Ахмад үеийнхний сэтгэлд хоногшсон сайхан сэтгэгдэл бол Англи-Америкийн зохиолч Фрэнсис Хожсон Бернеттийн “Бяцхан лорд Фонтлерой” хэмээх бяцхан ном нь манайд “Бяцхан лорд”, “Бяцхан лорд”, “Адал явдал” нэртэйгээр хэвлэгдсэн. Бяцхан Эзэн". Эдгээр мөрийн зохиогч үүнийг дайны өмнөх алс холын жилүүдэд уншсан. Тарсан навчтай энэ номыг авч, найз нөхөддөө ямар болгоомжтойгоор дамжуулж, энэ тухай ярьсан хүмүүсийн царай хэрхэн гэрэлтэж байсныг би өнөөдрийг хүртэл санаж байна.
Орос улсад "Бяцхан лорд Фаунтлерой" АНУ-д хэвлэгдсэнээс хойш хоёр жилийн дараа алдартай болсон. 1888 онд "Родник" сэтгүүлд орчуулагчийн нэрийг агуулаагүй, харин "Е. Сысоева засварласан" (Екатерина Сысоева, Алексей Альмединген нар сэтгүүлийг хэвлүүлсэн) гэсэн орчуулга хэвлүүлжээ. болон түүний нэмэлтүүд). Энэхүү орчуулга тансаг, том хэмжээтэй, өнгө өнгийн хавтастай хэвлэгдэн гараад жил хүрэхгүй хугацаа өнгөрчээ. Үүнийг Санкт-Петербургийн ном хэвлэгч А.Ф.Девриен хэвлүүлсэн. Энэ нь нэгээс олон хуулбарыг давсан бэлэгний хэвлэл байсан юм. Дараа нь орчуулгууд - мөн хүн бүр өөр өөр байдаг! - яг л эрлийз шиг бороо оров. "Бяцхан лорд" хаана хэвлэгдсэн бэ? Санкт-Петербург, Москва, Киев, И.Д.Сытин, М.О.Вольф, Е.В.Лаврова болон Н.Л.Попов, В.И.Гусинскийн хэвлэлийн газруудад... Нийтлэгч бүр өөр өөрийн орчуулагчийг (эсвэл хэвлэлийн газрын орчуулагчийг) сонгосон боловч бүгд хуулбарласан, илүү сайн эсвэл Хамгийн муу нь Региналд Бирчийн зургууд.
Орчуулгууд нь тухайн үеийнхээ хувьд нэлээд "хангалттай" хийгдсэн (хянагчдыг үнэлснээр) хэдий ч зарим нь яарсан санагдсан. Орчин үеийн уншигчдад нэрийн галиглал (бяцхан ноёныг нэг орчуулагч "Седрик" гэж нэрлэдэг, нөгөө нь "Седрик" гэж нэрлэдэг бөгөөд зохиолч өөрөө Франциска болдог) болон англи хэл дээрх бодит байдлыг дамжуулах нь хачирхалтай санагдах болно. Газар өмчлөгч-эзэмшигч, түрээслэгчидтэйгээ харилцах харилцаа, сэтгэлийн хөдлөл, ихэвчлэн нулимс цийлэгнэж хувирдаг. Гэхдээ хамгийн гайхалтай нь текстийг боловсруулах эрх чөлөө юм: орчуулагч бүх догол мөрийг алгасаж, дараа нь цөөн үгээр дамжуулдаг, эсвэл утгыг дур зоргоороо тайлбарладаг. Гэсэн хэдий ч бид гайхах ёсгүй. Өнгөрсөн зууны төгсгөлийн (мөн манай зууны эхний улирлын) орчуулагчид ийм эрх чөлөөг бүрэн хууль ёсны гэж үздэг. Тухайн үеийн удирдамжийн дагуу тэд ихэвчлэн орчуулдаггүй, харин ном гэж юу байх ёстой талаар өөрсдийн үзэл бодлоороо удирдан, текстийг засах, товчлох, тайлбарлах зэрэг үйлдлүүдийг хийдэг байв. Шүүмжлэгчид Бяцхан лорд Фонтлеройн шинээр гарч ирж буй орчуулгын зарим нэг дутагдалтай талуудыг онцлон тэмдэглэв.
Тэдний нэг нь О.Поповагийн хэвлэлд хэвлэгдсэн М., Е.Соломин нарын бүтээлийн талаар "Орчуулга нь хангалттай сэтгэл хангалуун байна" гэж тэмдэглэв. "Харамсалтай нь орчуулагч эх хувийг баримталж "та" гэсэн төлөөний үгийг англиар "та" гэж сольсон нь оросын чихэнд хачирхалтай сонсогдож байна."
Орчуулгын ямар ч дутагдал Оросын уншигчийг "Бяцхан эзэн"-д дурлахад саад болоогүй гэдгийг шууд хэлье. Үүний шалтгаан нь Оросын шүүмжлэлд зөв тэмдэглэсэн зохиолчийн уран зохиолын авьяасын мөн чанарт оршдог. Фрэнсис Хожсон Бернетт В.Абрамова 1913 онд Фрэнсис Хожсоны бүтээлийн тоймдоо дараах зүйлийг бичжээ.
"Тэр уран зохиолын өвөрмөц дүр төрхтэй, үнэ цэнэтэй чанар нь түүнийг бусад зохиолчтой андуурч болохгүй. Бернетт өөрийн дүрсэлсэн хүмүүсийг чин сэтгэлээсээ, эелдэгээр хайрладаг. Тэрээр дүрүүддээ бодитой, шударга хандаж чадахгүй. Эдгээр нь түүний хүүхдүүд, хэрэв махан бие биш юм бол сүнсний сүнс юм. Тэр тэдний дотор амьдардаг, тийм ч учраас түүний бүтээлүүд маш их урам зоригтойгоор уншдаг, тэднээс өөрийгөө салгахад хэцүү байдаг байх ... Уран бүтээлчийн сэтгэгдэл нь энгийн хэл ярианы хөнгөхөн байдал, харилцан ярианы амьд байдал, чадвараас үүсдэг. Хэдхэн үгээр дүрслэгдсэн хүн, нутаг дэвсгэрийг дүрсэл."
Сытин хэвлэлийн газраас хэвлүүлсэн орчуулгын оршилд С.Долгов ингэж тэмдэглэжээ.
“Зарим онцлог шинж чанараараа Америкт нэр хүндтэй хатагтай Бёрнетийн авъяас чадвар нь хамгийн том, шилдэг зохиолынхоо баатруудаар хүүхэд, өсвөр насныхныг мөн авч байсан Диккенсийг санагдуулдаг. Гэхдээ энэ нь түүний зохиолууд насанд хүрэгчдийн бидний сонирхлыг алдахгүй, харин ч эсрэгээрээ илүү онцгой сэтгэл татам байдлыг олж авдаг гэдгийг бид туршлагаасаа мэднэ.
Энэ зууны эхээр зохиолчийн бусад бүтээлүүд орос хэл дээр гарч ирэв - "Зэрлэг" роман, "Сара Кру" өгүүллэг, "Цоожтой өрөөнд", "Бяцхан аскетик" болон бусад. Тэд бүгд хурдан зарагдаж, амжилтанд хүрсэн ч Оросын уншигчийн хувьд Бернетт "Бяцхан лорд" -ыг бүтээгч хэвээр үлджээ.
10-р сард Фонтлеройг дахин хэвлэхийг зогсоов. 1918 онд тэрээр сүүлчийн удаа И.Кнебелийн түншлэлд гарч ирэв - хуучин үгээр, ят, фита гэх мэт - гэхдээ энэ нь бүгд байсан. Дараагийн далан гурван жилийн хугацаанд "Бяцхан Эзэн" дахин хэвлэгдээгүй бөгөөд бүрмөсөн мартагдсан юм шиг санагдав. Бидний шүүмжлэлд заримдаа олддог ховор ишлэлүүдэд түүнийг сэтгэл хөдлөлтэй гэж нэрлэдэг байсан ч энэ нь тийм муу байсан уу гэсэн асуултанд ороогүй байна. Одоо эцэст нь энэ олон жилийн дараа Фаунтлерой харанхуйгаас буцаж байна.
Фрэнсис Элиза Хожсон Бернетт (Бурнетт бол анхны нөхрийнхөө овог байсан бөгөөд баптисм хүртэх үед түүнд өгсөн дунд нэрийг орхигдуулан нийтэлсэн) англи хүн байжээ. Тэрээр 1849 оны арваннэгдүгээр сарын 24-нд аж үйлдвэрийн хямрал, дүрмийн тэмцлийн оргил үед Манчестер хотод төржээ. Түүний аав нь тоног төхөөрөмжийн худалдаачин байсан; Тэрээр асар их хүчин чармайлт гарган хүрэл, лааны суурь, лааны тавиур болон бусад тансаг төмрийн эдлэлүүдийг баян байшинд зарж борлуулах болсон нь Викторийн хатуу зохицуулалттай Англид түүнийг "дунд ангийн" төлөөлөгч гэж үзэх боломжийг олгосон юм. бахархаж байна.
Фрэнсис гурван настай байхад аав нь нас барж, ээж нь гэр бүлийн бизнесээ авах шаардлагатай болжээ. Тайван, чинээлэг амьдрал удалгүй дуусав. Гурван жилийн дараа гэр бүл нь нэр хүндтэй хот ба ядуусын хорооллын хоорондох хилийн дагуух гудамжинд байрлах өөр байшин руу нүүжээ. Шинэ байшингийн цонхноос үйлдвэрийн ядуучуудын амьдардаг хөрш гудамж харагдана. Энд бараг арван жилийн турш залуу Фрэнсис ядуусын амьдралыг ажиглаж, амьдралынхаа эцэс хүртэл гүн гүнзгий сонирхож, өрөвдөх сэтгэлээ хадгалсаар байв.
Фрэнсис нэг гудамжинд байрлах жижиг хувийн сургуульд суралцаж байхдаа уран зохиолын чадвараа нээсэн. Тэр гал тогооны зардалд зориулж дэвтэртээ түүхээ бичжээ.
Түүний багш Сара Хэтфилд хожим дурссан:
"Францууд унших дуртай байсан бөгөөд текстийн "хуурай байдал" нь түүнийг зогсоосонгүй. Түүний түүхч авьяас маш эрт гарч ирсэн; Сургуульд байхдаа хүүхдүүд түүнийг тойрон хүрээлсэн бөгөөд түүнийг зугаацуулахын тулд хамгийн ер бусын адал явдалтай түүхийг зохиохыг нь гайхшруулж зогсоод сонсож байв."
Түүний дүү Эдит нь ихэвчлэн анхны бөгөөд үргэлж урам зоригтой байдаг! - нэгэн сонсогч эдгээр эртний түүхийг дурсав:
"Эдгээр түүхүүд маш романтик байсан. Тэд үргэлж нэг баатартай байсан - өвчтэй, хаягдсан, аз жаргалгүй, зарим шалтгааны улмаас маш азгүй байсан, нөгөө нь зоригтой, хүчтэй, эелдэг байв. Хүчтэй хүмүүс бүх төрлийн бэрхшээл, сорилтыг даван туулах ёстой байв. Гэвч эцэст нь үлгэрт гардаг шиг бүх зүйл сайхан дууслаа."
Фрэнсис амьдралынхаа туршид баатруудынхаа хувь заяаг зохицуулах, золгүй явдал, бузар мууг даван туулж, сайн сайхныг ялахыг зөвшөөрөх хүсэл эрмэлзэлээ хадгалсаар байв.
Фрэнсисийг арван зургаан настай байхад ээж нь зөвхөн алдагдал авчирсан бизнесээ зарж Америк руу явахаар шийдсэн бөгөөд ах нь Ноксвилл (Теннесси) хотод жижиг хүнсний дэлгүүр ажиллуулдаг байсан (Тэр ноён Жоннгийн прототип биш гэж үү). Хоббс, бяцхан лорд Фаунтлеройн найз уу?) .
Теннесси дэх эхний жилүүд маш хэцүү байсан - Иргэний дайн дуусч, ялагдсан өмнөд хэсэг балгас болж байв. Хожсонууд Ноксвиллийн ойролцоох тосгонд энгийн модон байшинд суурьшжээ; англиас авчирсан гоёмсог даашинз, охид тааран даавуугаар гайхуулж байсан хөршүүдээ гайхшруулж, удалгүй элэгдсэн; Би ямар ч орлогыг голохгүйгээр хамгийн энгийн хөдөлмөрөөр амьдралаа залгуулах ёстой байсан.
Фрэнсис гэр бүлдээ туслахын тулд бичиж эхлэв. "Миний зорилго бол шагнал" гэж тэр гар бичмэлийн хамт илгээсэн анхны захидалдаа хэлэв. Тэрээр намтартаа тэрээр янз бүрийн сэтгүүлд гар бичмэл илгээх шуудангийн төлбөрийг төлөхийн тулд усан үзэм түүж ажилд орсон гэж бичсэн байдаг. Түүний түүхүүд янз бүрийн нууц нэрээр хэвлэгдэж эхлэв.
Хатагтай Хожсон 1870 онд нас барсан; Хорин настай Фрэнсис гэр бүлийн тэргүүн хэвээр байв. Тэд түүний түүхүүдэд анхаарлаа хандуулсан; ноцтой сэтгүүлүүдийн нэг болох Scribner's түүний анхны оролдлогууд нь гэнэн байсан ч түүний авьяасыг үнэлэв. Тэр азтай байсан: тэр авьяас чадвараа хөгжүүлэхийн тулд маш их зүйлийг хийсэн сайн редактортой болсон. Түүний хамтын ажиллагаа нь Скрибнерийн сэтгүүл болон бусад нэр хүндтэй сэтгүүлээс эхэлдэг бөгөөд уран зохиолын түвшин нь энгийн тогтмол хэвлэлээс хамаагүй өндөр байдаг. Удалгүй Скрибнер өөрийн хэвлэлийн газар Фрэнсисийн номуудыг хэвлэж эхлэв; Энэхүү хамтын ажиллагаа нь түүний амьдралын туршид бага зэрэг үл хамаарах зүйлээр үргэлжилсэн.
1873 онд Фрэнсис Ноксвилл дэх хөрш доктор Сван Бернеттэй гэрлэжээ. Энэ гэрлэлтээс тэрээр Седрик Эрролын үлгэр жишээ болсон Лионел, Вивьен гэсэн хоёр хүүтэй болжээ. Доктор Бернетт нүдний эмч байсан; хожим нь энэ чиглэлээр сонгодог бүтээл бичсэн. Тэрээр эхнэрийнхээ хэвлэн нийтлэх бүх ажлыг хариуцаж, их ажил хэрэгч уран зохиолын төлөөлөгч болж хувирав. Гэрлэлт аз жаргалгүй байсан бөгөөд хүүхдүүд өсч том болоход хосууд салсан.
Фрэнсис Хожсон Бернетт (салалтынхаа дараа энэ нэрийг хадгалсан) хамгийн тохиромжтой ээж болжээ. Тэр зөвхөн хайртай төдийгүй хөвгүүдээ сайн ойлгодог байсан бөгөөд тэдэнд хэзээ ч хүсэл зоригоо тулгадаггүй (тэр хүчтэй эмэгтэй байсан) тэдний ашиг сонирхлын дагуу хэрхэн амьдрах, тэдэнд бүх талаар туслахыг мэддэг байв. Түүний намтар болон хожим Вивьений бичсэн дурсамжийн номонд тэдний харилцааг гэрэлтүүлсэн олон амьд тойм зургууд байдаг. Тэдгээрийн аль нэгээр нь хязгаарлая.
Нэгэн өдөр Фрэнсис орон дээрээ өвдөж хэвтэхэд хөвгүүд хажуугийн өрөөнд бужигнаж эхлэв. Тэд тэдэнтэй учраа олох гэж оролдсон ч догдолж, дэр шидэж, хашгирах гэх мэт.. Гэнэт Фрэнсис босгон дээр гарч ирэв. Чимээгүй байлаа. Дараа нь Вивьен түүний хөлд дэр шидээд: "Хонгор минь, хэрэв чи биднийг цохих гэж байгаа бол дэрэн дээр зогсоорой, эс бөгөөс хөл чинь нүцгэн байна" гэж хэлэв. Хөвгүүд ээжийгээ "Хонгор минь" гэж дууддаг байв - Седрик Эррол тэднээс ийм хаяг, мөн намтараас нь хэд хэдэн хэсгийг зээлж авсан.
1980-аад он гэхэд Бернетт аль хэдийн алдартай зохиолч байсан; түүний зохиол, өгүүллэгүүд далайн хоёр эрэг дээр хэвлэгддэг. Түүний шилдэг бүтээлүүдийн тоонд Манчестерийн ядуусын дурсамжаас сэдэвлэн бичсэн “Тэр Лоури охин” анхны роман, Америк, Англи амьдралын түүх, тууж, залуучуудад зориулсан богино өгүүллэг, өгүүллэгүүд багтжээ.
Тэрээр Вашингтон, Нью-Йорк, Бостонд амьдардаг, Англи, тивд аялж, тэнд удаан хугацаагаар амьдарч, Европ руу явсан америкчууд болон тэдний хамгийн алдартай нь болох Генри Жеймстэй харилцдаг. Тэрээр байшин худалдаж авах, зарах, гэр бүл, найз нөхдийнхөө хувь заяаг зохицуулах, буяны үйлс хийх, туслах ...
Тэрээр Марк Твен, Оливер Вэнделл Холмс нартай найзууд; Оскар Уайлд АНУ-д хийсэн шуугиантай аялан тоглолтынхоо үеэр түүний гэрт зочилсон; Түүний бүтээлийг биширдэг хүмүүсийн дунд Харриет Бичер Стоу, Америкийн яруу найрагч Жеймс Рассел Лоуэл, Английн Ерөнхий сайд Гладстон, Америкийн Ерөнхийлөгч Гарфилд нар багтжээ. Марк Твен түүнтэй болон Хоуэллстэй хамт дараах төлөвлөгөөг хэрэгжүүлэхийг мөрөөддөг: зарим үйл явдал, дүрийг сонгоод, тус бүр өөр өөрийн хэв маягаар түүх бичиж, харьцуулж үзээрэй. Энэ төлөвлөгөө биелэхгүй байсан нь харамсалтай! Хенри Жеймс түүнтэй харилцаж, зохиолчтой биечлэн уулзахаасаа өмнө бичсэн нэрээ нууцалсан нийтлэлдээ түүний хэв маяг нь "хүртэлх энгийн байдал, төрөлхийн авъяас чадварын хамт өсвөр үеийнхний ёс суртахууны үлгэрт маш их хэрэг болохуйц" гэж бошиглон тэмдэглэжээ.
1885 онд Бернеттийн ажилласан "Бяцхан лорд Фаунтлерой" ийм түүх болж хувирав. Зохиолч өөрөө түүний жанрыг роман гэж тодорхойлсон; Гэсэн хэдий ч "роман" гэсэн англи үгийг роман өөрөө болон өгүүллэгийг багтаасан нэлээд өргөн утгаар тайлбарладаг гэдгийг санах нь зүйтэй. Сэтгүүлийн хувилбар тэр жилдээ хэвлэгдэж эхэлсэн (Бурнетт хурдан ажилласан бөгөөд энэ тохиолдолд маш их баяртай байсан); 1886 онд бүрэн эхээр нь хэвлэгдсэн. Үүний зэрэгцээ АНУ, Англид тусдаа хэвлэлүүд гарч ирэв; Тэднийг Европын хэл рүү орчуулсан. Фаунтлерой тэр даруй бестселлер болжээ.
Нийтлэгдсэнээс хойшхи эхний жилд 43 мянган хувь борлогдсон нь тухайн үеийн асар том үзүүлэлт юм! Нийтлэгдсэнээс хойш нийтдээ сая гаруй хувь борлогдсон - орчуулгыг тооцохгүйгээр зөвхөн англи хэл дээр. Фонтлеройн дүрд тулгуурлан тоглолтууд тавигдаж, кинонууд хийгдсэн - нэгд нь гол дүрд Бестер Китон, нөгөөд нь хатагтай Эрролын дүрд тоглосон Мэри Пикфорд тоглосон. Саяхан Англид телевизийн бүтээл үзүүлсэн бөгөөд энэ нь ихээхэн амжилтанд хүрсэн.
Энэ энгийн ном ийм алдартай болсон шалтгаан юу вэ? Юуны өмнө, энэ нь түүний сэдвийн энгийн, түгээмэл байдал юм. Бэлэвсэн эхээсээ хагацсан бяцхан хүү, илэн далангүй, эрхэмсэг үрсийн сэтгэлийн нөлөөн дор хатуу ширүүн хөгшин язгууртан аажмаар зөөлөрч - энэ романтик сэдэв уншигчдын зүрх сэтгэлийг байлдан дагуулахаас өөр аргагүй юм.
Бернетт "амьдралаас" гэж бичжээ: хүүгийн дүр төрх нь эргэлзээгүй, тэр үнэхээр итгэлтэй тул та түүнд шууд, болзолгүйгээр итгэдэг. "Мэдээж, энэ бол хөрөг биш" гэж номыг бичиж байхдаа хамт амьдарч байсан Бернеттийн найз нэгэнтээ "Гэхдээ хэрэв Вивьен байгаагүй бол Фонтлерой байхгүй байсан нь эргэлзээгүй."
Зохиолч өөрөө энэ номын санаа төрсөн тухай дурссан:
“Вивьен үнэхээр эх оронч, тийм хүсэл тэмүүлэлтэй америк залуу байсан; тэр удахгүй болох ерөнхийлөгчийн сонгуульд маш их баяртай байсан; Түүний бодол үнэхээр сонирхолтой байсан! Би бусад зүйлсээс гадна тэр бүгд улайсан, хамгийн урам зоригтой харцаар эдгээр бодлоо консерватив англичуудтай хэрхэн хуваалцаж эхлэх талаар бодож эхлэв ...
Эхэндээ энэ нь зүгээр л өнгөцхөн байсан ч нэг өдөр би түүний тухай ном бичнэ гэж бодсон. Түүнийг цоо шинэ орчинд олж мэдээрэй - тэр хэрхэн биеэ авч явахыг харцгаая.
Гэхдээ жаахан америк, англи язгууртан, цочромтгой, консерватив, тааламжгүй хүмүүсийг яаж нэгтгэх вэ? Түүнтэй хамт амьдарч, ярилцаж, гэнэн төрөлхийн ардчиллаа илчлэх ёстой. Энэ нь маш энгийн нөхцөлд амьдарч байсан хүүхэд байвал илүү дээр юм. Эврика! Хатуу язгууртан эцгээсээ ядуу, сайхан америк хүүхэнтэй сууснаасаа болж салсан бага хүүгийнх нь хүү болгоно. Хүүгийн аав нас барж, ах нар нь нас барж, хүү цолны өв залгамжлагч болно. Энэ нь түүнийг хэрхэн гайхшруулах вэ! Тийм ээ, шийдсэн бөгөөд Вивьен тэр баатар болох болно - Вивьен буржгар үс, нүдээрээ, найрсаг, эелдэг зүрхээрээ. Бяцхан лорд тийм... Ямар сайхан нэр вэ! Бяцхан ноён... Бяцхан ноён... Түүнийг юу гэж дуудах вэ? Нэг өдрийн дараа тэрээр Бяцхан лорд Фонтлерой болжээ. Ийм түүхийг бичихэд хялбар байдаг. Нэг хэсэг нь миний нүдний өмнө өрнөж байлаа."
Энэ бол Англи-Америк эсвэл Америк-Англи гэсэн сэдэв далайн хоёр эргийн бүх нийтийн сонирхлыг төрүүлж байсан үе юм. Нэг ёсондоо Бернетт өөрийн агуу найз Хенри Жеймстэй ижил сэдвийг боловсруулж байсан нь мэдээжийн хэрэг, огт өөр материал, түвшинд.
Консерватив хуучин Англид төгссөн бяцхан бүгд найрамдах намынхан бол хуучин ертөнцийг шинэ хүүхдийн харцаар хардаг нэгэн төрлийн "зэрлэг", "скаут", "скаут" юм. Түүний хувьд бүх зүйл шинэ, ойлгомжгүй байдаг - туршиж, туршсан "танил таниулах" арга нь зохиогчид маш их зүйлийг хэлэх, шүүлт хийх, тэр байтугай ял оноох боломжийг олгодог. Үүний зэрэгцээ түүний бүх эргэлзээ, алдаанууд нь үнэхээр сэтгэл хөдөлгөм, байгалийн, инээдтэй юм!
Седрик шилтгээний унтлагын өрөөнд анх удаа сэрж байхдаа асрагчтайгаа уулзсан тэр дүр зургийг санацгаая. Тэрээр Английн язгууртны хуучин байшингуудад үйлчлэгчдийг овог нэрээр нь дууддаг заншил байдгийг тэр мэддэггүй бөгөөд тэрээр эелдэгээр асууж: "Хатагтай Доусон уу, хатагтай Доусон уу?" Энэ нь зөвхөн асрагчдаа төдийгүй түүний инээмсэглэлийг төрүүлдэг. бас уншигчдад. Гэхдээ энэ бол доог тохуу инээмсэглэл биш: бяцхан ардчилагч уншигчдынхаа зүрх сэтгэлд хамгийн сайхан мэдрэмжийг сэрээдэг. Зарц нар эздийнхээ хамгийн хатуу, шударга шүүгчид байдаг нь тохиолдлын хэрэг биш юм! - тэд эргэлзэлгүйгээр Седрикийг жинхэнэ ноёнтон гэж зарлав.
Энэ бол энэ үзэл баримтлалын хувьслыг авч үзэх газар биш бөгөөд Британичуудын сэтгэл зүйг ойлгоход маш чухал юм. 19-р зууны эцэс гэхэд цэвэр ёс суртахууны, ёс суртахууны үнэлгээ рүү эрс шилжсэнийг л тэмдэглэе. Бернеттийн байр суурь нь Ж.Б. Шоу, Ж.-М. Барри, Ф.-М. Форд, дараа нь В.-С. Маугам...
"Гол нууц нь тийм биш" гэж Ж.-Б бичжээ. Шоу нь чамд муу юм уу, сайн юм уу, ерөөсөө байгаа юм уу, гэхдээ ямар ч хүний сүнстэй адилхан байх явдал юм."
Мөн Седрик өөрийн өвөө Доринкурт гүн, өөрийн найз, хүнсний худалдагч ноён Хоббс, ядууст санаа тавьдаг Седриктэй адил бахархалтайгаар зочдыг танилцуулж, цол хэргэм, өв залгамжлалаа алдаж, зөвхөн өөрийн гэсэн бодолтой байдаг. Өвөө нь түүнийг хайрласаар байх болно гэдэг нь Бернеттийн номонд ёс суртахууны зан үйлийн идеал, энэ үгийн шинэ, өөрчлөгдсөн утгаар жинхэнэ ноёнтны дүрээр гардаг.
Мэдээжийн хэрэг, нэгэн шүүмжлэгчийн хэлснээр Бернетт түүхэндээ үл нийцэх зүйлсийг нэгтгэж чадсан: түүний баатар бол Бүгд найрамдах намын залуу, нэгэн зэрэг эргэлзээгүй язгууртан, цол, эд хөрөнгийн өв залгамжлагч юм. Үүний үр дүнд түүний америк уншигчид өөрсдийн зарчмыг алдагдуулахгүйгээр хуучин Английн эдлэнд амьдарч, ардчилсан засгийн газрыг дэмжигчдэд байдаг давуу байдлын мэдрэмжийг хадгалж чадсан юм. Шүүмжлэгч үүнийг Бернеттийн номыг алдаршуулах бас нэг шалтгаан гэж үзэж байгаа бөгөөд үүнийг маргахад хэцүү байж магадгүй юм.
Фрэнсис Хожсон Бернеттийг бид өмнө нь харсанчлан Диккенстэй харьцуулах нь элбэг. Тэдний авъяас чадварын цар хүрээ, мөн чанарын хувьд ялгаатай байсан ч энэ нь сайн мэдэх шалтгаангүй биш юм. Ядуу, өнчин хүмүүсийг өрөвдөх сэтгэл, эелдэг байдал, хошигнол - эдгээр шинж чанарууд нь хоёр зохиолчийг нэгтгэдэг нь дамжиггүй.
Эртний Диккенс байсан бөгөөд Бернеттийн онцгой шинж чанартай өөр нэг өмчийг дурдъя. Энэ бол сайн сайхны эцсийн ялалтад гуйвшгүй, ариун итгэл бөгөөд үүнийг заримдаа үлгэр домог гэж нэрлэдэг. Дээр дурдсан нийтлэлдээ В.Абрамова "Түүний бүтээлүүдийг маш их урам зоригтойгоор уншдаг тул тэднээс өөрийгөө салгахад хэцүү байдаг" гэж бичжээ. - Уншиж байхдаа та зохиолчийн дутагдлыг олж харж, түүний үнэн гэж хэлж байгаа зүйлийн дөрөвний гурав нь зохиомол зүйл гэдгийг мэдэрдэг, гэхдээ та дуртайяа уншиж, энэ нь үнэхээр бодитой байсан ч энэ бүгд үлгэр юм гэсэн бодлоор номоо дуусгадаг. хэлбэртэй, гэхдээ үлгэр нь сэтгэл татам, уран сайхны юм." Тэгээд арай доогуур тэрээр нэмж хэлэв: "Бөрнетт амьдралаас үзэсгэлэнтэй үлгэр хийхийг хүсч байна. Мөн тэр үүнийг маш их хүсэл тэмүүлэлтэй хийдэг тул уншигчдын сэтгэлийг татдаг."
Энэ бүхэн үнэн. Бусад шүүмжлэгчид мөн бяцхан ноёны тухай түүхийн өрнөл дэх зарим нэг зөрчилдөөнийг онцолж байна. Жишээлбэл, Бернеттийн намтарч Энн Твейт Америкийн гуталчин Дикийг Фаунтлерой хэмээх нэр зүүсэн дүр эсгэгчийг ил болгоход тусалсан үйл явдал нь үндэслэлгүй болохыг тэмдэглэжээ. Твейтийн хэлснээр, Бернеттийн түүх ярих ер бусын авьяас л түүнд эдгээр болон үүнтэй төстэй бэрхшээлүүдийг даван туулах боломжийг олгосон юм.
Үүний зэрэгцээ би уншигчдын анхаарлыг өөр нэг тайлбарт хандуулахыг хүсч байна. Бёрнеттийн номын ер бусын амжилт нь тэр магадгүй өөрөө ч мэдэлгүй ухамсрын домгийн түвшинд шингэсэн хамгийн эртний архетипүүдэд ханддагтай холбоотой гэж бид үзэж байна. Хамгийн сүүлийн үеийн судалгаагаар эдгээр домгийн бүтэц нь хожим бага зэрэг өөрчлөгдсөн хэлбэрээр үлгэрт нэвтэрсэн нь уншигчдад нөлөөлөх хүчтэй хөшүүрэг болж өгдөг.
Бернеттийн түүхийн "гайхамшигтай байдал" нь энэ утгаараа өөр тайлбартай байдаг. "Үнсгэлжингийн синдром" нь энд өвөрмөц хөгжлийг хүлээн авдаг боловч олон уншигчдад танигдахуйц байдаг. Седрик бол гурав дахь бага хүүгийн хүү бөгөөд түүний хоёр том ах нь илт "хожигдсон" (бид энд В. Я. Проппын нэр томъёог ашиглах болно, түүний "Үлгэрийн морфологи" (1928) сонгодог бүтээл бидэнд үүнийг зөвшөөрөх болно. "Fauntleroy" бүтэц, түүний жүжигчдийн зарим "үүрэг" -ийг тодруулах). Доринкурын гүнгийн отгон хүү Седрикийн аавын "аз" нь үлгэрт гардаг шиг түүний гоо үзэсгэлэн, эелдэг, шударга зан чанарт л оршдог. Энэ “аз” нь нас барсны дараа ганц хүүд нь дамждаг. Номын туршид хүч чадал, авхаалж самбаа, эр зориг, тэвчээрийн нэгэн төрлийн "туршилт" явагддаг бөгөөд үүнээс Седрик нэр төртэй гарч ирдэг. Гайхамшигтай "хорлон сүйтгэх ажиллагаа", "олз хулгайлах" нь өргөдөл гаргагч болон түүний ээжийн дүр төрхтэй номонд тодорхой хугарлыг хүлээн авдаг боловч магадгүй хамгийн гайхалтай хэсэг бол "тэмдэг" -ээр гайхалтай "хүлээн зөвшөөрсөн" дүр зураг юм. (эрүү дээрх сорви), дараа нь Бенийн хүү болон түүний ээжийн тоглосон "хуурамч баатар" буюу "хорлон сүйтгэгч"-ийн дүрийг харуулсан. Энэ бүхэн нь "Үнсгэлжингийн синдром" -ын хамт ядуурал, доромжлолын баатар хааны ордонд (уламжлалт үлгэрт гардаг) бүрэн нийцэж, гүн гүнзгий давхрагад татагддаг номонд тод уншиж өгдөг. Уншигчдынхаа ухамсар, түүний амжилтыг хангах.
Дашрамд дурдахад, Бернеттийн тайлбарласан зүйлсийн ихэнх нь шүүмжлэгчдийн бодож байгаа шиг бодит байдлаас огтхон ч хол биш гэдгийг тэмдэглэе. Жишээлбэл, Доринкурын гүнгийн эдлэн дээрх тариачдын зовлонгийн тайлбарыг амьдралаас авсан болно. 80-аад оны эхээр Англид хэд хэдэн хомсдол үүсч, малын дунд тахлын давалгаа гарч, хөдөөгийн оршин суугчид аймшигтай байдалд орж, хөдөө аж ахуй гүн хямралд оров. Энэ байдлыг тайлбарлахдаа Бернетт онцлон анхаарч, тариачдын зовлонгийн бурууг зөвхөн граф болон түүний менежерт тохож байгаа боловч энэ нь нөхцөл байдлыг бодитой болгож, дүрслэлийг бодитой болгодоггүй.
Бурнетт нь хуучин Англид эрт дээр үеэс өргөн тархсан (жишээ нь, зарц нар эздийнхээ тухай ярьж байсныг санаарай), мөн Шинэ ертөнцийн зарим төлөөлөгчдийг олзолж байсан эдлэн газрын амьдрал, бүх төрлийн доромжлол, үе шатыг дүрслэхдээ маш амжилттай байдаг. .
Бүгд найрамдах намын ноён Хоббсын үзэл бодлын гэнэтийн эргэлтийн тухай өгүүлэх түүхийн төгсгөлийн мөрүүдийг одоо зөвхөн инээмсэглэн уншаад зогсохгүй, энэ үзэгдлийг олж мэдсэн зохиолчийн ойлголтыг гайхшруулж байна. далайн нөгөө тал.
Фрэнсис Хожсон Бернетт 1924 оны 10-р сарын 29-нд Америкт нас баржээ. Тэрээр нас барахынхаа өмнөхөн "Бяцхан лорд" киноны амжилтад ихээхэн хувь нэмэр оруулсан Мэри Пикфордын баяр дээр хамгийн сүүлд олны өмнө гарч ирэв. Түүний хүү Вивьен 1937 онд живж буй хүмүүсийг аврах үеэр хөлөг онгоцны ослоор нас баржээ. Тэрээр өөрийгөө үхэхээсээ өмнө хоёр эрэгтэй, хоёр эмэгтэйг аварчээ. Энэ бол Фонтлеройд тохирсон үхэл байсан гэж сонинууд бичжээ.
Нью-Йоркийн төв цэцэрлэгт хүрээлэнд өөрийнх нь хэлснээр "Дэлхий ертөнцийг аз жаргалтай болгохын тулд миний бүх сайн сайхныг хичээсэн" Бернеттийн баатруудын даруухан хөшөө байдаг.
Н.М.Демурова
Бяцхан Фаунтлеройн түүх Бяцхан хунтайжийн түүхээс дутахааргүй алдартай. Хүүхдүүд энэхүү богино хэмжээний романыг маш их сонирхон уншдаг. Уг бүтээлийг зохиогч тэдэнд зориулж тусгайлан зохиосон боловч заримдаа насанд хүрэгчид ч бас унших нь зүйтэй болов уу. Зохиолын хуудсан дээр илчлэгдсэн энгийн үнэнүүд нь ямар ч хүний зүрх сэтгэлд хүрч чаддаг.
"Бяцхан лорд Фаунтлерой" номыг яагаад унших нь зүйтэй вэ?
Хэрэв та ийм гайхалтай бүтээлийг уншаагүй бол "Бяцхан лорд Фонтлерой"-ийн хураангуйг уншсаны дараа та зогсохоо больж, хүүхдүүдтэйгээ номыг бүхэлд нь уншихыг хүсэх нь гарцаагүй.
Мэдээж энэ номыг хүүхэд байхдаа Робинзон Крузо, Шадар гурван цэрэг, Бяцхан ханхүү болон бусад гайхалтай бүтээлүүдийн хамт унших хэрэгтэй. Хүүхэд бүр насанд хүрсэн хойноо хэн болохоо мартахгүйн тулд энэ романыг амьдралдаа нэг удаа ч болов унших ёстой. Бидний хүн нэг бүрийн амьдралын хамгийн чухал зүйл бол гэр бүл, хайр гэдгийг мэдэх. Хэдэн цаг зарцуул, тэгвэл та нэг секунд ч харамсахгүй.
Та хэцүү асуултанд хариулснаар Ф.Бөрнетийн “Бяцхан лорд Фонтлерой” зохиолын хураангуйг уншиж эхлэх хэрэгтэй. Английн язгууртнуудын анхдагч ертөнцөд хэрхэн хүн хэвээр үлдэх вэ? Хувь заяаны хүслээр гэнэт энэ тойрогт орсон долоон настай Америк хүүгийн өмнө ийм хүүхэд шиг асуулт гарч ирнэ. Уншигч та баатруудын хамтаар энэ шинэхэн бяцхан ноён өвөөдөө юу зааж, энэ бүхэн хаашаа чиглэхийг харж болно.
Ф.Бёрнетт, "Бяцхан лорд Фаунтлерой": хураангуй
Зохиолыг илүү сайн ойлгохын тулд романыг хэд хэдэн хэсэгт хувааж болно. Энэ нь оршил үг агуулаагүй боловч бараг бүх бүтээлийн хуулбарыг орчуулагчийн тайлбар, тайлбараар хангасан болно. Эцсийн эцэст, номын баатрууд бүрт хайхрамжгүй хандах нь ердөө л боломжгүй юм. Ингээд энэ түүхээс эхэлцгээе.
Түүхийн эхлэл
Энэхүү роман нь Нью-Йоркийн харанхуй гудамжнаас эхэлдэг. Энэ явдал 19-р зууны 80-аад онд болсон. Жирийн долоон настай Эррол Седрик хүү ядуу буурай нутгийн нэгэнд амьдардаг. Тэд ээж Душкатайгаа амьдардаг. Түүнийг бүгд л ингэж дууддаг. Бяцхан лорд Фаунтлеройн түүх эндээс эхэлнэ. Амьдралын хураангуй нь Седрикийн эцгийгээ нас барахаас өмнөх амьдралыг дүрсэлдэг. Энэ бол энгийн гэр бүл байсан: ээж, аав, бяцхан хүү. Хүүгийн аав нь язгууртан гэр бүлийн удам болох англи хүн боловч түүний талаар юу ч урвасангүй. Гэр бүл нь даруухан. Седрикийн аав маш их өвчтэй бөгөөд удалгүй нас барав. Мөн энэ үйл явдал нь гэр бүлийн амьдралыг "өмнө" ба "дараа" гэж хуваадаг.
Нөхрөө нас барсны дараа хатагтай Эррол санхүүгийн хүнд хэцүү байдалд орж эхэлсэн. Бүх зүйл урьдын адил үргэлжилж, залуу Седрикийн хувьд ийм амьдрал юу ч амлахгүй юм шиг санагдаж байна. Гэвч хуульч Хэвиш тэдний байшингийн босгыг давахад хувь заяа түүнд гэнэтийн бэлэг өгдөг.
Тэрээр Седрикийн өвөө болох Доринкурын гүнээс илгээсэн захиасыг хүргэж байна. Захидал дахь хураангуйгаас бяцхан лорд Фаунтлерой түүний цолны талаар олж мэдэв. Хөвгүүддээ урам хугарсан хөгшин гvн ач хvvгээ жишгийн дагуу жинхэнэ язгууртан, айлын удам болгон өсгөхийг хvснэ. Өвөө Седрикт мужийн газар, эдлэн газрыг санал болгож байна. Хөөрхий хүү өөр юу хүсэх билээ дээ?! Гэхдээ энэ гэрээний зайлшгүй нөхцөл бол Седрикийн ээж түүнтэй дахин уулзахгүй байх явдал юм. Үүний хариуд өвөө нь түүнд насан туршийн засвар үйлчилгээ, орон байр санал болгодог. Хатагтай Эррол мөнгөний саналаас татгалзав.
Лондон. Өвөөтэй уулзах
Седрик ээжээсээ салж, Их Британи руу явахаас өөр аргагүй болдог. Өвгөн гvн ач хvvгийнхээ ааш араншин, биеэ авч явах чадварт нь их л сэтгэл хангалуун байдаг. Үүний зэрэгцээ энэ залуу маш эелдэг зантай, сайхан сэтгэлтэй байдаг. Седрик өөрийгөө өөрчилж, ээжийнхээ түүнд өсгөсөн үзэл санаанаас урвахыг хүсэхгүй байна. Ядуурал, гачигдалтай амьдрах ямар байдгийг мэддэг бяцхан Эрл Эррол ядуу хүмүүст энэрэнгүй, ойлголттой ханддаг. Түүний шинэ цол нь шинээр бий болсон тооллын зан чанарыг огтхон ч сүйтгээгүй.
Хуульч Хэвис хүүгийн талаар эерэг бодолтой байна. Өвөөгийнхөө хандивласан мөнгийг Седрик Америкаас явахаасаа өмнө ядуу найзууддаа бэлэг болгон зарцуулсан нь түүнийг онцгойлон гайхшруулжээ. Хэвиш хүүгийн талд ордог.
Доринкурын өвгөн гүн Седрикийн зан ааш, нийгэмд биеэ авч явах чадварын талаар зусардан ярьж байсан ч хүүгийн эелдэг, эелдэг зан нь асуудал болж хувирав. Өвөө нь хүүг өөрийнхөөрөө үнэнч хүн болгохыг хүсдэг. Анхааралтай, ихэмсэг, хүйтэн хөндий, бардам өвөө нь Седрикийг өөрийн дүр төрх, дүр төрхтэй болгохыг мөрөөддөг.
Энэ тактик хүүгийн хувьд амжилтанд хүрээгүйг анзаарсан гүн Доринкур ач хүүгийнхээ урмыг хугалахгүйн тулд өөрийгөө хамгийн сайн талаас нь харуулахыг бүх талаар хичээдэг. Седрикийн нөлөөгөөр хуучин тоолол өөрөө хэрхэн өөрчлөгдөж байгааг уншигчид анзаарч болно.
Бяцхан граф эцэст нь өвөөгийнх нь сайхан сэтгэл, шударга ёсны мэдрэмжийг сэрээж чаддаг. Седрик өвөөдөө өөрөөсөө байр түрээслэдэг хүмүүст зориулж шинэ байшин барих хэрэгтэй гэж итгүүлдэг. Ядуу, өмхийрсөн барилгуудыг хараад өвөөгөөсөө ядууст туслаач гэж гуйна.
Түүнчлэн, хөгшин тоологч хүүгийн гэр, ээжийнхээ төлөө гунигтай байгааг харж чадахгүй. Седрик түүний сайхан сэтгэл, энэрэнгүй байдлын талаар байнга ярьдаг.
Худлаа
Гэвч өв залгамжлалын төлөөх өөр нэг хүн гэнэт гарч ирснээр бүх зүйл өөрчлөгдөнө - гүнгийн ууган хүүгийн хууль бус хүүхэд. Хүүхэд болон түүний ээж нь бүдүүлэг, материаллаг хүмүүс болох нь тэр даруй тодорхой болно. Эмэгтэй хүн сайхан нийгэмд хэрхэн биеэ авч явахаа мэддэггүй, муу зан авирыг бүх зан авираараа баталгаажуулдаг. Седрикийн гэр бүлийн Америк танил үнэн мөнийг олох гэж оролдож байна. Бага зэрэг шалгасны эцэст худал нь илчлэгдэж, луйварчид ухрахаас өөр аргагүй болдог. Луйварчид хурдан зугтдаг.
Аз жаргалтай төгсгөл
Бид энэ түүхийн гол санааг авч үзсэн. Гэхдээ "Бяцхан лорд Фонтлерой"-ын товч хураангуйн тусламжтайгаар эдгээр хүнд хэцүү нөхцөлд төрсөн хүмүүсийн харилцааны гүн гүнзгий байдлыг илэрхийлэх боломжгүй юм. Заавал уншаад өөрөө дүгнэлт хий.
© Ionaitis O. R., өвчтэй, 2017
© AST Publishing House LLC, 2017 он
I бүлэг
Гайхалтай сюрприз
Седрик энэ талаар огт юу ч мэдэхгүй, зөвхөн аав нь англи хүн гэдгийг л мэдэж байсан; гэвч тэр Седрик бага байхдаа нас барсан тул түүний тухай нэг их санахгүй байв; Тэр зөвхөн аав нь өндөр, цэнхэр нүдтэй, урт сахалтай, мөрөн дээрээ суугаад өрөөнөөс өрөөгөөр дамжин аялах нь үнэхээр хөгжилтэй гэдгийг л санаж байв. Седрик аавыгаа нас барсны дараа ээжтэйгээ түүний тухай ярихгүй байсан нь дээр гэдэгт итгэлтэй болсон. Өвчнийхөө үеэр хүүг гэрээс нь авч явсан бөгөөд Седрикийг буцаж ирэхэд бүх зүйл аль хэдийн дуусч, ээж нь маш их өвчтэй байсан бөгөөд дөнгөж цонхны дэргэдэх сандал руу шилжсэн байв. Тэр цонхигор, туранхай, өхөөрдөм царайных нь хонхорхой алга болж, нүд нь гунигтай, даашинз нь бүхэлдээ хар байв.
"Хонгор минь" гэж Седрик асуув (аав нь түүнийг үргэлж ингэж дууддаг байсан бөгөөд хүү түүнийг дуурайж эхлэв) "Хонгор минь, аав нь дээр үү?"
Тэр түүний гар чичирч байгааг мэдэрч, буржгар толгойгоо өргөж, нүүр рүү нь харав. Тэр нулимс дуслахаас өөрийгөө арай ядан барьж чадсан бололтой.
"Хонгор минь" гэж тэр давтан хэлээд "Надад хэлээч, тэр одоо сайхан санагдаж байна уу?"
Гэвч дараа нь түүний хайрт бяцхан зүрх нь түүнд хоёр гараа хүзүүгээр нь ороож, зөөлөн хацрыг нь хацар дээр нь нааж, олон удаа үнсэх нь дээр гэж хэлэв; тэр тэгэхэд тэр толгойгоо түүний мөрөн дээр тавиад гашуунаар уйлж, түүнийг чанга тэврэв.
"Тийм ээ, тэр сайн" гэж тэр уйлж, "тэр маш сайн, гэхдээ чи бид хоёрт өөр хэн ч үлдсэнгүй."
Хэдийгээр Седрик жаахан хүүхэд хэвээр байсан ч өндөр, царайлаг, залуу аав нь хэзээ ч эргэж ирэхгүй, бусад хүмүүс үхдэг шиг үхсэн гэдгийг ойлгосон; Гэсэн хэдий ч тэр яагаад ийм зүйл болсныг ойлгохгүй байв. Ээж нь аавыгаа ярихад үргэлж уйлдаг байсан тул түүнийг олон удаа дурсахгүй байх нь дээр гэж өөртөө шийджээ. Хүү удалгүй түүнийг удаан хугацаанд чимээгүй, хөдөлгөөнгүй, гал руу эсвэл цонхоор харж суух ёсгүй гэдэгт итгэлтэй болжээ.
Тэр ээжтэйгээ цөөхөн танилтай байсан бөгөөд тэд огт ганцаараа амьдардаг байсан ч Седрик хөгшрөх хүртлээ үүнийг анзаараагүй бөгөөд яагаад зочин ирэхгүй байгааг олж мэдэв. Тэгээд ээжийгээ аав нь гэрлэхэд энэ хорвоод хэн ч байгаагүй ядуу өнчин хүүхэд байсан гэж хэлсэн. Тэр их хөөрхөн байсан бөгөөд өөрт нь муухай ханддаг баян хөгшин авгайтай хань болж амьдардаг байжээ. Нэгэн өдөр ахмад Седрик Эррол энэ хатагтайд зочлохоор ирэхдээ нулимс цийлэгнүүлэн шатаар өгсөж буй залуу охиныг хараад тэр түүнд үнэхээр хөөрхөн, гэнэн, гунигтай мэт санагдсан тул тэр цагаас хойш түүнийг мартаж чадахгүй байв.
Тэд удалгүй уулзаж, бие биедээ гүн дурлаж, эцэст нь гэрлэсэн; гэхдээ энэ гэрлэлт нь эргэн тойрныхоо хүмүүсийн дургүйцлийг хүргэсэн. Хамгийн их уурласан нь ахмадын аав нь Англид амьдардаг, маш баян, язгууртан, муу зангаараа алдартай нэгэн байв. Үүнээс гадна тэрээр Америк, Америкчуудыг бүх зүрх сэтгэлээрээ үзэн яддаг байв. Тэр ахмадаас гадна хоёр хүүтэй байв. Хуулиар бол тэдний хамгийн том нь овгийн цол, эцгийнхээ бүх эд хөрөнгийг өвлөн авах ёстой байв. Том нь нас барсан тохиолдолд дараагийн хүү нь өв залгамжлагч болсон тул ахмад Седрик ийм язгууртан гэр бүлийн гишүүн байсан ч хэзээ нэгэн цагт баян, язгууртан болох боломж бага байсан.
Гэвч байгалиас ах дүүсийн багад нь ахмадуудад байдаггүй гайхалтай чанаруудыг бэлэглэсэн юм. Тэрээр царайлаг царайтай, дэгжин дүр төрхтэй, зоригтой, эрхэмсэг зантай, тод инээмсэглэлтэй, дуу хоолойтой байв; тэр зоригтой, өгөөмөр байсан бөгөөд үүнээс гадна хамгийн сайхан сэтгэлтэй байсан нь түүнийг мэддэг бүх хүмүүсийг өөртөө татдаг байв. Ах нар нь тийм биш байсан. Итон дахь хөвгүүд ч гэсэн тэднийг нөхдүүд нь хайрладаггүй байв; Хожим нь их сургуульд тэд бага зэрэг судалгаа хийж, цаг хугацаа, мөнгөө дэмий үрж, жинхэнэ найз нөхөдтэй болж чадаагүй юм. Тэд өвгөн гvн эцгээ байнга бухимдуулж, бардамналыг нь доромжилж байв. Түүний өв залгамжлагч түүний нэрийг хүндэтгэсэнгүй, хувиа хичээсэн, үрэлгэн, явцуу сэтгэлгээтэй, эр зориг, язгууртан чанаргүй хүн хэвээр үлджээ. Маш даруухан эд хөрөнгө хүртэх заяатай гурав дахь хүү л нийгмийн өндөр албан тушаалынхаа нэр хүндийг хадгалахад шаардлагатай бүх чанарыг эзэмшсэнд өвгөн гүн ихэд гомдов. Заримдаа тэр залууг бараг үзэн яддаг байсан, учир нь тэр өв залгамжлагчийг нь өндөр зэрэглэлийн цол хэргэм, баян эд хөрөнгөөр сольсон шинж чанаруудтай байсан; гэвч бардам, зөрүүд хөгшин зүрхнийхээ гүнд бага хүүгээ хайрлахгүй байж чадсангүй. Нэгэн удаа уурлаж бухимдахдаа түүнийг яг тэр үед өөрийг нь их зүйл болгож байсан ах нартай нь байнга харьцуулж бухимдуулахгүйн тулд хэсэг хугацаанд холдуулахыг хүсч Америкийг тойрон аялуулахаар явуулсан. тэдний ааш араншинтай холбоотой асуудал.
Гэвч зургаан сарын дараа тэрээр ганцаардаж, хүүтэйгээ уулзахыг битүүхэндээ хүсч эхэлсэн. Энэ мэдрэмжийн нөлөөгөөр тэрээр ахмад Седрикт захидал бичиж, түүнийг нэн даруй гэртээ харихыг шаарджээ. Энэ захидал нь ахмадын захидлаас ялгаатай бөгөөд тэрээр аавдаа хөөрхөн америк охиныг хайрлаж, түүнтэй гэрлэх хүсэлтэй байгаагаа илэрхийлсэн байв. Энэ мэдээг хүлээн авмагц хөгшин граф үнэхээр их уурлав; хэчнээн муухай ааш араншинтай байсан ч уур нь энэ захидлыг хүлээн авсан шиг хэмжээнд хүрч байгаагүй бөгөөд өрөөнд байсан зарц нь Эрхэмсэг ноёнтонд цохилт өгөх байх гэж өөрийн эрхгүй боджээ. Бүтэн цагийн турш торонд байгаа бар шиг ийш тийш гүйсэн ч эцэст нь бага багаар тайвширч, ширээнд суугаад хүүдээ захидал бичиж, гэрт нь ойртож, хэзээ ч битгий бичээрэй гэж захижээ. эсвэл түүний ах нар. Тэрээр ахмад хүн хүссэн газраа, хүссэнээрээ амьдарч чадна, гэр бүлээсээ үүрд тасарсан, мэдээжийн хэрэг, эцгийнхээ дэмжлэгт найдах боломжгүй болсон тухай бичсэн.
Ахмад маш их гунигтай байв; тэр Англид маш их хайртай байсан бөгөөд гэртээ маш их холбоотой байсан; тэр ч байтугай хатуу хөгшин аавдаа хайртай байсан бөгөөд түүний уй гашууг хараад өрөвдөж байв; гэхдээ тэр цагаас хойш түүнээс ямар ч тусламж, дэмжлэг хүлээх боломжгүй гэдгийг тэр бас мэдэж байв. Эхлээд тэр юу хийхээ мэдэхгүй байв: тэрээр ажилдаа дасаагүй, практик туршлагагүй байсан ч маш их зоригтой байсан боловч дараа нь англи армид байр сууриа худалдахаар яаравчлав; маш их зовлон зүдгүүрийн дараа тэрээр Нью-Йоркт байр олж, гэрлэжээ. Түүний Англи дахь өмнөх амьдралаас гарсан өөрчлөлт нь маш мэдэгдэхүйц байсан ч тэрээр залуу бөгөөд аз жаргалтай байсан бөгөөд шаргуу хөдөлмөр нь түүнд сайн сайхан ирээдүйг бий болгоход тусална гэж найдаж байв. Тэрээр хотын алслагдсан гудамжны нэгэнд жижигхэн байшин худалдаж авсан бөгөөд бяцхан хүү нь тэнд төрсөн бөгөөд түүний бүх амьдрал түүнд маш сайхан, хөгжилтэй, баяр баясгалантай, даруухан мэт санагдаж байсан тул тэрээр ганц хором ч харамссангүй. Баян хөгшин эмэгтэйн хөөрхөн ханьтай зөвхөн хайр татам, бие биенээ энхрийлэн хайрладаг байсан тул гэрлэжээ.
Түүний эхнэр үнэхээр дур булаам байсан бөгөөд тэдний бяцхан хүү аав, ээжийгээ адилхан санагдуулдаг байв. Хэдий их даруухан орчинд төрсөн ч түүн шиг аз жаргалтай хүүхэд энэ хорвоод байдаггүй юм шиг санагдсан. Нэгдүгээрт, тэр үргэлж эрүүл саруул байсан бөгөөд хэзээ ч хэнд ч гай зовлон учруулдаггүй, хоёрдугаарт, тэр хүн болгонд таашаал авчрахаас өөр юу ч авчирдаггүй тийм эгдүүтэй, хөгжилтэй зантай, гуравдугаарт ер бусын царайлаг байсан. Бусад хүүхдүүдээс ялгаатай нь тэрээр зургаан сартайдаа сайхан урт буржгар болж хувирсан зөөлөн, нимгэн, алтан буржгар үстэй бүхэл бүтэн малгайтай төрсөн. Тэр урт сормуустай том бор нүдтэй, хөөрхөн царайтай; нуруу, хөл нь маш хүчтэй байсан тул есөн сартайдаа аль хэдийн алхаж сурсан; Үүний зэрэгцээ тэрээр хүүхдэд ийм ховор зан авираараа ялгардаг байсан тул хүн бүр түүнтэй таашаал авдаг байв. Тэрээр хүн бүрийг найз нөхөд гэж боддог бололтой, гудамжаар жижиг тэргэнд түлхэгдэж байхад хажуугаар нь өнгөрч буй хүмүүсийн нэг нь түүн рүү ойртвол тэр ихэвчлэн үл таних хүнийг нухацтай харж, дараа нь сэтгэл татам инээмсэглэдэг. Үүний дараа эцэг эхийнхээ хөршид амьдардаг бүх хүмүүс түүнийг хайрлаж, сүйтгэж байсан нь гайхах зүйл биш бөгөөд дэлхийн хамгийн гунигтай хүн гэгддэг жижиг худалдаачинг ч үгүйсгэхгүй.
Араас нь жижиг тэрэг чирээд, цагаан костюмтай, том цагаан малгай өмсөж, алтан буржгар үсээ доош нь татсан асрагчтайгаа алхаж чадах насанд хүрсэн тэрээр хэн бүхний анхаарлыг татсан царайлаг, эрүүл саруул, улайлттай байв. Эмээ тэгсэнгүй. Нэг удаа гэртээ хариад ээждээ хичнээн олон бүсгүйчүүд сүйх тэргээ зогсоож түүн рүү харж, ярилцдаг тухай урт түүхийг ярьжээ. Түүний намайг хамгийн их татсан зүйл бол түүний баяр хөөртэй, зоригтой, хүмүүстэй уулзах анхны арга барил юм. Энэ нь түүний ер бусын итгэмтгий зан чанар, хүн бүрийг өрөвдөж, өөр шигээ сэтгэл хангалуун, аз жаргалтай байхыг хүсдэг сайхан сэтгэлтэй байсантай холбоотой болов уу. Энэ нь түүнийг бусад хүмүүст маш их өрөвдөх сэтгэлтэй болгосон. Хайртай, тайван, эелдэг зөөлөн, хүмүүжилтэй эцэг эхтэйгээ байнга хамт байсны нөлөөгөөр ийм зан чанар түүнд бий болсон гэдэгт эргэлзэхгүй байна. Тэр үргэлж зөвхөн эелдэг, эелдэг үгсийг сонсдог; Хүн бүр түүнийг хайрлаж, халамжилж, энхрийлж байсан бөгөөд ийм харьцах нөлөөгөөр тэрээр өөрийн эрхгүй эелдэг зөөлөн зан авиртай болсон. Аав нь ээжийг үргэлж хамгийн эелдэг нэрээр дуудаж, түүнд үргэлж эелдэг зөөлөн ханддаг байсныг сонссон тул бүх зүйлд түүний үлгэр жишээг дагаж сурсан.
Тиймээс аав нь эргэж ирэхгүй гэдгийг мэдээд, ээж нь ямар их гунигтай байгааг хараад, түүнийг аль болох баярлуулахыг хичээх хэрэгтэй гэсэн бодол түүний сайхан сэтгэлд аажмаар орж ирэв. Тэр маш жаахан хүүхэд байсан ч түүний өвөр дээр гарч буржгар толгойгоо мөрөн дээр нь тавих, түүнд тоглоом, зургаа үзүүлэхээр авчрах, хажууд нь бөхийх болгонд энэ бодол түүнийг эзэмдэж байв. буйдан. Тэр өөр юу хийхээ мэддэг насанд хүрээгүй байсан тул чадах бүхнээ хийж, түүнийг бодож байснаас ч илүү тайвшруулав.
"Өө, Мэри" гэж тэр нэг удаа түүний үйлчлэгчтэй ярьж байхыг сонссон, "Тэр надад туслахыг хичээж байгаа гэдэгт итгэлтэй байна!" Тэр намайг өрөвдөж байгаа юм шиг ийм хайраар, асуусан харцаар харж байгаад намайг энхрийлж, тоглоомоо үзүүлж эхэлдэг. Яг л насанд хүрсэн хүн шиг... Тэр мэддэг байх гэж бодож байна...
Тэрээр өсч томрох тусам эргэн тойрныхоо бүх хүмүүст маш их таалагддаг хэд хэдэн хөөрхөн, анхны зуршилтай болсон. Ээжийнх нь хувьд бусдыг хайдаггүй тийм дотны найз байсан. Тэд ихэвчлэн хамт алхаж, ярилцаж, хамт тоглодог байв. Бага наснаасаа ном уншиж сурсан, тэгээд оройн цагаар пийшингийн өмнөх хивсэн дээр хэвтэхдээ үлгэр, томчуудын уншдаг зузаан ном, бүр сонин ч юм уу чангаар уншдаг байжээ.
Гал тогоондоо сууж байсан Мэри эдгээр цагуудад хатагтай Эррол түүний ярьж буй зүйлд чин сэтгэлээсээ инээж байхыг нэг бус удаа сонссон.
"Эерэг нь, та түүний үндэслэлийг сонсохдоо инээхгүй байж чадахгүй" гэж Мэри дэлгүүрийн эзэнд хэлэв. “Шинэ ерөнхийлөгчийг сонгох өдөр тэр миний гал тогооны өрөөнд ирээд, зуухны дэргэд маш царайлаг царайлан зогсоод, гараа халаасандаа хийж, шүүгчийнх шиг нухацтай, хэтэрхий ноцтой царай гарган: “Мэри, би сонгуулийг их сонирхож байна. Би бүгд найрамдах намын хүн, Хони ч бас. Мэри, чи ч бас Бүгд найрамдах намын хүн мөн үү?" "Үгүй ээ, би ардчилсан хүн" гэж би хариулдаг. “Өө, Мэри, чи улс орныг сүйрүүлэх болно!..” Тэр цагаас хойш тэр миний улс төрийн итгэл үнэмшилд нөлөөлөхгүй нэг ч өдөр өнгөрсөнгүй.
Мэри түүнд маш их хайртай байсан бөгөөд түүгээр бахархаж байв; Тэр төрсөн өдрөөсөө эхлэн тэдний гэрт үйлчилж байсан бөгөөд эцгийг нь нас барсны дараа тэрээр тогооч, үйлчлэгч, асрагч байсан бүх үүргээ гүйцэтгэжээ. Түүний гоо үзэсгэлэн, жижигхэн биетэй, эгдүүтэй ааш авираар нь бахархаж байсан ч түүний буржгар үс, духыг нь хүрээлж, мөрөн дээр нь унасан урт цоожоор нь бахархаж байв. Өглөөнөөс орой болтол ээждээ костюм оёж, юмыг нь цэвэрлэж, янзлахад нь туслахад бэлэн байв.
- Жинхэнэ язгууртан! гэж тэр нэг бус удаа хашгирав. "Бурханы тангараг, би түүн шиг царайлаг хүнийг Тавдугаар гудамжны хүүхдүүдийн дундаас хараасай." Бүх эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, тэр ч байтугай хүүхдүүд түүн рүү болон түүний хатагтайн хуучин даашинзаар хийсэн хилэн костюм руу ширтэнэ. Тэр толгойгоо өргөөд алхаж, буржгар үс нь салхинд хийснэ ... За, зүгээр л залуу ноён!..
Седрик өөрийгөө залуу лорд шиг харагдаж байна гэж төсөөлөөгүй - тэр энэ үгийн утгыг ч мэдэхгүй байв. Түүний хамгийн сайн найз нь гудамжны эсрэг талын мухлагийн худалдагч байсан бөгөөд ууртай байсан ч түүнд хэзээ ч уурлаж байгаагүй. Түүнийг ноён Хоббс гэдэг байв. Седрик түүнийг хайрлаж, гүнээ хүндэлдэг байв. Тэр түүнийг ер бусын баян, хүчирхэг хүн гэж үздэг байсан - эцэст нь түүний дэлгүүрт хичнээн амттай зүйл байсан: чавга, дарсны жимс, жүрж, янз бүрийн жигнэмэг, бас морь, тэрэгтэй. Үнэнийг хэлэхэд, Седрик саальчин, талхчин, алимны худалдагч нарт хайртай байсан ч ноён Хоббсыг хэнээс ч илүү хайрлаж, түүнтэй найрсаг харилцаатай байсан тул өдөр бүр түүнтэй ирж, цаг үеийн асуудлаар олон цагаар ярилцдаг байв. өдөр. Тэд хэр удаан, ялангуяа 7-р сарын 4-ний тухай - эцэс төгсгөлгүй ярьж чадах нь үнэхээр гайхалтай байсан! Ноён Хоббс "Британичууд"-ыг ерөнхийд нь үл зөвшөөрч, хувьсгалын тухай ярихдаа өрсөлдөгчдийнхөө муухай үйлдлүүд, хувьсгалын баатруудын ховор эр зоригийн тухай гайхалтай баримтуудыг өгүүлэв. Тэрээр Тусгаар тогтнолын тунхаглалаас зарим догол мөрийг иш татаж эхлэхэд Седрик ихэвчлэн маш их догдолж байв; нүд нь шатаж, хацар нь гялалзаж, буржгар нь орооцолдсон алтан үсний бүхэл бүтэн малгай болж хувирав. Тэрээр гэртээ буцаж ирэхдээ өдрийн хоолоо идэж дуусгаад, сонссон бүхнээ ээждээ аль болох хурдан дамжуулахаар яаравчлав. Ноён Хоббс түүний улс төрийн сонирхлыг хамгийн түрүүнд төрүүлсэн байх. Тэр сонин унших дуртай байсан тул Седрик Вашингтонд болж буй үйл явдлын талаар маш их зүйлийг мэдэж авсан. Үүний зэрэгцээ ноён Хоббс Ерөнхийлөгч үүргээ сайн биелүүлсэн үү, муу ажилласан уу гэсэн санал бодлоо ихэвчлэн илэрхийлдэг байв. Нэгэн удаа, шинэ сонгуулийн дараа ноён Хоббс санал хураалтын үр дүнд онцгой сэтгэл хангалуун байсан бөгөөд тэр ч байтугай Седрик хоёргүйгээр улс орон сүйрлийн ирмэг дээр ирээд байх байсан юм шиг санагдаж байна. Нэгэн өдөр ноён Хоббс Седрикийг дагуулан бамбартай жагсаалыг үзүүлэхэд бамбар барьсан олон оролцогчид нэгэн өндөр эр гэрлийн шонгийн дэргэд зогсож, чанга дуугаар дуугардаг хөөрхөн хүүг мөрөн дээр нь барьж байсныг удаан санаж байв. гэж хашгирч, малгайгаа хөгжилтэйгээр даллав.
Яг энэ сонгуулийн дараахан Седрикийг найман настай байхад нь түүний амьдралыг бүхэлд нь өөрчилсөн нэгэн ер бусын үйл явдал болжээ. Яг ийм явдал болсон өдөр тэрээр ноён Хоббстой Англи, Английн хатан хааны тухай ярилцаж, ноён Хоббс язгууртнууд, ялангуяа граф, маркизуудын талаар тун дургүйцсэн үг хэлсэн нь хачирхалтай. Энэ бол маш халуун өдөр байсан бөгөөд Седрик бусад хөвгүүдтэй тоглоомон цэргүүд тоглож байгаад дэлгүүрт амрахаар очиход ноён Хоббс ямар нэгэн шүүхийн баярыг дүрсэлсэн Лондонгийн зурагт сонин уншиж байхыг олж харав.
"Өө" гэж тэр хашгирав, "Тэд одоо үүнийг хийж байна!" Тэднээс удаан таашаал авах хэрэггүй! Одоо тэдний шахаж байгаа хүмүүс босож агаарт хөөрөх цаг удахгүй ирнэ, энэ бүх тоо, маркизууд! Цаг ойртож байна! Түүний тухай бодох нь тэдэнд саад болохгүй!..
Седрик урьдын адил сандал дээр авирч, малгайгаа толгойныхоо ар тал руу түлхэж, гараа халаасандаа хийв.
-Ноён Хоббс та олон граф, маркизм харсан уу? гэж тэр асуув.
- Би? Үгүй! - гэж ноён Хоббс эгдүүцэн хашгирав. "Би тэднийг энд ирэхийг хармаар байна!" Би эдгээр шунахай дарангуйлагчдын нэгийг нь миний хайрцаг дээр суулгахыг ч зөвшөөрөхгүй.
Ноён Хоббс язгууртнуудыг үл тоомсорлож байгаадаа ихэд бахархаж, өөрийн эрхгүй эргэн тойрноо харан, хөмсгөө ширүүн үрчийв.
"Эсвэл тэд илүү сайн мэддэг байсан бол тоолохыг хүсэхгүй байж магадгүй юм" гэж Седрик хариулж, ийм таагүй байдалд орсон эдгээр хүмүүст тодорхой бус өрөвдөв.
- За, бид дахиад явлаа! гэж ноён Хоббс хашгирав. "Тэд өөрсдийн байр сууриа сайрхдаг." Энэ нь тэдэнд төрөлхийн юм! Муу компани.
Яг тэдний яриа дунд Мэри гарч ирэв. Седрик эхэндээ түүнийг элсэн чихэр эсвэл тиймэрхүү зүйл авахаар ирсэн гэж бодсон ч огт өөр болжээ. Тэр цонхийж, ямар нэгэн зүйлд догдолж байгаа бололтой.
"Алив хонгор минь, ээж хүлээж байна" гэж тэр хэлэв.
Седрик суудлаасаа үсрэн бослоо.
- Тэр надтай зугаалахыг хүсч байгаа байх, Мэри? гэж тэр асуув. -Баяртай, ноён Хоббс, би удахгүй ирнэ.
Мэри түүн рүү хачин харж, байнга толгойгоо сэгсэрдэгийг хараад тэр их гайхсан.
- Юу болсон бэ? гэж тэр асуув. -Та их халуухан юм болов уу?
"Үгүй" гэж Мэри хариулав, "гэхдээ бидэнд онцгой зүйл тохиолдсон."
– Ээжийн толгой халуунд өвдөж байна уу? гэж хүү санаа зовж асуув.
Энэ нь огт тийм биш байсан. Гэрийн яг гадаа тэд үүдний өмнө сүйх тэрэг байхыг олж харав, тэр үед зочны өрөөнд хэн нэгэн ээжтэйгээ ярьж байв. Мэри тэр даруй Седрикийг дээд давхарт гарган, түүнд хамгийн сайн цайвар өнгийн даавуугаар өмсгөж, улаан бүс бүсэлж, буржгар үсийг нь болгоомжтой самнав.
- Бүх ноёд ба ноёд! Тэднийг бүрэн хараал! - тэр амьсгаа дор амандаа үглэв.
Энэ бүхэн маш хачирхалтай байсан ч Седрик ээж нь түүнд юу болоод байгааг тайлбарлана гэдэгт итгэлтэй байсан тул Мэригээс юу ч асуулгүй, хүссэнээрээ гоморхож орхив. Ариун цэврийн өрөөгөө дуусгаад зочны өрөөнд гүйн ороход өндөр туранхай, хурц төрхтэй хөгшин ноёныг түшлэгтэй сандал дээр сууж байхыг олж харав. Ээж нь түүнээс холгүйхэн догдолж, цонхийсон байдалтай зогсож байв. Седрик тэр даруй түүний нүдэнд нулимс цийлэгнэж байгааг анзаарав.
- Өө, Цэдди! гэж тэр айсандаа догдолж, хүү рүүгээ гүйж очоод түүнийг чанга тэврэн үнсэв. - Өө, Цэдди, хонгор минь!
Өвгөн босож Седрик рүү нэвт шингэсэн нүдээрээ анхааралтай харав. Ястай гараараа эрүүгээ үрж, үзлэгт сэтгэл хангалуун байсан бололтой.
-Тэгэхээр би бяцхан лорд Фонтлеройг урд минь харж байна уу? гэж тэр чимээгүйхэн асуув.
II бүлэг
Седрикийн найзууд
Дараагийн долоо хоногт дэлхий даяар Седрикээс илүү гайхсан, тайван бус хөвгүүн байж болохгүй. Юуны өмнө ээжийнх нь хэлсэн бүхэн ойлгомжгүй байв. Тэр юу ч ойлгохоосоо өмнө нэг түүхийг хоёр, гурван удаа сонсох хэрэгтэй болсон. Ноён Хоббс үүнд хэрхэн хандахыг тэр төсөөлж ч чадахгүй байв. Эцсийн эцэст энэ бүх түүх тооллогоор эхэлсэн. Түүний огт танихгүй өвөө нь гүн хүн байсан; хөгшин авга ах нь - хэрэв тэр мориноосоо унаж өөрийгөө гэмтээж үхээгүй бол хожим нь Ромд халуурч нас барсан хоёр дахь авга ах шигээ гvн болох байсан. Эцэст нь аав нь амьд байсан бол граф болох байсан. Гэвч тэд бүгд үхэж, зөвхөн Седрик амьд үлдсэн тул өвөөг нь нас барсны дараа тэр өөрөө гүн болох нь тодорхой болсон ч одоохондоо түүнийг Лорд Фаунтлерой гэдэг.
Седрик энэ тухай анх сонсоод маш цонхийжээ.
"Өө, хонгор минь" гэж тэр ээж рүүгээ эргэж, "Би тоологч болохыг хүсэхгүй байна!" Миний нөхдийн дунд нэг ч тоо байхгүй! Тоолуур байхаас зайлсхийх арга бий юу?
Гэхдээ энэ нь зайлшгүй байсан нь тодорхой болсон. Тэгээд орой нь онгорхой цонхны дэргэд суугаад бохир гудамжийг харангуутаа энэ тухай нилээн удаан ярилцав.
Седрик вандан сандал дээр сууж, ердийнх шигээ хоёр гараараа өвдгөө атгаж, жижигхэн нүүрэндээ маш их төөрөгдөлд орсон, ер бусын хурцадмал байдлаасаа болж улайсан байв. Өвөө нь түүнийг Англид ирээсэй гэж хүсээд, ээж нь түүнийг явах ёстой гэж боджээ.
"Учир нь" гэж тэр гунигтай гудамж руу хараад "Аав чинь чамайг Англид харахыг хүсч байна." Тэр үргэлж гэртэйгээ холбоотой байсан бөгөөд үүнээс гадна чам шиг бяцхан хөвгүүдийн ойлгомжгүй олон зүйлийг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Би чамайг явахыг зөвшөөрөхгүй бол хэтэрхий хувиа хичээсэн ээж болно. Чи том болоод намайг ойлгох болно.
Седрик гунигтай толгой сэгсэрлээ.
"Ноён Хоббстой салсандаа маш их харамсаж байна." Тэр намайг санана гэж бодож байна, би ч бас таньдаг бүхнээ санах болно.
Бяцхан лорд Фонтлеройг дагалдан явахаар өвөө нь өөрөө сонгосон лорд Доринкурын хэргийг түр хамаарагч ноён Хавишам маргааш нь тэдэн дээр ирэхэд Седрик олон шинэ зүйл сонсох хэрэгтэй болжээ. Гэсэн хэдий ч түүнийг том болоод маш их баян болно, хаа сайгүй цайз, өргөн уудам цэцэрлэгт хүрээлэн, алтны уурхай, томоохон эдлэн газартай болно гэсэн мессеж нь үндсэндээ түүнийг огт тайвшруулаагүй юм. Тэрээр найз ноён Хоббсынхоо төлөө санаа зовж байсан бөгөөд маш их догдолж өглөөний цайны дараа түүн дээр очихоор шийджээ.
Седрик түүнийг өглөөний сонин уншиж байхыг олж хараад ер бусын нухацтай харцаар дөхөв. Түүний амьдралд гарсан өөрчлөлт нь ноён Хоббсын их уй гашууг төрүүлэх болно гэж тэр төсөөлж байсан тул одоо түүн дээр очихдоо түүнд үүнийг ямар үгээр илэрхийлэх нь дээр вэ гэж байнга бодож байв.
- Сайн уу! Сайн байна уу! гэж ноён Хоббс хэлэв.
"Сайн уу" гэж Седрик хариулав.
Тэр өмнөх шигээ өндөр сандал дээр авирсангүй, харин хайрцагтай жигнэмэг дээр суугаад, өвдөг дээрээ гараа ороон, удаан чимээгүй байсан тул ноён Хоббс түүн рүү араас асуусан харцаар харав. сонин.
- Сайн уу! - гэж тэр давтан хэлэв.
Аливаа хүний амьдралын хамгийн чухал зүйл бол гэр бүл байдаг. Хүн бүр бага наснаасаа гэр бүлдээ хүндэтгэл, хайрыг хадгалах нь хичнээн чухал болохыг ойлгох нь маш чухал юм. Гэсэн хэдий ч энэ нь танихгүй хүмүүст анхаарал халамж тавих ёсгүй гэсэн үг биш юм. Фрэнсис Бернеттийн "Бяцхан лорд Фонтлерой" хэмээх хүүхдийн богино хэмжээний романыг уншихдаа та үүнийг дахин дахин санадаг. Энэхүү ном нь зуу гаруй жилийн өмнө бичигдсэн ч уншигчдын хайрыг татсаар байна. Эцэг эхчүүд хүүхдэдээ сайн сайхан мэдрэмжийг төрүүлэхийн тулд уншиж өгөхөд нь өгдөг. Энэхүү роман нь 19-р зууны төгсгөлийн Английн уур амьсгалыг татдаг боловч тэр үед ёс суртахуун нь хүн бүрт таалагддаггүй нийгмийг харуулдаг.
Бяцхан хүү Седрик ээжийнхээ хамт Нью-Йоркт амьдардаг. Аав нь нас барсны дараа тэдний гэр бүл санхүүгийн бэрхшээлтэй тулгардаг, ээж нь ямар нэгэн байдлаар хэвийн амьдрахын тулд мөнгө олдог. Тэрээр хүүд эелдэг байж, бусадтай өрөвдөж, тэдний асуудалд ойлголцолоор хандахыг заадаг. Гэсэн хэдий ч тэдний ядуу зүдүү байдлаас болж Седрик гэрэлт ирээдүйтэй байх магадлал багатай.
Нэгэн өдөр Седрикийн ээжийн хамт амьдардаг байшинд өмгөөлөгч ирж, хүүг Их Британийн нэгэн алдартай гүнгийн өв залгамжлагч гэж мэдэгдэв. Гүнгийн хүсэлтээр ээж, хүү хоёрыг салгах хэрэгтэй болох тул энэ мэдээ нь тааламжтай бөгөөд гунигтай юм. Седрик өвөө дээрээ ирэхэд огт өөр ертөнцийг харна. Өвөө нь өөр шигээ эелдэг, ихэмсэг өв залгамжлагчийг өсгөхийг хүсдэг. Гэсэн хэдий ч Седрик үзэл санаагаа өөрчлөхөд бэлэн биш байна. Аажмаар тэрээр өвөөдөө нөлөөлж, хариу үйлдэл үзүүлж, анхааралтай байх нь хэчнээн чухал болохыг, эелдэг зөөлөн сэтгэл, бусад хүмүүст туслах нь хичнээн чухал болохыг харуулдаг.
Уг бүтээл нь хүүхдийн номын төрөлд багтдаг. Үүнийг 1886 онд "Добрье кники" хэвлэлийн газар хэвлүүлсэн. Энэхүү ном нь "Жинхэнэ хөвгүүд" цувралын нэг хэсэг юм. Манай вэбсайтаас та "Бяцхан лорд Фаунтлерой" номыг fb2, rtf, epub, pdf, txt форматаар татаж авах эсвэл онлайнаар унших боломжтой. Номын үнэлгээ 5-аас 4.41 байна. Эндээс уншихаасаа өмнө номтой аль хэдийн танилцсан уншигчдын шүүмж рүү хандаж, тэдний санал бодлыг мэдэх боломжтой. Манай түншийн онлайн дэлгүүрээс та номыг цаасан хэлбэрээр худалдан авч уншиж болно.
