Инээмсэглэл, дүрмийн алдаа байхгүй. Пушкин: дүрмийн алдаа

Дараа нь оюутнууд сургуулийн эссэгт "алдаа" гарсны дараа: "Энэ бол миний зохиолчийн тэмдэг юм. Яагаад Лев Толстойг зөвшөөрдөг юм бэ, гэхдээ би зөвшөөрөхгүй байна уу?" Филологийн шинжлэх ухааны нэр дэвшигч, Петрийн их сургуулийн Оросын утга зохиол, сэтгүүлзүйн тэнхимийн дэд профессор Наталья Леонидовна Шилова "Шинэ үг" филологийн клубт хийсэн лекц дээр сонгодог зохиолчид "алдаа" гаргах боломжийн талаар ярилцав.

Багш нь дараахь утга зохиолын хэм хэмжээний зөрчлийг илрүүлсэн: стрессийн түвшний хазайлт ("Хөгжим аль хэдийн аянга цахилгаанаас залхсан; / Олон түмэн мазуркатай завгүй байна" А.С. Пушкин), зөв ​​бичгийн дүрэм (" Энэ болсон, тэр одоо ч орондоо байгаа: / Тэд түүнд тэмдэглэл авчирдаг" A.S. Пушкин), үгсийн хослолууд (". Саарал өдөр залхуутай мөлхөж байна, / Тэд тэсэхийн аргагүй чалчиж байна / ХАНЫН ЦАГ ХАНАН ДЭЭРЭЭ / Хэлээрээ” А.А<…>"Үүнийг тайлбарлахад хэцүү, гол зүйл бол хуурамчаар хэлэхгүй байх явдал юм ..." Д.Кероуак).

Бүгд эргэлзэж байна: "Энэ үсгийн алдаа, зохиолчийн алдаа юу эсвэл нормоос санаатайгаар хазайсан уу?" Зохиолчдын өөрсдийнх нь бичвэрт алдаа гардаг, гэхдээ ихэнхдээ биш. Үсгийн алдааг "тооцох" нь илүү хялбар байдаг: их сургуулийн багш эрдэм шинжилгээний хэвлэл (бүтээлийн цуглуулга) нээж, зөв ​​бичгийн дүрмийг харьцуулахыг зөвлөж байна. Гэхдээ хэрэв энэ нь алдаа эсвэл үсгийн алдаа биш бол "зохиогчийн тэмдэг" гэсэн ганцхан шалтгаан үлдэнэ. Энэ үнэн үү? Хэрэв тийм бол яагаад үүнийг хийх хэрэгтэй байна вэ? А.С.Пушкин, Л.Н.Толстой нар орос хэлний дүрмийг үнэхээр мэддэггүй, үгсийн сан нь ижил утгатай үг хэлэх боломжийг олгодоггүй гэж үү?

Наталья Леонидовна энэ үзэгдлийг ингэж тайлбарлав: “Өнөөдөр бидний алдаа гэж ангилдаг олон зүйл үнэн хэрэгтээ 19-р зуунд бичих, дуудлагын хэм хэмжээ байсан. Энэ төрлийн үгс нь алдаа биш, харин хуучирсан хэм хэмжээ юм." А.С.Пушкиний "Евгений Онегин" ("Хөгжим аянга дуулахаас залхаж байна ...") романы дээр дурдсан мөрүүдэд хөгжим гэдэг үг бидний хувьд ер бусын онцолсон байдаг. Баримт нь "хөгжим" гэдэг үг нь грек хэлнээс гаралтай бөгөөд сүүлийн үеийн үеийг ихэвчлэн онцолсон польш хэлний ачаар Орос улсад алдартай болсон. Дараа нь Германы соёлын нөлөөгөөр стресс нь байр сууриа өөрчилсөн (эхний үеийг онцолсон).

Заримдаа хуучирсан хэм хэмжээ нь бичих хэлбэрээр илэрдэг. "Хэрэв та хуучин хэвлэгдсэн "Дайн ба энх"-ийг авбал дараах хэллэгийг харах болно: "Би ч бас нөхөртэй чинь маргалддаг; Тэр яагаад ITTI-г дайнд оруулахыг хүсч байгааг би ойлгохгүй байна." Тэнд яг ингэж бичнэ: Т үсгээр. 20-р зууны 60-аад оны шинэчлэлийн дараа буюу одоогийн ярианы хэм хэмжээ тогтсоны дараа зөв бичгийн дүрэм өөрчлөгдсөн” гэж багш тайлбарлав.

Зохиогчийн "алдаа"-ны хоёр дахь тайлбар нь: "Орчин үеийн шинжлэх ухаан ярианы, утга зохиолын, яруу найргийн гурван хэлбэрийг ялгадаг. Утга зохиолын хэл бол бичгийн хэлний албан ёсны хэлбэр юм. Мөн яруу найргийн хэл гэдэг нь уран зохиолын зохиол бичдэг хэл юм. Нормыг зөрчих нь яруу найргийн хэллэгийн дүрэм юм. Өөрөөр хэлбэл, уран зохиолын зохиол хэзээ ч "зөв" хэлээр бичигддэггүй." Зохиолчдын алдааг ухамсартайгаар үйлдсэний тайлбар нь Ян Мукарзовскигийн хэлсэн үг байж болно: "Яруу найргийн хэл нь өөрийн хэлбэрийг гайхшруулж, яруу найргийн мессежийг хүлээн авагчийг яг үүнийг сонгох шалтгаан, үр дагаврыг ухамсарлах эсвэл зөн совингоор мэдрэхийг урьдаг. (заримдаа ер бусын эсвэл наад зах нь гэнэтийн), илэрхийлэх өөр арга биш; Түүгээр ч барахгүй, заримдаа тохиолддог яруу найргийн хэлний гадаад ердийн байдал нь өөрөө ер бусын хэлбэрийн хүлээлтийн цаана гоо зүйн тусгай хэрэгсэл мэт ойлгогддог." Эндээс харахад зохиолчийн алдаа нь огт алдаа биш, зөвхөн зохиолд ер бусын, тодорхой, тодорхой хэлбэрийг өгөх зохиолчийн хэрэгсэл юм. "Яруу найргийн хэлний үүрэг бол шинэ утгыг илэрхийлэх явдал юм" гэж Наталья Леонидовна хэлэв.

Хэлний тухай ярьж, Пушкиныг санахгүй байж болох уу? Эцсийн эцэст орчин үеийн Оросын утга зохиолын хэл түүнд маш их өртэй! Хэрэв бид Пушкиныг энд дурсах гэж байгаа бол "Евгений Онегин"-ийн гуравдугаар бүлгийн мөрүүдээс эхлэх хэрэгтэй.

Инээмсэглэлгүй улаан уруул шиг,
Дүрмийн алдаа байхгүй
Би орос ярианд дургүй.

Гайхалтай мөрүүд. Мөн энэ нь манай толь бичигт харшлах болно. Эцсийн эцэст, Пушкин алдаа гаргахыг эсэргүүцээгүй ч гэсэн ... Гэхдээ Пушкин юуг эсэргүүцсэнийг олж мэдье. Дараагийн бадагт тэрээр ингэж бичжээ.

Буруу, хайхрамжгүй яриа,
Ярианы буруу дуудлага...

Александр Сергеевичийн үгийг иш татъя, ялангуяа түүнийг иш татах нь таатай бөгөөд энэ ишлэл нь нэлээд сонирхолтой юм.

Би нийтлээд 16 жил болж байгаа бөгөөд шүүмжлэгчид миний шүлгүүдэд дүрмийн 5 алдаа байгааг анзаарсан (мөн энэ нь зөв):

1. харцаа зогсоов алслагдсан нийгэмлэгүүдэд

2. дээр сэдэвуулс (титэм)

3. дайчиноронд нь гэж хашгирав

4. татгалзсаноронд нь тэр татгалзсан

5. хамба ламоронд нь хамба лам

Би тэдэнд үргэлж чин сэтгэлээсээ талархаж, анзаарагдсан газрыг үргэлж засдаг байсан. Би зохиол дээр хамаагүй буруу бичдэг, бүр муу ярьдаг...

Пушкин хэл шинжлэлийн алдааг хайрладаг тухай элэгтэй байдлаар ярихдаа аман яриаг санаж байсан нь одоо тодорхой байна. Мөн бид толь бичигт аман ярианы талаар ямар нэгэн онцгой гомдлыг илэрхийлээгүй: өгөгдсөн жишээнүүдийн ихэнхийг сонин, сэтгүүлийн хэвлэлээс эсвэл бэлтгэсэн, урьдчилан бичсэн телевиз, радиогийн сурвалжлагаас авсан (эцсийн эцэст ийм тайлангууд нь аналог юм. бичгийн яриа).

Гэхдээ Пушкин руу буцъя. Хэл нь зогсдоггүй - энэ бол байнга өөрчлөгддөг амьд организм бөгөөд Пушкины үеэс хойш зуун хагас гаруй хугацаа өнгөрч, хуучин олон хэм хэмжээ хэрэглэгдэхээ больсон. Өнөөдөр Пушкиний хэлсэн үгэнд бид архаизмуудыг сонсдог - хэн ч ашигладаггүй хуучирсан үг, хэллэгүүд. Гэсэн хэдий ч бид Пушкиний хичээлээс олон сургамжтай зүйлийг олж чадна. Александр Сергеевич яруу найрагчийн эсрэг үг хэллэг нь үндэслэлгүй болсон шүүмжлэгчийг няцаасан өөр нэг ишлэлийг хэлье.

Би хоёр зууны турш хэрэлдэхийг хүсэхгүй байна

шүүмжлэгчдэд буруу юм шиг санагдсан. Дүрэм юу гэж хэлдэг вэ? Сөрөг тоосонцороор удирддаг идэвхтэй үйл үг нь яллагч байхаа больсон, харин генитив тохиолдолыг шаарддаг. Жишээ нь: I ҮгүйБи бичиж байна шүлэг.Гэхдээ миний жишээнд үйл үг хэрүүл маргаанБид бөөмсийг хянадаггүй Үгүй ээ,мөн үйл үгтэй Хүсч байна.ТиймээсЭнд дүрэм үйлчлэхгүй. Жишээлбэл, дараах өгүүлбэрийг авч үзье: I ҮгүйБи чамайг бичиж эхлэхийг зөвшөөрч болно ... яруу найраг,мөн мэдээж үгүй шүлэг.Сөрөг бөөмийн цахилгаан хүч нь энэ бүх үйл үгийн гинжээр дамжиж, нэр үгэнд тусгагдсан байх ёстой гэж үү? Битгий бод.

Бараг хоёр зууны өмнө Пушкины бичсэн үгс өнөөг хүртэл хамааралтай хэвээр байна. Бидэнд хоёр санал байна: Би талх авч чадаагүйТэгээд Би талх аваагүй.Хүн бүр Пушкиний зөвлөмжийг дагаж мөрдөж, дээр дурдсантай адил өгүүлбэрт тохиолдлуудыг зөв байрлуулж чаддаг гэдэгт бид эргэлзэхгүй байна. Пушкиний хэрэглэж байсан ерөнхий дүрмийг одоо ч санаж явцгаая: хэрэв сөрөг тоосонцор нь шилжилтийн үйл үгтэй холбоотой бол түүний дараах нэр үгийг генитив тохиолдолд байрлуулна. (Би энэ дууг өмнө нь сонсож байгаагүй)Хэрэв үгүйсгэлт нь өөр үйл үгэнд хамаарах бол нэр үгийг яллах тохиолдолд байрлуулна (Би энэ дууг сонсож чадаагүй).

Яахав, бидний яриа алдаагаар дүүрэн байдаг ч алдааны хооронд ялгаа бий. Амьд ярианд тэднээс зайлсхийх боломжгүй. Нэмж дурдахад, алдааны дийлэнх нь бидний сонирхлыг татдаггүй, учир нь эдгээр алдаанууд нь зөвхөн хувь хүн байдаг. Гэхдээ бид ердийн, давтагдах алдаануудыг сонирхож байна - бид тэдгээрийг энд харуулахыг хичээсэн. Тэдгээр нь сайн зохион байгуулалттай бөгөөд та тэдгээрийг харгалзах толь бичгийн оруулгуудаас олох болно. Гэхдээ ердийн боловч системчлэхэд хэцүү алдаанууд байдаг тул бид тэдгээрийг толь бичгийн хамрах хүрээнээс хасч, хэл шинжлэлийн сониуч зүйл болгон толилуулахаар шийдсэн боловч эдгээр нь юу болох, юу болохгүй вэ гэсэн алдаатай санааг тусгасан тул сониуч зүйлс нь сургамжтай юм. хэлээр боломжтой. Бид эдгээр алдааг голчлон хэл ярианы цэвэр ариун байдлыг хадгалахыг уриалж байгаа эх сурвалжаас буюу сонин, сэтгүүл, радио, телевизээс олж авсан гэдгээ дахин хэлье.

Оролцох хэллэгийг маш болгоомжтой хандах ёстой гэж хичнээн их хэлсэн боловч, бүх зүйл байсаар л байна ... Дүрмээр бол тэдгээр нь тухайн сэдэвтэй холбоотой байх ёстой бөгөөд үүнтэй нийцэж байх ёстой. Оролцох хэллэгийг буруу ашигласан жишээ энд байна. Үүнийг мэдээд тэрээр зүрхний шигдээс болсонэсвэл Зөвшилцсөн юм шиг, аль нь ч биш захиргаа тэнд байгаагүй.Эдгээр утгагүй зүйлийг засахын тулд өгүүлбэрийг дараах байдлаар өөрчлөхөд хангалттай. Тэр үүнийг мэдээд зүрхний шигдээс болсонэсвэл Захиргаа нь тохиролцсон юм шиг байхгүй байсан.Эхний өгүүлбэрт бид оролцоот хэллэгийг дагалдах өгүүлбэрээр сольсон, хоёр дахь өгүүлбэрт оролцох өгүүлбэрийг хадгалсан боловч үг захиргаасэдэв болгосон.

Өөр нэг нийтлэг алдаа бол төгс үйл үгсийг тасралтгүй нөхцөл байдалд ашиглах явдал юм. Төгс үйл үг нь мөн чанараараа үргэлжилсэн үйлдлийг илэрхийлж чадахгүй. Үнэндээ бид ингэж хэлдэг: Охин арван таван минутын турш олсоор үсэрч,гэвч: Охин арван таван минутын турш олсоор үсэрсэн.Энэ илэрхий дүрэм байнга зөрчигддөг. Зурагттай бүх оросуудын мэддэг хэллэг энд байна. Coldrex Hot Rem-ийг балгаснаар та тайвшралыг мэдрэх болно.Энэхүү сурталчилгааны эх бичвэрийг зохиогч бидний өгсөн дүрмийг сайн мэдэхгүй байгаа нь тодорхой. Үнэн хэрэгтээ энэ өгүүлбэрт үйл ажиллагааны өргөтгөл байдаг: from балга бүрээр,Энэ нь хэд хэдэн балга байдаг бөгөөд арилжааны баатар эмээ ууж байх хүртэл арга хэмжээ нь дор хаяж уртасдаг гэсэн үг юм. Гэхдээ дараа нь сурталчилгааны текст дараах байдлаар сонсогдох ёстой: C Coldrex Hot Rem-ийг балгаснаар та тайвшралыг мэдрэх болно.

Энд өөр нэг жишээ байна: Хорин жилийн турш Манделстамын ажил мартагдахад хүргэсэн.Гэхдээ хэллэг мартагдсан байсангэдэг нь үргэлжлэх хугацааг илэрхийлдэггүй бөгөөд зайлшгүй шаардлага нь угтвар үгээс үүдэлтэй төлөө.Хэрэв зохиолч хэлсэн бол: Манделстамын бүтээл хорин жилийн турш мартагдсан.Дараа нь нөхцөл байдал эрс өөрчлөгдөх болно, учир нь энэ тохиолдолд үйл үг нь тасралтгүй үйлдлийг илэрхийлэх ёсгүй. Үнэн хэрэгтээ, хэрэв бид ярих юм бол Би энэ баримтыг архивт хадгалуулахаар хүлээлгэн өгсөн.дараа нь төгс үйл үг дамжуулсанМанделстамын ажлын жишээн дээр тэрээр нэг удаагийн үйлдэл гэж нэрлэдэг бөгөөд хадгалалт нь урт хугацааны, бидний жишээн дээр мартагдах нь урт хугацааных юм.

Эцэст нь, төгс үйл үгсийг буруугаар ашиглах өөр нэг жишээ энд байна. Бүх төрлийн хоолны жорууд ийм алдаануудаар дүүрэн байдаг. Бүх найрлагыг нь хольж, арван минут буцалганаэсвэл Таван минутын турш хайруулын тавган дээр хуурч ав.Хүлээн авах боломжгүй! Энэ нь зөв байх болно: Бүх найрлагыг нь хольж, арван минут буцалганаТэгээд Таван минутын турш хайруулын тавган дээр хуурч ав.

Одоо тайвшрах хэд хэдэн сониуч зүйл. Эдгээр сэтгэлгээний шилдэг бүтээлүүд болон орос хэлийг толь бичгийн зохиогч зохион бүтээгээгүй - тэд бусад бүхний адил бичдэг ах нараас төрсөн: Айлчлан ирсэн од санаанд оромгүй зүйлээ хуваалцжээ.Энэ хэллэгийг оньсого хэсэгт “Энэ юу гэсэн үг вэ?” гэсэн гарчгийн доор байрлуулж болно. Энд өөр нэг хэсэг байна: Хэдэн минутын дараа.Мөн энд бас нэг зүйл байна: Холбооны Ассемблей нь үндэсний байгууллага болж төлөвшөөгүй байна.Энэхүү үхэшгүй мөнхийн бүтээлийг сониуч зан гэж ангилж болно: Тэр хөл, гараараа хажуу тийшээ зогсов.Эдгээр сувдыг тайлбаргүйгээр орхиё, энд бүх зүйл тодорхой байна.

Хэлний өөр нэг "эзэн" бий болсон нь энд байна. Бид хоёр бие биенээ сайн мэднэ.Хэрэв энэ утгагүй зүйлийг зохиогч бүтээлдээ нэмсэн бол үг хэлье Иван Ивановичтэй хамттэгвэл түүний саналд ямар ч гомдол гарахгүй. Гэхдээ зохиолч тэр хоёр дахь хүн хоёр бие биенээ сайн мэддэг гэдгээ хэлэхийг хүссэн юм. Мөн энэ хувилбарт үг хоёулаазохиогчийн санааг шууд устгадаг. Эцсийн эцэст, саналууд Бид бие биенээ сайн мэднэЗохиолч уншигчдад хүргэхийг хүссэн санааг илэрхийлэхэд хангалттай юм. Үүнтэй ижил төрлийн өөр нэг жишээ энд байна Хуучин болон шинэ арга аль аль нь бие биенээсээ ялгаатай биш юм.Эндээс зохиогчийн санааг бүрэн үгүйсгэж байна хуучинТэгээд шинэ аргуудэхлээд тэдгээрийг "ба" гэсэн хоёр холбоосоор холбож, дараа нь өөртэйгөө харьцуулна. Үүнийг хэлэх шаардлагатай болно: Хуучин арга нь шинэ аргаас ялгаатай биш юм.Эсвэл: Хуучин болон шинэ арга аль аль нь боловсруулж байгаа аргаас ялгаагүй.Гэхдээ энэ бол огт өөр бодол юм.

Заримдаа зохиолчид орос хэлийг үл тоомсорлодог. Хэрэв тэд хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр дамжуулан бидэнд алдаагаа тулгаагүй бол тэдний мунхаг нь өөрсдийнх нь бизнес хэвээр үлдэх байсан. Гэхдээ хэвлэмэл үг гэдэг бол бидний мэддэг асар том хүч бөгөөд сонин, сэтгүүлээс ямар нэг зүйлийг уншсаны дараа бид үүнийг үгийн сандаа байнга оруулдаг. За, эдгээр нь бичиг үсэг тайлагдаагүй зарим зургууд байна гэж бодъё: Асуултаа ярьэсвэл Эрх баригчид энэ дайны талаар чимээгүй байхыг хичээсэн.Мэдээжийн хэрэг зөв байх болно: Асуултаа асууТэгээд Эрх баригчид энэ дайчинтай холбоотой мэдээллийг нуухыг оролдсон.

Эмнэлгийн сэдвээр хэд хэдэн давхаргыг зориулъя. Жишээлбэл, харамсалтай нь нийтлэг илэрхийлэл энд байна: хавсралтыг хайчилж ав.Мэс заслын мэргэжлийн нарийн ширийнийг судлахгүйгээр мухар олгойн үрэвсэл нь мухар олгойн үрэвсэл, үрэвслийг таслах нь мухар олгойн үрэвсэл үүсэх нь илүү хялбар байдаг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. мэс заслын оролцоо шаарддаг.

Энд бас нэг эмнэлгийн тохиолдол байна. Согтууруулах ундааны хор хөнөөлийн талаар ярилцъя- Энэ гамшгийг хэрхэн эмчлэх талаар мэддэг хүмүүс архи ууж буй иргэдэд санал болгож байна. Архидан согтуурах нь мэдээжийн хэрэг асар их хор хөнөөлтэй боловч энэ нь нийгэмд, архичинг тойрсон хүмүүст хор хөнөөл учруулж байна. Гэхдээ та түүнтэй архины хор хөнөөлийн талаар (архидалт биш) ярих хэрэгтэй бололтой. Эцсийн эцэст архидалт бол өвчин бөгөөд хүний ​​хувьд "өвчний хор хөнөөл" нь тавтологи, "муухай гажиг" юм.

Үгийн зөв хэрэглээ нь маш их зүйлийг хэлдэг!

Сэтгүүлчийн мэргэжлийн хувьд тохиромжгүй байдлын бусад жишээг энд харуулав (хэрэв сэтгүүлч өөрийн ажлын гол хэрэгсэл болох хэлийг эзэмшээгүй бол түүний мэргэжлийн хувьд тохиромжгүй байдал нь харамсалтай нь илт харагдаж байна): Жагсаал дээр Сорес шиг хүмүүсийг буудах хэрэгтэй гэсэн уриалга гарсан(эсэргүүцэгчидтэй зарчмын хувьд санал нийлэхгүй байгаа ч бид дүрмийн хувьд зөв хувилбарыг өгөх болно: Сорес шиг хүмүүсийг буудах дуудлага ирсэн.Эсвэл: Хааяа рублийн ханшийг бууруулах хэрэгтэй гэсэн дуудлага ирж байна.За яахав, бичиг үсэгтэй хүн: Хааяа нэг рублийн ханшийг бууруулах уриалга гарч байна.

Америкийн тулаант киноны чадваргүй орчуулагчид орос хэлэнд ямар их хор хөнөөл учруулдаг талаар бид өмнө нь ярьсан. Энэ удаад сониуч шинж чанартай дахиад хоёр жишээ хэлье. Харамсалтай нь, эдгээр жишээнүүд нь бидэнд санал болгож буй орчуулгын чанар нь хүссэн зүйлээ орхиж байгааг дахин баталж байна.

Агата Кристигийн зохиолоос сэдэвлэсэн "Нил мөрөн дээрх үхэл" кино. Баатруудын нэг нь "Хоёр инчийн хэмжээтэй жижиг хайрцаг" гэсэн хэллэгийг хэлдэг. Бидний юу яриад байгааг та ойлгож байна уу? Англи хэлийг бага эсвэл бага мэддэг хүмүүс англи инч гэдэг нь "инч" гэсэн утгатай гэдгийг мэддэг. Орчуулагч нь англи хэлийг их бага мэддэг хүмүүсийн ангилалд хамаарахгүй бололтой.

Мөн "The X-Files" киноны ангиудын нэг. Мөрдөн байцаалтыг удирдаж буй баатар алагдсан хүний ​​царайг хараад: "Тэр Кавказ хүн юм шиг байна" гэж хэлэв. Үзэгч юу гэж бодох ёстой вэ? Чечений дайчид Америкт хүрсэн гэж үү? Ядуу, төөрөгдүүлсэн үзэгчдэд өөр юу үлдэх вэ? Киноны орчуулагчийн хийх ёстой ажлаа хийгээд англи-орос толь бичгийг харцгаая. Кавказ (эх хувилбарт баатарын хэлсэн үг) нь зөвхөн "кавказ" төдийгүй "цагаан арьстан" гэсэн утгатай болж хувирдаг. Өөрөөр хэлбэл, киноны баатар алагдсан хүнийг хар биш, цагаан гэж л хэлсэн. Мөн Америкт ямар ч Кавказчуудын тухай дурдаагүй. Сонссон болгондоо бүү итгэ.

Эцэст нь өөр нэг зар сурталчилгааны шилдэг бүтээл. "Тоглоцгооё" гэж хөгжилтэй хоолой хүүхдүүдийг дуудав. "Нүдээ аниад үнээ зурцгаая." Хүүхдүүдийн зурдаг үнээ нүдээ аниад байх ёстой гэж та бодож байна уу? Үгүй ээ, үгүй. Хүүхдүүдийг нүдээ аниад үнээ зурахыг зөвлөж байна. Энэхүү сурталчилгааны текстийг зохиогч ийм энгийн санааг илэрхийлэх боломжгүй гэж үү? Тэр сурталчилгааны бизнест юу хийж байна вэ?

Ийм шүүмжлэлээр толь бичгээ төгсгөхгүйн тулд Пушкиний хэлсэн "Дүрмийн дүрэм нь тухайн хэлэнд хууль заадаггүй, харин түүний ёс заншлыг тайлбарлаж, баталдаг" гэсэн эшлэлийг дахин хэлье. Цаг үе хоорондын холбоог таслахгүй, орос хэлээр тогтсон ёс заншлыг баримталцгаая.

"Инээмсэглэлгүй, дүрмийн алдаагүй улаан уруул шиг би орос хэлэнд дургүй" гэж Пушкин бичжээ. Мөн урьдын адил суут ухаантан зөв байсан. Амьд хүний ​​бичсэн зохиол болгонд заавал гоё үсгийн алдаа, хэл ам, алдаа гарна, энэ бол хэвийн зүйл. Гэтэл манай залуучууд заримдаа энэ үгийг таних аргагүй болтлоо бичдэг.
Нууцлахын оронд баатар;
Өвчтөний оронд өвчтөн;
Зөвлөлтийн оронд Софецкий.
Эдгээр нь 2009 онд манай оюутнуудын диктантаас гарсан алдаанууд юм. Тэр жил их дээд сургуулийн дотоод шалгалтыг цуцалж, улсын нэгдсэн шалгалтын дүнгээр л элсүүлдэг байсан.
Жил бүр (өдгөө 40 орчим жил) Сэтгүүл зүйн факультетийн Орос хэлний тэнхимийн багш нар 9-р сард нэгдүгээр дамжааны оюутнуудад зөв бичгийн дүрмийн тусгай сонгон шалгаруулах хичээл нээх шаардлагатай эсэхийг ойлгохын тулд диктант өгдөг. Заавал суралцах хичээлийн нэг хэсэг болох цэг таслал, зөв ​​бичгийн дүрмийн хувьд тусдаа цаг байхгүй: 11 сургуулийн жилд бүх зүйлийг аль хэдийн сурч, эзэмшсэн гэж үздэг. Гэсэн хэдий ч бичиг үсгийн мэдлэгээ дээшлүүлэх шаардлагатай хорь орчим хүн үргэлж байдаг.
2009 онд 229-өөс 188 байсан. Зарим бүтээлийн алдааны тоо 80-д хүрсэн. Диктант өөрөө 200 гаруй үг, угтвар үг, холбоосыг тоолж байгааг тэмдэглэхийг хүсч байна.
Бид толгойгоо шүүрэн авч, зөв ​​бичгийн дүрэмд нэмэлт цаг өгөхийг удирдлагаас гуйж эхлэв. Бидний азгүйтлийн тухай мэдээ хэвлэлээр цацагдсан. Надтай хийсэн ярилцлага MK-д гарсан бөгөөд би өгөөгүй. Зөвхөн сурвалжлагчийн дуудлага, ярилцах урилга ирсэн тул би сэлгэн залгагч болж, манай боловсролын албаныхантай бүтэн жил тэмцэлдэж, тэд намайг байнга буруутгаж байв.
нэгдүгээрт, би улсын нэгдсэн шалгалтын дүнг дахин шалгахыг оролдсон (энэ нь хуулиар шийтгэгдэх гэмт хэрэг);
хоёрдугаарт, би маш хэцүү текстийг ашиглаж, бүх үсэг, дууг залгиж, зориудаар чимээгүй/чангаар бичсэн;
Гуравдугаарт, би өөрөө шалгалтанд онц оюутнуудын бүх ажилд алдаа гаргадаг.
Хачирхалтай нь гурав дахь буруутгалыг няцаахад хамгийн хэцүү байсан. Мэдээжийн хэрэг, диктантыг зөвхөн би биш, харин бүх багш нар тус бүр өөрийн бүлэгт шалгасан.
"Багшийн сонин"-д би харанхуйн халхавч дор онц сурлагатануудын төгс бичвэрийг хэрхэн алдаагаар дүүргэдэг тухай бүтэн нийтлэл бичсэн. Бусдын сайхан бүтээлийг хүчирхийлж буй маньяк филологчийн дүр төрх.
"Москвагийн цуурай" нэвтрүүлэгт би өөрөө бүх алдааг оруулсан нь үнэн эсэхийг дахин асуухад би: "Тийм ээ, би хамгийн алдартай стилистикийн тэнхимийн дэд профессор! Тус улсын хамгийн алдартай их сургуулийн багш, би үүнийг л хийсэн!" Үүнд хөтлөгч давтагдашгүй аялгуугаар "Бүх 200 бүтээлд ?!"
- Тиймээ!!! -Би зүгээр л хүнлэг бус хоолойгоор хашгирав. - Би үнэхээр их хөдөлмөрч хүн!!!
Тэгээд тэд итгэсэн! Би тэр дороо бүгдийг нь бага зэрэг загнуулах хэрэгтэй болсон.
Мөн диктант нь батлагдсан бөгөөд зохистой байсан: оюутнууд үүнийг дөрвөн жилийн турш амжилттай бичиж байжээ. Диктантыг удирдаж буй багш нарын хэн нь ч хэл амаа ололцсонгүй. Харин албан тушаалтнууд сүүлчийнхийг нь олж, хөөрхий оюутнуудыг яаж ийм алдаа гаргаж онц сурлагатан болсон талаар эрүүгийн хэрэг үүсгэхийн тулд диктант өгөхийг шаарджээ. Гэхдээ би эдгээр дүрмийн дагуу тоглодоггүй, оюутнуудыг шийтгэх эрх мэдэлтнүүдэд өгдөггүй бөгөөд эдгээр нотлох баримтуудыг Улаан талбайд сэтгүүлчдийн дэргэд шатаана гэж амласан. Тэр үед миний нэр хүнд аль хэдийнэ надад итгээд ухарч байсан.
Дараа нь би эдгээр туршилтуудыг сайтар судалж эхэлсэн бөгөөд үүнээс болж дуулиан дэгдээв. Тэд маш олон тооны алдаатай байсан бөгөөд бүх зүйлийг шалгадаг, гэхдээ зөв бичгийн дүрмийг биш. Үгүй ээ, ийм асуултууд байдаг, гэхдээ хэрэв та тэдгээрийн аль нэгэнд нь хариулахгүй бол эерэг үнэлгээ авах боломжтой хэвээр байна.
Гэхдээ гол нь энэ биш, гол нь хөөрхий сургуулийн хүүхдүүд одоо бичиж сурдаггүй, бодол санаагаа томьёолдоггүй, зөвхөн үсэг оруулдаг, тэмдэглэгээ хийдэг. Улсын нэгдсэн шалгалтыг хэрхэн өгөхөөс багш нарын цалин, сургуулийн нэр хүнд шууд хамаардаг.
Туршилтын хувьд аймшигтай зүйл байхгүй. Хэрэв тэдгээр нь муу бол тэдгээрийг засах боломжтой. Гэхдээ бүх сургаалаа асуултаар маягт бөглөх хүртэл багасгах нь туйлын ёс суртахуунгүй явдал юм.
Интернет бичиг үсэгт тайлагддаг гэж тэд хэлдэг. Тиймээ, виртуал текстэнд маш олон алдаа гардаг. Гэхдээ та сүлжээ, блогуудыг сурахын тулд ашигладаг бол яах вэ? Оюутан өөрийнх нь санааг зовоож, сонирхож буй зүйлийн талаар тусгай хуудсан дээр бичиж болох бөгөөд найз нөхөд, уран зохиолын багш тайлбар өгөх болно. Миний бодлоор ахлах ангийн олон сурагчид бичиг үсэгтэй, анхаарал татахуйц текст бичиж сурахыг хүсдэг.
Би юу яриад байгаа юм бэ? Нэгдүгээрт, өчигдөр оюутнууд маань нэгдүгээр курсийнхээ сүүлчийн диктант бичлээ. Хоёрдугаарт, гажиг шиг сонсогддог энэ бусармаг товчилсон үг манай хүүхдүүд дээр дахин мөлхөж байна. Шинэ улсын нэгдсэн шалгалтын мэнд хүргэе, нөхдүүд ээ! Шинэ аз жаргал хүсье!

Инээмсэглэлгүй улаан уруул шиг, / дүрмийн алдаагүй / Би орос хэлэнд дургүй
А.С.Пушкиний "Евгений Онегин" (1823-1831) шүлгийн романаас (3-р бүлэг, 28-р бадаг).
Иш татсан: Орос хэлний дүрэм журмын эсрэг аливаа алдаа гаргасан тохиолдолд өөрийгөө тайвшруулах (уучлалт гуйх) хошин маягийн томъёо юм.

• - “ХӨХ УУЛЫН ГИНЖИД ХАЙРТАЙ” шүлэг. эрт Л. Ерөнхий романтик. будгийг зураачтай хослуулсан. бетоны байдал. Ялангуяа сар энд байгалийн жамаараа харагддаг...

  Лермонтовын нэвтэрхий толь бичиг

• - "ҮГҮЙ, БИ ЧИ БИШ ИНГЭЖ ХАЙРЛАЖ БАЙГАА ЮМ" гэж сүүлд бичсэн шүлгүүдийн нэг. "Авьяас чадвараа бүрэн хөгжүүлэх эрин үе" -д хамаарах Л. Яг тэр “эрин үед” бичсэн шүлгүүд...

  Лермонтовын нэвтэрхий толь бичиг

• - 1934, 65 мин., чимээгүй, b/w, Lenfilm. төрөл: инээдмийн. найруулагч. Сергей Герасимов, сценарист Сергей Герасимов, дуурь. Юрий Утехин, Федор Зандберг, урлаг. Семён Мейнкин, Татьяна Шишмарев...

  Ленфильм. Тайлбартай кино каталог (1918-2003)

• - Алексей Константинович Толстойн "Шуугиантай бөмбөгний дунд ..." шүлгээс. 1878 онд П.И.Чайковский энэ шүлгээс сэдэвлэн романс бичсэн нь ихээхэн алдаршсан...

  Түгээмэл үг хэллэгийн толь бичиг

• - Би чамайг сүүлнээс нь барьж, дагуулж явна // би чамайг биширдэг. Тэгээд би чамайг хогийн сав руу үдэж байна // , би чамд өгье... Гэхдээ, гэхдээ, би бэлтгэл хийж байна - хууран мэхэлсэн үг, хайрын тунхаг гэх мэт ...

  Амьд яриа. Ярианы хэллэгийн толь бичиг

• - 1) Тайлбарын түвшинд болон холбосон текстийн түвшинд гарсан логик алдааны төрөл...
• - Хэл зүйн нэг ангиллын хэд хэдэн харилцан хамаарал бүхий хэлбэрүүд...

  Хэл шинжлэлийн нэр томьёоны толь бичиг T.V. Унага

• - Сиб. Төмөр. Хэн нэгэнд таалагдах, зусардах. FSS, 53...
• - Жарг. гэж тэд хэлдэг Тоглож байна. Бэлгийн харьцаанд орох, бэлгийн харьцаанд орох. Максимов, 160...

  Орос хэллэгийн том толь бичиг

• -Би тоглох дуртай. Жарг. гэж тэд хэлдэг Тоглож байна. Бэлгийн харьцаанд орох, бэлгийн харьцаанд орох. Максимов, 160...

  Орос хэллэгийн том толь бичиг

• - adv, ижил утгатай үгсийн тоо: 2 гунигтай инээмсэглэлгүй ...

  Синонимын толь бичиг

• - adj., ижил утгатай үгийн тоо: 3 инээмсэглэж инээмсэглэдэг ихэвчлэн инээмсэглэдэг...

  Синонимын толь бичиг

• - 1) Хэл ярианы соёлыг зөрчсөн бүлэг алдаа. Ихэвчлэн тэд текстийн агуулга болон хэл шинжлэлийн нөхцөл хоорондын зөрчилдөөнийг илтгэдэг ...

  Хэл шинжлэлийн нэр томьёоны толь бичиг T.V. Унага

• - Үг бүтээх, морфологи, синтаксик, лексик, фразеологи, стилистийн алдаа. Тэд ярианы хоёр хэлбэрээр илэрч болно: бичгийн болон ярианы ...

  Хэл шинжлэлийн нэр томьёоны толь бичиг T.V. Унага

• - Үг үсгийн болон цэг таслалын алдаа. Тэд ярианы зөв, заримдаа түүний үнэн зөвийг зөрчдөг ...

  Хэл шинжлэлийн нэр томьёоны толь бичиг T.V. Унага

• - Үг үсгийн болон өргөлтийн алдаа...

  Хэл шинжлэлийн нэр томьёоны толь бичиг T.V. Унага

"Инээмсэглэлгүй улаан уруул шиг, / дүрмийн алдаагүй / би орос хэлэнд дургүй."

1. ОРОСЫН РЕЧ-ИЙН СУРВАЛЖЛАГЧ