamečio laipsnio, važinėjau vežimais ir mokėjau laipsnio leidimus, susijusius su tam tikros klasės teisių suteikimu ir už du arklius. »
naudos.
Chalatas ir shlafo - chalatas. „Senis su kepuraite ir chalatu paleidžia jaunuolį“
SLAFROK arba chalatas vokiškas. chalatą, miegui skirtus drabužius. Dažniausiai tai tarnauja kaip namų apranga kilmingiesiems.
SLAFROK - iš pradžių „miego chalatas“ (iš vokiečių kalbos), o vėliau tas pats, kaip chalatas. Nors ir nesilankydavo su chalatais, galėjo atrodyti labai elegantiškai, pasiūti
Kučeris - kučeris, pašto ir duobių arklių vairuotojas. „Oras nepakenčiamas, kelias blogas, + užsispyrę arkliai neneš...
o prižiūrėtojas kaltas. »
„Jaunoji valstietė“
Blancmange – želė iš pieno su migdolais ir cukrumi. „Na, mes palikome stalą. ir mes sėdėjome tris valandas, ir vakarienė buvo skani: blanmange pyragas buvo mėlynas ir dryžuotas. »
Degikliai – rusų liaudies žaidimas, kuriame priekyje stovintis žmogus gaudo kitus „Taigi mes nulipome nuo stalo ir įėjome į sodą žaisti degiklius, o dalyviai po vieną bėgo nuo jo. čia pasirodė jaunasis meistras. »
Namų tarnai – tarnai dvaro rūmuose, kieme; kiemo žmonės (priešingai nei „Ivanas Petrovičius Berestovas išėjo pajodinėti arkliu, už visus valstiečius, kurie gyveno kaime ir vertėsi žemdirbyste). atveju, pasiėmęs su savimi porą trijų kurtų, balnakilpės ir keletą
Dvorovojus – susijęs su kiemu, priklausantis kiemui. kiemo berniukai su barškučiais. »
Drozhki - lengvas, dvivietis, keturratis atviras vežimas su trumpu "Muromsky paprašė Berestovo droškių, nes jis pripažino, kad drožkiuose vietoj spyruoklių buvo spyruoklės. Dėl sužalojimo vakare jis galėjo grįžti namo. »
Žokėjus – žirgų lenktynių raitelis; tarnas žirgais. „Jo jaunikiai buvo apsirengę kaip žokėjai“.
Zoilas yra išrankus, nemalonus, nesąžiningas kritikas; blogis „Jis įsiuto ir pavadino savo zoilą meška ir provincijolu. »
niekintojas
Valetas – šeimininko namų tarnas, pėstininkas. - Teisingai, - atsakė Aleksas.
Aš esu jaunojo meistro patarnautojas. »
Kinietiškas - storas audinys, iš pradžių šilkas, pagamintas Kinijoje, „(Lisa) atsiuntė man turguje nusipirkti storo audinio, mėlynos, tada medvilnės, pagaminto Rusijoje sarafanams ir vyriškoms kiniškoms bei varinėms sagoms“
marškiniai , dažniausiai mėlyna, rečiau raudona. Naudotas valstiečių gyvenime
Kniksen ir Kniks - priimti buržuazinėje-kilmingoje merginų aplinkoje ir „Deja, vietoj Lizos išėjo senoji panelė Džekson, išbalusi, merginos nusilenkė su keiksmažodžiu kaip dėkingumo, pasisveikinimo ženklą; išsitempęs, nuleistomis akimis ir mažu skraidymu. »
keiksmažodžiai.
Liverė - uniforma pėstininkams, durininkams, kučeriams, puošta „Senasis Berestovas įėjo į verandą, pasitelkęs dvi raištines pynes ir siūdamas. Muromskio lakėjai. »
Livery – 1. Adj. į liverius, kuris buvo liverys. 2. Apsirengęs su liveru.
Madame – prie pavardės pridedamas ištekėjusios moters vardas; „Jos judrumas ir minutės po minutės išdaigos pradžiugino tėvą ir atvedė jį į savo meilužę. Paprastai naudojamas kalbant apie prancūzę ir apie jos ponios Džekson neviltį. »
– ir rusei iš privilegijuotų sluoksnių.
Miss yra nesusituokusi moteris Anglijoje. Jos judrumas ir smulkūs įsakymai pradžiugino jos tėvą ir varė į neviltį jos panelę Miss Jackson.
Pasitikėtoji - apie moterį, kuria buvo ypač pasitikima ir „Ten ji persirengė, atsainiai atsakinėjo į klausimus su karšta kažkieno malone; brangusis, mylimasis. patikėtinis, ir pasirodė svetainėje.
Grimuoti - grimuoti, piešti su stibiu, tai yra nuo senų laikų populiarus „Liza, jo tamsiaodė Liza, buvo nubalinta iki ausų, dar labiau nei bet kada daryta kosmetikos gaminiu, pagamintu remiantis stibio, pačios Miss Jackson. »
suteikiant jam ypatingo blizgesio.
Okolotokas - 1. Apylinkės, aplinkiniai kaimai. 2. Rajono gyventojas „Pastatė namą pagal savo planą, įkūrė legalią kaimynystę, apylinkes. gamyklą, nustatė pajamas ir pradėjo save laikyti protingiausiu žmogumi
3. Vietos policijos pareigūno jurisdikcijai priklausanti miesto teritorija. visame rajone“
4. Medicinos centras (dažniausiai prie karinio dalinio).
Globėjų taryba yra institucija Rusijoje, atsakinga už globos reikalus. pirmasis iš savo provincijos dvarininkų sugalvojo įkeisti švietimo įstaigas ir kai kuriuos su turtu susijusius kredito sandorius Globėjų taryboje“.
turto įkeitimas ir kt.
Plis – medvilninis aksomas. Bajorų tarpe jis buvo naudojamas „Darbo dienomis jis dėvi velvetą, švenčių dienomis dėvi naminį kostiumą, pirkliai ir turtingi valstiečiai iš jo siuva elegantišką apsiaustą iš naminio audinio“.
Poltina – sidabrinė moneta, lygi 50 kapeikų, pusei rublio. Nukaldinta su „Trofim“, eidama priešais Nastją, padovanojo jai mažus spalvingus batelius
1707 ir gavo iš jos pusę rublio kaip atlygį. »
Poluška - nuo XV amžiaus sidabrinė moneta, verta pusės pinigų (t.
kapeikų); į apyvartą išleistos paskutinės sidabrinės poluškos
Striukė - ilgas vyriškas dvieilis drabužis su stačia apykakle „Darbo dienomis vilki velvetą, per šventes apsivelka iš naminio audinio pasiūtą paltą“
Stalo viršininkas yra stalą tvarkantis pareigūnas. „Kaimynai susitarė, kad jis niekada nepadarys tinkamo generalinio direktoriaus. »
Stremyanny yra jaunikis, tarnas, kuris rūpinasi jojančiu žirgu „Ivanas Petrovičius Berestovas išėjo pajodinėti kiekvienam šeimininkui, taip pat tarnas, kuris lydi šeimininką medžioklės metu. bylą, pasiėmęs tris poras kurtų, balnakilpės ir kelis kiemo berniukus su barškučiais. »
Tartines - plona duonos riekelė, aptepta sviestu; mažas sumuštinis. „Stalas buvo padengtas, pusryčiai paruošti, o panelė Džekson. Supjaustau plonus tartines. »
Maišytuvai yra plataus rėmo, pagaminto iš banginio ūsų, gluosnio šakelių ar vielos, „rankovės įstrigo kaip Madame de Pompadour maišytuvų“.
dėvima po sijonu, kad suteiktų pilnumo; sijonas ant tokio rėmo.
Dvarininkas yra karaliaus dvaro bajoras, dvariškis. „Rytuose švietė aušra, o auksinės debesų eilės tarsi laukė saulės, kaip dvariškiai, laukiantys valdovo. »
Čekmenai – kaukazietiško tipo vyriški drabužiai – medžiaginis kaftanas ties juosmeniu su raukšlėmis nugaroje. “. jis pamatė savo kaimyną, išdidžiai sėdintį ant žirgo, vilkintį lapės kailiu pamuštą čekį.
IV. Išvada
„Pasenusių žodžių žodyne“ yra 108 žodyno įrašai – tiek istorizmo, tiek archajizmo. Jame yra tie žodžiai, kurie šiuo metu nevartojami arba vartojami itin retai gyvojoje literatūrinėje kalboje, taip pat žodžiai, kurie vartojami šiandien, tačiau turi kitokią reikšmę, skirtingai nuo tos, kurią įdėjome į ją.
Žodyno įrašas atskleidžia pasenusių žodžių reikšmę, pasitelkdamas Puškino ciklo istorijų pavyzdžius, kad parodytų, kaip jie veikė kalboje. Sukurtas žodynas, kuriame yra ir istorizmo, ir archaizmo, padės įveikti barjerą tarp skaitytojo ir teksto, kartais iškylamą dėl pasenusių, skaitytojui nesuprantamų ar nesuprantamų žodžių, apgalvotai ir prasmingai suvokti „Belkino pasakų“ tekstą. “. Prie kai kurių žodyno įrašų pateikiami piešiniai, leidžiantys realiai įsivaizduoti tuo ar kitu žodžiu vadinamus objektus.
Nuostabus poetas, puikus vertėjas V. A. Žukovskis rašė: „Žodis nėra mūsų savavališkas išradimas: kiekvienas žodis, užimantis vietą kalbos leksike, yra minties lauko įvykis“.
Šis kūrinys taps asistentu skaitant, studijuojant ir suprantant Puškino ciklą „Belkino pasakos“, praplės skaitytojo akiratį, padės domėtis žodžių istorija, bus naudojamas literatūros pamokose.
Pasenusių rusiškų žodžių reikšmėsValiuta:
Altyn
Iš totorių Alty - šeši - senovės Rusijos piniginis vienetas.
Altynas – nuo XVII a. - moneta, susidedanti iš šešių Maskvos pinigų.
Altynas - 3 kapeikos (6 pinigai).
5-alty rublis - 15 kapeikų (30 pinigų).
Dime
- Rusijos dešimties kapeikų moneta, išleista nuo 1701 m.
Dvi grivinos – 20 kapeikų
Grosh
- nedidelė 2 kapeikų nominalo varinė moneta, nukaldinta Rusijoje XVII a.
4 kapeikos yra du centai.
Pinigai (denga)
- maža varinė 1/2 kapeikos moneta, kaldinta Rusijoje 1849–1867 m.
Aukso rublis
- Rusijos piniginis vienetas nuo 1897 iki 1914 m. Aukso kiekis rublyje buvo 0,774 g gryno aukso.
Kapeikos pinigų
Kopek
– Rusijos piniginis vienetas, nuo XVI a. kaldinami iš sidabro, aukso, vario. Pavadinimas „kapeika“ kilęs iš raitelio su ietimi monetos reverse.
Kopek
- nuo 1704 m., rusiškas varis smulkus, 1/100 rublio.
Poltina
Pusė rublio
- rusiška moneta, 1/2 rublio dalies (50 kapeikų). Nuo 1654 metų iš vario nukaldinta penkiasdešimt kapeikų, nuo 1701 metų – iš sidabro.
Polushka - 1/4 kapeikos
Pusė pusės - 1/8 kapeikos.
Pusė poluška (polpoluška) buvo nukaldinta tik 1700 m.
rublis
- Rusijos piniginis vienetas. Reguliariai pradėtas kaldinti sidabro rublis. Taip pat buvo kaldinami variniai ir auksiniai rubliai. Nuo 1843 m. rublis buvo pradėtas leisti popierinio iždo raštelio pavidalu.
„Senovės Rusijos priemonės“.
Valiuta:
Rublis = 2 pusė rublių
pusė = 50 kapeikų
penkialtyn = 15 kapeikų
kryvennik = 10 kapeikų
altyn = 3 kapeikos
centas = 2 kapeikos
2 pinigai = 1/2 kapeikos
pusė = 1/4 kapeikos
Senovės Rusijoje buvo naudojamos užsienio sidabrinės monetos ir sidabro luitai - grivinos.
Jei gaminys kainavo mažiau nei grivina, jis buvo perpjaunamas per pusę – šios pusės buvo vadinamos TIN arba rubliu.
Ilgainiui žodis TIN nebuvo vartojamas, buvo vartojamas žodis Rublis, bet pusė rublio buvo vadinama puse tina, ketvirtis - pusė tina.
Ant sidabrinių 50 kapeikų monetų buvo užrašyta COIN POLE TINA.
SENOVĖS RUBILIO PAVADINIMAS – ALAKAS.
Pagalbiniai svoriai:
Pudas = 40 svarų = 16,3804815 kg.
Plieno gamykla yra senovės Rusijos masės matavimo vienetas, kuris buvo Rusijos matavimo sistemos dalis ir buvo naudojamas Rusijos imperijos šiaurėje bei Sibire. 1 plieninis statinys = 1/16 pudo arba 1,022 kg.
Svaras = 32 partijos = 96 ritės = 0,45359237 kg.
(1 kg = 2,2046 svaro).
Partija = 3 ritės = 12,797 gramai.
Ritė = 96 dalys = 4,26575417 g.
Akcija - mažiausias senas Rusijos masės matavimo vienetas
= 44,43 mg. = 0,04443 gramo.
Pagalbinės priemonės yra ilgos:
Myla yra 7 verstos arba 7,4676 km.
Versta – 500 gelmių arba 1066,781 metro
Fathom = 1/500 verstų = 3 aršinai = 12 tarpatramių = 48 vershoks
Vershok = 1/48 fathoms = 1/16 arshin = 1/4 tarpatramio = 1,75 colio = 4,445 cm = 44,45 mm. (Iš pradžių lygus rodomojo piršto pagrindinės falangos ilgiui).
Aršinas = 1/3 fathoms = 4 tarpatramiai = 16 vershok = 28 coliai = 0,7112 m 1899 m. birželio 4 d. Rusijoje buvo įteisintas "Svorių ir matų reglamentas" aršinas kaip pagrindinis ilgio matas.
Pyad = 1/12 pėdų = 1/4 aršino = 4 vershok = 7 coliai = tiksliai 17,78 cm (Iš senojo rusiško žodžio "metacarpus" - delnas, ranka).
Alkūnė yra ilgio matavimo vienetas, kuris neturi konkrečios reikšmės ir maždaug atitinka atstumą nuo alkūnės sąnario iki ištiesto vidurinio piršto galo.
Colis - rusiškai ir angliškai matmenų sistemose 1 colis = 10 eilučių („didelė linija“). Žodį colis į rusų kalbą įvedė Petras I pačioje XVIII amžiaus pradžioje. Šiandien colis dažniausiai suprantamas kaip angliškas colis, lygus 2,54 cm.
Pėda – 12 colių = 304,8 mm.
Nustatykite išraiškas
Tai girdi už mylios.
Septynios mylios nėra aplinkkelis išprotėjusiam šuniui.
Septynios mylios mano brangiam draugui nėra priemiestis.
Versta Kolomenskaja.
Įstrižai įstrižai pečių srityje.
Išmatuokite kiekvieną pagal savo kriterijus.
Nurykite etaloną.
Du coliai nuo puodo.
Šimtas svarų.
Septyni tarpai kaktoje.
Ritė maža, bet brangi.
Eikite šuoliais ir ribomis.
Sužinokite, ko vertas svaras.
Nė centimetro žemės (nereikia atsisakyti).
Kruopštus žmogus.
Suvalgykite druskos (su kitu).
Standartiniai SI priešdėliai
(SI – „System International“ – tarptautinė metrinių matavimo vienetų sistema)
Keli SI priešdėliai
101 m dekametro užtvanka
102 m hektometras um
103 m kilometrai km
106 m megametras Mm
109 m gigametras Gm
1012 m terometras Tm
1015 m petametras PM
1018 m egzaminas Em
1021 m zetametras Zm
1024 m jometras Im
SI priešdėliai
vertės pavadinimo žymėjimas
10-1 g decigramo dg
10-2 g centimetrų g
10-3 g miligramų mg
10-6 g mikrogramų mkg
10-9 g nanogramų ng
10-12 g pikogramos psl
10-15 g femtograma fg
10-18 g attogramų ag
10-21 g zeptogramos zg
10-24 g yoktogram ig
Archaizmai
Archaizmai yra pasenę objektų ir reiškinių pavadinimai, turintys kitus, šiuolaikinius pavadinimus
Armyak - drabužių tipas
budėjimas – budrumas
belaikiškumas – sunkus metas
tylus – nedrąsus
geranoriškumas – geranoriškumas
klestėti - klestėti
greitai gendantis – praeinantis
iškalbingas – pompastiškas
pasipiktinimas – maištas
veltui - veltui
didelis - didelis
ateina - ateina
jautiena – galvijai
pasiuntinys – išsiųstas
veiksmažodis – žodis
banda – galvijų banda.
kuliamoji žemė - aptvertas žemės sklypas valstiečių ūkyje, skirtas grūdų grūdams laikyti, kulti ir kitaip perdirbti
taip, kad - taip
žemyn - žemyn, žemyn
drogi (drogi) – lengvas keturratis atviras spyruoklinis vežimas 1-2 žmonėms
jei - jei
pilvas – gyvybė
įkalinti – įkalinti
veidrodis - veidrodis
zipun (pusiau kaftanas) - senais laikais - viršutiniai valstiečių drabužiai. Tai kaftanas be apykaklės, pagamintas iš stambaus, ryškių spalvų naminio audinio su kontrastingomis virvelėmis apipjaustytomis siūlėmis.
nuo senų laikų – nuo senų laikų
iškilus – aukštas
kuris - kuris, kuris
katsaveyka - Rusijos moterų liaudies drabužiai atviros trumpos striukės pavidalu, pamušalu arba puošti kailiu.
arklių traukiama – miesto transporto rūšis
sukilimas – išdavystė
kuna – piniginis vienetas
skruostai – skruostai
turto prievartavimas – kyšininkavimas
bučiuotis - pabučiuoti
gaudytojas – medžiotojas
lyudin – asmuo
medaus – glostantis
kyšis – atlygis, mokėjimas
šmeižtas – denonsavimas
vardas - vardas
vienuolynas – vienuolynas
lova - lova
tvartas (ovn – krosnis) – ūkinis pastatas, kuriame prieš kūlimą buvo džiovinami raiščiai.
ši – minėta aukščiau
kerštas – kerštas
pirštas – pirštas
pyroscaphe – garlaivis
arquebus – šaunamojo ginklo rūšis
mirtis – mirtis
sunaikinimas – mirtis
kliūtis – kliūtis
atsivėrusi – atvira
karinis – kovinis
tai - tai
suvilioti – pašalinti
poetas – poetas
smerd – valstietis
mušamasis avinas – senovinis ginklas tvirtovės sienoms griauti
vagis
požemis – kalėjimas
derėtis – turgus, turgus
ruoštis - ruoštis
viltis - viltis
burna – lūpos
vaikas - vaikas
laukti - tikėtis
patiekalas – maistas
Yakhont - rubinas
Yarilo - saulė
yara – pavasaris
Yarka - jaunas ėriukas, gimęs pavasarį
pavasarinė duona – vasariniai grūdai sėjami pavasarį
Archaizmai patarlėse ir posakiuose:
Sumušk galvą
Norėdami sumušti nugaras – iš pradžių rąstą išilgai supjaustykite į kelias dalis – kaladėlę, jas apvalinkite iš išorės ir iš vidaus išpjaukite. Iš tokių pastolių buvo gaminami šaukštai ir kiti mediniai indai – baklusai. Bukių paruošimas, priešingai nei gaminių iš jų gaminimas, buvo laikomas lengvu, paprastu, ypatingų įgūdžių nereikalaujančiu dalyku.
Iš čia ir prasmė – nieko neveikti, dykinėti, leisti laiką dykinėjant.
Štai tau, močiute, ir Jurgio diena!
Posakis kilęs iš viduramžių Rusijos laikų, kai valstiečiai turėjo teisę, apsigyvenę su ankstesniu žemės savininku, pereiti prie naujo.
Pagal Ivano Rūsčiojo įstatymą toks perėjimas galėjo įvykti tik baigus žemės ūkio darbus, konkrečiai – likus savaitei iki Šv. Jurgio (lapkričio 25 d., senuoju stiliumi, kai minima Didžiojo kankinio Jurgio, globėjo šv. ūkininkų, buvo švenčiama) arba po savaitės.
Po Ivano Rūsčiojo mirties toks perėjimas buvo uždraustas, o valstiečiai buvo apsaugoti prie žemės.
Tada ir gimė posakis „Štai tau, močiute, Jurgio diena“, kaip sielvarto dėl pasikeitusių aplinkybių, netikėtai neišsipildžiusių vilčių, staigių pokyčių į blogąją pusę išraiška.
Šventasis Jurgis liaudyje buvo vadinamas Jegoru, tad tuo pat metu atsirado žodis „apgauti“, tai yra apgauti, apgauti.
Aukštyn kojom
1) salto, per galvą, aukštyn kojom;
2) aukštyn kojom, visiškoje netvarkoje.
Žodis tormashki gali grįžti į veiksmažodį vargti, t. y. „smukti, apversti“. Taip pat manoma, kad tormashki kilęs iš tarmės torma - „kojos“.
Pagal kitą hipotezę žodis tormaški yra susijęs su žodžiu stabdys (senieji tormas). Tormas buvo vadinamas geležinėmis juostelėmis po rogių bėgiu, kad rogės mažiau riedėtų.
Išraiška aukštyn kojomis gali reikšti roges, apverstas ant ledo ar sniego.
Prie kojų nėra tiesos – kvietimas atsisėsti.
Yra keletas galimų šio posakio ištakų:
1) pagal pirmąją versiją, derinys atsirado dėl to, kad XV-XVIII a. Rusijoje skolininkai buvo griežtai baudžiami, mušami geležiniais strypais ant plikų kojų, siekiant grąžinti skolą, t. y. „tiesą“, tačiau tokia bausmė negalėjo priversti pinigų neturinčių grąžinti skolos;
2) pagal antrąją versiją kombinacija atsirado dėl to, kad dvarininkas, sužinojęs, kad kažko trūksta, subūrė valstiečius ir privertė juos stovėti, kol bus įvardytas kaltininkas;
3) trečioji versija atskleidžia ryšį tarp posakio ir pravezh (žiauri bausmė už skolų nemokėjimą). Jei skolininkas pabėgdavo nuo įstatymo, sakydavo, kad tiesos jam po kojomis, tai yra, iš skolos išsikapstyti neįmanoma; Panaikinus įstatymą, pasikeitė posakio prasmė.
Po uodega pakrito vadelė (pakratai) - apie žmogų, kuris yra nesubalansuotos būklės, rodo ekscentriškumą, nesuprantamą atkaklumą.
Pavadžiai yra dirželiai, skirti valdyti pakinktą arklį. Arklio krumplio dalis po uodega nėra padengta plaukais. Jei vadžia pateks, arklys, bijodamas kutenimo, gali pabėgti, sulaužyti vežimą ir pan.
Žmogus lyginamas su tokiu žirgo elgesiu.
Vilko bilietas (vilko pasas)
XIX amžiuje buvo vadinamas dokumentas, blokavęs galimybę patekti į valstybės tarnybą, švietimo įstaigą ir kt. Šiandien frazeologinis vienetas reiškia aštriai neigiamą kieno nors darbo požymį.
Šios apyvartos kilmė dažniausiai aiškinama tuo, kad tokį dokumentą gavęs žmogus neleisdavo gyventi vienoje vietoje ilgiau nei 2-3 dienas ir turėdavo klaidžioti kaip vilkas.
Be to, daugelyje kombinacijų vilkas reiškia „nenormalus, nežmoniškas, žvėriškas“, o tai sustiprina kontrastą tarp vilko kortos turėtojo ir kitų „normalių“ žmonių.
Guli kaip pilka gelta
Yra keletas frazeologinių vienetų kilmės variantų.
1. Žodis geldėjimas kilęs iš mongolų kalbos morin „arklys“. Istoriniuose paminkluose labai būdingas arklio syv ir geldantis būdvardis „šviesiai pilkas, žilaplaukis“ rodo gyvūno senatvę. Veiksmažodis meluoti praeityje turėjo kitokią reikšmę – „kalbėti nesąmones, kalbėti tuščiai šnekėtis“. Pilkasis geldelės čia nuo ilgo darbo papilkėjęs eržilas, o perkeltine prasme - jau nuo senatvės šnekantis ir įkyrias nesąmones kalbantis žmogus.
2. Geldingas – eržilas, pilkas – senas. Išraiška paaiškinama įprastu senų žmonių giriavimu savo jėgomis, tarsi vis dar išsaugotomis, kaip ir jaunų žmonių.
3. Apyvarta siejama su požiūriu į pilką arklį kaip į kvailą būtybę. Rusų valstiečiai vengė, pavyzdžiui, dėti pirmąją vagą ant pilkos geldelės, nes jis „gulėjo“ - klydo, neteisingai klojo.
Duok ąžuolą – mirsi
Frazė siejama su veiksmažodžiu zudubet - „atvėsti, prarasti jautrumą, tapti kietu“. Ąžuolinis karstas visada buvo ypatingos garbės ženklas velioniui. Petras I įvedė mokestį ąžuoliniams karstams kaip prabangos prekei.
Gyvas, rūkomasis!
Posakio kilmė siejama su žaidimu „Rūkymo kambarys“, populiaru XVIII amžiuje Rusijoje žiemos vakarų susibūrimuose. Žaidėjai susėdo ratu ir perdavė vienas kitam degantį fakelą sakydami „Gyvas, gyvas, Rūkomasis, nemiręs, plonos kojos, trumpa siela...“. Pralaimėjo tas, kurio deglas užgeso ir pradėjo rūkyti arba rūkyti. Vėliau šį žaidimą pakeitė „Sudegink, degink aiškiai, kad neužgestų“.
Nulaužti ant nosies
Senais laikais beveik visi Rusijos kaimų gyventojai buvo neraštingi. Dvarininkui perduotai duonai, atliekamiems darbams ir pan. užfiksuoti buvo naudojami vadinamieji žymekliai - mediniai pagaliukai iki šešerio ilgio (2 metrai), ant kurių peiliu padarytos įpjovos. Žymės buvo padalintos į dvi dalis, kad ženklai būtų ant abiejų: vienas liko darbdaviui, kitas – atlikėjui. Skaičiavimas buvo atliktas pagal įpjovų skaičių. Taigi posakis „įpjova ant nosies“, reiškiantis: gerai atsiminkite, atsižvelkite į ateitį.
Žaisti spilikins
Senais laikais Rusijoje buvo įprastas žaidimas „spilikinais“. Tai sudarė tai, kad naudojant mažą kabliuką, neliečiant kitų, buvo ištraukta viena iš kitų krūvų, kuriose buvo visų spilikinų - visokių mažų žaislų: kirvių, stiklinių, krepšių, statinių. Taip ilgais žiemos vakarais laiką leisdavo ne tik vaikai, bet ir suaugusieji.
Laikui bėgant posakis „žaisti spillikins“ pradėjo reikšti tuščią pramogą.
Vėlyvoji kopūstų sriuba slysti
Lapti – pinti batai iš bastos (subkortikinio liepų sluoksnio), dengiantys tik kojas – Rusijoje buvo vienintelė neturtingiems valstiečiams prieinama avalynė, o kopūstų sriubos rūšis – paprasčiausias ir mėgstamiausias jų maistas. Priklausomai nuo šeimos turtingumo ir metų laiko, kopūstų sriuba galėjo būti žalia, tai yra su rūgštyne, arba rūgšti - iš raugintų kopūstų, su mėsa arba liesa - be mėsos, kuri buvo valgoma pasninko metu arba kai kuriais atvejais. didelio skurdo.
Apie žmogų, kuris negalėjo uždirbti tiek, kad nusipirktų batus ir rafinuotesnį maistą, jie sakė, kad jis „slampinėja kopūstų sriuba“, tai yra, gyvena siaubingame skurde ir nežinioje.
Rudos spalvos
Žodis „gelsvas“ kilęs iš vokiškos frazės „Ich liebe sie“ (aš tave myliu). Matydami nenuoširdumą dažnai kartojant šį „gelsvą gelsvą“, rusai iš šių vokiškų žodžių šmaikščiai suformavo rusišką žodį „gelsvas“ - tai reiškia glostyti palankumą, kam nors pamaloninti, glostymu pasiekti kažkieno palankumą ar palankumą.
Žvejyba neramiuose vandenyse
Svaiginimas jau seniai buvo vienas iš draudžiamų gaudymo būdų, ypač neršto metu. Yra žinoma senovės graikų poeto Ezopo pasakėčia apie žveją, kuris purvino vandenį aplink tinklus, varydamas į juos aklas žuvis. Tada posakis peržengė žvejybą ir įgavo platesnę prasmę – pasinaudoti neaiškia situacija.
Taip pat yra gerai žinoma patarlė: „Prieš gaudant žuvį, [reikia] uždumblinti vandenis“, tai yra „sąmoningai sukurti painiavą, kad gautum pelno“.
Mažas kepti
Išraiška kilo iš valstiečių kasdienybės. Rusijos šiaurinėse žemėse plūgas yra valstiečių bendruomenė, susidedanti iš 3 iki 60 namų ūkių. Ir mažas mailius vadinamas labai neturtinga bendruomene, o tada jos neturtingais gyventojais. Vėliau žemas pareigas valdžios struktūroje užimantys pareigūnai taip pat pradėti vadinti mažaisiais mailius.
Vagies kepurė dega
Posakis grįžta į seną pokštą apie tai, kaip turguje buvo rastas vagis.
Po bergždžių bandymų surasti vagį žmonės kreipėsi pagalbos į burtininką; jis garsiai sušuko: „Žiūrėk, vagies kepurė dega! Ir staiga visi pamatė, kaip vyras čiupo kepurę. Taigi vagis buvo surastas ir nuteistas.
Ištepkite galvą
Seniau caro laikų kareivis tarnavo neribotą laiką – iki mirties ar visiškos negalios. Nuo 1793 m. buvo įvestas 25 metų karinės tarnybos laikotarpis. Dvarininkas turėjo teisę atiduoti savo baudžiauninkus į kareivius už netinkamą elgesį. Kadangi naujokams (rekrūtams) buvo nuskusti plaukai ir jie buvo vadinami „nusiskuto“, „siskuto kaktą“, „išmuiluodavo galvą“, posakis „išmuiluosiu galvą“ tapo grėsmės sinonimu. valdovai. Perkeltine prasme „išmuilinti galvą“ reiškia: griežtai papeikti, stipriai barti.
Nei žuvies, nei mėsos
XVI amžiaus Vakarų ir Vidurio Europoje krikščionybėje atsirado naujas judėjimas – protestantizmas (lot. „protestuoti, prieštarauti“). Protestantai, skirtingai nei katalikai, priešinosi popiežiui, neigė šventuosius angelus ir vienuolystę, teigdami, kad kiekvienas žmogus pats gali kreiptis į Dievą. Jų ritualai buvo paprasti ir nebrangūs. Tarp katalikų ir protestantų vyko arši kova. Kai kurie iš jų, vadovaudamiesi krikščionių įsakymais, valgė kuklią mėsą, kiti pirmenybę teikė liesai žuviai. Jei žmogus neprisijungdavo prie jokio judėjimo, jis buvo paniekinamai vadinamas „nei žuvimi, nei višta“. Laikui bėgant jie pradėjo kalbėti apie žmogų, kuris neturi aiškiai apibrėžtos gyvenimo pozicijos, kuris nėra pajėgus aktyviai, savarankiškai veikti.
Mėginių nėra kur dėti – nepritariamai apie išsigimusią moterį.
Išraiška, paremta palyginimu su auksiniu daiktu, perduodamu iš vieno savininko kitam. Kiekvienas naujas savininkas reikalavo, kad gaminį patikrintų juvelyras ir išbandytų. Kai produktas buvo daugelyje rankų, nebeliko vietos bandymams.
Jei nesiplausime, tai važiuosime
Prieš išrandant elektrą, sunkus ketaus lygintuvas buvo kaitinamas ant ugnies ir, kol atvėso, lygindavo juo drabužius. Tačiau šis procesas buvo sunkus ir reikalavo tam tikrų įgūdžių, todėl skalbiniai dažnai buvo „sukami“. Tam išskalbti ir beveik išdžiūvę skalbiniai buvo tvirtinami ant specialaus kočėlo – apvalaus medžio gabalo, panašaus į tą, kuriuo šiais laikais kočiojama tešla. Tada, naudojant rublį - lenktą gofruotą lentą su rankena, kočėlas kartu su ant jo suvyniotais skalbiniais buvo suvyniotas palei plačią plokščią lentą. Tuo pačiu metu audinys buvo ištemptas ir ištiesintas. Profesionalios skalbėjos žinojo, kad gerai susuktas skalbinys atrodo gaivesnis, net jei skalbimas nebuvo visiškai sėkmingas.
Taip atsirado posakis „plaunant, voliojant“, tai yra pasiekti rezultatų ne vienu būdu.
Jokių pūkų ar plunksnų – linkiu sėkmės visame kame.
Iš pradžių šis posakis buvo vartojamas kaip „burtas“, skirtas piktosioms dvasioms apgauti (šis posakis buvo naudojamas įspėti einančius į medžioklę; buvo tikima, kad tiesioginiu sėkmės linkėjimu galima grobį „pakerėti“).
Atsakymas yra „Po velnių! turėjo toliau saugoti medžiotoją. Po velnių - tai ne toks posakis kaip „Eik į pragarą!“, o prašymas eiti į pragarą ir jam apie tai pasakyti (kad medžiotojas negautų nei pūkų, nei plunksnų). Tada nešvarus pasielgs priešingai, ir atsitiks tai, ko reikia: medžiotojas grįš „su pūkais ir plunksnomis“, tai yra su grobiu.
Sumuškime kardus į plūgus
Posakis grįžta į Senąjį Testamentą, kur sakoma, kad „ateis laikas, kai tautos daužys kardus į plūgus ir ietis į kablius tauta nekels kardo prieš tautą ir nebemokės kovoti .
Senojoje bažnytinėje slavų kalboje „plūgas“ yra žemės dirbimo įrankis, kažkas panašaus į plūgą. Svajonė sukurti visuotinę taiką perkeltine prasme išreikšta sovietinio skulptoriaus E. V. skulptūroje. Vuchetichas, vaizduojantis kalvį, kalantį kardą į plūgą, kuris įrengtas priešais JT pastatą Niujorke.
Pakliūti į bėdą
Prosak – būgnas su dantukais mašinoje, kurio pagalba buvo karšiama vilna. Patekti į bėdą reiškė būti suluošintai ir prarasti ranką. Patekti į bėdą reiškia patekti į bėdą, į nepatogią padėtį.
Numušk tave
Supainioti, supainioti.
Pantalik yra iškreipta Panteliko versija, kalnas Atikoje (Graikija) su stalaktitų urvu ir grotomis, kuriose buvo lengva pasiklysti.
Šiaudinė našlė
Rusams, vokiečiams ir daugeliui kitų tautų šiaudų ryšulėlis buvo sudarytos sutarties: santuokos arba pirkimo-pardavimo simbolis. Sulaužyti šiaudą reiškė sulaužyti sutartį, atsiskirti. Taip pat buvo paprotys jaunavedžių lovas kloti ant rugių lentynų. Iš šiaudinių gėlių buvo pinami ir vestuviniai vainikai. Vainikas (iš sanskrito žodžio „vene“ - „ryšulėlis“, reiškiantis plaukų ryšulį) buvo santuokos simbolis.
Jei vyras kur nors išvykdavo ilgam, sakydavo, kad moteriai neliko nieko, tik šiaudų, taip ir atsirado posakis „šiaudinė našlė“.
Šokis nuo viryklės
Posakis išpopuliarėjo dėl XIX amžiaus rusų rašytojo V.A. romano. Slepcovas „Geras žmogus“. Pagrindinis romano veikėjas „ne samdomas bajoras“ Sergejus Terebenevas po ilgų klajonių po Europą grįžta į Rusiją. Prisimena, kaip vaikystėje buvo mokomas šokti. Seryozha pradėjo visus savo judesius nuo viryklės, o jei suklydo, mokytojas jam pasakė: „Na, eik prie viryklės, pradėk iš naujo“. Terebenevas suprato, kad jo gyvenimo ratas užsidarė: pradėjo nuo kaimo, paskui Maskvos, Europos ir, pasiekęs kraštą, vėl grįžo į kaimą, prie krosnies.
Sutarkuotas kalachas
Rusų kalba kalachas yra kvietinė duona pilies su lanku pavidalu. Tarkuotas kalachas buvo kepamas iš kietos kalacho tešlos, kuri buvo ilgai minkoma ir tarkuojama. Iš čia kilo patarlė „Netark, nesmulkink, nedaryk kalacho“, kuri perkeltine prasme reiškia: „bėdos moko žmogų“. O žodžiai „tarkuotas kalachas“ išpopuliarėjo – taip sakoma apie patyrusį, daug mačiusį, daug „trynusį tarp žmonių“ žmogų.
Ištraukite gimpą
Gimp yra labai plona, išlyginta, susukta auksinė arba sidabrinė viela, naudojama siuvinėjimui. Gimp gaminimas susideda iš jo ištraukimo. Šis rankiniu būdu atliekamas darbas yra varginantis, monotoniškas ir atimantis daug laiko. Todėl posakis „traukite gimpą“ (arba „išskleiskite gimpą“) perkeltine prasme pradėjo reikšti: daryti ką nors monotoniško, varginančio, sukeliančio įkyrų laiko praradimą.
Viduryje niekur
Senovėje kirtavietės tankiuose miškuose buvo vadinamos kuligais. Pagonys juos laikė užkerėtais. Vėliau žmonės apsigyveno giliai miške, ieškojo spiečių ir ten apsigyveno visa šeima. Iš čia ir kilęs posakis: vidury niekur, tai yra, labai toli.
Taip pat
Slavų mitologijoje Chur arba Shchur yra protėvis, protėvis, židinio dievas - pyragas.
Iš pradžių „chur“ reiškė: riba, siena.
Iš čia kilęs šauksmas: „chur“, reiškiantis draudimą ką nors liesti, peržengti tam tikrą ribą, peržengiant tam tikrą ribą (burtuose prieš „piktąsias dvasias“, žaidimuose ir pan.), reikalavimas laikytis kokios nors sąlygos , susitarimas
Iš žodžio „per daug“ gimė žodis „per daug“, reiškiantis: peržengti „per daug“, peržengti ribą. „Per daug“ reiškia per daug, per daug, per daug.
Šeročka su masherochka
Iki XVIII amžiaus moterys buvo auklėjamos namuose. 1764 m. Sankt Peterburge, Prisikėlimo Smolnų vienuolyne, atidarytas Smolno kilmingųjų mergaičių institutas. Joje nuo 6 iki 18 metų mokėsi didikų dukros. Mokomieji dalykai buvo Dievo įstatymas, prancūzų kalba, aritmetika, piešimas, istorija, geografija, literatūra, šokiai, muzika, įvairios namų ūkio rūšys, taip pat „pasaulietiško elgesio“ dalykai. Įprastas kolegijos merginų kreipimasis viena į kitą buvo prancūzų ma chere. Iš šių prancūziškų žodžių kilo rusiški žodžiai „sherochka“ ir „masherochka“, kurie šiuo metu naudojami dviejų moterų porai pavadinti.
Vaikščiokite koziris
Senovės Rusijoje bojarai, skirtingai nei paprasti žmonės, prie savo iškilmingo kaftano apykaklės siuvo sidabru, auksu ir perlais išsiuvinėtą apykaklę, kuri buvo vadinama koziriu. Koziris įstrigo įspūdingai, suteikdamas bojarams išdidžią laikyseną. Vaikščiojimas kaip koziris reiškia, kad vaikščiojimas yra svarbus, bet trumpinimas reiškia ką nors parodyti.
Pasenę žodžiai – tai ypatinga žodžių grupė, kuri dėl vienokių ar kitokių priežasčių šiuolaikinėje kalboje nevartojama. Jie skirstomi į dvi kategorijas – istorizmus ir archajizmus. Abi šios grupės yra panašios viena į kitą, tačiau vis tiek turi keletą reikšmingų skirtumų.
Istorizmai
Tai žodžiai, reiškiantys ypatingus dalykus, pozicijas, reiškinius, kurie nustojo egzistuoti šiuolaikiniame pasaulyje, bet įvyko anksčiau. Tokių žodžių pavyzdys yra bojaras, vaivada, peticijos pateikėjas, dvaras. Šiuolaikinėje kalboje jie neturi sinonimų, o jų reikšmę galite sužinoti tik iš aiškinamojo žodyno. Iš esmės tokie pasenę žodžiai reiškia senovės laikų gyvenimo, kultūros, ekonomikos, hierarchijos, karinių ir politinių santykių aprašymą.
Taigi, pavyzdžiui, peticija yra: 1) nusilenkimas kakta liečiant žemę; arba 2) rašytinis prašymas. Stolnikas – dvariškis, vienu laipsniu žemesnis už bojarą, dažniausiai tarnavęs prie bojaro ar karališkojo stalo.
Daugiausia pasenusių istorizmo žodžių randama tarp vardų, susijusių su karine tematika, taip pat su namų apyvokos daiktais ir drabužiais: grandininis paštas, skydelis, redutas, arkebusas, slėnis, prosak, armyak, sėjamoji, kamisole.
Štai keletas sakinių, kuriuose yra pasenusių žodžių, pavyzdžių. „Prašytojai atėjo pas carą ir skundėsi gubernatoriais, sakydami, kad jie atima iš jų valdas, o paskui jas atiduoda ir bajorai, urėdai ir bojarų vaikai, kad gubernatoriai atima kazokus ir lankininkus taip pat atėjo pas carą, atnešė prašymus, prašė grūdų ir pinigų atlyginimo“.
Šiuo metu viena iš daugybės istorizmo grupių yra tie, kurie atsirado formuojantis SSRS: maisto atskyrimas, Budyonnovets, švietimo programa, vargšų komitetas, NEP, lichenets, NEPman, Makhnovets, maisto perteklius.
Archaizmai
Pasenusios kalbos skirstomos į kitą plačią grupę – archaizmus. Tiesą sakant, jie yra istorizmų pogrupis – jie taip pat apima žodžius, kurie nebevartojami. Tačiau pagrindinis jų skirtumas yra tas, kad juos galima pakeisti sinonimais, kurie šiandien yra įprasti žodžiai. Čia yra skruostai, dešinė ranka, juosmens, posmai, sandarumas, ramenas. Atitinkamai, jų šiuolaikiniai analogai yra skruostai, dešinė ranka, apatinė nugaros dalis, poezija, liūdesys, pečiai.
Yra keletas pagrindinių skirtumų tarp archaizmo ir jo sinonimo. Jie gali skirtis:
a) leksinė reikšmė (pilvas – gyvybė, svečias – pirklys);
b) gramatinis apipavidalinimas (baliuje - baliuje, atlikti - atlikti);
c) (žvejas – žvejys, draugystė – draugystė);
Norėdami sakinyje teisingai vartoti archajiškumą ir išvengti painiavos, naudokite aiškinamąjį žodyną arba pasenusių žodžių žodyną.
O štai sakinių, kuriuose yra archaizmų, pavyzdžiai: „Maskvoje gyveno okolničiai, bojarai, klerkai, kuriuos Bolotnikovas grasino paversti prastuomenėmis arba nužudyti, o į jų vietą taip pat gyveno bevardžiai pramonininkai ir turtingi pirkliai, kiemai, pinigai, kurių parduotuvės „Viskas buvo atiduota vargšams“.
Šioje ištraukoje archaizmai yra šie žodžiai: bendražygis, kiemas (buities prasme), parduotuvė (prekybos įmonė), bevardis. Nesunku pastebėti, kad čia yra ir istorizmo: okolnichy, bojaras.
Pasenę žodžiai puikiai perteikia jiems būdingą istoriškumą ir daro literatūrinį tekstą spalvingą ir ryškų. Tačiau norėdami teisingai ir tinkamai naudoti, visada turite pasiskaityti aiškinamąjį žodyną, kad gėlėtos frazės galiausiai nevirstų nesąmonėmis.
Žodynas yra visų mūsų vartojamų žodžių visuma. Senovinius žodžius galima laikyti atskira žodyno grupe. Jų yra daug rusų kalba ir jie priklauso skirtingoms istorinėms epochoms.
Kas yra seni žodžiai
Kadangi kalba yra neatsiejama tautos istorijos dalis, šioje kalboje vartojami žodžiai turi istorinę vertę. Senovės žodžiai ir jų reikšmė gali daug pasakyti apie tai, kokie įvykiai vyko žmonių gyvenime tam tikru laikotarpiu ir kurie iš jų buvo labai svarbūs. Senoviniai ar pasenę žodžiai mūsų laikais nėra aktyviai vartojami, tačiau yra žmonių žodyne, įrašyti į žodynus ir žinynus. Juos dažnai galima rasti meno kūriniuose.
Pavyzdžiui, Aleksandro Sergejevičiaus Puškino eilėraštyje skaitome šią ištrauką:
„Galingų sūnų minioje,
Su draugais, aukštame tinkle
Vladimiras vaišinosi saulė,
Jis atidavė savo jauniausią dukrą
Už drąsų princą Ruslaną“.
Čia yra žodis „gridnitsa“. Šiais laikais jis nenaudojamas, bet kunigaikščio Vladimiro epochoje reiškė didelį kambarį, kuriame kunigaikštis kartu su savo kariais rengdavo šventes ir puotas.
Istorizmai
Yra įvairių senovinių žodžių tipų ir jų pavadinimų. Pasak mokslininkų, jie skirstomi į dvi dideles grupes.
Istorizmas yra žodžiai, kurie dabar nėra aktyviai vartojami dėl to, kad jais žymimos sąvokos nebenaudojamos. Pavyzdžiui, „kaftanas“, „grandinis paštas“, šarvai ir tt Archaizmai reiškia mums žinomas sąvokas, kitaip tariant, burna – lūpos, skruostai – skruostai, kaklas – kaklas. 
Šiuolaikinėje kalboje, kaip taisyklė, jie nenaudojami. Sumanūs, daugeliui nesuprantami žodžiai ir jų reikšmės mūsų kasdieninei kalbai nebūdingos. Tačiau jie visiškai neišnyksta nuo naudojimo. Rašytojai pasitelkia istorizmus ir archaizmus, kad teisingai pasakotų apie žmonių praeitį, šiais žodžiais perteikia epochos skonį. Istoricizmas gali mums nuoširdžiai papasakoti apie tai, kas kadaise atsitiko kitais laikais mūsų tėvynėje.
Archaizmai
Skirtingai nuo istorizmo, archaizmai žymi tuos reiškinius, su kuriais susiduriame šiuolaikiniame gyvenime. Tai protingi žodžiai, kurių reikšmės nesiskiria nuo mums žinomų žodžių reikšmių, tiesiog skamba kitaip. Yra įvairių archaizmų. Yra tokių, kurie nuo įprastų žodžių skiriasi tik kai kuriomis rašybos ir tarimo ypatybėmis. Pavyzdžiui, kruša ir miestas, auksas ir auksas, jaunas – jaunas. Tai fonetiniai archaizmai. XIX amžiuje tokių žodžių buvo daug. Tai klobas (klubas), stora (užuolaida). 
Yra grupė archaizmų su pasenusiomis priesagomis, pavyzdžiui, muzeum (muziejus), pagalba (pagalba), rybar (žvejys). Dažniausiai susiduriame su leksiniais archaizmais, pavyzdžiui, oko – akis, dešinė – dešinė ranka, shuitsa – kairė ranka.
Kaip ir istorizmai, taip ir archaizmai naudojami siekiant sukurti ypatingą grožinės literatūros pasaulį. Taigi Aleksandras Sergejevičius Puškinas dažnai naudojo archajišką žodyną, kad pridėtų savo kūrinių patosą. Tai aiškiai matyti eilėraščio „Pranašas“ pavyzdyje.
Žodžiai iš senovės Rusijos
Senovės Rusija daug davė šiuolaikinei kultūrai. Bet tada buvo ypatinga leksinė aplinka, iš kurios kai kurie žodžiai buvo išsaugoti šiuolaikinėje rusų kalboje. O kai kurios išvis nebenaudojamos. Seni pasenę tos eros rusiški žodžiai leidžia suprasti Rytų slavų kalbų kilmę. 
Pavyzdžiui, seni keiksmažodžiai. Kai kurie iš jų labai tiksliai atspindi neigiamas žmogaus savybes. Pustobrekhas yra plepukas, Ryuma - verksmas, storaplaukė kakta yra kvailys, o nuskuręs - sutrikęs žmogus.
Senovės rusų žodžių reikšmė kartais skyrėsi nuo tų pačių šaknų reikšmių šiuolaikinėje kalboje. Visi žinome žodžius „šuolis“ ir „šuolis“, jie reiškia greitą judėjimą erdvėje. Senosios rusų kalbos žodis „sig“ reiškė mažiausią laiko vienetą. Vieną akimirką buvo 160 sykų. Didžiausia matavimo reikšme buvo laikoma „tolimas atstumas“, kuris buvo lygus 1,4 šviesmečio.
Senovės žodžius ir jų reikšmes aptaria mokslininkai. Monetų pavadinimai, kurie buvo naudojami Senovės Rusijoje, laikomi senovės. Monetoms, kurios pasirodė aštuntame ir devintame amžiuje Rusijoje ir atvežtoms iš arabų kalifato, buvo naudojami pavadinimai „kuna“, „nogata“ ir „rezana“. Tada pasirodė pirmosios Rusijos monetos - zlatnikai ir sidabrinės monetos.
Pasenę žodžiai iš XII ir XIII a
Ikimongolinis laikotarpis Rusijoje, 12-13 amžiai, pasižymi architektūros raida, kuri tada buvo vadinama architektūra. Atitinkamai tada atsirado su pastatų statyba ir statyba susijęs žodyno sluoksnis. Kai kurie tada pasirodę žodžiai išliko šiuolaikinėje kalboje, tačiau senovės rusų žodžių reikšmė per visą tą laiką pasikeitė. 
Gyvenimo Rusijoje pagrindas XII amžiuje buvo tvirtovė, kuri tuomet vadinosi „Detinets“. Kiek vėliau, XIV amžiuje, atsirado terminas „Kremlis“, kuris tada reiškė ir miestą. Žodis „kremlin“ gali būti pavyzdys, kaip keičiasi seni, pasenę rusiški žodžiai. Jei dabar yra tik vienas Kremlius – valstybės vadovo rezidencija, tai Kremlių buvo daug.
XI–XII amžiais Rusijoje miestai ir tvirtovės buvo statomi iš medžio. Tačiau jie negalėjo atsispirti mongolų-totorių puolimui. Mongolai, atėję užkariauti žemių, medines tvirtoves tiesiog nušlavė. Išliko akmeniniai Naugardo ir Pskovo miestai. Žodis „Kremlis“ pirmą kartą paminėtas 1317 m. Tverės kronikoje. Jo sinonimas yra senovinis žodis „kremnik“. Tada Maskvoje, Tuloje ir Kolomnoje buvo statomi kremliai.
Socialinis ir estetinis archaizmų vaidmuo klasikinėje grožinėje literatūroje
Senovinius žodžius, apie kuriuos dažnai kalbama moksliniuose straipsniuose, rusų rašytojai dažnai vartojo norėdami, kad jų meno kūrinių kalba būtų išraiškingesnė. Aleksandras Sergejevičius Puškinas savo straipsnyje aprašė „Boriso Godunovo“ kūrimo procesą: „Bandžiau atspėti to meto kalbą“. 
Michailas Jurjevičius Lermontovas savo darbuose taip pat vartojo senovinius žodžius, o jų reikšmė tiksliai atitiko to meto, iš kurio jie buvo paimti, realijas. Dauguma senų žodžių yra jo kūrinyje „Daina apie carą Ivaną Vasiljevičių“. Tai yra, pavyzdžiui, „žinai“, „o tu, ar tu“, Ali. Taip pat Aleksandras Nikolajevičius Ostrovskis rašo kūrinius, kuriuose yra daug senovinių žodžių. Tai yra „Dmitrijus apsimetęs“, „Voevoda“, „Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk“.
Praeitų epochų žodžių vaidmuo šiuolaikinėje literatūroje
Archaizmai išliko populiarūs XX amžiaus literatūroje. Prisiminkime garsųjį Ilfo ir Petrovo kūrinį „Dvylika kėdžių“. Čia senoviniai žodžiai ir jų reikšmė turi ypatingą, humoristinę konotaciją.
Pavyzdžiui, Ostapo Benderio vizito Vasyuki kaime aprašyme pasirodo frazė „Vienaakis nenuleido vienintelės akies nuo didmeistrio batų“. Archaizmai su bažnytinėmis slavų atspalviais vartojami ir kitame epizode: „Tėvas Fiodoras išalko. Jis norėjo turto“.
Stilistinės klaidos naudojant istorizmus ir archajizmus
Istorizmas ir archajizmas gali labai pagražinti grožinę literatūrą, tačiau netinkamas jų naudojimas sukelia juoką. Senoviniai žodžiai, kurių aptarimas dažnai tampa labai gyvas, paprastai negali būti vartojami kasdienėje kalboje. Jei praeivio imsi klausinėti: „Kodėl tavo kaklas žiemą atviras?“, tai jis tavęs (turima omenyje kaklo) nesupras. 
Laikraščių kalboje taip pat netinkamai vartojamas istorizmas ir archajizmas. Pavyzdžiui: „Mokyklos direktorius pasveikino jaunus mokytojus, kurie atvyko į praktiką“. Žodis „sveiki“ yra žodžio „sveiki“ sinonimas. Kartais moksleiviai į savo esė įterpia archajizmo ir taip sakinius padaro nelabai aiškius ir net juokingus. Pavyzdžiui: „Olja bėgo ašaromis ir papasakojo Tatjanai Ivanovnai apie savo nusikaltimą“. Todėl jei norite vartoti senovinius žodžius, jų reikšmė, interpretacija, prasmė jums turi būti visiškai aiški.
Pasenę žodžiai fantazijoje ir mokslinėje fantastikoje
Visi žino, kad tokie žanrai kaip fantastika ir mokslinė fantastika mūsų laikais įgijo didžiulį populiarumą. Pasirodo, senoviniai žodžiai plačiai vartojami fantastinio žanro kūriniuose, o jų reikšmė ne visada aiški šiuolaikiniam skaitytojui.
Skaitytojas gali suprasti tokias sąvokas kaip „baneris“ ir „pirštas“. Tačiau kartais yra sudėtingesnių žodžių, tokių kaip „komon“ ir „nasad“. Reikia pasakyti, kad leidyklos ne visada pritaria perdėtam archaizmų naudojimui. Tačiau yra kūrinių, kuriuose autoriai sėkmingai naudoja istorizmus ir archaizmus. Tai kūriniai iš serijos „Slavų fantastika“. Pavyzdžiui, Marijos Stepanovos romanai „Valkirija“, Tatjanos Korostyševskajos „Keturių vėjų motina“, Marijos Semenovos „Vilko šunys“, Deniso Novožilovo „Tolima karalystė. Karas dėl sosto“.
Balagan- laikinas medinis pastatas teatro ir cirko pasirodymams, plačiai paplitęs mugėse ir liaudies šventėse. Dažnai ir laikinas lengvas pastatas prekybai mugėse.
Apie kabina išgirdęs
Išvyko ir mūsų klajokliai
Klausyk, žiūrėk. (N.A. Nekrasovas. Kas gerai gyvena Rusijoje).
Balansas- pokštas, pokštas; pasikalbėti, papasakoti ką nors juokingo ir linksmo.
Jis buvo puikus žaisti aplink,
Jis vilkėjo raudonus marškinius,
Audinio mergina,
Tepaliniai batai... (N.A. Nekrasovas. Kas gerai gyvena Rusijoje).
Bareževys- pagamintas iš barège - reto pynimo vilnos, šilko arba medvilninio audinio.
Kokį žavesį man suteikė pusbrolis!
O! taip, barezhevy! (A.S. Gribojedovas. Vargas iš sąmojo).
Ji vilkėjo šviesą barezhevoye suknele. (I.S. Turgenevas. Tėvai ir sūnūs).
Meistras– 1. Bajoras, dvarininkas, dvarininkas.
Prieš kelerius metus viename iš jo valdų gyveno senas rusas. meistras, Kirilla Petrovich Troekurovas.
(A.S. Puškinas. Dubrovskis). meistras,
Jis buvo paprastas ir malonus
Ir kur guli jo pelenai,
Antkapyje parašyta:
Nuolankus nusidėjėlis, Dmitrijus Larinas... (A.S. Puškinas. Eugenijus Oneginas).
Įėjau į biliardo kambarį ir pamačiau aukštą meistras, apie trisdešimt penkerių metų, ilgais juodais ūsais, chalatu, su lazda rankoje ir pypke dantyse. (A.S. Puškinas. Kapitono dukra).
[Neschastlivcevas:] Žiūrėk, neleisk paslysti; Aš esu Genadijus Demianičius Gurmižskis, išėjęs į pensiją kapitonas arba majoras, kaip norite; žodžiu, aš meistras, o tu esi mano lakūnas. (A.N. Ostrovskis. Miškas).
baronas– žemesnis už grafą bajorų titulas; asmuo, turintis barono titulą, žemiausią tituluoto bajoro laipsnį.
[Repetilovas:] Tada dirbau valstybės tarnautoju.
baronas von Klotzas siekė ministrų,
Ir aš -
Būti jo žentu. (A.S. Gribojedovas. Vargas iš sąmojo).
Barišnikas- tas, kuris perparduoda vardan pelno - pelno, pelno; perpardavėjas.
...O savybių yra daug
Prekybininkams nuėjo. (N.A. Nekrasovas. Kas gerai gyvena Rusijoje).
Batalha- mūšis, mūšis, kariniai veiksmai.
"Na? - pasakė komendantas. - Kaip sekasi? mūšis? Kur yra priešas? (A.S. Puškinas. Kapitono dukra).
Pavėsinė– namo bokštelis, iš kurio atsiveria vaizdas į apylinkes.
...ištekėjo upė ir vingiavo tarp kalvų tolumoje; ant vienos iš jų virš tankios giraitės žalumos iškilo žalias stogas ir pavėsinė didžiulis mūrinis namas...(A.S. Puškinas. Dubrovskis).
...jis pradėjo statyti tiltą, paskui didžiulį namą su tokiu aukštu belvedere kad iš ten gali net pamatyti Maskvą ir ten vakare po atviru dangumi išgerti arbatos ir pasikalbėti maloniomis temomis. (N.V. Gogolis. Mirusios sielos).
Bilietas– popierinis banknotas; kapitonui pateiktą pinigų sumokėjimo kvitą.
[Famusovas:] Trampus vežame ir į namus, ir bilietai. (A.S. Gribojedovas. Vargas iš sąmojų)
Boa– moteriškas šalikas, galvos juostelė iš kailio ar plunksnų.
Jis džiaugiasi, jei meta į ją
Boa pūkuotas ant peties,
Arba karštai paliečia
Jos rankas, arba skleisti
Prieš ją – margas pulkas livijų,
Arba jis pakels jai skarą. (A.S. Puškinas. Jevgenijus Oneginas).
Almshouse- labdaros (privati arba valstybinė) įstaiga, slauganti senus ar nedarbingus žmones.
Kiekvienas namas jai atrodė ilgesnis nei įprastai; baltas akmuo išmaldos namas siaurais langais nepakeliamai ilgai išsilaikė... (N.V. Gogolis. Mirusios sielos).
Labdaros institucijos– ligoninės, slaugos namai, vaikų namai.
[Gubernatorius:] Be jokios abejonės, praeinantis pareigūnas pirmiausia norės apžiūrėti tuos, kurie yra jūsų jurisdikcijai labdaros institucijos- ir todėl rūpinatės, kad viskas būtų padoru: kepurės būtų švarios, o ligoniai neatrodytų kaip kalviai, kaip dažniausiai daro namuose. (N.V. Gogolis. Inspektorius).
Bolivaras– skrybėlę aukštu krašteliu. Vardas Bolivaras (Simon Bolivar) – Pietų Amerikos kolonijų išvaduotojas iš Ispanijos valdžios (g. 1783 m. liepos 24 d. Karakase, mirė 1830 m. gruodžio 17 d. Santa Martoje).
Būdamas rytine suknele,
Uždedamas plačiai bolivaras,
Oneginas eina į bulvarą
O ten jis vaikšto atviroje erdvėje... (A.S. Puškinas. Eugenijus Oneginas).
Bostonas- komercinio kortų žaidimo rūšis.
Nei pasaulio paskalos, nei Bostonas,
Ne mielas žvilgsnis, ne nekuklus atodūsis,
Niekas jo nepalietė
Jis nieko nepastebėjo. (A.S. Puškinas. Jevgenijus Oneginas).
To pasekmė buvo tai, kad gubernatorius pakvietė jį [Čičikovą] tą pačią dieną atvykti pas jį į namų vakarėlį, kitus pareigūnus taip pat savo ruožtu, kai kuriuos pietų, kitus Bostono, kas už puodelį arbatos.
(N.V. Gogolis. Mirusios sielos). Batai per kelius
- batai aukštu, kietu viršumi, su varpeliu viršuje ir papėdės įpjova. Jis [meras:] apsirengęs kaip įprasta, uniformuotas su sagomis ir batai
su „Spurs“. (N.V. Gogolis. Inspektorius). Jis [meras:] apsirengęs kaip įprasta, uniformuotas su sagomis ir Policijos viršininkas neabejotinai buvo stebukladaris: vos išgirdęs, kas vyksta, tą pačią akimirką paskambino policininkui, žvaliam lakuotam vyrukui.
, ir, rodos, tik du žodžius sušnibždėjo į ausį ir tik pridūrė: „Tu supranti!“... (N.V. Gogolis. Negyvos sielos). Bojarinas
– stambus dvarininkas, iki XVIII amžiaus pradžios užėmęs svarbias administracines ir karines pareigas Rusijoje. Boyarynya yra bojaro žmona. ...A bojaras
Matvejus Romodanovskis
Jis atnešė mums stiklinę putoto medaus, A bajoraitė
jo baltas veidas
Ji atnešė mums ant sidabrinio padėklo.
Rankšluostis naujas, pasiūtas šilku. (M.Yu. Lermontovas. Daina apie pirklį Kalašnikovą). Branny
– kariškiai. Barimas (pasenęs) – kova, kova.
Jūsų arklys nebijo pavojingo darbo;
Jis, pajutęs šeimininko valią,
Tada nuolankus stovi po priešų strėlėmis, Tai skuba kartuįžeidžiantis
laukas... (A.S. Puškinas. Daina apie pranašiškąjį Olegą).
Bet tik šiek tiek iš išorės
Tikėkitės karo už jus Arba jėgos reidas,
įžeidžiantis
Arba kita nekviesta nelaimė. (A.S. Puškinas. Auksinis gaidys). Breguet
- laikrodis su skambėjimu; pavadintas tokių laikrodžių gamintojo, paryžiečio mechaniko Breguet (tiksliau – Breguet) Abraham-Louis (1747–1823) vardu.
...Oneginas eina į bulvarą
Ir ten jis vaikšto atviroje erdvėje, Būdamas budrus
Breguet
Vakarienė jam neskambės. (A.S. Puškinas. Jevgenijus Oneginas). Breteris
- kovų dvikovų dėl bet kokios priežasties gerbėjas; tyčiojasi. Tai buvo Dolokhovas, Semjonovo karininkas, garsus lošėjas ir brolis
. (L.N. Tolstojus. Karas ir taika). Meistras
- 5 klasės karinis laipsnis, tarpinis tarp kariuomenės pulkininko ir generolo majoro.
Jis buvo paprastas ir malonus
Ir kur guli jo pelenai,
Jis buvo paprastas ir malonus džentelmenas,
Nuolankus nusidėjėlis, Dmitrijus Larinas, meistras,
Po šiuo akmeniu jis jaučia ramybės skonį. (A.S. Puškinas. Jevgenijus Oneginas).
Nuskusti kaktas- atiduoti valstiečius kaip karius, dažniausiai visam laikui.
Ji nuėjo į darbą
Sūdyti grybai žiemai,
Tvarkomos išlaidos nuskustas kaktas,
Šeštadieniais eidavau į pirtį... (A.S. Puškinas. Jevgenijus Oneginas).
Britzka– lengvas pusiau atviras vežimas su atlenkiamu odiniu viršumi.
Ryte Larinų namus aplanko svečiai
Visas pilnas; ištisos šeimos
Kaimynai susirinko į vežimus,
Palapinėse, į gultai ir rogėse. (A.S. Puškinas. Jevgenijus Oneginas).
IN šezlongas sėdėjo džentelmenas, ne gražus, bet ir neblogai atrodantis, nei per storas, nei per lieknas; Negalima sakyti, kad jis senas, bet ne kad jis per jaunas. (N.V. Gogolis. Mirusios sielos).
O prieš tai kas čia skubėjo?
vežimėliai, brichek C klasės... (N.A. Nekrasovas. Kas gerai gyvena Rusijoje).
Brežži- marškinių apykaklės raukšlės ir tie patys raukšleliai ant krūtinės.
...Civiliai nešioja šviesiai mėlynus kaklaraiščius, kariškiai juos leidžia iš po apykaklės mezenterija. (M.Yu. Lermontovas. Mūsų laikų herojus).
Budėtojas- miesto sargas, žemesnis policijos laipsnis, kuris stebėjo tvarką mieste ir buvo būdelėje.
Jis nieko to nepastebėjo ir tada, kai susidūrė budėtojas, kuris, pasidėjęs prie savęs alebardą, purtė tabaką nuo rago ant sustingusio kumščio, tada tik šiek tiek susimąstė, ir taip buvo todėl, kad budėtojas pasakė: „Ko tu trukdai...“. (N.V. Gogolis. Paltas).
Išsamiai paklausęs budėtojas, kur galima eiti arčiau, jei reikia, prie katedros, į valdiškas vietas, pas gubernatorių, jis [Čičikovas] nuėjo pasižiūrėti į upę, tekančią vidury miesto... (N.V. Gogolis. Mirusios sielos).
Mace- ilga lazda su sferine rankenėle, kuri buvo durininko aprangos dalis prie įėjimo į dideles carinės Rusijos institucijas ir privačius aristokratiškus namus.
Vienas durininkas jau atrodo kaip generalisimas: paauksuotasis mase, grafo veidas.
(N.V. Gogolis. Mirusios sielos). Bulat
– 1. Senovinis, kietas ir elastingas plienas, skirtas raštuoto paviršiaus peiliams.
Mano durklas šviečia auksine apdaila;
Peilis patikimas, be dėmių; Bulat
jį saugo paslaptingas temperamentas -
Įžeidžiančių rytų palikimas. (M.Yu. Lermontovas. Poetas).
2. Kardas, plieninis ašmenys, briaunotas ginklas.
Mūsų pulkininkas gimė su rankena:
Karaliaus tarnas, kareivių tėvas... Taip, man jo gaila: jis sužalotas,
Damasko plienas
Jis miega drėgnoje žemėje. (M.Yu. Lermontovas. Borodino). Deganti
– erdvus moteriškas paltas plačiomis rankovėmis. Sonechka atsistojo, užsidėjo nosinę, apsivilko burnusik
