Хэлц үг нь тогтвортой илэрхийлэл (хэлбэр), утга нь түүнд орсон бие даасан үгсийн утгаараа тодорхойлогддоггүй. Жишээлбэл, Муурыг уутнаас гаргахын тулд. - Хальтрах болтугай.
Хэлц үг сурах нь ашигтай төдийгүй маш их сэтгэл хөдөлгөм - Хэлц үгс шиг тухайн хэлний төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн сэтгэлгээг юу ч тусгадаггүй. Нэмж дурдахад энэ нь амьд яриа, дасан зохицоогүй уран зохиолыг ойлгоход тусална.
Хэлц үг - илэрхийллийг тохируулах
Хэлц үгийг шууд утгаар нь орчуулах боломжгүй, учир нь тэдгээр нь хуваагдашгүй лексик нэгж бөгөөд тухайн хэл дээрх утгаараа эсвэл харгалзах үгээр орчуулагдах боломжтой. Хэлц үг хэллэг, тэр байтугай түүхийн бодит байдлыг тусгадаг. Жишээлбэл, хэлц үг "хайхрамжгүй ажиллах"Энэ нь эрт дээр үед Оросын хувцас нь урт ханцуйтай байсан, өөрөөр хэлбэл энэ нөхцөлд сайн ажиллах боломжгүй байсантай холбоотой юм. Тэгээд эргээд англи хэлний зарим хэлц үг орос хүнд ойлгомжгүй байх болно. Жишээлбэл, "Хэн нэгний хөлийг татах""Хэн нэгний хөлийг татах" гэсэн үг биш, харин "шоолох, толгойг нь хуурах" гэсэн утгатай. Энэ нь бас түүхтэй холбоотой. Энэ хэллэгийн гарал үүсэл нь 18-р зууны үед хотын гудамж маш бохир байсан бөгөөд британичууд ийм энгийн хошигнолын объектын хөл дор дэгээтэй саваа "хошигнол болгон" тавьдаг байсан.
Зарим хэлц үгсийн утгыг ойлгоход хялбар байдаг, учир нь тэдгээр нь орос хэлтэй төстэй байдаг
Би чихэндээ ч итгэхгүй байна. -Би чихэндээ итгэхгүй байна.Энэ нь би сонссон зүйлдээ итгэхгүй байна.
Олон хэлц үгс нь ижил төстэй утгатай боловч өөр өөр улс орны соёлын онцлогтой холбоотой бусад дүрс, холбоог хэлээр тусгадаг. Тухайлбал, А лууван ба саваа- энэ хослолыг шууд утгаараа "лууван ба саваа" гэж орчуулдаг, өөрөөр хэлбэл урамшуулах арга нь лууван, шийтгэлийн арга нь саваа юм. Манай хэлээр энэ хэлц үг нь “лууван ба савхны арга” шиг сонсогддог. Энэ тохиолдолд шийтгэл нь хамгийн түрүүнд ирдэг - саваа, дараа нь шагнал - лууван.
Саванд байгаа хоёр вандуй шиг. - Саванд байгаа хоёр вандуй шиг, өөрөөр хэлбэл маш төстэй. Манай хэлэнд ч мөн адил хэлц үг байдаг боловч харьцуулалт нь хоёр дусал усны хооронд байдаг - "Саванд байгаа хоёр вандуй шиг" .
Ийм Туршлагагүй орчуулагчийн хувьд хамгийн том сорилт бол хэлц үг юм, учир нь шууд орчуулгатай бол утга нь алдагдах болно.
Утгыг нь таахад хэцүү хэлц үгс байдаг
Жишээ нь:
Зөгий өвдөг - дээд зэрэглэлийн
Бүх эрхий хуруу - болхи. (Тэр кофегоо дахин асгав, тэр бүгд эрхий хуруу юм, өөрөөр хэлбэл гар дээрх бүх хуруу нь эрхий хуруу юм).
Мөн гүйсэн - ялагдагч. (Хэлц үг нь морины уралдаанаас гаралтай - шууд утгаараа - тэр бас гүйсэн боловч шагнал аваагүй).
Гар, хөл - асар их мөнгө. (Тэр машин түүнд гар, хөлийг нь үнэлэв.)
Гахайн чих хийх - маш муу зүйл хийх.
Үг хэллэгийн үндсэн бүлгүүдийг тодруулцгаая
Амьтны зүйрлэл дээр үндэслэсэн хэлц үгс
Гахай нисч магадгүй - Дэлхий дээр юу болдоггүй вэ!
Нугас усанд сэлэх үү! -Мэдээж!
Үхсэн морийг ташуурдах - Эрч хүчээ үрэх.
Шууд морины амнаас - Морины амнаас.
Жижиг цөөрөм дэх том загас - Цэнхэрээс гарах чухал овойлт (орон нутгийн хэмжээ).
Муурыг савлахад хангалттай зай байхгүй - Алим унах газаргүй.
Хэн нэгнийг сармагчин болгох - Хэн нэгнийг тэнэг болгох.
Хоол хүнстэй холбоотой илэрхийлэлүүдийг тохируулах
Муу өндөг - Муухай.
Банана идэх - Галзуурах.
Буурцаг асгах - Нууцыг өг.
Буурцаг дүүрэн байх - Маш их эрч хүчтэй байх.
Энэ бол халуун төмс - Энэ бол сэтгэл хөдөлгөм сэдэв юм.
Интоорын хоёр дахь хазалт - Хоёр дахь оролдлого.
Энэ нь шоколадтай цайны аяга шиг сайн - ямааны сүү шиг амттай.
Биеийн хэсгүүдтэй холбоотой хэлц үгс
Хөл даарх - Уйтгар гунигтай болох, зөрөх, айх.
Зэвсэглэсэн байх - Бүрэн зэвсэглэсэн, тулалдаанд бэлэн бай.
Тэр миний гарыг мушгиж байна - Тэр намайг дарж байна.
Аливаа зүйлийг ажиглах - Ямар нэг зүйлээс нүдээ бүү сал.
Үүнийг хийхийн тулд би баруун гараа өгөх болно! - Үүнийг хийхийн тулд би юу ч өгөх болно.
Толгойн ар талд нүдтэй байх - Толгойн ар тал дээр нүдтэй байх.
Залуу мөрөн дээр хөгшин толгой - Наснаасаа илүү ухаалаг байх.
Хэн нэгний толгойг үүлэн дунд байлгах - Үүлэнд хөөрөх.
Хэн нэгний үсийг буулгах - Тайвшир, тайван бай.
Цэцэгтэй холбоотой үг хэллэгүүд
Энэ бол бухын улаан өөдөс шиг - Бухын улаан өөдөс шиг.
- Та бидэн дээр ямар хурдан ирэв! Та эндээс жаахан хол амьдардаг юм шиг байна?
- Битакси барьсан
.
Үгсийн зөв хослол.
- Би чамайг харсандаа баяртай байна! Ямар гэнэтийн уулзалт вэ!
-Би өөрөө тэгж хүлээгээгүй. Зүгээр лонгоц авлаа
бас чам руу ниссэн.
Үгсийн буруу хослол.
Оросууд бид тэгж хэлдэггүй. Онгоцонд суугаад онгоцны тийз худалдаж авлаа, гэхдээ үгүй онгоц авлаа. Мэдээжийн хэрэг, бид энэ илэрхийллийн утгыг ойлгох болно, гэхдээ байгалийн бус хослол нь "чихийг гэмтээх" болно.
Англи хэл нь ижил зарчимтай: зарим үг нийлдэг, зарим нь тохирохгүй.
түргэн хоол - түргэн хоол
хурдан шүршүүр - хурдан шүршүүр
Тиймээс бидний зөвлөгөө: зөвхөн бие даасан үгс төдийгүй англи хэл дээрх түгээмэл олонлогийн хэллэгийг судлах.
Ганц үг сурсан ч гэсэн тухайн үгийг ашиглаж болох, ашиглах ёстой нөхцөл байдлыг даруй хайж олоорой (та толь бичгүүдээс олох болно). Бид энэ сэдвийг шинэ үг сурах хамгийн сайн аргад зориулах болно. Мөн өнөөдөр бид хэллэгүүдийн талаар ярьж байна.
Орчуулгатай англи хэл дээрх нийтлэг хэллэгүүдийн жагсаалт
Тийм ээ, бид ≈ 140 илэрхийлэл бүхий жижиг жагсаалтыг бэлтгэсэн. Эдгээр ижил тогтвортой хэллэгүүд бидний багц үгсэд давхардсан байдаг - .
Тиймээ, зөвхөн тохиолдолд: илэрхийллийг тохируулах- Эдгээр нь 2 ба түүнээс дээш үгийн хослол бөгөөд ихэвчлэн бие биентэйгээ хамт хэрэглэгддэг бөгөөд төрөлх хэлээр ярьдаг хүнд байгалийн сонсогддог. Энэ нь нэр + нэр үг, нэр + үйл үг, үйл үг + үйл үг гэх мэт байж болно.
Англи хэлнээс орос хэл рүү багц илэрхийллийн орчуулга
1. Англи хэл дээр хийх үйл үг бүхий илэрхийлэлүүдийг тохируул
Хэн нэгэнд сайн зүйл хийх (хэн нэгэнд сайн зүйл хийх)
Хоол хийх
Гэрийн ажил хийх (гэрийн ажил хийх)
Худалдан авалт хийхийн тулд
Угаалга хийх (аяга таваг угаах)
Хамгийн сайнаараа хийх (Оролдоод)
Үсээ засахын тулд
2. Англи хэл дээр to have үйл үгтэй илэрхийлэлүүдийг тохируул
Цагийг сайхан өнгөрүүлэх (Сайхан цагийг өнгөрөөх, ихэвчлэн хүсэл болгон ашигладаг)
Усанд орох (усанд орох)
Архи уух гэж
Үс засахын тулд
Амралттай байх (Амралт / амралтаа өнгөрөөх)
Асуудалтай байх (Асуудалтай тулгарах, асуудалтай тулгарах)
харилцаатай байх / харилцаатай байх (харилцаатай байх)
Үдийн хоол идэх (хоол идэх, өдрийн хоол идэх)
Өрөвдөх сэтгэлтэй байх
3. Хагалах үйл үгтэй илэрхийллийг тохируул
Хууль зөрчих (Хууль зөрчих)
Хөл хугалах (Албан бус: Би чамд амжилт хүсье! Хөвсгөр, өд байхгүй!)
Амлалтаа зөрчихийн тулд
рекорд эвдэхийн тулд
Хэн нэгний зүрхийг эвдэх (Хэн нэгний зүрхийг эвдэх)
Мөсийг эвдэх (Үр үг: мөсийг эвдэх, эхний алхам хийх, нөхцөл байдлыг зөөлрүүлэх, эхлэлийг тавих)
Хэн нэгэнд мэдээ хүргэх (чухал мэдээг хэн нэгэнд хэлэх)
Дүрмийг зөрчихийн тулд
4. Авах үйл үгтэй илэрхийллийг тохируул
Завсарлага авах (Завсарлага авах)
Боломж авахын тулд (Боломж авах, боломжоо ашиглах)
Үзэхийн тулд (хараарай)
Амрах (тайвшрах)
Суух (Суух)
Такси барих (Такси барих)
Шалгалт өгөх (шалгалт өгөх)
Тэмдэглэл авахын тулд
Хэн нэгний оронд суух (Хэн нэгний байрыг эзлэх)
5. Хийх үйл үгтэй илэрхийллийг тохируул
Өөрчлөлт хийх (Өөрчлөлт хийх, чухал зүйл хийх, аливаа зүйлийг мэдэгдэхүйц өөрчлөх)
Эмх замбараагүй болгохын тулд (замбараагүй болгох)
Алдаа гаргах (алдаа гаргах)
Дуу чимээ гаргахын тулд
Хүчин чармайлт гаргах (Хүчин чармайлт гаргах)
Мөнгө олохын тулд (мөнгө олох)
Ахиц дэвшил гаргахын тулд
Өрөө гаргах (Хэн нэгэнд байр өгөх)
Асуудал үүсгэхийн тулд
6. Барьж авах үйл үгтэй хослуулсан үг
Автобусанд суухын тулд (Автобусанд суух)
Бөмбөгийг барих (бөмбөг барих)
Ханиад хүрэх (ханиад хүрэх)
Хулгайчийг барих (Хулгайчийг барих)
Гал гаргахын тулд
Харагдахын тулд (Харах, мэдэгдэх)
Хэн нэгний анхаарлыг татах (Хэн нэгний анхаарлыг татах)
Хэн нэгний анхаарлыг татах (Хэн нэгний анхаарлыг татах)
Ханиад томуу тусах (томуу тусах)
7. Төлөх үйл үгтэй илэрхийлэлүүдийг тохируул
Хүндэтгэл үзүүлэхийн тулд
Торгууль төлөхийн тулд
Анхаарал хандуулахын тулд
Зээлийн картаар төлөх
Бэлэн мөнгө төлөх
Хүү төлөхийн тулд
Хэн нэгэнд зочлох (Хэн нэгэнд зочлох)
Төлбөрийг төлөхийн тулд
Үнэ төлөхийн тулд
8. Хадгалах үйл үгтэй тогтвортой илэрхийллүүд
Өөрчлөлтийг хэвээр үлдээхийн тулд (Өөрчлөлтийг өөртөө үлдээгээрэй. Давж заалдах хүсэлт: өөрчлөх шаардлагагүй)
Амлалтаа биелүүлэх (амлалтаа биелүүлэх)
Цаг товлохын тулд (Товлосон газар ирэх)
Тайван байлгахын тулд
Холбоотой байхын тулд
Чимээгүй байхын тулд
Хэн нэгний байрыг хадгалах (Хэн нэгний байрыг барих, барих)
9. Хадгалах үйл үгтэй хослуулсан үг
Англи хэлний илэрхийллийн толь бичиг
Өө, энэ үнэхээр гайхалтай жагсаалт байна, тийм үү? интерактив сургалтаар дамжуулан эдгээр илэрхийллийг сурах.
Гэхдээ энэ нь бүгд биш юм. Амласан толь бичгүүд рүүгээ орцгооё. Оксфордын үг хэллэгийн толь бичиг– Англи хэл дээрх тогтмол илэрхийллийн гайхалтай толь бичиг. Энэ нь дараах байдлаар ажилладаг: та одоо сурч байгаа үгээ нээж, түүнтэй хамт орсон үгсийн жагсаалтыг (нэр үг, үйл үг, нэр үг, нэгдмэл үг гэх мэт) харна.
Та үгийн агуулгыг олох өөр эх сурвалж байдаг - эдгээр нь Англи-Англи онлайн толь бичгүүд юм: Кембрижийн толь бичиг, Оксфордын толь бичиг, Оксфордын суралцагчийн толь бичиг. Хайлтын талбарт үг бичээд утгынх нь хажууд хэрэглэх жишээг олно. Үг хэллэгийн аль бие даасан болон туслах хэсгүүдийг хамт хэрэглэж байгаа нь шууд тодорхой болно.
- Зөвхөн бие даасан үгс төдийгүй төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хэрэглэдэг нийтлэг хэллэгийг сур. Тэдгээрийг бүхэлд нь хамтдаа сурч, хүлээн зөвшөөр.
- Тэдгээрийг хайхын тулд тодорхой илэрхийлэлтэй тусгай толь бичгийг ашиглах эсвэл англи-англи толь бичгүүдэд тухайн үгийг ашигласан контекстийг харна уу. Та сурсан шинэ үг болгондоо үүнийг хийх хэрэгтэй!
- Та англи хэл дээр текст унших / кино үзэх / дуу сонсохдоо тэнд сонссон үгсийн хослолыг бичээрэй.
- Та англи хэл дээрх тогтмол хэллэгийг янз бүрийн аргаар сурч болно: сэдвээр (хоол хүнс, цаг хугацаа, бизнес гэх мэт) эсвэл түлхүүр үгээр (манай нийтлэлийн адил). Хэрэв таны ой санамж сэдвийн дагуу санах нь илүү тохиромжтой бол бидний жишээг авч, сэдэвчилсэн бүлгүүдэд хуваа.
- Хэрэв та ямар нэг сэдвээр англи хэл дээр текст бичиж, түүх зохиож байгаа бол энэ сэдвээр англи хэл дээрх нийтлэлүүдийг хайж олоорой. Тэнд ямар хэллэг хэрэглэж байгааг хараарай (ихэнхдээ тэдгээр нь ижил байх болно). Хэрэв та үүнийг олсон бол үүнийг ашиглаж болно: төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс энэ сэдвээр яг ингэж ярьдаг.
: Бидэнд англи хэл дээрх асар их хэмжээний жинхэнэ материалууд байгаа бөгөөд тэдгээрээс та тодорхой илэрхийлэлүүдийг авч, сургалтанд ашиглах боломжтой. 🙂
Тогтвортой хослолууд хэлний түүхэнд удаан хугацааны туршид байсаар ирсэн. XVIII зуунд аль хэдийн хэлц үг хэллэг, үг хэллэг, афоризм, зүйр цэцэн үгсийн цуглуулгаас тайлбар бүхий хэлц үг хэллэгийн жишээг олж болно, гэхдээ хэлний лексикийн бүтцийг хараахан сайтар судалж амжаагүй байна. Зөвхөн В.В.Виноградовыг шинжлэх ухаанд ирснээр багц хэллэгийг иж бүрэн судлах үндэс бий болсон. Тэр бол хэллэгийг хөгжүүлэх үндэс суурийг тавьж, хэл шинжлэлийн салбар гэж нэрлэсэн.
Алдарт хэл шинжлэлийн эрдэмтэн Н.М.Шанский хэлц үг хэллэгийг хэлний тогтмол нэгж болгон, дууссан хэлбэрээр хуулбарласан, үгийн шинж чанартай хоёр ба түүнээс дээш хурцадмал бүрэлдэхүүн хэсэг болгон танилцуулсан. Фразеологийн нэгжүүд нь үг хэллэгийн хуваагдалгүй байдлаас гадна үг хэллэгийн утгатай бөгөөд ихэнхдээ үгтэй ижил утгатай байдаг. Жишээ нь: "баруун гар бол туслагч", "хэлээ хазах - амаа тат".
Орос хэл дээрх хэлц үгсийн хэрэглээ, тайлбар бүхий жишээнүүд
Төрөл бүрийн хэлц үгсийг бид бага наснаасаа танил болсон тул төрөлх яриандаа анзааралгүй ашигладаг. Хамгийн алдартай нь үлгэр, туульс, ардын домогоос, зарим нь гадаад хэлнээс бидэнд ирсэн. Жинхэнэ оросууд нь зөвхөн бидний төрөлх хэлэнд байдаг өвөрмөц хослолуудыг агуулдаг бөгөөд Оросын амьдрал, уламжлал, соёлыг тусгасан байдаг. Дараах жишээ, тайлбараар утгыг нь ойлгохыг хичээцгээе. Талх нь Орос улсад гол бүтээгдэхүүн гэж тооцогддог байсан бөгөөд энэ нь хөгжил цэцэглэлт, сайн орлогын бэлэг тэмдэг болж чадсан юм. Тиймээс "хүнээс талх авах" эсвэл "хүнээс талх идэх" гэсэн хэлц үгс нь зөвхөн Оросын хүмүүст л ойлгомжтой байдаг.
Метаморфизм ба дүрслэл нь Оросын хэлц үг хэллэгийн гол шалгуур юм. Төрөлх хэлнийхээ үндэс угсаа нь тогтвортой хэллэгийг ярианы түвшинд биш, харин эхийнхээ сүүгээр шингээсэн хэлний загварын түвшинд ойлгох боломжийг олгодог. Утга нь мартагдсан хуучирсан хэллэгүүд ч гэсэн дүрслэлийн ачаар бидэнд ойлгомжтой, ойр байдаг. Доор бид фразеологийн нэгжийн нийтлэг жишээг тайлбар, тэдгээрийн утгыг авч үзэх болно.
Ном, уран зохиол
Уран зохиолын ярианы хэрэглээний хамрах хүрээ нь ярианы болон хэв маяг хоорондын ярианаас хамаагүй нарийссан байдаг. Номын фразеологийн нэгжүүдийг бичмэл эх сурвалжид голчлон ашигладаг бөгөөд үйл ажиллагаанд нь тодорхой өнгө аяс, баяр баясгалан, албан ёсны өнгө нэмж өгдөг. Номын хэлц үгсийн жишээ, тайлбар, утгыг доор харуулав.
- - асуудлыг тодорхойгүй хугацаагаар хойшлуулахыг зөвшөөрөхгүй байх; Даавуу гэдэг нь ширээг бүрхэж байсан ноосон даавууг хэлдэг. Хэрэв ямар нэгэн цаас эсвэл хавтас даавууны доор орвол энэ нь гарын үсэг зураагүй хэвээр үлдсэн бөгөөд ажилдаа ороогүй гэсэн үг юм.
- "Бамбай дээр өргөх"- өөрөөр хэлбэл, хүндэтгэл үзүүлэх, хэн нэгний тухай магтаал хэлэх. Жишээ нь, эрт дээр үед ялагчдыг шууд утгаараа бамбай дээр өргөж, өндөрт өргөдөг байсан тул хүн бүр харж, талархаж чаддаг байв.
- "Бичих - алга болсон."Тодорхой нөхцөл бүрдээгүйгээс болж бүтэхгүй нь ойлгомжтой зүйл гэж тэд ингэж ярьдаг. Арван есдүгээр зуунд албан тушаалтнууд зардлын дэвтэрт бараа бүтээгдэхүүний хүлээн авалт, хэрэглээний талаархи зүйлсийг бичдэг байв. Хулгайч нар ихэвчлэн бичиг хэргийн ажилтандаа бараагаа алдсан тухайгаа "Бичих - энэ нь алга" гэсэн бичээс хийхийг тушаадаг байв. Үүний зэрэгцээ тэд хохирлыг өөрөө өөртөө хүлээсэн.
- "Тэнд хүү байсан уу?"- ийм байдлаар ямар нэгэн зүйлд хэт эргэлзээ төрж байна. Энэ хэллэг нь М.Горькийн "Клим Смагины амьдрал" романаас гаралтай бөгөөд энэ нь хүүхдүүдийн гулгаж буй дүр зургийг дүрсэлсэн байдаг. Залуус усан дор унахад Клим хамгийн түрүүнд охиныг аварсан. Дараа нь тэр хүү рүү бүсээ шидсэн боловч өөрөө живж магадгүй гэж айж, түүнийг явуулав. Живсэн хүүхдийг хайж байхдаа Клим "Тэнд хүү байсан уу, магадгүй хүү байгаагүй юм уу?" гэсэн хэллэгийг сонссон.
- "Муслин залуу хатагтай"- Амьдралд огт дасан зохицоогүй, эрхлүүлсэн охины тухай тэд ингэж доромжлон ярьдаг. Энэ хэсгийг Н.Г.Помяловскийн "Питтиш аз жаргал" өгүүллэгээс авсан болно.
- "Баавгайн булан"- алслагдсан суурин, гадаа. Энэ хэллэгийг П.И.Мельников-Печерский Оросын алс холын хотуудын нэгний тухай ижил нэртэй романдаа анх ашигласан.
- "Мэдрэлийг цохих"- өөр нэг номын хэлц үг хэллэг, түүх нь боолуудыг тамгалж байсан үеэс эхэлдэг. Cauterization нь маш их өвдөлт үүсгэдэг, ялангуяа эдгэрч буй шарханд хүрэх үед. Ярилцлага нь ярилцагчийн сэтгэл санааны зовиурыг үүсгэдэг сэдвүүдийг хөндөхөд энэ хэллэгийн эргэлт хамааралтай болно.
- "Хуучин ямаа"- хэн нэгний гэм буруугийн хариуцлагыг өөрт нь шилжүүлсэн хүн. Энэ хэллэг нь уран зохиолын хэлц үг хэллэгт хамаарах бөгөөд эртний гарал үүсэлтэй. Библийн уламжлал нь цагаатгах ёслолын тухай ярьдаг. Тахилч хүнээс нүглийг амьтан руу шилжүүлж байгаа мэт энгийн ямаа дээр гараа тавиад дараа нь цөл рүү хөөгдөв.
- "Нугасны нуруун дээрх ус шиг"- хамаагүй. Галууны өдийг тусгай тосолгооны материалаар бүрхэж, шувууг норгохоос сэргийлдэг. Ус галууны далавчийг норгодоггүй. Энэ өөхний ачаар хуурай хэвээр байна.
Ярианы болон зээлсэн хэлц үгсийн жишээ
Ярианы фразеологийн нэгжүүд бидний ярианд бат бөх оршдог. Тэд ярилцагчдаа бодлоо илэрхийлэхэд тохиромжтой, ялангуяа энгийн үгс нь хэллэгийн сэтгэл хөдлөлийн өнгийг илэрхийлэхэд хангалтгүй байдаг. Зээсэн хэлц үг хэллэгүүд нь бусад хэлнээс үг хэллэгийг шууд орчуулах замаар авсан кальк ба хагас калькууд юм. Бусад хэл дээрх багц хэллэгүүдтэй утгаараа уялддаг фразеологийн нэгжүүд байдаг. Тэдний жишээ: "цагаан хэрээ" нь англиар "ховор шувуу" шиг сонсогддог бөгөөд "утасаар дүүжлэх" гэсэн хэллэгийг "утасаар дүүжлэх" гэсэн хослолоор сольсон. Тайлбар, утга бүхий фразеологийн нэгжийн бусад жишээнүүд:
- "Тэгш хүмүүсийн дунд нэгдүгээрт"- энэ нь хамгийн шилдэг эсвэл тэргүүлэгч. Латинаар "Primus inter pare" гэсэн үгнээс шууд орчуулагддаг. Эзэн хаан Август өндөр цол хүртэхээсээ өмнө ч энэ цолыг эзэмшиж байжээ. Ийм байдлаар түүний нэр хүнд хадгалагдан үлджээ.
- "Муу тоглолтонд сайн (баяр хөөртэй) царай"- өөрөөр хэлбэл гадаад тайван дүр төрхийн ард туршлага, бүтэлгүйтлээ нуу. Түүнээс гадна "миний" гэдэг нь хуучин Бретон хэлнээс "нүүрний илэрхийлэл" гэж шууд орчуулагддаг.
- "Бархасбадь гаригт зөвшөөрөгдсөн зүйлийг бух зөвшөөрдөггүй."Энэ хэллэгийг анх Публиус Теренс Афр хэлсэн. Маргагчид түүний доод байр суурийг зааж, үндэслэлгүй нэхэмжлэлийг зогсоох шаардлагатай үед хэрэглэнэ.
- "Бага давс идээрэй"- нийтлэг ярианы фразеологийн нэгж. Энэ бол хамтдаа урт удаан амьдралын нэг жишээ юм. Хэмжих системд нэг фунт нь 16 кг-тай тэнцэнэ. Ийм хэмжээний давс хэрэглэхийн тулд хүмүүс бие биенийхээ талаар бараг бүх зүйлийг сурч мэдэх асар их цагийг хамт амьдрах хэрэгтэй.
- "Сэтгэлийн ард юу ч байхгүй"-Ядуу хүний тухай ингэж ярьдаг заншилтай. Түгээмэл итгэл үнэмшлийн дагуу хүний сүнс хүзүүний хонхорхойд байрладаг байв. Дээр үед тэнд мөнгө, үнэт эдлэл хадгалдаг заншилтай байсан. Хэрэв хонхорхойд нуух зүйл байхгүй бол "сэтгэлийн ард" юу ч байхгүй гэж үздэг байв.
- - өөрөөр хэлбэл хөнгөн зууш идээрэй. Энэ илэрхийлэл нь франц хэлний "tuer le ver"-ээс авсан ул мөр цаас бөгөөд шууд орчуулгатай - "өлөн элгэн дээрээ нэг шил архи уух". Хамгийн бага зуушаар уусан согтууруулах ундаа нь бие дэх гельминтийг устгадаг гэж үздэг.
- "Улга нь замын хажуугаар унасан"- хэн нэгний болгоомжгүй үйлдлийг илэрхийлдэг ярианы хэлц үг хэллэг. Нэгэн цагт морины сүүлний доор унасан жолоо нь өвдөж, бодлогогүй үйлдэл хийхэд хүргэдэг гэсэн үг хэллэгийг шууд утгаар нь биш харин шууд утгаар нь хэрэглэж байсан.
- "Хамраа хакердах"- нэг удаа, бүрмөсөн санаарай. Эрт дээр үед бичиг үсэг тайлагдаагүй хүмүүс шахмалуудыг хаа сайгүй биедээ авч явдаг байсан бөгөөд тэдгээрт ой санамжид зориулж ховилтой тэмдэглэл бичдэг байв. Энэ тохиолдолд "хамар" нь үнэрлэх эрхтэн биш, харин өмсдөг зүйл юм.
Тайлбар бүхий эмнэлгийн болон бусад мэргэжлийн илэрхийлэл
Зарим хэлц үг хэллэгийг янз бүрийн мэргэжилтэй хүмүүсийн аман ярианаас авдаг. Эдгээрт фразеологийн нэгж бүхий дараах өгүүлбэрүүд орно.
- "Гуталчны хөх"- өөрийн гэсэн утга, тайлбартай эмнэлгийн нэр томьёо. Үүнийг юүлүүр хэлбэртэй цээж гэж нэрлэдэг. Тэдний мэргэжлийн үйл ажиллагааны улмаас гуталчдын өвчүүний доод хэсэг дотогшоо дарагдсан тул цээжний хэмжээ мэдэгдэхүйц багасдаг.
- - Тэд бүтээмжгүй ажлын талаар ингэж хэлдэг. Жишээ нь: Эрт дээр үед эм зүйч яг энэ жорыг эмийн саван дээр шууд бичсэн байдаг. Энэ нь харшлын илрэлийн үед цаг тухайд нь хариу өгөхийн тулд эмчилгээг аажмаар хийх ёстой гэсэн үг юм. Хэрэв өвчтөний хувьд энэ арга нь бүрэн үндэслэлтэй бол ажил хийдэг хүний хувьд энэ нь залхуурал, шийдэмгий бус байдлын үзүүлэлт юм.
- "Шүдээ бичээрэй"- гадны яриагаар тулгамдсан асуудлаас сатаарах. Шүдний эмчээс ялгаатай нь эдгээгчид өвдөлтийг түр зуур арилгахын тулд шившлэг хэрэглэж болно. Гэсэн хэдий ч тэд өөрсдөө шүдээ эмчилдэггүй бөгөөд асуудал шийдэгдээгүй хэвээр байна.
- "Элэгэндээ суу"- уйдах, амьдралыг хордуулах. Эртний Орос улсад элэг нь хүний амьдрах чадварын нөөц гэж тооцогддог байв. Амьдралд саад учруулж буй хүн чөлөөт энергийг авдаг гэж үздэг байсан бөгөөд энэ нь элэгний дотор сууж, бусад хүмүүсийн хүчийг тэндээс шууд татдаг гэсэн үг юм.
- "Амьсгалтай"- энэ нь болгоомжтой, жижиг зүйлийг ч орхигдуулахгүйгээр. Анагаах ухаанд зөв оношлохын тулд цээжийг цэвэрлэхийн тулд хэдэн минутын турш амьсгалаа барих хэрэгтэй. Амьсгаагаа дарсан хүн хамгийн чанартай үр дүнд хүрнэ гэж үздэг.
- "Ханцуй шамлан"- өөрийн хүч чадлаа харамлахгүйгээр хичээнгүй, эрч хүчтэй ажиллах. Хэрэв та санаж байгаа бол, эрт дээр үед урт ханцуйтай хувцас өмсдөг байсан - зарим нь 95 см-ийн урттай ийм хувцастай ажиллах боломжгүй байв. Ашигтай зүйл хийхийн тулд эхлээд ханцуй шамлан орсны дараа бүх зүйл илүү хурдацтай хөгжиж байв.
- "Ханцуйгаараа"- залхуу, удаан, зохих урам зориггүй. Энэхүү фразеологийн нэгж нь өмнөхөөсөө ялгаатай бөгөөд ижил төстэй тайлбартай байдаг. Өөрөөр хэлбэл, доош буулгасан урт ханцуй нь ажлыг зохих ёсоор гүйцэтгэхийг зөвшөөрдөггүй байв.
- "Цаг агаарыг далайн эрэг дээр хүлээ"- юу ч хийхгүй, нөхцөл байдал өөрөө шийдэгдэхийг хүлээ. Энэ нэр томъёо нь загасчлахын өмнө цаг агаарыг байнга хянаж, шуурганд өртөхгүйн тулд таатай үеийг хүлээж байсан далайчдын хэлсэн үгнээс гаралтай.
Тогтвортой, төвийг сахисан хэллэгүүд ба тэдгээрийн утга
Хэл ярианы хэллэгээс ялгаатай нь илүү дүрслэлийн шинж чанартай байдаг бол сэтгэл хөдлөлийн утга агуулаагүй хэллэгийг төвийг сахисан гэж үздэг. Тайлбар, утга бүхий ийм хэлц үг хэллэгүүдийн жишээ:
- "Тэр өөртөө байр олж чадахгүй байна"- тэр санаа зовж байна гэсэн үг. Хэн нэгний талаар хүчтэй санаа зовж байгаа хүний тухай тэд ингэж хэлдэг.
- "Нуруугаа тэгшлэхгүйгээр"- шаргуу, тууштай ажиллана гэсэн үг. Өглөөнөөс орой болтол талбай дээр ажиллаж байсан анжисчдын тухай ингэж ярьжээ.
- - ижил зүйлийн талаархи хүсэлт, яриагаар таныг зовоох.
- "Сэтгэл алдагдах"- эцэст нь өөрийнхөө чадварт итгэх итгэлээ алдах.
- "Шөнө харж байна"- өөрөөр хэлбэл харанхуй болохоос өмнө нийтийн тээврийн хэрэгсэл ажиллахаа больж, муу нөхцөл байдлын хохирогч болох эрсдэл нэмэгддэг. Нэмж дурдахад, өдрийн цагаар биеийн нөөц шавхагдсан тул оройн цагаар хүн ямар нэгэн чухал зүйл хийх цаг зав гарахгүй байх олон жишээ бий.
- "Хамраатай бай"эсвэл бүтэлгүйтэх. Илэрхийллийг ашиглах жишээ: хэн нэгэн өөрийгөө хууран мэхлэхийг зөвшөөрч, хүлээж байсан зүйлээ авч чадахгүй байх үед. Эрт дээр үед "хамар" гэдэг нь өргөлтэй нум гэсэн утгатай байв. "Хамар" - "авчирсан" гэсэн үг. Баян хүмүүс ихэвчлэн мөнгөтэй, ядуу нь гахай, тахиа, өндөг авчирдаг байв. Өргөлийн хариуд бичиг хэргийн ажилтнууд бэлэг авчирсан хүний талд шийдвэр гаргадаг байв. Албан тушаалтан хэтэрхий даруухан байвал “хамар”-ыг нь хүлээж авахгүй нь муу шинж. Үүний зэрэгцээ асуусан хүн өөрийн бэлгээрээ, өөрөөр хэлбэл "хамаргүй" хэвээр үлдэж, хүссэн зүйлээ хүлээж аваагүй.
- "Ясыг угаах"- өөрөөр хэлбэл хов жив ярих, гүтгэх, өөр хүний үйлдлийг шинжлэх. Нэгэн цагт хараал идсэн нүгэлтэн булшнаас сүнс болон гарч ирдэг гэж үздэг байв. Түүнийг шившлэгээс чөлөөлөхийн тулд булш ухаж, ясыг нь цэвэр усаар угаах шаардлагатай байв.
Дээр дурдсан жишээнүүдээс харахад хэлц үгсийн зохистой хэрэглээ нь бидний яриаг баяжуулж, харилцаа холбоог сэтгэл хөдлөлийн хувьд баялаг, сонирхолтой болгох боломжийг олгодог. Фразеологийн нэгж бүхий өгүүлбэрүүд нь харилцан ярианд "сэтгэл" нэмдэг бөгөөд хүн бүр ярианы байгалийн элемент гэж хүлээн зөвшөөрч, утгыг нь сайжруулдаг.
Орчин үеийн хэл, гэхдээ дүрмийн архаизмууд. Орос хэл дээрх ийм хэллэгүүдийн жишээ нь: "хөл дээрээ зогс", "буцах", "буцах", "тэнэгээр тоглох", "үзэл бодол", "толгойд хаангүй", "сэтгэлийн сүнс", "цагаанаар оёсон" утас" гэх мэт.
Ангилал (фразеологийн нэгж)[ | ]
Фразеологийн нэгжийн тухай ойлголтыг (Францын unité phraséologique) тогтвор суурьшилтай хэлц бөгөөд түүний утгыг бүрдүүлсэн үгсийн утгаас нь гаргаж авах боломжгүй, анх Швейцарийн хэл шинжлэлийн эрдэмтэн Чарльз Балли "" бүтээлдээ томъёолсон байдаг. Нарийн хэв маяг", тэр тэднийг өөр төрлийн хэллэгүүд - (Францын цуврал phraséologiques) бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн хувьсах хослолтой харьцуулсан. Дараа нь В.В.Виноградов хэлц үгийн гурван үндсэн төрлийг тодорхойлсон.
Ерөнхий шинж чанарууд [ | ]
Фразеологийн нэгжийг бүхэлд нь ашигладаг бөгөөд энэ нь цаашдын задралд өртөхгүй бөгөөд ихэвчлэн түүний хэсгүүдийг дотор нь өөрчлөхийг зөвшөөрдөггүй. Фразеологийн нэгжийн семантик нэгдмэл байдал нь нэлээд өргөн хүрээнд өөр өөр байж болно: фразеологийн нэгжийн утгыг түүнийг бүрдүүлэгч үгсээс ялгаж салгахгүй байхаас эхлээд хослолыг бүрдүүлдэг утгаас үүсэх утга хүртэл. Өгүүлбэрийг тогтвортой фразеологийн нэгж болгон хувиргах үйлдлийг үг хэллэгжилт гэж нэрлэдэг.
Өөр өөр эрдэмтэд уг ойлголтыг өөр өөрөөр тайлбарладаг хэлц үгГэсэн хэдий ч түүний шинж чанарууд нь хэллэгийн нэгжийн шинжлэх ухааны янз бүрийн шинж чанаруудаар хамгийн тогтмол тодорхойлогддог.
- (тусдаа дизайн);
- харьяалагддаг
Фразеологийн нэмэлт үгс (хэлц үг)[ | ]
Фразеологийн нэгдэл эсвэл хэлц үг (Грек хэлнээс. ἴδιος - "өөрийн шинж чанар") гэдэг нь семантикийн хувьд хуваагдашгүй хэллэг бөгөөд утга нь түүний бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утгын нийлбэрээс бүрэн салшгүй, тэдгээрийн семантик бие даасан байдал бүрэн алдагддаг. Жишээлбэл, " Содом ба Гоморра"-" үймээн самуун, чимээ шуугиан. Фразеологийн нэгжийг шууд утгаар орчуулахдаа гадаад хүн ерөнхий утгыг нь ойлгодоггүй: англи хэл дээр. цагаан өд харуулах - "хулчгар гэж буруутгах" (шууд утгаараа - "цагаан өдийг харуулах", Англид дайны үеэр дайчдад цагаан өд өгдөг байсан) бүх хэллэгийн утгыг нэг ч үг хэлээгүй.
Фразеологийн нэгдлүүд[ | ]
Фразеологийн нэгдмэл байдал нь тогтвортой эргэлт боловч бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн семантик тусгаарлах шинж тэмдгүүд тодорхой хадгалагддаг. Дүрмээр бол түүний ерөнхий утга нь бие даасан бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утгаас үүдэлтэй бөгөөд үүнээс үүдэлтэй.
Ихэнхдээ фразеологийн илэрхийлэл нь мэдэгдэл, засвар эсвэл дүгнэлт бүхий бүрэн өгүүлбэр юм. Ийм фразеологийн хэллэгийн жишээ бол зүйр цэцэн үг, афоризм юм. Хэрэв фразеологийн илэрхийлэлд боловсронгуй байдал байхгүй эсвэл дутуу илэрхийлсэн элементүүд байвал энэ нь зүйр цэцэн үг юм. Фразеологийн өөр нэг эх сурвалж бол мэргэжлийн яриа юм. Фразеологийн хэллэгийн ангилалд ярианы кличууд - " гэх мэт тогтвортой томьёо орно. хамгийн сайн сайхныг хүсье», « дахин уулзая", гэх мэт.
Мелчукийн ангилал[ | ]
- Хэл үг хэллэгт өртсөн хэл шинжлэлийн нэгж:
- Фразеологийн үйл явцад прагматик хүчин зүйлсийн оролцоо:
- Хэл шинжлэлийн шинж тэмдгийн бүрэлдэхүүн хэсэг:
- Үг хэллэгийн зэрэг:
Ерөнхийдөө ийм тооцооны үр дүнд Мелчук 3 × 2 × 3 × 3 = 54 төрлийн хэллэгийг тодорхойлдог.
Мөн үзнэ үү [ | ]
Тэмдэглэл [ | ]
Уран зохиол [ | ]
- Амосова Н.Н.Англи хэлний фразеологийн үндэс. - Л., 1963 он.
- Арсентьева Е.Ф.Харьцуулсан шинж чанартай фразеологи ба хэлц зүй (орос, англи хэлний материал дээр үндэслэсэн). - Казань, 2006.
- Валгина Н.С., Розентал Д.Е., Фомина М.И.Орчин үеийн орос хэл. - 6 дахь хэвлэл. - М .: Логос, 2002.
Фразеологи бол үгийн тогтвортой хослолыг судалдаг хэлний шинжлэх ухааны салбар юм. Фразеологизм гэдэг нь үгийн тогтвортой хослол буюу тогтвортой илэрхийлэл юм. Объект, тэмдэг, үйлдлийг нэрлэхэд ашигладаг. Энэ нь нэгэн цагт бий болж, олны танил болж, хүмүүсийн ярианд шингэсэн хэллэг юм. Илэрхийлэл нь дүрслэлээр хангагдсан бөгөөд дүрслэлийн утгатай байж болно. Цаг хугацаа өнгөрөх тусам илэрхийлэл нь өдөр тутмын амьдралд өргөн утгатай болж, анхны утгыг хэсэгчлэн багтаасан эсвэл бүрмөсөн үгүйсгэдэг.
Фразеологийн нэгж нь бүхэлдээ лексик утгатай байдаг. Фразеологийн нэгжид тус тусад нь орсон үгс нь бүхэл бүтэн илэрхийллийн утгыг илэрхийлдэггүй. Фразеологизмууд нь ижил утгатай (дэлхийн төгсгөлд хэрээ яс авчирдаггүй) ба антоним (диваажинд өргөх - шороонд гишгэх) байж болно. Өгүүлбэр дэх фразеологийн нэгж нь өгүүлбэрийн нэг гишүүн юм. Фразеологизмууд нь хүн ба түүний үйл ажиллагааг тусгадаг: ажил (алтан гар, тэнэг тоглох), нийгэм дэх харилцаа (цээжний найз, дугуйнд хит тавих), хувийн шинж чанарууд (хамраа эргүүлэх, исгэлэн царай) гэх мэт. Фразеологизмууд нь мэдэгдлийг илэрхийлэх, дүрслэх чадварыг бий болгодог. Урлагийн бүтээл, сэтгүүл зүй, өдөр тутмын ярианд олонлогийн илэрхийлэлийг ашигладаг. Олонлогийн хэллэгийг мөн хэлц үг гэж нэрлэдэг. Англи, Япон, Хятад, Франц зэрэг бусад хэл дээр олон хэлц үгс байдаг.
Үг хэллэгийн хэрэглээг тодорхой харахын тулд тэдгээрийн жагсаалт эсвэл доорх хуудаснаас үзнэ үү.
