Орос хэл рүү орчуулсан араб толь бичиг. Тайлбар толь бичгийн тухай ойлголт

Танд орчуулга маш их хэрэгтэй байгаа ч мөнгө хязгаарлагдмал байна уу? Та явж байгаа бөгөөд гарт толь бичиг байхгүй байна уу? Хөдөлгөөнт, хурдан бөгөөд гайхалтай тохиромжтой, энэ нь орос хэлний баялаг яриаг хэдхэн секундын дотор арабуудад хүртээмжтэй текст болгон хувиргадаг.

Мессежийн утгаар дүүрэн бие даасан хэллэгүүд, хамгийн сүүлийн үеийн мэдээ - хэрэв та "сайтаас" орос хэлнээс араб хэл рүү онлайн орчуулагчийг илүүд үзвэл орчуулгагүйгээр юу ч үлдэхгүй! Шуурхай орчуулга, ашиглахад хялбар, энгийн байдал нь үйлчилгээний давуу тал бөгөөд үүний цаана орчуулгын харьцангуй алдаа нь ач холбогдлоо алддаг.

Орос хэлнээс араб хэл рүү онлайн орчуулагч нь гадаад хэлний бүх нарийн мэдрэмж, онцлогт суурилсан програм юм. Текстийг зүүнээс баруун тийш бичих, том үсгийг орхих, хэд хэдэн аялгууны сонголтыг програмд ​​зөв бичсэн байх нь энгийн орос өгүүлбэрийг автоматаар араб хэл дээрх текст болгон хувиргах боломжийг олгоно. Манай орчуулагчийг ашигласнаар та эдгээр бүх эерэг талуудыг бодит амьдрал дээр үнэлэх боломжтой болно. Орчуулгад тань амжилт хүсье!

4.3/5 (нийт: 97)

Онлайн орчуулагч m-translate.com-ийн эрхэм зорилго нь бүх хэлийг илүү ойлгомжтой болгох, онлайн орчуулгыг хялбар, хялбар болгох явдал юм. Ингэснээр хүн бүр ямар ч зөөврийн төхөөрөмжөөс хэдхэн минутын дотор текстийг дурын хэл рүү орчуулах боломжтой. Бид герман, франц, испани, англи, хятад, араб болон бусад хэлийг орчуулахад тулгарч буй бэрхшээлийг арилгахдаа маш их баяртай байх болно. Бие биенээ илүү сайн ойлгоцгооё!

Бидний хувьд гар утасны шилдэг орчуулагч гэдэг нь:
- хэрэглэгчдийнхээ сонголтыг мэдэж, тэдний төлөө ажиллах
- Шилдэг байдлыг нарийвчлан эрэлхийлж, онлайн орчуулгын чиглэлийг байнга хөгжүүлдэг
- санхүүгийн бүрэлдэхүүн хэсгийг зорилго болгон ашиглахгүй, харин хэрэгсэл болгон ашиглах
- "оддын баг", авъяас чадвар дээр "бооцоо тавих"

Эрхэм зорилго, алсын хараагаас гадна бид онлайн орчуулгын чиглэлээр ажиллах болсон бас нэг чухал шалтгаан бий. Үүнийг бид “үндсэн шалтгаан” гэж нэрлэдэг - энэ бол дайны хохирогч болж, хүнд өвчтэй, өнчирч, нийгмийн зохих ёсоор хамгаалагдаагүй хүүхдүүдэд туслах хүсэл юм.
2-3 сар тутамд бид ашгийнхаа 10 орчим хувийг тэдэнд туслах зорилгоор хуваарилдаг. Бид үүнийг нийгмийн хариуцлага гэж үздэг! Бүх ажилтнууд тэдэн дээр очиж, хоол хүнс, ном, тоглоом, хэрэгтэй бүх зүйлийг худалдаж авдаг. Бид ярьдаг, зааварчилдаг, халамжилдаг.

Хэрэв танд бага ч гэсэн туслах боломж байгаа бол бидэнтэй нэгдээрэй! Үйлийн үрд +1 аваарай;)

Энд та шилжүүлэг хийх боломжтой (и-мэйл хаягаа оруулахаа мартуузай, ингэснээр бид танд гэрэл зургийн тайлан илгээх болно). Өгөөмөр бай, учир нь бидний хүн нэг бүр болж буй зүйлийн төлөө хариуцлага хүлээх болно!

Араб толь бичиг - орос хэл рүү тавтай морил. Зүүн талд байгаа текст талбарт шалгахыг хүссэн үг эсвэл хэллэгээ бичнэ үү.

Сүүлийн үеийн өөрчлөлтүүд

Glosbe нь мянга мянган толь бичгийн өлгий нутаг юм. Бид зөвхөн Орос-Араб толь бичиг төдийгүй одоо байгаа бүх хэлний хос толь бичгийг онлайн, үнэгүй санал болгож байна. Боломжтой хэлнүүдээс сонгохын тулд манай вэбсайтын нүүр хуудсанд зочилно уу.

Орчуулгын санах ой

Glosbe толь бичиг нь өвөрмөц юм. Та зөвхөн Орос эсвэл Араб руу орчуулах биш: бид ашиглах жишээг өгч, орчуулсан өгүүлбэрүүдийг агуулсан хэдэн арван жишээг харуулж байна. Үүнийг "орчуулгын санах ой" гэж нэрлэдэг бөгөөд орчуулагчдад маш хэрэгтэй байдаг. Та зөвхөн үгийн орчуулгыг төдийгүй өгүүлбэрт хэрхэн хандаж байгааг харж болно. Орчуулгын тухай бидний ой санамж голчлон хүмүүсийн хийсэн зэрэгцээ корпусаас ирдэг. Энэхүү өгүүлбэрийн орчуулга нь толь бичгүүдэд маш хэрэгтэй нэмэлт зүйл юм.

Статистик

Бидэнд одоогоор 111,141 орчуулагдсан хэллэг байна.

Бидэнд одоогоор 5,729,350 өгүүлбэрийн орчуулга байна

Бид хамгийн том орос хэл - араб толь бичгийг бий болгох. Зүгээр л нэвтэрч ороод шинэ орчуулга нэмнэ үү. Glosbe нь хамтарсан төсөл бөгөөд хүн бүр орчуулга нэмэх (эсвэл устгах) боломжтой. Энэ нь өдөр бүр энэ хэлийг ашигладаг орос хэлээр бүтээгдсэн байдаг тул манай орос араб толь бичиг бодит болгодог. Мөн та толь бичгийн алдааг хурдан засч залруулах болно гэдэгт итгэлтэй байж болно, ингэснээр та манай мэдээлэлд найдаж болно. Хэрэв та алдаа олсон эсвэл шинэ өгөгдөл нэмэх боломжтой бол үүнийг хийнэ үү. Үүнд олон мянган хүн талархах болно.

Тэмдэглэл нь үг хэллэгээр дүүрэн биш, харин эдгээр үгс ямар утгатай болохыг ойлгох хэрэгтэй. Үүний ачаар нэг шинэ орчуулга нэмснээр олон арван шинэ орчуулгууд бий болно! Бидэнд толь бичиг боловсруулахад тусалснаар таны мэдлэг дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа хүмүүст хэрхэн тусалж байгааг харах болно.

Хэрэв та Арабын орнуудын амралтын газар, хотуудаар аялахаар төлөвлөж байгаа бол энэ нь үнэхээр зайлшгүй шаардлагатай зүйл юм. Мэдээжийн хэрэг, дэлхийн олон амралтын газруудад та зөвхөн англи хэл, заримдаа зөвхөн орос хэл мэдэх хэрэгтэй, гэхдээ энэ нь бидний ярьж буй амралтын газруудад хамаарахгүй. Арабын олон амралтын газруудад зөвхөн араб хэл нь ердийн бөгөөд өргөн ярьдаг хэл тул энэхүү ярианы дэвтэр танд зайлшгүй туслах болно.

Энд ярианы хамгийн түгээмэл сэдвүүд болон бүх төрлийн байнга асуудаг асуултууд байна.

Давж заалдах гомдол

Нийтлэг хэллэгүүд

Гааль дээр

Станц дээр

Хотыг тойрон алхаарай

Тээвэрт

Тоонууд

Зочид буудалд

Дэлгүүрт

Кафе, ресторанд

Онцгой байдал

Огноо, цаг

Мэндчилгээ - Энэ сэдэв нь мэндлэх, яриа эхлүүлэхэд шаардлагатай хэллэгүүдийн жагсаалтыг агуулдаг.

Стандарт хэллэг - харилцан ярианд ихэвчлэн хэрэглэгддэг хамгийн түгээмэл үг, асуултуудыг агуулсан жагсаалт.

Галт тэрэгний буудал – Хэлний бэрхшээлтэй холбоотой гадаад улсын галт тэрэгний буудал дээр байхдаа таагүй мэдрэмж төрүүлэхгүйн тулд энэхүү хэллэгийн сэдвийг ашиглаарай.

Паспортын хяналт - нисэх онгоцны буудал дээр хяналтанд орохдоо араб хэл рүү орчуулсан хэд хэдэн хэллэг, асуултын хариултыг мэдэх шаардлагатай бөгөөд эдгээр хэллэгийг энд үзүүлэв.

Хотын чиг баримжаа - Арабын хотуудад маш олон хүмүүс, огтлолцсон гудамжууд байдаг тул төөрөлдөхгүйн тулд та өнгөрч буй хүмүүсээс зорьсон газраа хүрэх замыг тодруулах хэрэгтэй болно. Энэ сэдэв танд энэ талаар туслах болно.

Тээвэр – нийтийн тээвэр, такситай холбоотой асуудал гарахгүйн тулд энэ сэдвийг ашигла.

Зочид буудал - Зочид буудалд орохдоо зарим асуултанд хариулах хэрэгтэй гэдэгт бэлэн байгаарай, мөн бусад шаардлагатай хэллэгүүдийн орчуулгыг энэ хэсгээс олж болно.

Онцгой байдлын нөхцөл байдал - гадаад улсад юу ч тохиолдож болно, аюулгүй байхын тулд энэ сэдвийг орос-араб хэллэгээс ашиглаарай. Энэ сэдвийн үг, хэллэгийг ашиглан тусламж дуудаж, цагдаа дуудаж, эсвэл хажуугаар өнгөрч буй хүмүүсээс бие нь тавгүй байгаа талаар түргэн тусламж дуудах боломжтой.

Огноо, цаг - огноо, цагийг илэрхийлсэн үгсийн орчуулга.

Худалдан авалт – энэ хэсгийг ашигласнаар та зах зээл эсвэл үнэтэй үнэт эдлэлийн дэлгүүр гэлтгүй хаанаас ч худалдан авалт хийх боломжтой. Үүнд шаардлагатай бүх асуулт, хэллэгийг энд цуглуулсан.

Ресторан - зөөгч дуудах, захиалга өгөх, тухайн хоолонд юу багтдагийг мэдэхийн тулд та араб хэлийг мэдэх эсвэл энэ сэдвийн үгсийг ашиглах хэрэгтэй.

Тоо, тоо - жуулчин бүр амралтаараа явж байгаа улсынхаа хэлээр энэ эсвэл тэр тоог хэрхэн дуудахаа мэддэг байх ёстой. Энэ хэсэгт цуглуулсан эдгээр тоо, тоонуудын орчуулга юм.

Орос толь бичиг - араб тавтай морил. Зүүн талд байгаа текст талбарт шалгахыг хүссэн үг эсвэл хэллэгээ бичнэ үү.

Сүүлийн үеийн өөрчлөлтүүд

Glosbe нь мянга мянган толь бичгийн өлгий нутаг юм. Бид зөвхөн Араб-Орос толь бичиг төдийгүй одоо байгаа бүх хэлний хос толь бичгийг онлайн, үнэ төлбөргүй санал болгож байна. Боломжтой хэлнүүдээс сонгохын тулд манай вэбсайтын нүүр хуудсанд зочилно уу.

Орчуулгын санах ой

Glosbe толь бичиг нь өвөрмөц юм. Та зөвхөн араб эсвэл орос хэл рүү орчуулсангүй: бид ашиглах жишээг өгч, орчуулсан өгүүлбэрүүдийг агуулсан олон арван жишээг харуулж байна. Үүнийг "орчуулгын санах ой" гэж нэрлэдэг бөгөөд орчуулагчдад маш хэрэгтэй байдаг. Та зөвхөн үгийн орчуулгыг төдийгүй өгүүлбэрт хэрхэн хандаж байгааг харж болно. Орчуулгын тухай бидний ой санамж голчлон хүмүүсийн хийсэн зэрэгцээ корпусаас ирдэг. Энэхүү өгүүлбэрийн орчуулга нь толь бичгүүдэд маш хэрэгтэй нэмэлт зүйл юм.

Статистик

Бидэнд одоогоор 117,802 орчуулагдсан хэллэг байна.

Бидэнд одоогоор 5,729,350 өгүүлбэрийн орчуулга байна

Бидэнд одоогоор 5,729,350 өгүүлбэрийн орчуулга байна

Тэмдэглэл нь үг хэллэгээр дүүрэн биш, харин эдгээр үгс ямар утгатай болохыг ойлгох хэрэгтэй. Үүний ачаар нэг шинэ орчуулга нэмснээр олон арван шинэ орчуулгууд бий болно! Бидэнд толь бичиг боловсруулахад тусалснаар таны мэдлэг дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа хүмүүст хэрхэн тусалж байгааг харах болно.

Бид хамгийн том араб - орос хэл lüğət online. Зүгээр л нэвтэрч ороод шинэ орчуулга нэмнэ үү. Glosbe нь хамтарсан төсөл бөгөөд хүн бүр орчуулга нэмэх (эсвэл устгах) боломжтой. Энэ нь бидний өдөр бүр энэ хэлийг ашигладаг араб орос хэлээр бүтээгдсэн байдаг тул манай орос хэлний толь бичиг бодитой болгодог. Мөн та толь бичгийн алдааг хурдан засч залруулах болно гэдэгт итгэлтэй байж болно, ингэснээр та манай мэдээлэлд найдаж болно. Хэрэв та алдаа олсон эсвэл шинэ өгөгдөл нэмэх боломжтой бол үүнийг хийнэ үү. Үүнд олон мянган хүн талархах болно.

Зарим мэдээллээр дэлхий дээр 3000 орчим хэл байдаг. Араб хэл бол дэлхийн хамгийн өргөн тархсан хэлнүүдийн нэг юм. Араб хэлээр өнөөдөр 400 сая орчим хүн ярьдаг. Энэ нь Ойрхи Дорнод, Зүүн Африкт өргөн тархсан семит хэлэнд хамаардаг.

Араб хэл бол Коран судар илчлэгдсэн хэл юм. Коран судрыг судлах сонирхол гайхалтай нэмэгдэж байгаатай холбоотойгоор араб хэлийг сонирхох нь үүнтэй зэрэгцэн нэмэгдэж байна. Араб хэл нь баялаг, хэмжээгээрээ ялгардаг. Жишээлбэл, франц хэлэнд ойролцоогоор 25,000 үг, англи хэл дээр - 100,000, орос хэлний тайлбар толь бичигт - 200,000 орчим үг, утга зохиолын араб хэлэнд 400,000 орчим үндэс байдаг бөгөөд тус бүр нь хэд хэдэн үүсмэл үг үүсгэдэг. Толь бичигЛисан аль-Араб

80,000 язгуур үг биш харин дангаараа агуулагддаг. Араб хэлний нэрт хэл судлаачдын нэг аль-Халил ибн Ахмад аль-Фарахиди (718 - 791) араб хэлний толь бичигт 12,305,412 үг багтсан болохыг харуулж байна. Өв өвийн баялаг, ижил утгатай үгсийн тоогоор араб хэлтэй ямар ч хэл харьцуулж чадахгүй. Германы дорно дахины судлаачВарнбах

үүн дээр хэн бичсэнийг тоолж баршгүй. Тэдэнтэй цаг хугацааны зөрүүтэй байгаа нь араб хэл болон тэдний бүтээлүүдийн хооронд үл давшгүй саад бэрхшээлийг бий болгосон бөгөөд үүний цаана юу байгааг зөвхөн хэцүүхэн л харах боломжтой" ( Анвар аль-Жунди. Арабуудын утга зохиолын хэл. P.303).

80,000 язгуур үг биш харин дангаараа агуулагддаг. Араб хэлний нэрт хэл судлаачдын нэг аль-Халил ибн Ахмад аль-Фарахиди (718 - 791) араб хэлний толь бичигт 12,305,412 үг багтсан болохыг харуулж байна. Өв өвийн баялаг, ижил утгатай үгсийн тоогоор араб хэлтэй ямар ч хэл харьцуулж чадахгүй. Зейфир Хаунга"Хүн энэ хэлний гоо үзэсгэлэн, түүний өөгүй логик, хосгүй ид шидтэй хэрхэн тэмцэж чадах вэ?" гэж бичжээ. Эзлэн эзэлсэн улсууд дахь арабуудын хөршүүд энэ хэлний ид шидээр ялагдсан. Энэ урсгалд шашин шүтлэгээ хадгалсан хүмүүс хүртэл араб хэлээр хайраар ярьж эхэлсэн" (сэтгүүл " аль-Лисан аль-Араби, 86/24. "Арабын нар баруунаас мандах нь" номноос).

7-р зуунд Исламын шашин хурдацтай дэлгэрч эхлэхэд араб бус олон хүмүүс шинэ шашныг сонирхож эхэлсэн. Перс, Грек, Түрэг болон бусад

шинэ зүйл сурахаар цангаж байсан, тосгонд үл мэдэгдэх,Арабын соёл. Тэдний өмнө эцэс төгсгөлгүй шинэ нэр томьёо, хэллэгүүд гарч ирсэн бөгөөд үүнийг тэд хэцүүхэн ойлгов. Үүнтэй холбогдуулан үгийн утга учир, тэдгээрийг хэрэглэх арга замыг тайлбарлах боломжтой каталог, толь бичиг эмхэтгэх хэрэгцээ гарч ирэв.

Тайлбар толь бичгийн тухай ойлголт

Тайлбар толь бичиг гэж юу вэ? Тайлбар толь гэдэг нь цагаан толгойн үсгийн дарааллаар байрлуулсан үгсийг агуулсан нэг хэлний толь бичиг бөгөөд эдгээр үгс нь ямар утгатай болохыг товч тайлбарласан бөгөөд ихэвчлэн үгсийн тайлбарыг тэдгээрийн хэрэглээний жишээн дээр дагалддаг.

Араб хэл дээрх тайлбар толь бичиг

дуудсан мужамэсвэл камус.Ийм толь бичгүүдийн анхны илрэл нь 7-8-р зууны үеэс эхэлдэг.

Араб хэлний толь бичгийн төрлүүд

Араб хэлний толь бичгүүдийг хэд хэдэн төрөлд хуваадаг.

• Утгын толь бичиг буюу тайлбар толь бичиг. Ийм толь бичиг нь үгийн лексик утгыг тайлбарладаг.
• Хэлний толь бичиг. Хэл шинжлэлийн нэгжийн жагсаалт эсвэл өөр хэл рүү орчуулсан толь бичиг.
• Зээлсэн үгсийн толь бичиг. Энэ бол бусад хэлнээс араб хэлэнд орсон үгсийг агуулсан толь бичиг юм.
• Сургаалт үгс, зүйр цэцэн үгсийн толь бичиг.
• Толь бичиг - толь бичиг.

  Энэ бол мэдлэгийн аль ч салбарт маш нарийн мэргэшсэн нэр томъёоны тайлбар, заримдаа өөр хэл рүү орчуулах, тайлбар, жишээг агуулсан толь бичиг юм. Талбайн Коран судрын нэр томьёо, нэр томъёоны өргөн боломжтой толь бичиг хадис.

• Мэргэжлийн нэр томъёоны толь бичиг

  анагаах ухаан, улс төр гэх мэт янз бүрийн салбар дахь уурхайнууд.

Даяаршлын эрин үед, англи хэл олноор тархаж байгаа энэ үед Арабын орнууд араб хэлний тайлбар толь бичгийг дэлгэрүүлэх талаар бага ажил хийж эхэлсэн.

Тайлбар толь бичиг Лисан аль-Араб

Толь бичиг Араб хэл нь баялаг, хэмжээгээрээ ялгардаг. Жишээлбэл, франц хэлэнд ойролцоогоор 25,000 үг, англи хэл дээр - 100,000, орос хэлний тайлбар толь бичигт - 200,000 орчим үг, утга зохиолын араб хэлэнд 400,000 орчим үндэс байдаг бөгөөд тус бүр нь хэд хэдэн үүсмэл үг үүсгэдэг. Толь бичигАраб хэлний хамгийн том, том толь бичгүүдийг хэлнэ. Энэхүү толь бичгийн зохиогч нь Ибн Манзур юм.

Энэхүү толь бичиг нь үндсэндээ тусдаа толь бичиг болох таван эх сурвалжаас бүрдэх бөгөөд эдгээр нь:

• Аль-Азхаригийн "Тахзиб аль-Луга"
• Ибн Сидагийн "аль-Мухкам"
• "аль-Сиха" аль-Жаухари
• Ибн Баригийн "Хашия ас-Сиха"
• Ибн аль-Атирын "ан-Нихая"

Араб хэл нь баялаг, хэмжээгээрээ ялгардаг. Жишээлбэл, франц хэлэнд ойролцоогоор 25,000 үг, англи хэл дээр - 100,000, орос хэлний тайлбар толь бичигт - 200,000 орчим үг, утга зохиолын араб хэлэнд 400,000 орчим үндэс байдаг бөгөөд тус бүр нь хэд хэдэн үүсмэл үг үүсгэдэг. Толь бичиг 80,000 язгуур үг агуулсан бөгөөд энэ нь толь бичгээс 20,000-аар илүү юм. Камус аль-Мухит.Энэхүү толь бичиг нь филологи, уран зохиол болон бусад шинжлэх ухааны салбарын нэр томьёог агуулсан хэл шинжлэлийн нэвтэрхий толь гэж тооцогддог. Ибн Манзур толь бичгийг цагаан толгойн үсгийн дагуу хуваасан бөгөөд тус бүр нь хэсэг хэсгүүдийг агуулсан бүлэг юм. Хэсэг бүрийг цагаан толгойн үсгийн дарааллаар хуваана.

Араб хэл нь баялаг, хэмжээгээрээ ялгардаг. Жишээлбэл, франц хэлэнд ойролцоогоор 25,000 үг, англи хэл дээр - 100,000, орос хэлний тайлбар толь бичигт - 200,000 орчим үг, утга зохиолын араб хэлэнд 400,000 орчим үндэс байдаг бөгөөд тус бүр нь хэд хэдэн үүсмэл үг үүсгэдэг. Толь бичигасар том тул орчин үеийн хэвлэмэл хэлбэрээр 20 ботиор байрлуулсан. Арабын орнуудад маш их алдартай.