Орчуулагчийн “хуурамч найзууд” биднийг төөрөгдүүлдэг. Хэлний хөгжлийн дотоод хууль

Новгородчууд тэднийг гурван удаа биш, харин өөрсдөө алжээтүүх бүгд эргэж байна.

Тод үсгээр бичсэн үгийн утгыг тодорхойл. Өөрийн байр суурийг авиа зүйн үүднээс тайлбарласан таамаглал дэвшүүл.

Хариултын загвар ба шалгуур

Энэ үг нь эрүүл (1 оноо), өөрөөр хэлбэл "эрүүл эргэж ирсэн" гэсэн утгатай.

Нэг үгээр хэлбэл Сайн уу(эрүүл энх) багассан дууг багасгах явцад (1 оноо) эгшиг тасарч (1 оноо), үүний үр дүнд дэвшилтэт (1 оноо) (1 оноо) дүлий-дуугаралт (1 оноо) болох боломжтой болсон. Орчин үеийн орос үг эрүүлНовгородоос ялгаатай түүхАссимиляцийн чиглэл (1 оноо): Орос хэлний хувьд регрессив ассимиляци (1 оноо) нь үгэнд тохиолдсон илүү онцлог шинж чанартай байдаг. эрүүл.

Нийт 8 оноо.

Даалгавар No2 (2 оноо)

Текстийг уншина уу. Тодруулсан үгийн утгыг тодорхойл.

Эдгээр мөргөлдөөнд гол төлөв муу санаатнуудын талд, сайн хооллосон, согтуу, хоргүй.Хотын туранхай морьт цэрэг тэднийг дийлж чадсангүй.

(А.С. Пушкин)

Хариултын загвар ба шалгуур

Доброконный- сайн морьтой.

Нийт 2 оноо.

Даалгавар No3 (16 оноо)

Янз бүрийн ард түмний олон нэрс нэг угсаатны үүрэнд багтаж, нийтлэг өвөг дээдсийн нэр рүү буцдаг. Энэ нь ихэвчлэн эртний Грек эсвэл Еврей нэр юм. Тиймээс Италийн "Теодоро", Румын "Тудор", Оросын "Федор" гэсэн нэр нь "Бурханы бэлэг" гэсэн утгатай эртний Грекийн "Теодорос" нэрнээс гаралтай.

Гадаад нэртэй угсаатны хувьд холбоотой орос нэрийг заана уу. Нэрийг нь зааж өг - нийтлэг өвөг, эх хэл дээрх дотоод хэлбэрийг нь өргөжүүлнэ.

Ирланд Шон, орос хэлээр...

Польшийн Жержи, орос хэлээр...

Герман хэлээр Клаус, оросоор...

Португали хэлээр Жаими, оросоор...

Хариултын загвар ба шалгуур

Ирландад Шон, оросоор Иван гэдэг. Тэд "Бурхан өршөөл үзүүлдэг", "Бурхан шагнадаг" гэсэн утгатай "Йоханан" гэсэн еврей нэр рүү буцдаг.

Польшийн Жержи, орос хэлээр Георгий (Юри, Егор). Эртний Грекийн Георгиос нэр рүү буцаж очдог бөгөөд энэ нь georgos - "фермер" (Зевсийн эпитетүүдийн нэг) гэсэн үгнээс гаралтай.

Германаар Клаус, Оросоор Николай. Эртний Грек нэр Николаос руу буцаж очдог: nik - "ялалт" + лаос - "ард түмэн, ард түмэн, арми".

Португали хэлээр Жаими, оросоор Яков гэдэг. Тэд "өсгийгөө барих" гэсэн утгатай "Яакоб" гэсэн еврей нэр рүү буцаж очдог (Хуучин гэрээний дагуу патриарх Иаков том ихэр ах Есавынхаа өсгийгөөс тэвэрч төрсөн).

Зөв орос нэр бүрийн хувьд - 1 оноо (нийт 4 оноо).

Зөв нэр бүрийн хувьд - нийтлэг өвөг дээдэс - 1 оноо (нийт 4 оноо).

Өвөг дээдсийн нэр бүрийн дотоод хэлбэрийг илрүүлэхэд 2 оноо (нийт 8 оноо).

Нийт 16 оноо.

Даалгавар No4 (8 оноо)

Үг гэж бодъё шивэх , бялуу , хүргэн - Эдгээр нь өнгөрсөн цагийн ганц эрэгтэй хэлбэрийн үйл үг юм. Эдгээр үйл үгийн гуравдагч этгээдийн боломжит ганц бие одоогийн болон ирээдүйн цаг, өнгөрсөн цагийн эмэгтэйлэг ганц, үл тоомсорлох хэлбэрүүд ямар байх вэ? Орос хэл дээрх ижил төстэй жишээг өг.

Хариултын загвар ба шалгуур

Үгнээс шивэх: балгах - балгах - балгах сэлүүрт - сэлүүрт - сэлүүрт(1 оноо).

Үгнээс бялуу :

1. пирогнет - пирогла - бялуу(Бүх маягтын хувьд 1 оноо), ижил төстэй хөргөсөн - хөргөсөн - хөргөсөн(1 оноо);
2. пирожет – пирогла – пироч(Бүх маягтын хувьд 1 оноо), ижил төстэй can – чадах – чадна(1 оноо).

Үгнээс хүргэн : хүргэн - хүргэн - хүргэн(Бүх маягтын хувьд 1 оноо), ижил төстэй урсах - урсах - урсах(1 оноо).

Нийт 8 оноо.

Даалгавар No5 (12 оноо)

Үг зүйн талбар, гадаад хэлний чиглэлээр мэдлэгээ ашиглан тодруулсан үсгүүдийн зөв бичгийн дүрмийг доор жагсаасан үгсээр тайлбарлана уу (жишээлбэл: Нүдний шил - нүд; falsetto - худал (Итали. falsetto, -аас хуурамч- худал)). Туршилтын үгийн сонголтыг тайлбарла.

сайтар

Хариултын загвар ба шалгуур

товхимол - энгэрийн зүү (хоёул үг нь франц хэл рүү буцаж ирдэг брокер- "хатгах", "бэхлэх");

сайтар - дуусгах (хоёр үг нь үгтэй ижил этимологийн үүрэнд байна төгсгөл);

кадрил - хүрээ, эскадрил ( квадрилЛатин хэл рүү буцна квадрат– дөрвөлжин (quadrille – талбайд бүжиглэх), ба квадрат- Латин руу квадро- дөрөв).

Хүрээ нь (эхэндээ) дөрвөлжин хүрээ, эскадрон бол дөрвөлжин тулааны бүрэлдэхүүн юм.

мэлхий - гуя (тай ижил этимологийн үүрэнд байгаа хоёр үг өшиглөх).

Үг бүрийг зөв шалгахын тулд 1 оноо.

Үг бүрийг зөв тайлбарлавал 2 оноо.

Нийт 12 оноо.

Даалгавар No6 (5 оноо)

Өгүүлбэрт үгийн хэлбэр ажиллаж байгаа дараах тохиолдлуудад нэг жишээ өг долгион:

1. энэ нь нэмэлт юм;
2. энэ нь үйл ажиллагааны явцын нөхцөл байдал;
3. энэ нь нэрлэсэн предикатын салшгүй хэсэг юм;
4. тэр бол тодорхойлолт;
5. энэ нь хамтарсан төлөөлөгч гэсэн утгатай сэдвийн нэг хэсэг юм.

Хариултын загвар ба шалгуур

• Уурын усан онгоц нь том долгионоор бүрхэгдсэн байв (1 оноо).
• Манан талбай, голыг давалгаалан бүрхэв (1 оноо).
• Хавар нь мөсөн бүрхүүлүүд долгион болсон (1 оноо).
• Жүжигчин алдартай тогатайгаа давалгаатай гарч ирэв (1 оноо).
• Салхи, давалгаа далайн эрэгт хохирол учруулсан (1 оноо).

Нийт 5 оноо.

Даалгавар No7 (6 оноо)

Чех хэллэгүүдийг өгсөн залуу(залуу ноёнтон, ноён), залуу хатагтай(залуу дэгдээхэй)ногоон лес(ногоон ой), младжена(залуу эмэгтэй)млада крава(залуу үнээ), ногоон трава(ногоон өвс) mladé děvče(залуу охин) залуу теле(залуу тугал) ногоон байгууламж(ногоон хот) болон тэдгээрийн оросын хүйсийн дүйцэх тоонуудын нэрлэсэн, генитив, яллагч тохиолдолд.

Амьд/амьгүй нэр үгийн ангиллыг чех, орос хэлээр илэрхийлэх ижил төстэй ба ялгаатай талуудыг тодорхойлно уу*.

*Энэ даалгавар нь Чех, Оросын хөдөлгөөнт дүрс/амьгүй байдлын ялгааг харуулсан бүх тохиолдлыг харуулаагүй тул даалгаврын хариултанд зөвхөн эдгээр жишээн дээр үндэслэн дүгнэлт хийсэн гэдгийг зааж өгөх ёстой.

Хариултын загвар ба шалгуур

Эдгээр жишээн дээр үндэслэн дараахь ижил төстэй байдлыг харж болно: ганцаарчилсан байдлаар хоёр хэл дээрх анимацийг зөвхөн эрэгтэй нэр үгийн гениктив хэлбэрийн яллах үгийн хэлбэртэй давхцах замаар илэрхийлдэг (1 оноо).

Ялгаанууд нь:

1. Орос хэлнээс ялгаатай нь олон тоогоор чехийн нэр үгийн амьд эсвэл амьгүй шинж чанарыг огт илэрхийлдэггүй (1 оноо);
2. Олон тооны эрэгтэй нэрийн хөдөлгөөнийг (1 оноо) чех хэлээр, орос хэлээс ялгаатай нь нэрлэсэн тохиолдолд (1 оноо) зөвхөн нэр үгийн тусгай төгсгөлийг (1 оноо) төдийгүй, мөн тохирох нэр үгийн тусгай төгсгөлийг ашиглан илэрхийлдэг. тэдгээрийг (1 оноо) оноо).

Нийт 6 оноо.

Даалгавар No8 (8 оноо)

Хоёр бүлэг өгүүлбэрийг өгсөн (Орос хэлний үндэсний корпусын жишээ).

Эхний бүлэг

Тэргэнцэрийн эргэн тойронд бие биетэйгээ болон Федятай тун төстэй зургаан залуу аварга зогсож байв.

[I.S. Тургенев. Хор ба Калинич (1847)]

гэж Бага Аким таван удаа дахин асууж, инээж байсан нулимсаа арчив.

[М.А. Шолохов. Хөмөрсөн онгон хөрс. 1-р дэвтэр (1932)]

Дөрвөн өдрийн турш би тэссэн боловч цааснууд зургаан рублиэр илүү байв.

[I.S. Шмелев. Рестораны хүн (1911)]

Хоёрдугаар бүлэг

Зургаан хүн агнахаар явсан ч дөрөвхөн хүн буцаж иржээ.

[Д.И. Хармс. Тохиолдлууд (1935–1939)]

Магадгүй [...] гурван загасчин хаа нэгтээ тусгаарлагдсан хоргодох газар, өтгөн шатан дунд эсвэл азтай модны дор нуугдаж байсан байх.

[Ю.В. Трифонов. Хөршийн тэмдэглэл (1972) // "Ард түмний найрамдал", 1989]

Энэ хоёр бүлэгт нийтлэг зүйл юу вэ? Тэд ямар үндэслэлээр хуваагддаг вэ? Хоёр дахь бүлгийн бүх өгүүлбэрийг эхний хэлбэрт оруулж болох уу?

Хариултын загвар ба шалгуур

Хоёр бүлэгт өгүүлбэр бүр нь тоон тэмдэгттэй хэлцүүдийг агуулдаг (2 оноо). Гэхдээ семантик ялгаа бас байдаг (1 оноо) - эхний бүлэгт: тоо нь дараах байрлалд (2 оноо) байгаа бөгөөд энэ нь ойролцоогоор тоо хэмжээг (1 оноо) харуулж байна. Хоёр дахь бүлгийн хоёр дахь өгүүлбэрт тоог дараах байрлалд байрлуулж болохгүй (1 оноо): *гурван загасчин байна. Энэ нь дараалал бүхий барилгад хангалттай хэмжээний хийсвэрлэл бүхий нэр үг байдагтай холбоотой юм (1 оноо): нэг удаа, өдөр, хүн гэх мэт.

Үнэ багатай зүйл худалдаж авах, үнэ цэнэтэй зүйл зарах ...
Худалдаачдын хоёр дахь нүгэл нь ихэвчлэн худал хэлэх,
Та хөршөө аливаа зүйлд хуурахад бэлэн байна.

Даалгавар 1. Энэ үг ямар утгатай вэ? сэтгэл татам?

Даалгавар 2. Энэ үг ямар утгатай вэ? зараамөн ярианы аль хэсэг вэ? Христийн шашны алдартай залбирлаас ижил үгийн өөр хэлбэрийг өг.

Даалгавар 3. Санал ямар сонсогдох вэ?

Би (ямар нэг зүйлийг) хямд үнээр худалдаж авах хүчтэй хүсэл эрмэлзэлтэй байдаг,

Орчин үеийн орос хэл энэ хэсэгт байгаа үгийн хослол, ижил синтаксийн бүтцийг хадгалсан бол яах вэ?

Хариултын загвар ба шалгуур

Даалгавар 1.Хөөрхөн"хуурах" гэсэн утгатай (1 оноо).

Даалгавар 2.Зараагэсэн утгатай аль(1 оноо), энэ нь харьцангуй (1 оноо) төлөөний үг (1 оноо). Энэ үгийн өөр нэг хэлбэр бусдад таалагддаг(Тэнгэрт байдаг бидний Эцэг...) (1 оноо).

Даалгавар 3. Би үнэ багатай зүйлийг чин сэтгэлээсээ хүсч байгаа бөгөөд үүнийг худалдаж авах болно (1 оноо).

Бүх гүйцэтгэсэн даалгаврын дээд оноо 74 байна.

Францаар удаан хугацааны туршид тэд "тэр нотолж байна", nous prouvons "бид нотолж байна", ils preuvent "тэд нотолж байна" гэж хэлдэг байсан. Одоо тэд il prouve, ils prouvent гэж хэлдэг, өөрөөр хэлбэл дуудлагын хувьд тайлбарлах боломжгүй хэлбэрүүдийг ашигладаг; il aime "тэр хайртай" нь Лат руу буцдаг. amat, харин nous aimons "бид хайртай" нь амонуудын оронд аналоги формац юм; Зорилготой “төрөл” гэхийн оронд амбель гэж хэлэх хэрэгтэй. Грек хэлэнд s нь хоёр эгшгийн хооронд алга болсон: -eso- болсон -eo- (хар. *genesos-ын оронд geneos "төрөл"). Үүний зэрэгцээ, энэ intervocalic s ирээдүйн цаг болон эгшиг бүхий бүх үйл үгийн aorist тохиолддог: нахиа. vr. luso, aor. elflsa (1yb-аас “тайлах”) гэх мэт. Нахиа гэх мэт хэлбэрүүдтэй аналоги. vr. тупсо, аор. btupsa (tijpto "цохих" гэсэн үгнээс) s нь унасангүй, заасан үйл үгийн ирээдүйн цаг болон аорист хэлбэрээр s-г хадгалсан. Герман хэлэнд Gast "зочин": Gaste "зочин", Балг "арьс": Балге "арьс" гэх мэт тохиолдолд бид авиа зүйн үзэгдэлтэй байдаг бол Кранцын "цэцэг" -ийн тохиолдлууд: Кранзе "цэцэг" (хуучнаар kranz) : kranza), Hals "хүзүү": Halse "хүзүү" (хуучнаар халса) гэх мэт нь дуураймалаас үүдэлтэй.
Аналоги нь илүү тогтмол байх чиглэлд үйлчилдэг бөгөөд үг үүсгэх, урвуулах аргуудыг нэгтгэхийг эрэлхийлдэг. Гэхдээ энэ нь бас өөрийн гэсэн хүсэл тэмүүлэлтэй: Кранз "цэцэг" -тэй хамт: Кранзе "цэцэг" гэх мэт. Бидэнд "өдөр" шошго бий: Tage "өдрүүд", Салц "давс": Салзе "давс" гэх мэт. эсвэл өөр, аналогийн үйлдлийг эсэргүүцсэн. Иймээс загвар дуураймал хэр зэрэг тархаж, бусад нь ямар төрлүүдээр тэгшитгэхийг урьдчилан хэлэх боломжгүй юм. Тиймээс олон тооны хэлбэрүүд нь үргэлж аналогийн үлгэр дуурайл болдоггүй. Грек хэлэнд "Би зугтсан" идэвхтэй дуутай пефеуга, "чи зугтсан", пефеугамен "бид зугтсан" гэх мэт идэвхтэй дуу хоолойны хамт бүхэл бүтэн дунд хоолой нь:pephugmai "Би зугтсан" гэсэн үггүйгээр нэгддэг. pepMgmetha "бид зугтсан" гэх мэт ба Гомер хэл нь энэ a нь идэвхтэй дуу хоолойны олон болон хос тоонд анх байхгүй байсныг харуулж байна: харьц. idmen "бид мэддэг", eikton "бид (хоёр) адилхан" гэх мэт. Аналогийг өргөжүүлэх эхлэлийн цэг нь идэвхтэй дуу хоолойны бараг бүхэл бүтэн парадигмыг захирч байсан гагцхүү нэгдүгээр хүний ​​ганц бие хэлбэр байсан. төгс илтгэх сэтгэлийн байдал. Энэ тохиолдол нь мөн адил анхаарал татаж байгаа утгаараа энд зүйрлэлээр анхнаасаа нугалалтын элемент байсан -а- элементийг pepheiiga-men-ээс суурь руу шилжүүлдэг; Бид доор үзэх болно (х. 205) эсрэг тохиолдол - ишний элемент нь дагавар руу шилжих нь илүү түгээмэл байдаг.
Заримдаа хоёр, гурван тусгаарлагдсан үг нь төгсгөл гэх мэт ерөнхий хэлбэрийг бий болгоход хангалттай байдаг; Хуучин өндөр герман хэлэнд haben “to have”, lobon “mate” гэх мэт сул үйл үгс нь нэг хүний ​​одоогийн цагт -m байна: habem, lobom. Энэ -m нь -mi-ээр төгссөн Грек үйл үгтэй төстэй хэд хэдэн үйл үг рүү буцаж очдог: бим "би байна", stam "зогс", эрдэнийн "би явлаа", tuorn "би хийнэ" гэсэн үгийн нөлөөгөөр энэ төгсгөл бүх зүйлийг хамарсан. сул холболтууд. Энэ тохиолдолд аналоги нь дуудлагын олон янз байдлыг арилгаагүй, харин үүсэх аргыг ердөө л ерөнхийд нь илэрхийлсэн болохыг анхаарна уу.

Сэдвийн талаар дэлгэрэнгүй § 1. Аналогийн тодорхойлолт ба жишээ:

1. § 3. Аналогоор дүгнэлт хийх. Шүүхийн судалгаанд аналогийн байр суурь
2. 5. ХУУЛЬ ДАХЬ ХЭРЭГЛЭЭНИЙ Практикт үүсэж буй цоорхой, тэдгээрийг арилгах АРГА ЗАМ. ЭРХ ЗҮЙН АНОЛОГИ БА ЭРХ ЗҮЙН АНОЛОГИ (Ф. Григорьев, А.Д. Черкасов)

ХЭЛНИЙ ХӨГЖЛИЙН ДОТООД ХУУЛЬ

Т.И.ГОРБУНОВА
С.В. ХВОРОСТОВ

Манай нийтлэлд бид "хэл шинжлэлийн хууль" гэсэн ойлголтыг үргэлжлүүлэн авч үзэх болно. Энэ нэр томъёо нь хэл шинжлэлийн тодорхой үйл явц, тэдгээрийн үр дүнг тодорхойлдог тодорхой хэв маягийг хэлдэг. Эдгээр хуулиудыг ойлгох нь тухайн хэл, хэл, хэлний хөгжлийн чиг хандлагыг үзэгдэл гэж үзэхэд тусалдаг.

Бидний үзэж байгаагаар шинэ мэдээлэл нь сонсогчдод хэрэг болж, хэл шинжлэлийн үзэгдлийн талаарх ойлголтыг шинэ түвшинд гаргах үндэс суурь болно. Хэл шинжлэлийн чиглэлээр олж авсан туршлага, руник хэлний чадавхи нь бидний ажилд тусална гэдэгт бид итгэдэг.

Нийтлэл нь "ерөнхий шинжлэх ухааны" шинж чанартай тул "боловсролын" шинж чанартай гэж хэлж болно, дараа нь танилцуулсан диссертацийг тайлбарлахын тулд бид юуны түрүүнд байгалийн хэлний материалд хандах болно; хоёрдугаарт, бид дээрх заалтуудыг зөвхөн хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүдэд хүртээмжтэй жишээгээр тайлбарлах болно.

Амьд хэлэнд зарим өөрчлөлтүүд байнга гардаг нь мэдэгдэж байна. Заримдаа ийм өөрчлөлтийн түлхэц нь тухайн хэлээр ярьдаг хүмүүсийн амьдралын нөхцөл, нийгмийн харилцааны онцлог, эдийн засаг, соёлын хөгжил зэрэг тухайн хэлний хил хязгаараас гадуур байдаг хүчин зүйлүүд юм. Хэл шинжлэл судлаачид тэдгээрийг экстралингвистик, гадаад эсвэл гэж нэрлэдэг гадаад хэл шинжлэл. Тэдний хэл шинжлэлийн тогтолцоонд үзүүлэх нөлөөллийн зүй тогтол нь тодорхой "хэл шинжлэлийн хууль" эсвэл "хэлний хөгжлийн гадаад хууль" хэлбэрээр албан ёсоор тодорхойлогддог. Энэ сэдвийг зарим талаараа бид гадаад хэл шинжлэлийн хуулиудад зориулагдсан өмнөх нийтлэлд хэлэлцсэн. Бид нийтлэл дэх материалыг орос хэл дээрх жишээн дээр харуулсан бөгөөд ижил төстэй үйл явц байгааг нотлох шинэ руник хэл дээрх баримтуудыг иш татав.

Гэсэн хэдий ч хэлний системийн элементүүдийн харилцан үйлчлэл, хэллэгчдийн хүсэл зориг, ухамсараас бүрэн хамааралгүй хэл доторх үйл явцаас үүдэлтэй бусад өөрчлөлтүүд нь хэлэнд тохиолдож болно. Энэ тохиолдолд дотоод хэв маяг ажилладаг бөгөөд энэ нь өөрсдийгөө илэрхийлдэг хэлний хөгжлийн дотоод хууль. Энэ нийтлэлд М Бид эдгээр хуулиудын мөн чанар, тэдгээрийн уялдаа холбоог авч үзэхийг хичээх болно ерөнхий хүчин зүйлүүд. Үүнд, юуны өмнө, системчилсэн хэл.

Хэлний системийн шинж чанартүүний элементүүдийн хоорондын тодорхой харилцааг тодорхойлдог. Эдгээр харилцаа нь дотоод шинж чанартай бөгөөд хэлний олон өөрчлөлтүүд тэдгээрээс хамаардаг.

Хэлний хөгжлийн ерөнхий хүчин зүйлүүд нь аль ч хэл дээр "програмчлагдсан" эсрэг чиглэсэн хоёр чиг хандлагыг багтааж болно. кинематикТэгээд статик. Кинематик хандлага нь тэр хүчийг нэгтгэдэг хэлний өөрчлөлтийг өдөөх. Статик хандлага нь эргээд хүсэл эрмэлзэлд хүргэдэг хэлний системийн тогтвортой байдлыг хадгалах. Үүнгүйгээр хэл нь үндсэн үүргээ гүйцэтгэж чадахгүй - үгийн өргөн утгаараа харилцаа холбоог хангах. Хэлний системийн тодорхой тогтвортой байдлыг хангахгүйгээр ийм харилцаа холбоо боломжгүй боловч олон хүчин зүйл нь хэлний элементүүдийн өөрчлөлтийг зайлшгүй үүсгэдэг.

Ийнхүү хоёр эсрэг чиглэлтэй чиг хандлагын нөлөөн дор хэл нь яг л төлөв байдалд байна хөдөлгөөнт тэнцвэр. Эдгээр хоёр эсрэг талын чиг хандлагын хоорондох энэхүү "хөдөлгөөнт тэнцвэр" гэж үздэг хэлний хөгжлийн диалектик үндэс.

Зарим үе шатанд тодорхой үйл явцын нөлөөн дор кинематик хандлага нь илүү их хүч чадал, эрч хүчийг олж авдаг бөгөөд энэ нь хэлний тогтвортой байдлын хүслийг даван туулахад тусалдаг. Үүний үр дүнд хэл нь шинэ чанарт шилждэг. Үүний зэрэгцээ хэл шинжлэлийн систем тогтвортой байдлыг олж авдаг боловч шинэ шинж чанарыг харуулдаг.

Өмнө дурьдсанчлан, ерөнхийдөө хэлний дотоод үйл явцын зэрэгцээ хөгжлийнхөө тодорхой хугацаанд нэг хэл эсвэл бүлэг хэлэнд хамаарах чиг хандлага байдаг. Жишээлбэл, Индо-Европ хэлэнд энэ нь ажиглагддаг нэр үгийн үсгийн залгалтыг алдах хандлага,өөрөөр хэлбэл өгөгдсөн нэр үг өгүүлбэрт ямар үүрэг гүйцэтгэсэн ч үгийн хэлбэр өөрчлөгддөггүй. Англи хэл сурсан хүн бүр энэ онцлогийг мэддэг. Судлаачид дууддаг , болон түүний хөгжлийн онцлог шинж чанартай бусад чиг хандлага. Энэ нь жишээ нь, үгийн байрлалыг дүрмийн хэрэгсэл болгон ашиглах хөдөлгөөн Тэгээд зөвхөн нэр үг төдийгүй бусад үгсийн хувиршгүй байдал руу шилжих хөдөлгөөн.

Руник хэлэнд оршихуйн нэр, илрэлийн нэрэнд "хэрэгслийн төгсгөл" байдаггүй гэдгийг анхаарна уу. Жишээ нь:

[? H.A.J. ТУХАЙАТУХАЙЛ, тусгай "тохиолдлын төгсгөл" -ийг арилгах хандлагатай байсан. Жишээлбэл, одоогийн байдлаар хувийн төлөөний үгс нь зөвхөн хоёр хэлбэртэй байна: нэг нь "нэрлэсэн тохиолдол" - шалтгааны харилцааны эхний хэлбэр, хоёрдугаарт - бусад бүх төрлийн шалтгаант харилцааны хэлбэрүүд.

З DO; UP. Орчин үеийн орос хэл дээр тэд алдагдсан бөгөөд тэдний оронд [a] ба [y] байна. Дашрамд хэлэхэд, хамрын эгшиг Польш хэл дээр хадгалагдан үлджээ. Зөвшөөрч байна, эдгээр үзэгдлийн "хэлний бус" шалтгааныг нэрлэх эсвэл зүгээр л таамаглахад хэцүү байдаг. Энэ нь хэлний дотоод үйл явцын үр дагавар гэж бид дүгнэж болно.

Ихэвчлэн ийм өөрчлөлтүүд хэдэн арван жил, бүр олон зууны туршид тохиолддог бөгөөд орчин үеийн хэл дээр эдгээр үйл явцын ул мөр хэвээр үлдэж болно. Жишээлбэл, эртний прото-славян хэл нь нийтлэг Индо-Европын эрин үеэс битүү үе, өөрөөр хэлбэл гийгүүлэгчээр төгссөн үеийг өвлөн авсан. Тодорхой хугацааны туршид эдгээр үеийг нэг талаараа нээлттэй, өөрөөр хэлбэл эгшиг авиагаар төгссөн үгс болгон өөрчилсөн. Энэ нь ингэж илэрсэн дуу чимээг нэмэгдүүлэх хандлага, энэ нь орчин үеийн орос хэл дээр байдаг бөгөөд үүнд "Үе нь хамгийн бага дуу чимээтэй элементээс эхэлдэг" .

Үүний зэрэгцээ славян хэлүүд прото-славян хэлний шинж чанарыг хадгалсаар ирсэн буурсанэгшиг. "Багасгах" гэсэн ойлголтоос гаралтай түүнийг Эцкий үгreduzieren – багасгах, багасгах . Энэ бол дуу чимээ юм "багасгасан, багассан, багассан, тодорхой илэрхийлэгдээгүй, тодорхой илэрхийлэгдээгүй". Эсвэл “... хэт богино, дуугүй, бүрэн бус боловсролын эгшиг", үүнийг бас" гэж нэрлэдэг үндэслэлгүй". Хамгийн алдартай нь ъ – “эр” ба ь – “эр” үсгээр тэмдэглэгдсэн прото-славян эгшигүүд юм. хураагч - хураагч,хаалга - хаалга, унтах - унтах, ном - ном.

Дашрамд хэлэхэд, бууралтын үзэгдлийг орчин үеийн орос хэлээр ярьдаг хүмүүс сайн мэддэг бөгөөд үүний жишээ нь ярианы хурдацтай үгсийн товчилсон хэлбэр бөгөөд жишээлбэл, "сайн уу" гэж дуудагдах үед [ сайн уу].

Славян хэлийг хөгжүүлэх тодорхой үе шатанд өөрчлөлт гарсан. "Сул байрлал" гэж нэрлэгддэг "эр", "эр" эгшиг алга болжээ. "Хүчтэй байрлал" -д, жишээлбэл, стрессийн үед эдгээр эгшигүүд бүрэн үүссэн эгшиг болсон (Орос хэлээр "эр" нь [о] болж, "эр" нь [e] болж хувирсан). Орос хэлний түүхэнд энэ үеийг 12-13-р зууны үе гэж үздэг бөгөөд энэ үзэгдлийг "багасгасан уналт" гэж нэрлэдэг.

"Багассан хэллэгүүдийн уналт нь Орос хэлний дуудлагын тогтолцоонд түүхэн өөрчлөлтгүйгээр ийм бүтцийн өөрчлөлт хийж, орчин үеийн хэл рүү ойртуулсан.…» .

Ийнхүү багасгасан үгээ алдсанаар задгай үгийн хууль дуусч, хуучин орос хэлэнд хэлэхэд хэцүү гийгүүлэгчийн хослол бүхий олон тооны үгс гарч ирэв. Эдгээр хослолыг янз бүрийн аргаар хялбаршуулсан: sdѣ ся–Энд; үүл–үүл–үүл; мазло - тос; oslpa - салхин цэцэг; душчан(аас Д'ска) –dschan – тчан – чан; уурхайчин(аас "тогоо" гэж хашгирав) –ваарчингэх мэт.

Орчин үеийн орос хэл дээр хэвээр байгаа шинэ төрлийн албан тушаалын солилцоо гарч ирэв. Үгийн төгсгөлд болон дуугүй гийгүүлэгчийн өмнөх үеийн төгсгөлд дуут гийгүүлэгч дүлийрэх тохиолдол гардаг. цэцэрлэг[суу] - цэцэрлэг, завь[таваг] - завь. Хариуд нь дуут гийгүүлэгчээс өмнө дуугүй хоолой үүсдэг. үтрэм[жижиг тиймээба], хадах[ка сба]. (Уншигчдыг тусгай тэмдэг, орчин үеийн орос хэл дээр багасгасан тэмдэглэгээний дүр төрхөөр "төөрөгдүүлэхгүй" байхын тулд бид фонетикт хүлээн зөвшөөрөгдсөн өгөгдсөн үгсийн транскрипцийг энд ашигладаггүй).

Сонирхолтой нь, "v" дууг дүлий болгосны үр дүнд уг хэлэнд орос хэлний анхны [f] авиа гарч ирэв. рав -[ро е] – суваг, дэлгүүр– [ла ека] - дэлгүүр. Өмнө нь [f] нь зөвхөн зээлсэн үгсээс олддог байсан, тухайлбал философич Теодоргэх мэт.

Нээлттэй үгийн хуулийн өвөрмөц ул мөр нь 20-р зууны эхэн үе хүртэл орос хэл дээр үлджээ. Энэ нь тухайлбал, эцсийн гийгүүлэгчийн хатуулаг/зөөлөн байдлыг илэрхийлсэн үгийн төгсгөлд “эр”, “эр” үсгийг хэрэглэснээр илэрсэн. Зөөлөн тэмдэг нь өнөөг хүртэл хэлэнд хэрэглэгддэг. 1917 оны хувьсгалын дараа үг үсгийн шинэчлэлийн үеэр үгийн төгсгөлд байх хатуу тэмдэг байхгүй болсон.

Славян хэл дээрх үгийн зохион байгуулалтад гарсан өөрчлөлтүүд бас нөлөөлсөн стрессийн хөгжил. Ийнхүү орчин үеийн чех, словак хэл дээрх "нийтлэг славян эрин"-ийн чөлөөт үг хэллэгийг үгийн эхний үе дэх тогтмол стрессээр сольсон. Польш хэл дээр стресс нь төгсгөлийн өмнөх үе дээр тогтож эхлэв. Орос хэл нь үг хэллэгт чөлөөтэй стресс байршуулсан хэвээр байна.

Бид суралцаж байгааг сануулъя дотоод үйл явц, харилцаа холбоо, нийгмийн чиг үүрэг, нийгмийн хөгжилтэй холбоогүй эсвэл далд хамааралгүй боловч хэл шинжлэлийн тогтолцоог "өөртөө байгаа юм шиг" сайжруулсны үр дүнд үүсдэг.

Өмнөх нийтлэлдээ бид хэлний хөгжлийн дотоод хуулиудыг дурдаж, тэдгээрийн жагсаалтыг өгсөн. Гэсэн хэдий ч энэ нь эдгээр хуулийг жагсаах цорын ганц боломжит хувилбар биш юм. Өөр аргууд байдаг. Тухайлбал, профессор Н.С. Валгина хэлний хөгжлийн дараах дотоод хуулиудыг тодорхойлдог.

- Тогтвортой байдлын хууль. Энэ бол дэлхий нийтийн хууль юм "Хэлний чанар, өмчийн нэгэн адил".

- Инновацийн үйл явцыг саатуулдаг уламжлалын хууль.

- Аналогийн хууль, уламжлалыг эвдэх өдөөгч.

- Эдийн засгийн хууль эсвэл хамгийн бага хүчин чармайлтын хууль.

- Зөрчилдөөний хуулиуд (антиноми).

Тиймээс, танд аль хэдийн танил болсон ангилалд ороогүй хэл шинжлэлийн хуулиудыг авч үзье.

Тогтвортой байдлын хууль Энэ нь хэлний янз бүрийн түвшинд байдаг - морфологи, лексик, синтаксик. Энэ нь түвшин бүрийн дотор болон бие биетэйгээ харилцах харилцаанд илэрч болно. Жишээлбэл, орчин үеийн орос хэл дээр 6 тохиолдол байдаг. Хуучин орос хэл дээрх янз бүрийн судалгаанууд түүнд байсан тохиолдлын өөр өөр тоог (долоос ес, арван нэг ба түүнээс дээш) нэрлэжээ. Судлаачийн үзэж байгаагаар орос хэл дээрх тохиолдлын тоо буурсан нь тухайн хэлний синтаксик бүтцэд аналитик шинж чанар нэмэгдэхэд хүргэсэн - тохиолдлын хэлбэрийн үүргийг зөвхөн тохирох төгсгөлөөр тодорхойлж эхэлсэн. Өгүүлбэр дэх үгийн байрлал, өгүүлбэрийн бусад гишүүдтэй харьцах харьцаагаар.

Гэсэн хэдий ч орчин үеийн орос хэл дээр "хуучин хэргийн систем" -ийн цуурай болох тохиолдлуудыг тодорхойлох боломжтой. Жишээлбэл, ихэнх тохиолдолд угтвар үгтэй давхцдаг байршлын "ул мөр" байдаг - Ажил дээрээТэгээд ажлын тухай. Гэхдээ угтвар үгэнд хоёр хувилбар хэлбэртэй үгс байдаг.

Ой руу цагт – о л д se

Цасанд цагт - нойрны тухай д ge

Ра-д ю – о р А д

Хаалган дээр Тэгээд – dv-ийн тухай д ri

Стресстэй төгсгөл нь орон нутгийн хэргийн шинж тэмдгийг мөн илэрхийлдэг. Цаг хугацаа өнгөрөхөд энэ ялгаа алга болж, бид нэг хэлбэртэй харьцах болно гэж үзэж болно.

Тууштай байдлын чанар нь бусад талаараа илэрч болно. Жишээлбэл, үгийн утгын өөрчлөлт нь ихэвчлэн синтаксийн холбоо, тэр ч байтугай хэлбэрт нь тусгалаа олсон байдаг. Мөн эсрэгээр, шинэ синтакс нийцтэй байдал нь үгийн утгыг өөрчлөхөд хүргэдэг (түүний тэлэлт эсвэл нарийсал). Ихэнхдээ эдгээр үйл явц нь харилцан хамааралтай үйл явц юм.

Үүний нэг жишээ бол "экологи" гэдэг үгийн утгыг өргөжүүлсэн явдал бөгөөд үүнийг анх " ургамал, амьтны организм ба тэдгээрийн хооронд бий болсон нийгэмлэгүүдийн хоорондын харилцааны шинжлэх ухаанөөрийгөө болон хүрээлэн буй орчин"(TSB-г үзнэ үү). 20-р зууны дунд үеэс хүн төрөлхтний байгальд үзүүлэх нөлөө улам эрчимжиж байна. Үүний үр дүнд экологи нь "байгаль орчныг оновчтой удирдах, амьд организмыг хамгаалах шинжлэх ухааны үндэслэл" гэсэн утгыг олж авсан. 20-р зууны төгсгөлд. экологийн хэсэг байгуулагдаж байна - хүний ​​экологи(нийгмийн экологи); талууд үүний дагуу гарч ирдэг хотын экологи, байгаль орчны ёс зүйгэх мэт. Бид үгийн утга санааны хүрээ тэлэхийг ажиглаж байна, энэ нь үг бүтээх чадвар, хослуулах чанараараа илэрдэг.

Хэл шинжлэлийн уламжлалын хууль хүмүүст ерөнхийдөө ойлгомжтой. Хэл нь тогтвортой байдлыг бодитойгоор эрмэлздэг, өөрөөр хэлбэл систем нь утгыг илэрхийлэх боловсруулсан хувилбаруудыг хадгалахыг хичээдэг. Үүний зэрэгцээ, хуулийн үйл ажиллагаа нь хэлний өөрчлөлтийг удаашруулдаг гадаад болон дотоод өдөөгч хүчин зүйлсийн нарийн төвөгтэй байдлыг харуулж байна. Гэсэн хэдий ч хэлний боломжууд нь энэхүү тогтвортой байдлыг алдагдуулж байгаатай адил бодитойгоор үйлчилдэг. Үүний үр дүнд тодорхой үе шатанд системд "сул холбоос" гарч ирдэг бөгөөд энэ нь мэдээжийн хэрэг "ололт" гарч ирдэг.

Гэхдээ энэ үйл явцад хэлтэй шууд хамааралгүй хүчин зүйлс нөлөөлж болно. Түүнээс гадна маягтыг өөрчлөх "өвөрмөц хориг" нь зарим тохиолдолд сонгомол байдлаар үйлчилдэг.

Жишээлбэл, орос хэлээр ярьдаг хүмүүсийн ихэнх нь " зүйр үгийг мэддэг. гуталчин гуталгүй ", энэ нь утга зохиолын хэм хэмжээг тусгасан. Гэсэн хэдий ч энэ нь яг өмнө нь сонсогдож байсан хоёр хос эсгий гутал, гутал.Хэлний хэм хэмжээ аль эрт өөрчлөгдсөн бөгөөд тэд ярьдаггүй хоёр хос эсгий гутал (эсгий гутал), гутал (гутал), гутал (бот), оймс (оймс). Гэхдээ ямар нэг шалтгааны улмаас ижил хэлбэр хэвээр байна хос оймсутга зохиолын хувьд, гэхдээ хэлбэр хос оймсуламжлалт хэлээр тэмдэглэдэг.

Уламжлал нь ихэвчлэн онцлох талбарт илэрдэг.

дуудлага - дуудсан - дуудлага А эсэх, Гэхдээ дуудсан А

унтах - унтсан–хамтарсан үйлдвэр А эсэх, Гэхдээ унтсан А

ойлгох - n О nyal - n О ажилд авсан, Гэхдээ Ойлголоо А

Зөрчилдөөний хууль . Маргаан эсрэг заалтуудаливаа хэлний үзэгдэл болох шинж чанар. Судалгаа хийхдээ ихэвчлэн хэд хэдэн үндсэн заалтуудыг тодорхойлдог, жишээлбэл, бид тэдгээрийн заримыг нь авч үзэх болно;

Онцлогдоно илтгэгч, сонсогчийн эсрэг тэсрэг байдал. Энэ зөрчилдөөн нь ярилцагч (эсвэл уншигч, зохиолч) хоорондоо харилцах үед үүсдэг. Хоёр тал өөр өөр ашиг сонирхол, зорилготой. Илтгэгч нь хэллэгийг хялбарчлах, богиносгох, сонсогч нь ярианы ойлголт, ойлголтыг хялбарчлах, хөнгөвчлөх сонирхолтой байдаг.

Тодорхой утгаараа бид ашиг сонирхлын зөрчилдөөний тухай ярьж болох бөгөөд үүний үр дүнд "зөрчилдөөний нөхцөл байдал" бий болно. Хоёр талын сэтгэлд нийцсэн илэрхийллийн хэлбэрийг хайх замаар, өөрөөр хэлбэл ямар нэгэн далд буулт хийсний үр дүнд үүнийг арилгах ёстой.

Жишээлбэл, шинэ багш лекц уншиж байгаа ангид үүссэн нөхцөл байдал. Тэрээр сонсогчдод байгаа оюутнуудын мэдлэгийн түвшинг олж мэдэх ёстой бөгөөд үүний үндсэн дээр материалын хэмжээ, сэдвийн гүн, лекцийн хурд, оюутнуудад хүртээмжтэй түвшинд харилцан яриа хийх боломжийг тодорхойлох ёстой. Багшийн сонсогчидтой харилцах чадвар нь холбогдох туршлага хуримтлуулах явцад бүрэлдэж, түүний тактикийг тодорхой хичээл бүрт тохируулдаг.

Энэхүү зөрчилдөөнийг энгийн өдөр тутмын амьдрал дахь "бодит" харилцаа холбоо нь төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн боловсрол, соёлын түвшинг дээшлүүлэх замаар шийдвэрлэх явдал юм. Онолын болон практикийн хувьд энэ нь уран илтгэл, уран илтгэл, ярианы соёлын тусгай курс, хөтөлбөр боловсруулахад тустай. Эдгээр материалуудтай танилцсаны үр дүнд хүн ярианы утга зохиолын бичиг үсэг, түүний логик, илэрхийлэл, үнэмшилтэй байдлыг хөгжүүлдэг бөгөөд энэ нь нөхцөл байдлыг ойлгох, харилцан ярианы оновчтой тактик сонгох, гарч ирж буй асуудлыг шийдвэрлэхэд үндэслэн эв найртай харилцах боломжийг олгодог.

Байгаа хэрэглээ ба боломжуудын эсрэг заалтхэлний систем.

Узусын тухай ойлголтыг дараах байдлаар тайлбарлаж болно. "Уз (Латин усусаас - хэрэглээ, хэрэглээ, заншил) хэл шинжлэлд хэл шинжлэлийн нэгжийн нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн хэрэглээ (үг, хэлц үг гэх мэт) …» (TSB-г үзнэ үү).

Энэхүү зөрчилдөөн нь хэлний (системийн) чадвар нь утга зохиолын хэл дээрх хэл шинжлэлийн нэгжүүдийн ердийн хэрэглээнээс хамаагүй өргөн байдагт оршино. Тиймээс орос хэл дээр зарим дүрмийн хэлбэр хангалтгүй байгааг тэмдэглэжээ. Жишээлбэл, үйл үг ялна 1-р хүний ​​ганц бие хэлбэр байхгүй. Та ялах болно.Мөн ярианы ярианд та хошин шогийн хувилбаруудыг ашиглахыг сонсож болно - Би ялах болно. Би гүйнэ.

Өөр нэг жишээг өгч болно. Орос хэлэнд аспектийн хосгүй үйл үг байдаг. Эдгээр нь "хоёр төрлийн үйл үг" гэж нэрлэгддэг - дайралт, зохион байгуулахгэх мэт төрөл зүйлийн хувьд тэдгээрийн тодорхой утгыг контекстээр тодорхойлдог. Гэхдээ хэлэнд өөрөө хос үүсгэх боломжууд байдаг бөгөөд үг нь зүйрлэлээр үүсдэг.

дайралт–дайралт

зохион байгуулах–зохион байгуулах

Өөрөөр хэлбэл, уламжлалт хэм хэмжээ нь хязгаарлалт, хориглох чиглэлд ажилладаг бол систем нь харилцааны томоохон хэрэгцээг хангах чадвартай байдаг. Тэгээд үг бол дайралтхараахан утга зохиолын ярианы төрөлхийн гэж ойлгогдоогүй байна, дараа нь хэлбэр зохион байгуулахаль хэдийн жишиг болсон байна.

Хэлний хоёр хэлбэрийн антином - аман болон бичгийн.

Одоогийн байдлаар нийгэм дэх аяндаа харилцааны үүрэг нэмэгдэж, өмнө нь ноёрхож байсан, үнэндээ номын ярианы хэв маягийг илэрхийлж байсан албан ёсны олон нийтийн харилцааны хил хязгаар бүдгэрч байна. Өөрөөр хэлбэл, хэлний хэрэгжилтийн өмнө нь тусгаарлагдсан хэлбэрүүд зарим тохиолдолд ойртож эхэлдэг бөгөөд энэ нь тэдний байгалийн харилцан үйлчлэлийг эрчимжүүлдэг. Аман яриа нь ном зохиолын элементүүдийг хүлээн зөвшөөрдөг, бичгийн яриа нь ярианы зарчмуудыг өргөнөөр ашигладаг.

Номонд дуртай, яриа хөөрөө хоёрын хоорондын харилцаа сүйрч эхэлж байна гэж хэлж болно. Тиймээс номын ярианы лексик болон дүрмийн онцлог нь ярианы ярианд илэрдэг. хүндийн төв, гинжин урвал, налуу хавтгайд өнхрөх, заримдаа цэвэр бичигдсэн тэмдэгтүүд, жишээлбэл: Хүнтомоор бичсэн, сайхан сэтгэлхашилтанд.Номын, тэр ч байтугай шинжлэх ухааны хэв маягийн хувьд харилцан ярианы хэв маягийн үгсийн санг ашиглаж болно – тоосонцор тархаж, индикаторууд үсэрч, хувьцаанууд өссөн.

Зохиогчийн танилцуулсан заалтууд нь өөрөө сонирхолтой гэдгийг тэмдэглэе. Гэсэн хэдий ч бидний даалгавар бол санал болгож буй системийг нарийвчлан судлах явдал биш юм. Зөвхөн үүнийг ерөнхийд нь мэддэг байх ёстой, учир нь танилцуулсан ангилал нь бидний даалгаврыг шийдвэрлэхэд тийм ч тохиромжтой биш юм - руник хэл дээрх ижил төстэй үйл явцыг тодорхойлох.

Хэл шинжлэлийн дотоод хуулиудыг тодорхойлох аль хэдийн танил болсон хувилбар нь үүнтэй илүү нийцдэг. Тэдний дунд:

« — "хүчдэлийн бүс" -ийг арилгах хууль (гийгүүлэгчийг бие биентэйгээ адилгүй, уусгах үйл явц, гийгүүлэгчийн бүлгийг хялбарчлах);

- дууны байрлалын өөрчлөлтийн хууль (үгийн төгсгөлийн байрлал эсвэл түүний морфемийн уулзвар дахь шуугиантай гийгүүлэгчийн зан байдал);

- аналогийн хууль...;

- нөхөн төлбөрийн хөгжлийн хууль (хэлний зарим хэлбэр, харилцааны алдагдлыг бусдын хөгжлөөр нөхдөг);

- хэлний бүтцийн элементүүдийг хийсвэрлэх хууль (хэлний хийсвэр элементүүдийг хөгжүүлэх нь тодорхой зүйл дээр суурилдаг);

- Хэл шинжлэлийн хэрэгслийн хэмнэлтийн хууль (хэлний хамгийн оновчтой байдлыг мэдрэх хандлага байдаг: хэл шинжлэлийн утга бүрийн хувьд илэрхийллийн зохих хэлбэр байдаг) хэл шинжлэлийн элементүүдийн бууралтад хүргэдэг;

- хэл шинжлэлийн бүтцийн элементүүдийг ялгах, салгах хууль (хэлний хөгжил нь өөрийн хэл шинжлэлийн утгыг илэрхийлэхийн тулд түүний элементүүдийг тусгаарлах, мэргэшүүлэх замаар явагддаг бөгөөд энэ нь хэл шинжлэлийн утгын тоог нэмэгдүүлэхэд хүргэдэг)".

Энд жагсаасан хуулиудын дүн шинжилгээг бид илүү нарийвчлан авч үзэх болно. . Тайлбарлахдаа бид үндсэн дотоод хэв маягийг орос хэлний тодорхой хэл шинжлэлийн материалаар (түүхэн жишээнүүдийг ашиглан аль хэдийн хэсэгчлэн хийсэн) дүрслэн харуулахыг хичээх болно, мөн Руналжид тэмдэглэсэн зарим баримтыг иш татна.

"Хүчдэлийн бүс"-ийг арилгах хууль»

Орчин үеийн орос хэл дээр энэ хуулийг дуудлагын хэв маягаар дүрсэлж болно. Иймээс аман ярианд гийгүүлэгч авиа алдагдах нь ийм үгсийг дуудах үед тодорхой илэрдэг. Нар, шат. Мөн ярианд байнга нэг авиагаар солигддог хослолууд байдаг. Жишээлбэл, рефлексийн тоосонцор бүхий үйл үг дэх [ц] авиаг дуудах нь -ся: нээх ts би -[онгойлгогч], нээлттэй ts би -[онгойлгогч].

Ихэнхдээ ийм үзэгдлийг харилцааны харилцааны хүрээнд, ялангуяа "ярианы ёс зүйн томъёо" гэж хэлэх үед тэмдэглэдэг. Үүнийг "" гэдэг үгийн жишээгээр аль хэдийн харуулсан. Сайн уу"гэж хэлж болно Яаж[сайн уу, сайн уу] эсвэл бүр [ өсөх].

Дуу авианы дуудах хэцүү хослолыг арилгах хандлагыг хуучин орос хэл дээр тохиолддог үйл явцын жишээгээр дүрсэлж болно. "Багасгасан уналт" нь авиа зүй, дүрмийн цаашдын өөрчлөлтийг өдөөсөн гэж бид аль хэдийн хэлсэн. Ийнхүү хэлэхэд хэцүү гийгүүлэгчийн бүлгүүд үүссэн тул тэдгээрийг хялбаршуулсан байдаг - гийгүүлэгчдийн аль нэг нь алга болдог. Зарим өөрчлөлтийг мөн бичгээр баталсан. Жишээлбэл, хуучин орос хэлэнд байсан үг ингэж өөрчлөгдсөн байна. дулаан өрөө/ халаалттай өрөө isba - isba - isba - hut.

Эр хүний ​​ганцаарчилсан өнгөрсөн цагийн үйл үгийн хэлбэрээр гийгүүлэгч бүлгүүдийг хялбарчлах нь бичгээр тууштай бэхлэгдсэн байдаг. Тиймээс хуучин орос хэлний хэлбэрүүд - несл, сохл, мокл нь орчин үеийн хэл рүү шилжсэн. авч явсан, хуурай, шоолох. Гэхдээ энэ үзэгдлийн ул мөр нь орчин үеийн орос хэлэнд эмэгтэй, саармаг ганц, олон тооны өнгөрсөн цагийн үйл үгийн хэлбэрээр олддог.

хуурай - хуурай - хуурай - хуурай

Руник хэл дээр та ийм төрлийн жишээг харж болно – стрессийн бүс нутгийг арилгах. Бидний үзэж байгаагаар зарим үгсийн зөв бичихэд "уртыг арилгах" баримтыг жишээ болгон ашиглаж болно. Энэ үйл явц аяндаа биш байсан нь маш сонирхолтой юм - үүнийг зохиогч санаатайгаар "тооцоолж", дүрмийн дүрэмд оруулсан болно. Жишээлбэл, үйл үгийн хос хос үүсэхийг зохицуулдаг дүрмийн дүрмүүд байдаг. Төгс төгөлдөр үйл үг үүсгэх үед угтварын хэлбэр – BF- (га-) өөр өөр байдаг нь мэдэгдэж байна.

Эгшиг авиагаар эхэлсэн үйл үгсээс шинэ хэлбэр үүсгэхдээ угтварын богино хувилбар болох B- (x-) ашиглагддаг гэдгийг бид мэднэ.

LОAUC – BFLOAUC хийх - хийх
delface - hadelface

Н> хаах - хаах
tubebase - hatubase

ОНБУК – БОНБУК нээлттэй - нээлттэй
eltheis - heltheis

Чи? » , "кодууд – хамтран[Т]» гэх мэт. Үл хамаарах зүйл байхгүй.

Орос хэлэнд гийгүүлэгчийг үгийн эхлэлийн байрлал дахь хоолойны/дуугүй байдлын хувьд мөн адилтгадаг: Мягмар – [ фтор], хүлээлгэн өгөх – [ асуу], морфемын уулзвар дээр – баталгаажуулах – [ итгэх] эсвэл угтвар үг ба үгийг хамт хэлэх - цусаар - [f krof]гэх мэт. .

Руник хэл дээрх ижил төстэй шинж чанаруудын талаар ярих боломжтой юу? Бид системчилсэн дүлийрэх, гийгүүлэгчийг руна үгээр дуулах талаар ярьж болохгүй. Гэхдээ бид ажиглалт хийх материал болох зарим жишээг өгч болно.

Тиймээс ихэнх тохиолдолд орос хэл дээр дуут гийгүүлэгч дүлийрэх эсвэл тодорхой байрлалд дуугүй гийгүүлэгч эгшиглэх үед Руналжи хэл дээр бидний ажигласнаар "үлгэр жишээ хэллэг" -ийг дуудахдаа дуу авианы хамгийн тод дуудлагыг оруулсан болно. тусдаа үг эсвэл синтаксийн нэгж. Энэ нь ялангуяа хэл соёл судлалын нэр томьёог ашигладаг бол үзэл баримтлалын утгатай эсвэл "үзэл баримтлал" гэсэн үгсийн хувьд үнэн юм.

Магадгүй энэ нь Шинэ хэлний онцлогийг бас илчилсэн байх. Runalji-г судалж буй хүмүүс үгсийг үлгэр дуурайлтай дууддаг байсан ч ярилцагчийн лексик нэгжийг ойлгоход бэрхшээл гарч болзошгүйг өөрсдийн туршлагаас аль хэдийн мэддэг. Хэл сурах эхэн үед ярилцагчийн руник хэл ярианы ойлголтын онцлогийг ойлгох, лексик болон синтаксик нэгжийн дотоод орчуулга бий болсон бөгөөд энэ нь бидний үзэж байгаагаар дуудлагын бүрхүүлтэй ихээхэн холбогддоггүй. үгийн тухай, гэхдээ түүний мөн чанарыг ойлгох асуудалтай.

Тиймээс, орос хэл дээр эцсийн гийгүүлэгч -болон[w]-д байнга гайхдаг, -д[t] хэлээр, гэхдээ Шинэ хэл дээр эдгээр авиаг ихэвчлэн тод дууддаг, ялангуяа "эх руна" үгсэд.

LO;

N’’L – tered – өөр нэг бүтээгч

Гэхдээ заримдаа үгийн төгсгөлд дуут гийгүүлэгч дүлийрсэн хэвээр байна. Энэ үйл явц нь ялангуяа ярианы өндөр хурдтай ажиглагддаг бөгөөд энэ нь боловсролын болон өдөр тутмын харилцааны салбарт ихэвчлэн тохиолддог бөгөөд ихэвчлэн нэмэлт дотоод утгыг агуулдаггүй үгсийг дуудах үед тохиолддог.

Г-к

AU;UBR - фэйжей Г(к) - зураг

B-p

Э< – forelock(p) – forelock

Д-т

LOBJTL - delkhord(t) - тэнэг

NFL tad(t) - шороо

Энэ нь орос хэлээр ярьдаг хүний ​​​​артикуляторын ур чадварын нөлөө юм гэж бид таамаглаж болно, гэхдээ тэд байнга гарч ирдэг гэдгийг анхаарна уу.

Аналогийн хууль

Бидний үзэж байгаагаар, Руналжийн түүхэнд аналогийн хуулиар тайлбарлах зарим баримтууд байдаг. Аналогоор бид хэлж байна "Хэлний элементүүд хоорондоо ямар нэг байдлаар холбогдож, бие биедээ үзүүлэх нөлөөлөл, бүтээмжтэй загварыг түгээх хүсэл эрмэлзлээс үүдэлтэй ижил төстэй байдал ...". Түүнээс гадна , Эдгээр үйл явц нь өөр өөр шинж чанартай байж болно.

Жишээлбэл, аналогийн хуулийн үйлдэл нь үйл үгсийг нэг ангиас нөгөөд шилжүүлэхэд хүргэдэг. Тэгэхээр орос хэл дээрх үйл үгнүүд шиг унших, хаяххэлбэр дүрс - Би уншаад орхисон.Эдгээр үгстэй зүйрлэснээр хэлбэрүүд гарч ирэв Би угаана(оронд Би угааж байна), даллаж байна(оронд Би даллаж байна), миау(оронд мяулах) гэх мэт.

Ихэнхдээ энэ хэв маягийг ярианы яриа, аялгууны жишээгээр дүрсэлж болно. Жишээлбэл, нэг функцэд хэрэглэгддэг хоёр хэлбэр нь бие биедээ нөлөөлдөг. Тиймээс "ширээ" ба "газар" гэсэн үгс нь ижил төстэй олон төгсгөлтэй байдаг. ширээ байхгүй, газар байхгүй; ойртсон ширээ, газаргэх мэт. Тэд бусад функцийг өөртөө шингээхийг хичээдэг; тиймээс "хүснэгт"-ийн олон тооны "жирийн хүмүүс" нь "газар" хэлбэрийг бүрдүүлсэн.

Эзэмшлийн төлөөний үгийн тохиолдлын хэлбэрүүдийн нөлөөлөл нь төлөөний үгийн ярианы хувилбар үүсэх явдал юм. түүнийг, тэдний. Мэдэгдэж байгаагаар орос хэлэнд гуравдагч этгээдийн ганц болон олон тоогоор хувийн төлөөний үгийн генитив хэлбэрийг өмчлөлийг илэрхийлэхэд ашигладаг. – түүний, түүнийг, тэдний. Тэд хүйс, тоо, тохиолдлоор өөрчлөгддөггүй .

Тэдний гэр

Тэдний гэр бүл

Тэдний тосгон

Тэдний тосгонууд

Бид тэдний гэрт ойртлоо.

Гэхдээ та байнга сонсож болно

Бид ирлээ тэдэндгэр.

Энэ хэлбэр нь одоо байгаа норматив хэллэгүүдтэй зүйрлэснээр үүссэн гэж үзэж болно.

Бид ирлээ миний (таны, бидний, чиний) гэр.

Та үгийн олон тооны ийм хувилбаруудыг сонссон байх "цув О – n О лта", нөлөөн дор байж магадгүй "цагираг О - Хэнд О нүүр царай".

Яахав уран зохиолын бус олонтаа сонсож болно "оймсгүй"оронд нь "оймсгүй"хэлбэр нөлөөлсөн байх магадлалтай "гутал, оймс байхгүй". Дээр дурдсанчлан энэ нь хэлбэр юм "оймс, оймс, хос гутал"нэгэн цагт жишиг байсан. (Бид иш татаж болох бүх баримтыг өгөхийг оролддоггүй, гэхдээ зөвхөн хамгийн алдартай, сайн дүрслэл болох боломжтой гэдгийг анхаарна уу).

Энэ нь ховор хэлбэрүүд нь байнга тохиолддог хэлбэрүүдтэй төстэй болох үед хэл дээр аажмаар тэгшлэх явдал байнга явагддаг гэсэн үг юм. Шинэ хэл дээр ч үүнтэй төстэй үйл явц явагдаж байна гэж бид бодож байна.

Дараахь баримтыг дурдаж болно. Өмнө нь руник хэлэнд орос хэлний "юу" гэсэн үгтэй тохирох гурван үг байсан бөгөөд эхнийх нь - СУ - Восей, SX - морин хуур, дараа нь SH гэдэг үгийг нэвтрүүлсэн - тэрэг ROO-ийн илрэлийн нэрсийн талаар асуулт болгон.

Одоо SX сонголт ( морин хуур), Энэ байрлалд хэрэглэсэн "архаизм" болж, хоёр үг SU ( Восей) ба SH ( тэрэг). Хэрэв бид ROO-ийн илрэлийн нэрс хэлийг орхиж байгааг харгалзан үзвэл ирээдүйд нэг үг үлдэх болно.

Энэ өөрчлөлтийг зөвхөн аналогийн хуулийн үүднээс тайлбарлахаас гадна хүрээнд нь ч тайлбарлаж болно ялгах хуульболон хэлний элементүүдийн мэргэшил. “Аль” гэсэн асуулт – SX ( морин хуур) нь зөвхөн дарааллын тоонд хэрэглэгдэж байна. Энэ үйл явцыг мөн чиг хандлагаар тайлбарлаж болно хэлний нөөцийг хэмнэх.

Эдийн засгийн хууль

Энэ хууль гэж үздэг:хэлэнд ухаарах хандлага байдаг гэж оновчтой хүрэлцээ, өөрөөр хэлбэл хэл шинжлэлийн утга бүр нь зохих илэрхийллийн хэлбэртэй байх ёстой. Дүрслэх бүтцийг нэг сэдэлтэй хэл шинжлэлийн нэгж болгон задлахад үндэслэсэн хэлний үг бүтээх механизм яг ингэж ажилладаг. Жишээлбэл, "хослолоос" хар жимсгэсэн үг бий болсон нэрс"; хэллэг" дээд боловсролын байгууллага"Товчилсон үг болж, одоо үгийн үүрэг гүйцэтгэдэг" их сургууль", үүсмэл үг үүсгэх - "Их сургуулийн хөтөлбөрүүд"

Өмнө дурьдсанчлан, руник хэлэнд хэллэгийг орлох шинэ үгс бий болох хандлагатай байдаг. Тиймээс "орон зай-цаг хугацааны тасралтгүй" хэллэгийг AF;ETОA-X;ОAJ NJNX;[ гэж орчуулж, дараа нь нэг богино үгээр сольсон - AXN;[.

Эдийн засгийн хуулийг хэрэгжүүлэх тохиолдолд тодорхой утгыг илэрхийлэх лексик нэгжийн тоог оновчтой болгох талаар авч үзэж болно. Руник хэлэнд "байх" үйл үг байдаг. Энэ нь өнгөрсөн цагт хоёр хэлбэртэй байна – ROO бус оршихуйн нэрээр хэрэглэгддэг A-CUG ба – C’G, үгийг ROO оршихуйн нэрээр ашигладаг.

F>ОJ A-CUG NH[ ODT .

Тэр хүн тэнгэрт байсан.

;XRF A-CUG BONOAF.

Эмэгтэй үзэсгэлэнтэй байсан.

R'NIF A-C'G NH[ DFKO.

Муур цэцэрлэгт байсан.

Мөн A-CUGH, A-C'GH хэлбэрийг өгүүлбэрт хэрэглэх тохиолдол байсан.

A-CUGH EECOAJY.

Хөнгөн байсан.

A-C'GH BFG'O.

Муу байсан.

Эдгээр нь ихэвчлэн хувийн бус өгүүлбэрүүд бөгөөд ихэнх тохиолдолд "байх" гэсэн үгийн хэлбэрийг предикат, предикат, магадгүй орос хэлний үйл үгийн хэлбэрээр тодорхойлдог.

By шинэ дүрэмИйм бүх тохиолдолд зөвхөн нэг хэлбэрийг ашигладаг - A-CUGH.

A-CUGH БТУХАЙХТУХАЙA.J.Y.,

Сайхан байсан.

A-CUGH C'<’IG’O.

Энэ аймшигтай байсан.

Өөрөөр хэлбэл, ийм байдлаар тодорхой утгыг илэрхийлэх хэрэгслийн оновчтой байх зарчим хэрэгждэг гэж хэлж болно.

Нэмж дурдахад ижил төстэй дуудлагын бүрхүүлтэй хоёр үгийн утгын давхцал нь ижил төстэй байдлын нөлөөг даван туулсан. Тиймээс руник хэлэнд "бодит бус" - A-C'G' гэсэн үг байдаг бөгөөд энэ нь зарим тохиолдолд энэ үйл үгийн гомофон болж чаддаг.

Нөхөн төлбөрийн хөгжлийн тухай хууль

Энэ хууль хэрхэн илэрч байна вэ? Хэлний зарим хэлбэр алдагдсан тохиолдолд алдагдсаныг орлох өөр хэлбэр, бүтээн байгуулалт улам боловсронгуй болдог. Тэд тодорхой дүрмийн болон семантик утгыг илэрхийлэх цоорхойг нөхдөг.

Руналжийн түүх нь бидний бодлоор энэ хуулийг харуулах хангалттай жишээг агуулдаг. Тэгэхээр , Энэ хэл нь хөгжлийнхөө эхэнд - NH (тэдгээр), na - DF (va), for - PF (za), s - BH (he) гэсэн угтвар үгстэй байсан бөгөөд энэ нь орос хэлний угтвар үгтэй төстэй утгатай байв. Тэд бүх нийтийн шинж чанартай байсан, өөрөөр хэлбэл орос хэл дээрх шиг өөр өөр утгыг илэрхийлэхэд ашигладаг байв. Жишээлбэл, угтвар үг В илэрхийлсэн утга - хөдөлгөөний чиглэл - сургуульдболон байршлын утга - сургууль дээр. Гэхдээ бидний мэдэж байгаагаар орос хэл дээр зөвхөн угтвар үг нь тодорхой утгыг илэрхийлэхэд ашиглагддаггүй, харин угтвар үг, нэрний төгсгөлийг харгалзан аналитик байдлаар тодорхой утгыг гаргаж авдаг.

Руник хэлэнд оршихуй, илрэлийн нэрсийг хасах үед үгс өөрчлөгддөггүй, ямар ч урвуу үг байдаггүй тул нөхөн олговор болгон угтвар үгийн шинэ хувилбарууд эсвэл тодорхой утгыг илэрхийлсэн шинэ угтвар үгсийг нэвтрүүлэх шаардлагатай болсон.

Сургууль руу - NH BETF - te hura

Сургуульд - NH[ BETF - teri hura

Энэ нь бараг бүх руник угтвар үгсэд тохиолдсон.

Руник хэлэнд оролцогч байхгүй гэдгийг бас дурдаж болно. Үүнийг зохиогчийн дүрэмд тусгасан болно. Гэхдээ шинэ хэлэнд холбогдох утгыг илэрхийлэх хэрэгцээ гарч ирдэг бөгөөд үүний үр дүнд синоним синтаксик бүтцийг нэвтрүүлдэг - дүрмийн дагуу дэд шинж чанартай нарийн төвөгтэй өгүүлбэрүүдийг ашигладаг. Зохиогчийн үзэл баримтлалын дагуу, уйлж буй хүү - уйлж буй хүү– Д.Ф.<[??ОJ, NF GXI’CH .

Эдгээр үгсийн зарим нь - орос хэлний оролцогчид нь илрэлийн нэрсийн ангилалд орсон байдаг. нээлттэй- БОНБАЖ, хаалттай– BFN> Хонгор минь– Р, хэдийгээр арав гэдэг үг [т] зөөлөн байдаг ч юм уу?

Та бүхний мэдэж байгаагаар таваас авсан тоонууд нь хүйсийн нэр үгтэй нийлдэг. дэвсгэр. pl. цаг (таван ширээ, зургаан тугал гэх мэт). Эрт дээр үед аравын тоог тусгай төрлийн ишний дагуу гийгүүлэгч, энэ тохиолдолд -ят- болон хүйс болгон хасдаг байв. дэвсгэр. pl. h. арван хэлбэртэй байсан; иймээс: тав + арав = тавин.

17. Гэрлэх, гарах, гүйцэтгэх, шархлах, авчрах, нөлөөлөх, байх гэсэн үйл үг ямар төрлийн шинж чанартай вэ? Эдгээр үгсийг зүйлийн шинж чанараар нь бүлэг болгон хувааж болох уу? Боломжтой бол ямар үндэслэлээр?

Эдгээр бүх үйл үгс нь төгс ба төгс бус хэлбэрийн шинж чанартай байдаг (ижил хэлбэр, утгаар эсвэл өөр өөр хэлбэрээр). Үүнийг харгалзан үзээд зүйлийн шинж чанараар нь дараах байдлаар бүлэгт хувааж болно.
1. Гэрлэх, гүйцэтгэх, шархлах, нөлөө үзүүлэх үйл үг нь хоёр төрөл юм.
Тэд "юу хийх вэ?" болон "юу хийх вэ?" Гэсэн асуултанд хариулж чадна. Сэтгүүлчид кино жүжигчин хэрхэн гэрлэж байгааг (юу хийж байсан бэ?) зургийг нь авсан. Тэр (тэр юу хийсэн бэ?) өчигдөр гэрлэсэн. Дундад зууны үед илбэчинд сэжиглэгдсэн хүмүүсийг ихэвчлэн (тэд юу хийсэн бэ?) цаазлуулдаг байв. Емельян Пугачевыг (тэд юу хийсэн бэ?) 1775 онд Москвад Болотная талбай дээр цаазаар авав. Таны үг (тэд юу хийсэн бэ?) намайг гомдоож, гомдоосон. Луужингийн зүү (энэ нь юу хийдэг вэ?) Дэлхийн соронзон орны нөлөөлөлд өртдөг. Амжилтгүй ятгасны дараа тэд хүүхдээс хайч авч, өөрөөр хэлбэл (тэд юу хийсэн бэ?) түүнд хүч хэрэглэсэн.
Хоёр талт үйл үгийн хэлбэрүүд нь хоёр төрлийн шинж чанарыг нэгэн зэрэг эзэмшдэг боловч зарим контекст (жишээлбэл, дээр дурдсан жишээн дээр) тэдгээр нь тодорхой хэрэглээний аль нэгэнд гарч ирдэг - тэдгээр нь боломжит хоёр асуултын зөвхөн нэгд нь хариулдаг. Гэсэн хэдий ч хоёр асуултыг хоёр талт үйл үгэнд тавьж болох хоёрдмол утгатай нөхцөлүүд байдаг. Эдгээр контекст нь үйл үгийн тодорхой хэрэглээг тодорхойлох боломжийг бидэнд олгодоггүй. Өнөөдөр тэр (юу хийж байна? Тэр юу хийх вэ?) гэрлэх гэж байна. Үзэгчид Пугачевыг хэрхэн (юу хийсэн бэ? Тэд юу хийсэн бэ?) цаазлагдсаныг харсан. Таны үг (тэд юу хийсэн бэ? Тэд юу хийсэн бэ?) тэр үед миний зүрхийг шархлуулсан. Хүүхэд (тэд юу хийсэн бэ? Тэд юу хийсэн бэ?) ятгалгаар нөлөөлсөн.
2. Өөр өөр хэлбэрээр байх үйл үг нь өөр өөр шинж чанараараа тодорхойлогддог түүний зарим хэлбэр нь төгс бус хэлбэрийн асуултад хариулдаг (Тэр (юу хийсэн?) гэртээ байсан), бусад нь төгс хэлбэрийн асуултад хариулдаг (Тэр (). тэр юу хийх вэ?) Маргааш тэнд байх). Энэ үйл үгийг хоёр онцлог шинж чанартай гэж үзэж болохгүй, учир нь энэ хоёр асуултанд нэгэн зэрэг хариулах нэг хэлбэр байдаггүй.
3. "Хаа нэгтээ авчрах" гэсэн утгатай авчрах үг нь төгс бус хэлбэрийн шинж тэмдэгтэй байдаг (Төгөлдөр хуурыг өрөөнд маш болгоомжтой оруулах ёстой (юу хийх ёстой вэ?)). "Бохирдуулах, удаан өмссөнөөр элэгдэх" гэсэн ижил утгатай үг нь төгс төгөлдөр юм (Тэр (тэр юу хийсэн бэ?) цамцаа цоорхойд өмсдөг). Тиймээс, энэ тохиолдолд бид тодорхой шинж чанараараа ялгаатай бүрэн бус лексик омонимуудын тухай ярьж байна.
4. "Ямар нэг зүйлийн хязгаарыг орхих, орхих" үйл үг нь төгс бус хэлбэрийг (би (би юу хийж байна?) гэрээс гарах) илэрхийлдэг. "Анхааралтай, эрүүл мэнддээ эргэн орохын тулд" гарах үйл үг - төгс төгөлдөрт (Тэр хүнд өвчтэй байсан, гэхдээ түүний ээж (тэр юу хийсэн бэ?) гарч явсан). Эдгээр үгс нь омограф юм. Тэдгээр нь ижил бичигдсэн боловч өөр өөр дуудлагатай, бас өөр төрлийн шинж чанартай байдаг.

18. Ярианы янз бүрийн хэсгүүдийн үгс нь ижил хэлбэртэй байж болно, жишээлбэл: зуух (нэр үг) ба зуух (үйл үг), гурав (тоо) ба гурав (үйл үг). Дараах үгсийн аль нь энэ цуврал жишээг үргэлжлүүлж болох вэ? Ижил нэрийн хэлбэрийг ялгах боломжийг олгодог контекстийг өгч, тус бүрийн ярианы шинж чанарыг зааж өгнө үү. Үлдсэн үгийн хэлбэрүүд ярианы аль хэсэгт хамаарах вэ? Тэдгээрийн аль нь харьцуулсан зэрэгтэй бөгөөд энэ нь тогтмол эсвэл тогтмол биш үү? Ерөнхийдөө илүү гүнзгий, илүү чанга, эрт, эрүүл, илүү хүсэлтэй, хожим, өмнө, илүү нягт, эрт, баруун хойд, илүү авьяастай.

Сайн байна уу! Англи хэл сурах эхний шатанд эхлэгчдэд ойлгож, эзэмших шаардлагатай хэд хэдэн үндсэн сэдвүүд тулгардаг. фонетик, дүрэмТэгээд үгсийн сан. Эдгээр бүлгүүдийн сэдвийг хэлийг эзэмших сонирхол татахуйц зорилгод хүргэх алхамууд гэж нэрлэж болно. Эхний хоёрыг эзэмшсэний дараа үгсийн санг судлах цаг болжээ - үгсийн сангаа өргөжүүлж, баяжуулах. Хэдийгээр сэдэв бүрийг эзэмшихэд маш их хүчин чармайлт, анхаарал, цаг хугацаа шаардагддаг ч санах ойд асар их ачаалал өгдөг тул үгсийн санд суралцах нь шавхагдашгүй энерги шаарддаг.

Дүрмээр бол хурдан үр дүнд хүрэхийг хүсч байгаа англи хэлний оюутан кино үзэж, хөгжим сонсож, англи хэл дээр ном уншиж эхэлдэг бөгөөд өөрт нь харь хэллэгийг ямар ч аргаар, дедуктив эсвэл ассоциацаар ойлгохыг хичээдэг. Ийм хичээл зүтгэл нь мэдээжийн хэрэг сайшаалтай боловч үгсийн санг өргөжүүлэх эдгээр бүх аргууд нь зөв зохион байгуулалттай алхам алхмаар судлах, сайтар сонгосон материал, онцгой хичээл зүтгэлээр сайн байдаг. Үгүй бол та англи хэлийг ойлгоход олон гэнэтийн зүйл, алдаануудыг олж харах болно, үүний нэг нь "орчуулагчийн хуурамч найзууд" гэсэн ойлголт юм. Орчуулагчийн хуурамч найзууд гэдэг нь дуудлага, үсгийн хувьд ижил боловч утгын утгаараа ялгаатай хоёр өөр хэл дээрх хос үгс юм.

Англи хэл дээрх орчуулагчийн "хуурамч найзууд"

Орчуулагчийн хуурамч найзууд гэдэг нь дуудлага, үсгийн хувьд ижил боловч утгын утгаараа ялгаатай хоёр өөр хэл дээрх хос үгс юм.

Орчуулагчийн хуурамч найзууд нь орчуулгын явцад үл ойлголцол, англи хэлийг буруу ойлгоход хүргэдэг. Чухамдаа ижил төстэй үгс нь хэлийг хурдан, хялбар эзэмшихэд туслахын оронд алдаа гаргахад хүргэдэг тул 1928 онд хоёр хэл шинжлэлийн эрдэмтэн М.Көсслер, Ж.Дероккини нар "орчуулагчийн хуурамч найзууд" хэмээн бэлгэдэлтэй нэрлэжээ.

Орчуулагчийн хуурамч найзуудын жишээнүүдийг хараарай, утга учир нь өөр бөгөөд тэдний дор ямар бэрхшээл нуугдаж байгаа нь шууд тодорхой болно.

• Хүсэлт гаргагч - нэр дэвшигч, гэхдээ огт биш төгсөх ангийн оюутан
• Codex код, үгүй код
• Жагсаалт - жагсаалт, үгүй хуудас
• Ивээн тэтгэгч - дарга, ивээн тэтгэгч, гэхдээ үгүй сум

Өөр өөр хэл дээрх ижил төстэй хос үгсийг нийтлэг этимологи, өөрөөр хэлбэл эдгээр үгсийг зээлж авсан гэдгээр нь тайлбарлаж болохгүй. Мэдээжийн хэрэг, орчуулагчийн худал хуурмагийн нийтлэг язгуурыг зарим хэлнээс авсан нь мэдээжийн хэрэг, гэхдээ бие даасан хоёр хэл дээр цаг хугацаа өнгөрөх тусам утга нь өөр болсон. Гэсэн хэдий ч энэ төрлийн ижил төстэй байдал нь санамсаргүй тохиолдлын үр дагавар байж болно.

Видео: Орчуулагчдын хуурамч найзууд

Орчуулагчийн хуурамч найзуудыг зарим хос хэлээр олж болно: Польш, Украин, Англи ба Герман, Орос, Англи гэх мэт. Мэдээжийн хэрэг, бид "муу" англи хэл сурч байгаа орос хэлтэй хүний ​​хуурамч найзуудтай харьцах болно. Харамсалтай нь гадаад төрхөөрөө ижил төстэй боловч өөр өөр утгатай үгс байдаг цөөн тооны хос хэлний дунд орос, англи хэл ордог. Ихэнх хэл дээр орчуулагчид "хуурамч найзууд"-ыг нарийвчлан судлах шаардлагагүй байдаг.

Үнэндээ эдгээр үгс тийм ч аймшигтай биш боловч заримдаа эхлэгчдэд урхи тавьдаг: та үнэхээр санаж чадах хэдэн арван хос үгтэй таарч магадгүй юм. Гэхдээ орчуулагчийн бүх хуурамч найзуудын бүрэн бөгөөд маш урт жагсаалтыг зааж өгөх ёсгүй. "Шаардлагатай байж магадгүй?" Гэсэн асуулт Үг үсгийн хувьд ижил мөртлөө утгаараа өөр хэдэн мянган хос үгийг санах гэж оролдвол утгагүй санагдах болно. "Хуурамч орчуулагчид" ихэвчлэн эхлэгчдэд урхи тавьдаг

Хэрэв энэ сэдэв танд хэцүү санагдсан бол та ийм ойлгомжгүй хэл сурах шаардлагатай эсэх талаар аль хэдийн бодож байгаа бол би чамайг тайвшруулж байна: англи хэл дээр та "орчуулагчийн жинхэнэ найзууд" -тай уулзаж болно. " төрөл төрөгсөд».

Холболт гэдэг нь хоёр (эсвэл түүнээс дээш) бие даасан хэл дээрх ижил язгуур, нийтлэг гарал үүсэл, ижил утгын утгатай хос үгс юм.

Ийм үгсийн нийтлэг байдал нь эдгээр хэл нь нэг хэлний бүлэгт багтдагтай холбоотой байдаггүй. Орос, Румын хэлний "жинхэнэ орчуулагч найзууд"-ын жишээг харна уу.

• Сити (чити) - унших
• юби (юби) - хайр
• чирэх (чирэх) - Үнэтэй

Англи, орос хэл дээр та өөр хоорондоо төстэй үгсийг олж болно.

• нутаг дэвсгэр - нутаг дэвсгэр
• стратеги - стратеги
• овог - овог

Гэсэн хэдий ч энэ нь бидний сэдвээс бага зэрэг хазайсан явдал байв. Одоо би англи хэл дээр хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг орос хэлтэй төстэй боловч утгаараа ялгаатай үгсэд анхаарлаа хандуулахыг санал болгож байна.

Орчуулагчийн "хуурамч найзууд"-ын жишээ

"Орчуулагчийн хуурамч найзууд" толь бичиг

Өөр өөр утгатай үгсийн график эсвэл авианы хэлбэрийн ижил төстэй байдал нь нэг хэлэнд байдаг бөгөөд үүнийг нэрлэдэг ижил нэршил

Хэл шинжлэлийн эрдэмтэд энэ үзэгдлийг нарийвчлан судалж, судалсны дараа хэл хоорондын ижил нэр (эсвэл аль хэдийн танил болсон "орчуулагчийн хуурамч найзууд") гэж нээсэн бөгөөд энэ төрлийн үгс, тэдгээрийн зөвийг агуулсан толь бичгүүдийг бүтээжээ. болон алдаатай орчуулга.

1969 онд Украйны хэл шинжлэлийн эрдэмтэн, филологийн ухааны доктор В.В., "Орчуулагчийн хуурамч найзууд" гэсэн хоёр хэлний толь бичиг (Англи-Орос, Орос-Англи) хэвлэгдсэн. Акуленко. Акуленкогийн толь бичигт 900 англи үг багтсан бөгөөд тэдгээр нь тус бүрдээ ижил төстэй орос үг, тэдгээрийн зөрүүг бүрэн эсвэл хэсэгчлэн задлан шинжилдэг. Нэмж дурдахад, толь бичгээс та энэ ангиллын үгсэд маш сайн дүн шинжилгээ хийсэн хэрэгтэй нийтлэлийг олох болно. Хэвлэгдсэнээс хойш олон жил өнгөрсөн ч "хуурамч найзууд"-ын энэхүү толь бичиг англи хэл сурдаг хүн бүрийн хувьд ач холбогдлоо алдаагүй байна.

2004 онд орчуулагчийн хуурамч найзуудын англи-орос толь бичиг гарч ирсэн бөгөөд үүнд англи-орос орчуулагчийн 1000 гаруй хуурамч найзууд багтсан бөгөөд зохиогч нь К.В. Краснов. Өнөөдөр энэ толь бичиг нь хэл хоорондын ижил утгатай үгсийн (орчуулагчийн хуурамч найзууд) хамгийн том толь бичиг юм. Багш, орчуулагч болон англи хэлтэй нухацтай ажилладаг хэн бүхэнд санал болгож байна.

Үүнийг "орчуулагч" болгон мэдэх нь чухал

Өмнө нь мэдэгдэж байгаачлан, төрөлх болон судалж буй хэл дээр дуудлага, үсгийн хувьд бүрэн эсвэл хэсэгчлэн давхцаж буй өөр өөр утгатай хоёр үг нь аливаа хүнийг төөрөлдүүлж чаддаг. Гэсэн хэдий ч энэ нь бүгд биш юм. Хэд хэдэн утгатай байж болох ийм төрлийн үгс байдаг бөгөөд тэдгээрийн нэг нь "хуурамч найз" гэдэг үгийн утгатай давхцаж байгаа боловч үндсэн утга нь биш юм. Жишээ нь:

• гэдэг үгийн анхны утга" офицер"байна "албан ёсны"