Япон хэл бол сурахад хамгийн хэцүү хэлүүдийн нэг юм. Бичгийн болон ярианы хэллэгээрээ Европынхоос эрс ялгаатай нь түүнийг чөлөөтэй судлахад маш их саад бэрхшээлийг бий болгодог. Японы ярианы урлагийг эзэмших нь нарийн төвөгтэй байдгийг ойлгосноор Мандах нарны газрын оршин суугчид япон хэлээр дор хаяж хоёр үгийг өө сэвгүй хэлж чаддаг хүмүүсийг маш их хүндэтгэдэг. Идэвхтэй үйлдлээр дэмжигдсэн япон хэлийг эзэмших хүсэл нь өөрөө гайхалтай юм. Гэсэн хэдий ч ярихын зэрэгцээ та бичих чадвараа сургах хэрэгтэй. Хэл шинжлэлийн боловсролын хоёр талын "тал"-ыг сайжруулах бүх нийтийн туслах нь оросоос япон хэл рүү онлайн орчуулагч юм.
Нарийвчилсан алгоритмаар дамжуулан япон хэлийг таньж мэдсэнээр "сайт"-аас орос-япон хэлний онлайн орчуулагч нь "амьд орчуулга"-д аль болох ойрхон үр дүнг гаргадаг. Хамгийн бага эсэргүүцэлтэй замаар явахаар шийдэж, япон хэл рүү орчуулахад туслах онлайн орчуулагчийг сонгосноор та маш олон давуу талыг олж авах болно.
Асуудлыг хурдан шийдвэрлэх;
гэр бүлийн төсвийг хэмнэх;
Хөгжилтэй байх чөлөөт цагаа хайж олох.
Сонирхсон уу? Үүнийг бодитоор үнэлэх цаг болжээ!
4.2/5 (нийт: 192)
Онлайн орчуулагч m-translate.com-ийн эрхэм зорилго нь бүх хэлийг илүү ойлгомжтой болгох, онлайн орчуулгыг хялбар, хялбар болгох явдал юм. Ингэснээр хүн бүр ямар ч зөөврийн төхөөрөмжөөс хэдхэн минутын дотор текстийг дурын хэл рүү орчуулах боломжтой. Бид герман, франц, испани, англи, хятад, араб болон бусад хэлийг орчуулахад тулгарч буй бэрхшээлийг арилгахдаа маш их баяртай байх болно. Бие биенээ илүү сайн ойлгоцгооё!
Бидний хувьд гар утасны шилдэг орчуулагч гэдэг нь:
- хэрэглэгчдийнхээ сонголтыг мэдэж, тэдний төлөө ажиллах
- Шилдэг байдлыг нарийвчлан эрэлхийлж, онлайн орчуулгын чиглэлийг байнга хөгжүүлдэг
- санхүүгийн бүрэлдэхүүн хэсгийг зорилго болгон ашиглахгүй, харин хэрэгсэл болгон ашиглах
- "оддын баг", авъяас чадвар дээр "бооцоо тавих"
Эрхэм зорилго, алсын хараагаас гадна бид онлайн орчуулгын чиглэлээр ажиллах болсон бас нэг чухал шалтгаан бий. Үүнийг бид “үндсэн шалтгаан” гэж нэрлэдэг - энэ бол дайны хохирогч болж, хүнд өвчтэй, өнчирч, нийгмийн зохих ёсоор хамгаалагдаагүй хүүхдүүдэд туслах хүсэл юм.
2-3 сар тутамд бид ашгийнхаа 10 орчим хувийг тэдэнд туслах зорилгоор хуваарилдаг. Бид үүнийг нийгмийн хариуцлага гэж үздэг! Бүх ажилтнууд тэдэн дээр очиж, хоол хүнс, ном, тоглоом, хэрэгтэй бүх зүйлийг худалдаж авдаг. Бид ярьдаг, зааварчилдаг, халамжилдаг.
Хэрэв танд бага ч гэсэн туслах боломж байгаа бол бидэнтэй нэгдээрэй! Үйлийн үрд +1 аваарай;)
Энд та шилжүүлэг хийх боломжтой (и-мэйл хаягаа оруулахаа мартуузай, ингэснээр бид танд гэрэл зургийн тайлан илгээх болно). Өгөөмөр бай, учир нь бидний хүн нэг бүр болж буй зүйлийн төлөө хариуцлага хүлээх болно!
Энэ хуудсанд орос хэлнээс япон хэл рүү бүрэн үнэ төлбөргүй орчуулах боломжийг олгодог онлайн орчуулагчид байдаг. Хэрэв та япон хэл, япон текст, хэллэг, үгтэй байнга тааралдвал эдгээр орчуулагчид танд хэрэг болно.
Орос-Япон хэлний орчуулагч хэзээ хэрэгтэй болох вэ?
1. Япон хэлээр мэдээ, нийтлэл уншихЯпон улсын соёл бидний ихэнх нь хэлний бэрхшээлээс болж хүртээмжгүй байдаг. Жишээлбэл, Японд ямар телевизийн сувгууд байдаг, Японы сонинд юу нийтлэгддэг, Японы блогт юу бичдэгийг та мэдэх үү? Онлайн орчуулагч нь хэлний бэрхшээлийг даван туулахад тань туслах болно.
2. Японд аялж байхдаа
Та Японд аялахдаа эдгээр онлайн орчуулагчийг ашиглахад илүү таатай байх болно. Одоо та илүү их мөнгө төлөх боломжтой: зочид буудал эсвэл ресторанаа өөрөө сонгох, цэсийг унших, үзэсгэлэн үзэх гэх мэт.
3. Япон хэл сурч байгаа бол
Хэрэв та Япон хэл сурч байгаа бол Орос-Японы онлайн орчуулагчид энэ үйл явцыг хялбарчилж, илүү тааламжтай болгоход тусална. Одоо та зөв иероглиф хайж олон цагаар толь бичиг бариад суух шаардлагагүй. Орчуулга нь хэдхэн секунд шаардагдах бөгөөд толь бичиг нь зөвхөн үр дүнг засахад хэрэг болно.
Google-ээс орос хэлнээс япон хэл рүү үнэгүй орчуулагч
Та мөн үнэгүй Google Translate-г ашиглан япон хэл рүү орчуулах боломжтой. Орчуулах үйл явц нь энгийн хэвээр байна - та текстийг орчуулагч руу буулгахад үр дүн нь шинэ цонхонд нээгдэнэ. Орчуулга нь үнэ төлбөргүй хийгддэг.Орос-Японы онлайн орчуулагч ImTranslator
Текстийг орос хэлнээс япон хэл рүү орчуулах онлайн орчуулагч ImTranslator-ийн хувилбар. Орчуулагч нь 35 хэлийг дэмждэг, толь бичиг, виртуал гар, текст унших, орчуулгын үр дүнг хэвлэх чадвартай.Орос хэл дээрх текстийг онлайн орчуулагч руу оруулаад "Орчуулах" товчийг дарна уу. ImTranslator нь маш хурдан ажилладаг бөгөөд хэдхэн секундын дотор та япон хэл рүү бэлэн орчуулгыг хүлээн авах болно. Хэрэв зарим үгийг орос хэлнээс япон хэл рүү орчуулаагүй бол суулгасан толь бичгийг ашиглана уу.
[+] ImTranslator орчуулагчийг дэлгэх [+]
Орчуулагчийг зөв ажиллуулахын тулд та хөтөч дээрээ хүрээний дэмжлэгийг идэвхжүүлэх ёстой.
Орчуулагчийг зөв ажиллуулахын тулд та хөтөч дээрээ дэмжлэгийг идэвхжүүлэх хэрэгтэй JavaScript.
Орос-Японы онлайн орчуулагч InterTran
InterTran бол интернетэд алдартай онлайн орчуулагч юм. Энэ нь 27 хэлийг дэмждэг бөгөөд жижиг текст, өгүүлбэр, хэллэг, мөн интернет сайтуудыг орчуулах боломжийг олгодог. Та мөн орос хэлнээс япон хэл рүү текст орчуулахад ашиглаж болно. Орос-Япон орчуулгын чанар тийм ч өндөр биш.Хэрэв та орос хэлнээс япон хэл рүү орчуулахад бэрхшээлтэй тулгарвал (жишээлбэл, кодчилол) албан ёсны хуудсан дээрх орчуулагчийг ашиглана уу. Орчуулагч түр ажиллахгүй байж магадгүй.
Орос-Японы онлайн орчуулагч WorldLingo
Энэ бол орос хэлнээс япон хэл рүү текст орчуулахдаа ихэвчлэн ашигладаг өөр нэг онлайн орчуулагч юм. Энэхүү систем нь WorldLingo технологид суурилсан бөгөөд орчуулгын ажлыг нэлээд сайн гүйцэтгэдэг.Орос хэлнээс япон хэл рүү орчуулах талаар нэг зүйл
Ингэж хэлэхэд гэмгүй Орос-Япон орчуулгаИнтернет дэх орчуулгын нэлээд алдартай хэсэг юм. Гэсэн хэдий ч ийм алдартай хэдий ч орос хэлнээс япон хэл рүү текстийг орчуулах боломжийг олгодог онлайн орчуулагчид тийм ч олон байдаггүй.Орос-Япон хэлний өндөр чанартай орчуулгахүн, мэргэжлийн орчуулагч орчуулсан тохиолдолд л боломжтой. Та текстийг онлайнаар нутагшуулах боломжийг олгодог орчуулгын солилцоог ашиглаж болно.
Та орчуулгын захиалга өгөхөд л хангалттай бөгөөд хэдхэн минутын дотор орчуулагчдаас үнийг харуулсан санал ирж эхэлнэ. Өнөөдөр энэ бол аливаа текстийг орчуулах хамгийн үр дүнтэй, хурдан бөгөөд хямд арга юм.
Орчуулагч бол хүн бүрт хэрэгтэй, хэрэгтэй зүйл юм. Мөн гадаад хэлийг дөнгөж сурч эхэлж байгаа болон аль хэдийн мэддэг болсон хүмүүст зориулав. Эцсийн эцэст танд танил бус үг үргэлж байх болно. Эсвэл бүр бүхэл бүтэн хэллэг. Хэрхэн орчуулах, ойлгох, хэлэх, бичихээ мэдэхгүй байгаа энэ асуудал ихэвчлэн тохиолддог. Энэ асуудлыг шийдэхийн тулд орчуулагчдыг зохион бүтээсэн. Япон хэл сурахдаа орчуулгын асуудалтай тулгардаг байх. ТэгээдЯпоноос Орос руу орчуулагч
Энэ асуудлыг шийдвэрлэхэд тань тусалж, Япон хэлний мэдлэг, ур чадвар, чадварыг хөгжүүлэхэд хувь нэмрээ оруулах болно. Танд аль хэдийн тодорхой болсон тул бид хүний орчуулагчдын тухай биш, харин өмнө нь зөвхөн хүнээс авах боломжтой байсан орчуулгын үйлчилгээг үзүүлэх боломжтой програмуудын тухай ярьж байна. Мэдээллийн технологийн хувьсгалын ачаар ийм хөтөлбөрүүд боломжтой болсон. Энэ нь шинжлэх ухааны судалгааны ийм чиглэлийг бий болгосонмашин орчуулга
. Машины орчуулга гэдэг нь компьютер ашиглан нэг хэлээс нөгөө хэл рүү орчуулах явдал юм. Ийм орчуулга нь бидний хэл шинжлэлийн амьдралд илүү их орон зайг эзэлдэг бөгөөд үүнгүйгээр төсөөлөхөд хэцүү байдаг машин орчуулга хийдэг хоёр төрлийн програм байдаг. Эдгээр нь толь бичгийн программууд болон орчуулагч програмууд юм. Тэд бие биенээсээ эрс ялгаатай. Хэрэв толь бичиг нь зөвхөн бие даасан үгс, хамгийн түгээмэл илэрхийллийг орчуулдаг бол орчуулагч нь хэллэг, бүхэл бүтэн өгүүлбэр, тэр ч байтугай текстийг орчуулах боломжтой. Орчуулагчид илүү өргөн хүрээтэй байдаг тул толь бичгүүдтэй харьцуулахад илүү ажиллагаатай, тохиромжтой байдаг.
Тиймээс тэдгээрийг ашиглах нь дээр. Оросоос Япон хэл рүү орчуулагчТа япон хэлээр үг, хэллэгийг хэрхэн хэлэхээ мэдэхгүй байна -
орос хэлнээс япон хэл рүү орчуулагч
Энэ асуудлыг шийдвэрлэхэд танд үнэлж баршгүй тусламж үзүүлэх болно. Агшин зуур тэр танд хэрэгтэй зүйлийг орчуулах болно.Орос-Японы орчуулагч нь ялангуяа япон найзуудтай эсвэл япон хэлээр хэн нэгэнтэй харилцахыг хүсч байвал ялангуяа ашигтай байх болно. Ерөнхийдөө хэрэв та япон хэлээр "нар", "зун", "баяртай", "сайн байна уу", "", "" гэх мэт хэллэгийг хэрхэн хэлэхийг сонирхож байвал Орос-Японы орчуулагч таны сонирхлыг хангах болно.
Япон хэлийг таатайгаар орчуулж, эзэмшээрэй!
Японоос Орос руу орчуулагч
Японоос Орос руу орчуулагчЯнз бүрийн нөхцөлд танд хэрэгтэй байж магадгүй юм.
Юуны өмнө та япон хэл сурч байгаа бол танд хэрэгтэй. Энэ тохиолдолд үүнгүйгээр ямар ч арга байхгүй. Шинэ хэл гэдэг нь үргэлж үл мэдэгдэх, ойлгомжгүй олон үг, хэллэг байдаг. Орчуулагч танд юу болохыг тайлбарлах болно.
Мөн сонин, сэтгүүлд гарсан нийтлэл, тэр ч байтугай япон хэл дээрх текстийг уншиж, ойлгох шаардлагатай үед япон хэлнээс орос хэл рүү орчуулагч туслах болно.
Япон хэлээр харилцахдаа ярилцагчийг ойлгох хэрэгтэй.
Мөн Япон руу аялахаас өмнө болон аяллын үеэр орчуулагч танд маш сайн үйлчилгээ үзүүлэх болно. Интернетээр дамжуулан тохиромжтой зочид буудлаа сонгоод, нарны мандалтын оронд байх хөтөлбөрөө ерөнхийд нь төлөвлөж, сурталчилгааны зурагт хуудас, сурталчилгааны самбар, тэмдэг болон бусад олон бичээсүүдийг Японд ойлгох - япон хэлнээс орос хэл рүү орчуулагч танд туслах болно. энэ бүхэн.
Хэрэв та анимэ, манга сонирхдог бөгөөд тэдгээрийг япон хэлээр нь ойлгохыг хүсч байвал орчуулагч ашиглана уу.
Японоос Орос руу онлайн орчуулагч- чамд юу хэрэгтэй байна!
Япон үсгийг гар ашиглан хэрхэн оруулах вэ?
Танд асуулт гарч ирж магадгүй: " Орчуулгын цонхонд япон үсгийг хэрхэн оруулах вэ?Эцсийн эцэст миний гар дээр япон үсэг байхгүй, зөвхөн кирилл, латин үсэг л бий” гэж хэлжээ.
Энэ асуулт хууль ёсны юм. Үүнд хариулахын тулд та нэгдүгээрт, япон бичгийн онцлогийг бага зэрэг гүнзгийрүүлэн судлах, хоёрдугаарт, компьютер дээрээ япон хэлний гар суулгах хэрэгтэй.
Япон бичгийн онцлог
Япон хэлний нэг онцлог нь түүнд байдаг гурван төрлийн бичвэр, өөрөөр хэлбэл бичгээр ашиглах тэмдгийн гурван систем. Иероглифийн тэмдгүүд байдаг ханз, янз бүрийн санаа, ойлголт, утгыг илэрхийлдэг. Нэг иероглифийн тэмдэг нь ихэвчлэн нэг санааг илэрхийлдэг боловч хэд хэдэн ойлголтыг (ихэвчлэн бие биетэйгээ холбоотой) илэрхийлж болно. Жишээлбэл, 木 (ki) тэмдэгт нь "мод" гэсэн санааг илэрхийлдэг. に Мөн үгийн тэмдэгтүүд байдаг. Ийм нэг тэмдэг нь нэг үеийг илэрхийлдэг. Жишээлбэл, тэмдэг ぶ Үе （ni), тэмдгийг илэрхийлнэ – үе (бу). Үеийн тэмдгүүдээс бүрдэх ийм хоёр үсэг байдаг: нэг системкатакана , бусадхирагана , бусад. Эдгээр нь юуны түрүүнд график, гадаад төрх байдал, мөн бусад шинж чанараараа ялгаатай байдаг (дээр дурдсан жишээг системд хийсэн болно.
Үүнийг таахад хэцүү биш юм Япон хэлний гар нь үг хэллэгийн үндсэн дээр ажилладаг, өөрөөр хэлбэл, үеийг илэрхийлдэг тэмдгийн системүүд. Энэ тохиолдолд текст оруулахдаа латин цагаан толгойг ашиглаж болно. Та япон гарыг асаагаад латин бичвэрийг оруулахад л хангалттай, учир нь түүний дуу нь латин хэлээр бичигдэх бөгөөд компьютер өөрөө Латин үсгийн хослолыг япон үсэг болгон хувиргах болно. Жишээлбэл, та arigatou гэж латинаар оруулах ба энэ хослолыг компьютер автоматаар ありがとう болгон хувиргадаг.
Япон гар суулгаж байна
руу япон гар суулгах, дараах зааврыг ашиглана уу (бүх үйлдлийг хулганы зүүн товчлуураар гүйцэтгэдэг):
- дээр дарна уу Эхлэх”.
- Гарч ирэх цэснээс " Хяналтын самбар" Үүн дээр дарна уу.
- Гарч ирэх цонхонд " зүйл дээр дарна уу. Бүс нутаг ба хэл”.
- Гарч ирэх цонхноос " табыг сонгоно уу Хэл ба гар”.
- Одоо " дээр дарна уу. Гар солих”.
- Гарч ирэх цонхонд " дээр дарна уу. Нэмэх”.
- Гарч буй хэлний жагсаалтаас япон хэлийг олоорой (энэ нь хамгийн доод талд байгаа), зүйлийн зүүн талд байрлах нүдэн дэх нэмэх тэмдэг дээр дарж модыг өргөжүүлнэ үү. Япон (Япон)”.
- "Хайрцагыг шалгана уу" Microsoft IME”.
- дээр дарна уу OK”.
- " дарна уу OK” гэж өмнө нь нээлттэй үлдсэн цонхнуудад бичнэ.
Бүх зүйл таны компьютер дээр суурилагдсан. Үүнд шилжихийн тулд кирилл болон латин үсгийг солихтой адил гарын байрлалыг солих стандарт аргыг ашиглана уу. Одоо таны мэдэлд Орос, Англи, Япон гэсэн гурван хэвлэмэл тэмдэгтийн систем байна. Мөн та Япон хэлээр аюулгүйгээр бичиж эхлэх боломжтой.
Одоо орчуулгын цонхонд сонирхож буй япон хэлээ оруулаад үр дүнг нь аваарай.
Оросоос Япон хэл рүү орчуулагчЯпон хэлний ертөнцөөр аялахад тань маш их тус болно. Мөн энэхүү хэлний аялалд Японоос Орос хэл рүү орчуулагч танд сайн үйлчлэх болно.
Орчуулагчийг яг одоо ашиглаж үзээрэй, үр дүнгээ сэтгэгдэл дээр хуваалцаарай! Та ямар япон орчуулагч ашигладаг вэ?
P.S. Мэдээжийн хэрэг, орчуулагч бол хэл сурахад туслах, туслах хэрэгсэл гэдгийг та мэдээж ойлгох ёстой, учир нь япон хэлний дүрмийн мэдлэгээрээ үүнийг бататгах нь зүйтэй. Энэ бол жинхэнэ хүн биш, автомат орчуулагч тул та заримдаа инээдтэй "сувд" хүлээж болох тул үүнийг ашигла, гэхдээ болгоомжтой байгаарай =) Тиймээс яг одоо машин орчуулгаас ангижрах эхний алхамаа хийгээрэй.
Япон хэлнээс Орос руу орчуулагч нь таныг боломжоор дүүргэж, ямар ч япон текстийг орчуулах ажлыг ихээхэн хөнгөвчлөх болно. Та ямар ч нийгэмд үүрэг гүйцэтгэж байгаа, ямар ч үйл ажиллагаа эрхэлж буй орчуулгын асуудлыг бид хариуцдаг. Япон хэлний бүх нарийн мэдрэмж, орчуулга, контекстийн дагуу, хэллэгийн хамгийн орчин үеийн утга хүртэл. Манай орос-япон орчуулагчийн нэг онцлог шинж чанар нь үүнийг суулгах шаардлагагүй бөгөөд энэ нь ажлыг ихээхэн хурдасгаж, таныг зөвхөн нэг төхөөрөмжтэй холбохгүй байх явдал юм. Орчуулагч нь маш энгийн, минимализмын зарчмаар ажилладаг. Текст оруулах талбар, үр дүнг харуулах талбар байдаг.
Орчуулагч зөвхөн япон хэл рүү орчуулахаас гадна дэлхийн бусад 104 хэлээр орчуулах боломжтой. Үүнийг цогц шийдэл болгож байгаа зүйл бол таны амьдралд орчуулгатай холбоотой байж болох бүх зүйл юм: хэллэг, нийгмийн сүлжээний утгыг олж авах, ирж буй үсгийг орчуулах, үгийн утгыг олох гэх мэт. Мэдээжийн хэрэг, хэрэв та иероглифийг орчуулж байгаа бол тэдгээрийг ямар хэлээр бичсэнийг шууд ойлгох боломжгүй бөгөөд ийм тохиолдолд бид иероглифийг автоматаар илрүүлэх функцийг идэвхжүүлсэн. Орос хэлийг япон тэмдэгт рүү орчуулах нь шууд хийгддэг, хүссэн текстээ оруулах эсвэл хуулахад л хангалттай. Орчуулгын энгийн, үнэн зөв байдал давамгайлдаг.
Нэмэлт амттан
Япон хэлний орчуулагч m-transalate.by нь өвөрмөц функцтэй байгаад бид бахархаж байна. Энэ нь номын толь бичгийн чадварыг Япон хэлний асар их онлайн мэдлэгийн сантай хослуулсан. Түүнчлэн хүссэн үр дүнг бодит цаг хугацаанд боловсруулдаг бөгөөд эцсийн хэрэглэгчийн хувьд энэ нь цаг хэмнэнэ гэсэн үг. Орос хэлнээс Япон үсэг рүү орчуулагчийг таны гарт байгаа бүх утаснаас ашиглах боломжтой. Таблетууд нь таны машинд байгаа carplay хөтөч хүртэл илүү тохиромжтой хайлтын төхөөрөмж болно. Одоо орчуулахад боломжгүй зүйл гэж байхгүй.
Орос-Япон орчуулагч нь үүлэн сервер дээр хадгалагддаг тул суулгах шаардлагагүй. Минск болон Беларусийн бусад хотуудад интернетийн тархалт өдөр бүр нэмэгдэж, онлайн сайтын хүртээмж нэмэгдэж байна. Японы онлайн орчуулагч үр дүнг найзуудтайгаа онлайнаар хуваалцаж, эцсийн утгыг хадгалж, хуулж, хавчуургад хадгалж, түншүүддээ шуудангаар илгээх боломжтой. Энэ нь маш практик, тохиромжтой!
Чанартай ажил хийдэг Японы уламжлалыг эрхэмлэн дээдэлж, Орос-Япон хэлний орчуулгын онлайн үйлчилгээг танд үзүүлж байгаа компанийн хувьд бид өөрсдийгөө хөгжүүлдэг. Үйлчлүүлэгч бол бидний гол хөрөнгө бөгөөд бид таны санал хүсэлтийг сонсоход үргэлж бэлэн байна. Хэрэв та бидэнтэй хамтран ажилласны үр дүнд сэтгэл хангалуун байвал найз нөхөддөө өгсөн зөвлөмжид бид талархах болно.
Япон бол боломжийн орон, хамгийн сүүлийн үеийн технологи юм. Гэвч Японд технологийн шинэчлэлээс гадна нууц, зүрхийг дулаацуулсан домогт бүрхэгдсэн хөгжил дэвшилд хүрээгүй газрууд бий. Энэ улсад үл нийцэх зүйлийг нэгтгэж болно. Байгалийн бүтээсэн гайхалтай ландшафтууд болон дэлхийн хамгийн өндөр тэнгэр баганадсан барилгууд, хамгийн сүүлийн үеийн технологи, эртний домог, шинэ, хуучин. Энэ гайхалтай, гайхалтай үзэсгэлэнтэй оронд ядаж нэг удаа очиж үзсэн хэн бүхэн энд дахин дахин ирэхийг хүсэх болно.
Мөн Японд хийх аяллаасаа илүү үр дүнтэй байхын тулд бид танд Орос-Япон хэлцийг санал болгохыг хүсч байна, та үүнийг манай вэбсайтаас шууд татаж авах эсвэл хэвлэх боломжтой. Дараах сэдвүүд байна.
Нийтлэг хэллэгүүд
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Маш их баярлалаа. | хийх: мо аригато: гозаймас | |
| баярлалаа. | taihen arigato: gozaimas | |
| Миний таашаал. | руу: иташимасит | |
| битгий хэлээрэй. | o-rei niwa oyobimasen | |
| юу ч биш, санаа зовох хэрэггүй. | нандемо аримасен | |
| үйлчилгээнд баярлалаа. | го-куро: дешита сама | |
| урилгад баярлалаа | Го-шо: тай аригато: гозаймас | |
| уучлаарай (уучлаарай), гуйя | шицүрэй (сумимасен) | |
| Таны нэр хэн бэ? | nan toyu: o-name des ka? | |
| Надад хэлээч | tetto sumimasen ga... | |
| ороорой. | о-хайри кудасай | |
| энд гуйя | do:zo kotirae do:zo | |
| Би өөрийгөө танилцуулъя, би... | жикошо: кай сасэтэ итадакимас, ваташи-ва... | |
| надтай уулзаарай | до:зо о-чиказүки-ни наттэ кудасай... | |
| танилцсандаа баяртай байна | хажимемашит | |
| Маш сайхан | о-ми-ни какарэтэ урэшии дэс | |
| Таны овог нэр хэн бэ? | o-name to myo: жи-ва нан-то иимас ка? | |
| миний овог ... миний нэр ... | ватакуши-ва сэи-ва..., намэ-ва... мо:шимас | |
| Уучлаарай, гуйя | гомен насай | |
| Уучлаарай, гуйя | shitsurei des ga... | |
| намайг уучлаарай | о-ваби иташимас | |
| Халуун дотноор хүлээн авсанд баярлалаа | Го-шинсэцү аригато | |
| Баярлалаа | Аригато (гозаймас) | |
| Гуйя! | Do:zo | |
| Үүнийг дурдах хэрэггүй | Доитасимаст | |
| Баяр хүргэе! | Омедит! | |
| Бүх зүйлд баярлалаа! | Iroiro хийх: mo arigato | |
| надад тусалж чадах уу? | Onegai Itashimas | |
| чамайг зовоож байгаад уучлаарай | чи сумимасен desyta | |
| баяр хүргэе | omedeto: gozaimas | |
| Би чамайг Орост урихыг хүсч байна | Росиа ни го-шо:тай ситай то омоимас | |
| Би таныг ресторанд урьмаар байна | Ресуторан ни го-шо:тай ситаи то омоимас | |
| Бидэнтэй хамт ирээрэй... | ...ni isshoni ikimasen ka? | |
| тусалсанд баярлалаа (хамтран ажилласанд) | го-кёо:рёку аригато: гозаймас | |
| бэлэг өгсөнд баярлалаа | танилцуулга: гозаймас | |
| Би чамд маш их үүрэг хүлээдэг | о-сева ни наримашита | |
| Харамсалтай нь би чадахгүй | zannen nagara dekimasen | |
| Энэ юу вэ? | Солонгос ва Нан Дес Ка? | |
| Яагаад? | naze des ka? | |
| Хаана? | doko des ka? | |
| энэ хэн бэ? | kono hito wa donata des ka? | |
| миний нэр... | ватакуши-ва... -т иимас | |
| Би цангаж байна | нодо га кавакимашита | |
| Би унтмаар байна | nemui des | |
| Би өлсөж байна (би идмээр байна) | o-naka ga suitimas | |
| Надад туслаач | о-тэцудай о-сит кудасару ё: о-негай шимас | |
| Чадах | Декима | |
| Би чадахгүй | Декимасен | |
| Би чамтай хамт явж болно | Anata to isshōni iku koto ga dekimas | |
| Би чамтай хамт явж чадахгүй | Anata to isshōni iku koto ga dekimasen | |
| Би маш их уучлаарай, гэхдээ би чадахгүй | Zannen des ga dekimasen | |
| Би завгүй байна (надад цаг алга) | Ваташи ва изогаси | |
| Би яарах хэрэгтэй байна | Изоганакереба наримасен | |
| Би хоцорлоо | Окремас | |
| Би төөрсөн | Мити майотта | |
| Хүлээж байгаад уучлаарай | О-матасе шимашита | |
| Би ойлгохгүй байна | Вакаримасен | |
| Би ойлгож байна | Вакаримас | |
| дахин ирээрэй | до:зо мо: ичидо ашита о-идэ-ни наттэ кудасай | |
| өөрийгөө гэртээ байгаарай | о-раку-ни до:зо | |
| Уучлаарай | Сумимасен | |
| Зүгээр дээ | Ажил өгөөч | |
| I | ваташи | |
| чи (та) | аната | |
| Тэр | каре | |
| тэр | Канжо | |
| эмэгтэй | Жосей | |
| хүн | Дансей | |
| нөхөр | Шүжин | |
| хүүхэд | Кодомо | |
| хүү | мусуко | |
| охин | Музэм | |
| том | зүгээрээ | |
| жижиг | чисай | |
| халуун | атсуи | |
| Хүйтэн | самуи | |
| халуун | ататакай | |
| хүйтэн | цумэтай | |
| сайн | ai | |
| муу | Варуи | |
| Юу? | Нан Деска? | |
| Хэзээ? | itsu deska? | |
| Юуны төлөө? | назе? | |
| ДЭМБ? | Зоригтой байна уу? | |
| чи хэлэхгүй... | tetto o-ukagai shitai no des ga... | |
| би чамаас асууж болох уу? | tetto o-tazune shite mo ii des ka? | |
| сонсох... | мошимоши... | |
| Хамтдаа зураг авцгаая | Ишони шашин-о торимашо | |
| Би чамаас гуйх зүйл байна | О-негай га аримас | |
| Надад туслаач | Тэцудаттэ кудасай, Тасукэтэ кудасай | |
| Орчуулагч дууд | Цу:яку-о ёнде кудасай | |
| Та орос хэл (англи) ойлгодог уу? | rosyago (igirisugo)-ga arimas ka? | |
| Би сайн ойлгохгүй байна. | амари вакаримасен | |
| Та оросоор ярьдаг уу? | Росиаго-о ханашимас юу? | |
| Тийм ээ, би бага зэрэг ярьдаг./Үгүй, би тэгэхгүй. | Өө, сукоши ханашимас/өөрөөр хэлбэл, ханашимасен | |
| Би чамайг ойлгохгүй байна. | аната но иттэ иру кото га вакаримасен | |
| Илүү удаан ярина уу. | мо: сукоши юккури иттэ кудасай | |
| Уучлаарай, дахин давтана уу. | шитурэй дес га, мо: ичи-до иттэ кудасай | |
| Тэд хурдан ярихыг би ойлгохгүй байна. | hayaku hanasareru to, watashi-wa wakarimasen | |
| Орос хэлээр (англи хэлээр) ямар байх байсан бэ? | kore-wa rosiago (igirisugo)-de nan-to iimas ka? | |
| Түр хүлээнэ үү. | тотто царцсан кудасай | |
| Энэ зөв. | sore-wa mattaku des | |
| Энэ бол зөв биш. | гашуун зовлон | |
| Үнэхээр зөв. | ossyaru to:ri des | |
| Би буруу байсан (би буруу байсан) | ваташи-ва матигаймасита | |
| Үнэхээр үү? | үгүй юу? |
Давж заалдах гомдол
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Өглөөний мэнд | о-хайо: гозаймас | |
| Өдрийн мэнд | коннитив | |
| Оройн мэнд | конбанва | |
| Сайн байна уу, сайн уу? | конничива, хийх: des ka? | |
| Сайн байна уу? | go-kigen ikaga des ka? | |
| Сайн байна уу? | de anata-wa ikaga des ka? | |
| За, баярлалаа | аригато, genki des | |
| Сайн байна уу? | өмнө: des ka? | |
| Одоо ч гэсэн | Aikawarazu des | |
| Тийм ээ | ээж:ма дэс | |
| Сайн уу! | Би:! | |
| Тавтай морил! | э: асуу! | |
| Чамайг харсандаа баяртай байна | о-айсите урэшии | |
| Уулзъя! | жя: мата | |
| Баяртай | сао:нара | |
| Сайн шөнө | о ясми насай | |
| Маргааш уулзацгаая | Мата Ашита | |
| Сайн сайхныг хүсье. | дева о-дайжи-ни | |
| Өөртөө анхаарал тавь. | дева о-карада-о тайсецу-ни | |
| Миний явах цаг боллоо. | Ойтома Симас |
Гааль дээр
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Орох (гарах) маягтыг бөглөнө үү. | ню:коку (шуккоку) ка:до-о киню: си-тэ кудасай | |
| Паспортоо үзүүл. | пасупо: дэндүү хайкен шимас | |
| Миний паспорт энд байна. | do:zo, watashi no pasupo:to des | |
| Би жуулчин хүн. | ватакуши-ва канко: дэс | |
| Би худалдааны чиглэлээр ирсэн. | Шоёо: де кимашита | |
| Ачаа тээшний гаалийн үзлэг. | zeikan tenimotsu kensa | |
| Гаалийн мэдүүлгээ өгнө үү. | zeikan shinkokusho-o misete kudasai | |
| Тунхаг бичигт бичих зүйл надад байхгүй. | Зейкан-ни Шинкоку Сурумоно-ва Аримасен | |
| Энэ бол миний ачаа. | коре-га ватакуши но нимоцу дес | |
| Танд хориотой зүйл бий юу? | kinseihin-wa arimasen ne? | |
| Энэ чемодан, энэ цүнх минийх. | watashi-no-wa kono toranku to baggu des | |
| Чемоданаа нээнэ үү | коно торанку-о акэте (шимат) кудасай | |
| Эдгээр нь миний хувийн зүйлс. | соре-ва ваташи-га жибун-дэ цукау моно дес | |
| Танай валют хэд вэ? | до:ю: гайка-о о-мочи дэс ка? | |
| Энд миний нэхэмжлэлийн шошго байна. | kore-ga tenimotsu uketori bango: des |
Станц дээр
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Галт тэрэгний хуваарийг хаанаас олж мэдэх вэ? | Ресша-но жикокухёо:-ва доко дэшо: ка? | |
| Уучлаарай, мэдээллийн ширээ хаана байна? | sumimasen ga, annaisho-wa doko des ka? | |
| Эндээс хот руу галт тэрэг явдаг уу...? | коко-кара...-хийсэн тэцүдо:-га цужитэ имас ка? | |
| Хот руу галт тэрэг хэдэн цаг (хоног) явах вэ...? | ... si-made kisha-de nan-jikan-gurai (nan-niti-gurai) des ka? | |
| Галт тэрэг аль тавцангаас хөдөлдөг вэ? | ...-юки-ва намбан-хо:-му дэс ка? | |
| Энэ галт тэрэг (энэ цахилгаан галт тэрэг) ... цагт зогсдог уу? | коно ресша (денша)-ва...-ни теишя-шимас ка? | |
| Энэ галт тэрэг хот руу явж байна уу...? | коно киша-ва... си-э икимас ка? | |
| Энэ галт тэрэг цааш явахгүй... | коно ресша-ва ... эки-ёри саки-э-ва икимасен | |
| Тэнд шууд мессеж байхгүй. Та шилжүүлэн суулгах мэс засал хийх хэрэгтэй болно. | асоко-э-ва чокуцу:-ва аримасен кара, норикаенакерэба. Наримасен | |
| Дараагийн галт тэрэг хэдэн цагт...? | ... юки-но цуги-но ресша-ва нан-жи дес ка | |
| Уучлаарай, би галт тэрэгний буудал руу яаж очих вэ? | тетто о-тазунэ-шимас га, эки-э-ва (тейшаба-е-ва) до: иттара ии дэшо: ка? | |
| Надад хэлээч, билетийн касс хаана байна? | киппу-уриба-ва доко дес ка? | |
| Хот руу явах тасалбарыг хаанаас авах вэ...? | ... si-made-no kisha-no kippu-wa doko-de kattara ii no desho: ка? | |
| Тасалбар хэр үнэтэй вэ? | киппу-ва икура дес ка? | |
| Би тасалбараа буцааж, мөнгөө буцааж авах боломжтой юу? | kippu no haraimodoshi-o site itadakemas ka? | |
| Доод суудлаа өгөөч гэж гуйж байна. | Сита но Шиндай-о кудасару ё:ни о-негай шимас | |
| Энэ ямар тэрэг вэ? | kore-wa nan-go:sya deska? | |
| Энэ газар үнэгүй юу? | коно сэки-ва айтэ имас ка? | |
| Үгүй ээ, завгүй байна. | ee, fusagatte imas | |
| Уучлаарай, энэ бол миний газар. | shitsurei des ga, soko-wa watakushi no seki des | |
| Уучлаарай, энэ ямар станц вэ? | сумимасен га, коко-ва нани эки дэс ка? | |
| Энэ галт тэрэг цагтаа ирэх болов уу? | коно киша-ва жикан то ори-ни цукима-му ка? | |
| Энэ галт тэрэг хэдэн минут хоцорч байна вэ? | коно киша-ва нампун окура дес ка? | |
| Би хаанаас онгоцны билет худалдаж авах вэ? | .. юки но хико: ки но киппу-ва доко-дэ каттара ии но дэшо: ка? | |
| Онгоцны тасалбар ямар үнэтэй вэ? | ... юки-но хико:ки-но киппу-ва о-икура дес ка? | |
| Хэдэн цаг нисэх вэ?... | ...-нанжикан какаримас ка хийсэн үү? | |
| Тасалбарын бүртгэлийг хаана хийдэг вэ? | Киппу но чиекку-ва доко-дэ яттэ имас ка? | |
| Би хэр их гар тээш авч явах вэ? | tenimotsu-wa donogurai keiko:-dekimas ka? | |
| Та хэдэн кг ачаа тээшийг үнэгүй авч явахыг зөвшөөрдөг вэ? | жу:рё:-сэйгэн-ва нан-киро-маде дэс ка? | |
| Ачаа тээшний жин нь нормоос хэтэрсэн байна | нимоцу-но жу:рё:-га сэйгэн-о о:ба:-сайт имас | |
| Онгоц яг хуваарийн дагуу хөөрөх болов уу? | хико:ки-ва ётой-до:ри шуппацу шимас ка? | |
| Цаг агаарын таагүй байдлаас болж нислэг хойшлогдлоо | акутенко:-но таме шуппацу-га окуретэ имас | |
| Онгоц дөнгөж сая суулаа. | тадайма руу: жо-кайши но ана-унсу-га аримашита | |
| нисэх онгоцны буудал/нисэх онгоцны буудал | ку:ко:-та:минару/хико:жо: | |
| төмөр замын буудал | хоёр | |
| хүлээлгийн өрөө | матиашицу | |
| порт | минато | |
| хөлөг онгоцны зогсоол | футо: |
Хотоор алхаж байна
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Зочид буудал хаана байрладаг вэ? | Хотеру ва доко ни аримас ка? | |
| Банк хаана байрладаг вэ? | Гинко: ва доко ни аримаска гэж үү? | |
| Зочид буудалд яаж хүрэх вэ? | Хотеру хийсэн wa do: ittara ii des ka? | |
| Би утасны картыг хаанаас худалдаж авах вэ? | Терехон ка:до-о доко де уттэймас ка? | |
| Шуудангийн газар хаана байдаг вэ? | Ю:бинкиоку ва доко дэс ка? | |
| Бид хэдэн цагт уулзах вэ? | Нан-жи ni matiawasesimas ka? | |
| Бид хаана уулзах вэ? | Та юу вэ? | |
| Энэ гудамж мөн үү...? | kore-wa...to:ri des ka? | |
| Байшингийн дугаар... энд үү? | kono hen wa... bunty des ka? | |
| Энэ ямар барилга вэ? | kore-wa do:yu: tatemono des ka? | |
| Би хаана байна? | коко-ва доко дес ка? | |
| Би төөрчихлөө. | ваташи-ва мичи-ни майота но дес га | |
| Зочид буудал руу яаж очихыг надад хэлээч? | tetto sumimasen ga, hoteru-e wa do: ittara ii desho: ka? | |
| Би зочид буудал руу буцах хэрэгтэй байна ... | watashi-wa hoteru... -ni kaeritai no des ga | |
| Энэ бол дараагийн гудамж. | sore-wa konotsugi-no to:ri des | |
| Яаж гадаа гарах вэ...? | ... to: ri-e wa do: ittara ii desho: ka? | |
| Энэ гудамжаар шууд алх. | коно то:ри-о массугу иттэ кудасай | |
| Уулзвар дээр (гэрлэн дохиогоор/булан дээр) эргэх (баруун/зүүн). | кохатен (шинго:/кадо)-о (миги-э/хидари-э) магтте кудасай | |
| Эндээс хол байна уу? | коко кара to:i des ka? | |
| Тийм ээ, хол. | Өө, тэгвэл: мөн des | |
| Үгүй ээ, хол биш | ee, to:ku arimasen | |
| Та тийшээ алхаж чадах уу? | юу вэ? | |
| Энэ зам? | sono michi des ne? | |
| Та буруу газар руу явж байна. | michi-ga tigatte imas | |
| Би буудал руу очихыг хүсч байна, гэхдээ би замыг мэдэхгүй байна | эки-ни ики-тай но дес га, мичи-га вакаримасэн | |
| Та надад зориулж төлөвлөгөө гаргаж чадах уу? | тотто, чизу-о кайте кудаса-имасен ка? | |
| Та намайг метроны буудал руу хүргэж өгөх үү? | Чикатэцу но эки ма tsure-te itte kudasaimasen ka? | |
| Метрогоор очих боломжтой юу? | соко-э чикатэцу-дэ икемас ка? | |
| Тийм ээ, чи чадна. | Өө, икемас | |
| Та ямар тээврээр очих боломжтой вэ? | ...-э ва донна норимоно де икемас ка? | |
| Ойролцоох шуудангийн газар хаана байдаг вэ? | ю:бинкиоку-ва доко дэс ка? | |
| Би хаанаас залгаж болох вэ? | денва-о шитай но дес га, доко-кара какераре-мас ка? |
Тээвэрт
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Такси дууд | Такуши-о ёнде кудасай | |
| Би очихыг хүсч байна ... | ...ni Ikitai des | |
| Би яарах хэрэгтэй байна | Изоганакереба наримасен | |
| Би хоцорлоо | Окремас | |
| Хот руу явахад ямар төрлийн тээврийн хэрэгсэл хамгийн тохиромжтой вэ? | мати-э ику нива донна ко:цу:кикан-га бенри дэшо: ка? | |
| Хот руу автобус хэзээ хөдлөх вэ? | мати-э ику басу-ва итсу демас ка? | |
| Хот руу явах автобусны тасалбар хэр үнэтэй вэ? | mati-made-no basu-no kip-pu-wa ikura des ka? | |
| Хот руу таксины үнэ ойролцоогоор хэд вэ? | мачи хийсэн такүши: дай-ва икура гурай какаримас ка? | |
| Таксины зогсоол хаана байдаг вэ? | Такуши: -нориба-ва доко дес ка үгүй юу? | |
| Таксины зогсоол нисэх онгоцны буудлын урд байдаг. | такүши: но нориба-ва ку:ко: биру но мээ дэс | |
| Надад төвд. | ту:сингай хийсэн | |
| Энэ хаягаар аваачна уу | коно жу: шо-маде, кудасай | |
| Надаас хэд вэ? | Ikura des ka | |
| суух тасалбар | to:deyo:ken | |
| мөнгө | о-кейн | |
| Хэдэн зогсоолын дараа...? | ...-ва, икуцу ме но тэйрюшжо дес ка? | |
| Дараагийн зогсоол юу вэ? | цуги-ва, доко дэс ка? | |
| Энэ автобус таныг хотын төв рүү хүргэж чадах уу? | коно басу-ва, тосин-о то: римас ка? | |
| Зогсоол гарах үед надад мэдэгдээрэй... | ... тей-рэ:зэ-ни цуйтара о-шиэтэ кудасай | |
| Эндээс ... хүртэл метро (автобус) хэр удаан явах вэ? | коко кара...ма-дэ ва чикатэцу (басу)-дэ нампун гурай какаримас ка? | |
| Машинаар хорин минутын зайтай. | Нижу: пун гурай какаримас. | |
| Тасалбар хэдэн төгрөгийн үнэтэй вэ... | ... no kippu-wa хийсэн, ikura des ka? | |
| Нэг тасалбар... | ... no kippu o itimai kudasai хийсэн | |
| Би таксинд суумаар байна. Таксины зогсоол хаана байдаг вэ? | такүши: -о хирой тай но дес га, нориба-ва доко дес ка? | |
| Зогс. | tomete kudasai |
Зочид буудалд
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Ойролцоох зочид буудал байна уу? | kono hen-ni hoteru-ga arimasen ka? | |
| Би станцын ойролцоох зочид буудалд буумаар байна. | эки но чикаку-ни хотеру-о торитай но дес га | |
| Энэ зочид буудлын нэр юу вэ? | sore-wa nan toyu: hoteru des ka? | |
| Би танай зочид буудалд баймаар байна. | котира но хотеру ни тометэ итадактай но дес га | |
| Танд боломжтой өрөө байна уу? | aita heya-ga arimas ka | |
| Надад нэг өрөө хэрэгтэй байна. | хиторибэя-га хошии но десга | |
| Нэг хоногийн үнэ хэд вэ? | Коно хотеру но хеядай-ва о-икура дес ка? | |
| Та бидэнд ганц хоёр өрөө өгч чадах уу? | shinguru hutahey o-negai dekinai desho: ka? | |
| Хоёр өрөө хэр үнэтэй вэ? | futaribeya-wa ikura des ka? | |
| Надад ваннтай өрөө хэрэгтэй байна. | Басүцүки но хеяа га хоши но дес га | |
| Энэ маягтыг зочдод зориулж бөглөнө үү. | коно э:ши-ни го-киню: кудасай | |
| Манай өрөө аль давхарт байдаг вэ? | watashitati-no heya-wa nangai des ka? | |
| Илүү сайн (хямд) өрөө байна уу? | уриа ei (yasui) heya-wa arimasyon ka? | |
| Ямар өрөөнд... амьдардаг вэ? | ...-сан-ва навгохицу дэшо: ка? | |
| Би өнөө орой өрөөний мөнгөө төлмөөр байна. | ваташи-ва комбан-но учи-ни шихарай-о сумасетай но дес га | |
| Би маргааш өглөө эрт гарна. | асу-ва хаяку тачимас | |
| Би чемоданаа орой болтол агуулахын өрөөнд үлдээмээр байна. | yu:gata-made to-ranku-o tenimotsu ichiji azukarijo-ni azuketai no des ga | |
| Төсөлд энэ зүйл юу гэсэн үг вэ? | Канжо: -но коно комоку-ва нан дес ка? | |
| Энэ бол оршин суух татвар юм. | sore-wa taizaizei des | |
| Би доллараар төлж болох уу? | дору-дэ шихараемас ка? | |
| Би үйлчлэгч бүсгүйд түлхүүрээ өгөв. | ки:-ва ру:му-мэ:до-ни ваташимасита | |
| жижүүр/администратор | Фуронто | |
| өрөө/өрөө | хөөе/кякүшицу | |
| тооцоо/төлбөр | канжо/типпу | |
| түлхүүр | ки:, каги |
Онцгой байдал
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Миний толгой өвдөж байна | Атама га итай | |
| Би сайнгүй байна. | кибун-га варуи но дес га | |
| Би ханиад хүрсэн | Казе-о Хита | |
| Надад эм хэрэгтэй байна | Kusuri ga hoshii | |
| Туслаач! | Taskatee! | |
| Гал! | Кажи! | |
| Зогс! | Улаан лооль! | |
| Аюултай | Абунай | |
| Эмч рүү залга! | oyonde kudasai хайж байна | |
| Цагдаа дууд! | Кейсацу, ёнде кудасай! | |
| Түргэн тусламж дуудах | Кюкюша, ёнде кудасай! |
Огноо, цаг
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Даваа гараг | гэцүё: би | |
| Мягмар гараг | Каё: би | |
| Лхагва гараг | Суёо: би | |
| Пүрэв гараг | мокуё: би | |
| Баасан гараг | Кинё: би | |
| Бямба гариг | Доёо: би | |
| Ням гараг | хэн ч: би | |
| Өнөөдөр | кио | |
| Маргааш | аста | |
| өчигдөр | кино | |
| эрт | Хаяа | |
| оройтсон | согог | |
| удахгүй | сугу | |
| өнөө өглөө | кеса | |
| өнөөдөр үдээс хойш | кёо: гэхдээ гого | |
| өнөө орой | конбан | |
| энэ жил | Котоши | |
| дараа жил | Райн | |
| өнгөрсөн жил | кио: нэн | |
| 18 цагт | Року-жи ни | |
| Өглөөний 10 цагт | Аса жу-жи ни | |
| Цаг хэд болж байна? | надзи деска? | |
| хавар | Хару | |
| өвөл | хөөе | |
| зун | нацу | |
| намар | аки | |
| Нэгдүгээр сар | дахин цуу | |
| Хоёрдугаар сар | нигацу | |
| Гуравдугаар сар | сангацу | |
| Дөрөвдүгээр сар | шигацу | |
| Тавдугаар сар | гогацу | |
| Зургадугаар сар | рокугацу | |
| долдугаар сар | шитигацу | |
| Наймдугаар сар | хачигацу | |
| Есдүгээр сар | кугацу | |
| Аравдугаар сар | жу: гацу | |
| арваннэгдүгээр сар | зккитигацу | |
| Арванхоёрдугаар сар | жугнигацу |
Тоонууд
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| 0 | тэг (rei) | |
| 1 | ичи хитоцу | |
| 2 | футацү байхгүй | |
| 3 | сан миззу (мицу) | |
| 4 | си йоцу(йотсу) | |
| 5 | itutsu явах | |
| 6 | року муцу (муцу) | |
| 7 | Нанацу хот | |
| 8 | хати ятсу (яцу) | |
| 9 | ку (кю:)коконоцу | |
| 10 | жу: тэгвэл: | |
| 11 | жу:-ити | |
| 12 | жу:-ни | |
| 13 | жу:-сан | |
| 14 | жу:-си (жү:-ён) | |
| 15 | жу:-яв | |
| 16 | жу:-року | |
| 17 | жу:-хот (жү:-нана) | |
| 18 | жу:-хачи | |
| 19 | жу:-ку (жү:-кю) | |
| 20 | нижу: | |
| 30 | сан-жү: | |
| 40 | си-жү :(ён-жү :) | |
| 50 | го-жу: | |
| 60 | Року-жу: | |
| 70 | хот-жу: (нана-жү :) | |
| 80 | Хачи Жү: | |
| 90 | кю:-жү: (ку-жү:) | |
| 100 | hyaku | |
| 200 | нихьяку | |
| 300 | самбяку | |
| 400 | ёнхьяку | |
| 500 | гохяку | |
| 600 | роппяку | |
| 700 | нанахьяку | |
| 800 | баяртай | |
| 900 | кю:хяку | |
| 1 000 | сен | |
| 10 000 | hyakuman | |
| 1 000 000 | итиман |
Дэлгүүрт
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Энэ нь ямар үнэтэй вэ? | Коре ва о-икура дес ка? | |
| Би зээлийн картаар төлж болох уу? | Kureditto ka:do de haratte mo ii des ka? | |
| Яагаад (юуны төлөө)? | Нан-но tame des ka? | |
| Би мөнгө солимоор байна | О-кане-о рио:гаэ шитай дэс | |
| Би зах зээлд яаж очих вэ? | itiba-e-wa do: ittara ii no desho: ka? | |
| Үүнийг иенээр солино уу | Коре о эн ни каэте кудасай | |
| Хэдэн вэ? | икуцу (доно гурай) | |
| Би эдгээр аяллын чекийг бэлэн мөнгөөр солимоор байна | Коно траберазу чекку о генкин ни шиелдай дес | |
| Би хаанаас худалдаж авах вэ?... | ... wa doko de kaemaska? | |
| Танд... байна уу? | ...аримаска? | |
| Үүнийг надад үзүүлээч | Соре о мисэтэ кудасай | |
| Би үүнийг туршиж үзэж болох уу? | Цаасан шувууны хачиг мо ii deska? | |
| Би авъя | Коре о кудасай | |
| эмэгтэйчүүдийн хувцас | Фүжин Фүкү | |
| эрэгтэй хувцас | Шинши Фүкү | |
| цахилгаан бараа | катеёо: денки кигу | |
| бэлэг дурсгалын зүйлс | omiyage | |
| үнэртэй ус | ко: суируи | |
| дагалдах хэрэгсэл | акусесари | |
| бүтээгдэхүүн | секурёо: хин | |
| Худалдааны төв (квартал) хаана байгааг хэлж өгөөч? | сумимасэн га, шо:тэнгай-ва доко дес ка? | |
| Би сүү, талх авах хэрэгтэй байна. Ойролцоох хүнсний дэлгүүр байна уу? | пан то по:ну:-о кайтай но дес га, коно hen-ni sekuryo:hinten-ga arimasen ka | |
| Би бүх зүйлд хэр их мөнгө төлөх вэ? | зембу-дэ икура-ни нару но дес ка? | |
| Хаана төлөх вэ? | shiharai-wa doko des ka? | |
| Мөнгөө кассанд төлнө. | режи-ни о-кане-о хараттэ кудасай | |
| Надад чекээ өгөөч. | текку-о о-негай шимас | |
| Би костюм (хүрэм, хүрэм, даашинз) өмсөж болох уу? | сэбиро (уваги/гай-то:/ доресу)-o kite mite ii deska? | |
| Би өмд (юбка/гутал) өмсөж болох уу? | зубон (гичий:то/куцу)-o haite mite ii des ka? | |
| Би камер (видео камер) харахыг хүсч байна. | camera-o mitai no des ga |
Кафе, ресторанд
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Зөөгч! | Чотто, сумимасен | |
| Цэс, гуйя | Цэс: кудасай | |
| Та юу санал болгох вэ? | Ай сусуме ва нандеска? | |
| Та үүнийг яаж иддэг вэ? | Солонгос уу: yatte tabemaska? | |
| ... гуйя (захиалах) | ...өө кудасай | |
| Баярлалаа, бүх зүйл маш амттай байсан | Гочисо: Дашита сама | |
| хоол | табэмоно | |
| уух | номино | |
| япон хоол | ващеку | |
| барууны хоол | д: хацар | |
| үхрийн мах | Гю: Ник | |
| гахайн мах | бутаника | |
| тахиа | ториника | |
| загас | Сакана | |
| төмс | поте: тэгвэл | |
| будаа | Гохан | |
| талх | тогоо | |
| салат | сарада | |
| шөл | су: пу | |
| хүнсний ногоо | ясай | |
| жимс жимсгэнэ | кудамоно | |
| амттан | Деза: тэгвэл | |
| давс | шио | |
| элсэн чихэр | сато | |
| чинжүү | pe: па | |
| шар буурцаг сумс | хацар | |
| кофе (халуун) | Хотто ко: хэхэ | |
| мөстэй кофе) | айсу ко: хэхэ | |
| хар цай | ко:ча | |
| ногоон цай | о: ча | |
| рашаан ус | минару уо: та | |
| кола | ко: ра | |
| шүүс | жу:су | |
| сүү | гю: нүцгэн | |
| виски | виски | |
| архи | өгзөг | |
| дарс (улаан) | Акавайн | |
| дарс (цагаан) | Шировайн | |
| цагаан будааны дарс | төлөө | |
| шар айраг | bi:ru | |
| Хамтдаа өдрийн хоолоо идэцгээе | Чу: шоку-о го-исшони икага дес ка? | |
| Хамтдаа өглөөний цайгаа ууцгаая | Чо: шоку-о го-исшони икага дес ка? | |
| Хамтдаа оройн хоол идэцгээе | Ю: шоку-о го-исшони икага дес ка? | |
| Би өлсөж байна. | ваташи-ва о-нака-га сукимашита | |
| Та юу захиалах вэ? | Нани-ни итасимас юу? | |
| Надад ногооны салат өгөөч. | ясай-сарада-о о-негай шимас | |
| Надад шөл (шөл) өгөөч. | су:пу-о (consome-o) кудасай | |
| Төмстэй тахианы мах (будаатай) авчирна уу. | tikin-ni pote-to (raisu-no) moriawase-o tsukete o-negai shimas | |
| Надад тооцоогоо өгөөч. | канжо:-о о-негай шимас | |
| Би кофе, чанасан өндөг авмаар байна. | канжо:-о о-негай шимас | |
| Би нимбэг, сэндвичтэй цай ууна. | Ваташи-ва Ремон-чи: сандоитти-ни симас | |
| Би шар айраг ууна. | bi:ru-o itadakimasho: | |
| Баярлалаа, би архи уудаггүй. | до:мо аригато, ватакуши-ва номсен | |
| сэрээ | fo-ku | |
| халбага / халбага | супу:н/ча-супу:н | |
| хутга | naif | |
| хавтан | Сара | |
| энэ нь маш амттай байсан ("баярлалаа"-тай төстэй) | готисо:сама дешита |
Аялал жуулчлал
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Би очихыг хүсч байна ... | ...ni Ikitai des |
Мэндчилгээ - Соёлгүй мэт санагдахгүйн тулд нутгийн иргэдтэй зөв мэндлэх хэрэгтэй. Ийм үгсийн орчуулга, зөв дуудлагыг л энэ сэдвээр цуглуулсан болно.
Стандарт хэллэгүүд - орон нутгийн хүн амын төлөөлөгчидтэй харилцах эсвэл ярилцах үед зайлшгүй шаардлагатай бүх төрлийн нийтлэг хэллэгүүдийн жагсаалт.
Станц - станцад хэрэгтэй бүх үгсийг нэг сэдэвт цуглуулсан бөгөөд эндээс та станцаас хэрэгтэй хэллэгийг олох болно.
Паспортын хяналт - Японд байдаг шиг ийм хатуу гааль, паспортын хяналтад орсон ч гэсэн та ирэх зорилго, хаашаа явж байгаагаа тайлбарлах зөв үгсийг олох болно, үүний тулд та энэ сэдвийг нээхэд л хангалттай.
Хотын чиг баримжаа - Япон бол асар том улс бөгөөд хэрэв та Токио гэх мэт мега хотуудыг Орос-Японы хэллэггүй тойрон алхахаар шийдсэн бол төөрөлдөж, хаанаас ирсэнийг хайж удаан хугацаагаар өнгөрөөх магадлалтай. Тиймээс том хотоор зугаалж байхдаа энэ сэдвийг нээлттэй байлгаарай.
Тээвэр - Нийтийн тээврээр зорчихдоо энэ сэдвийг ярианы дэвтэртээ нээлттэй байлгах хэрэгтэй, учир нь энд тээвэрлэлттэй холбоотой шаардлагатай бүх асуулт, үгсийн орчуулга байгаа.
Зочид буудал - Хэрэв таны гарт шаардлагатай бүх асуулт, үгс, тухайлбал өрөөгөө цэвэрлэх, өдрийн хоолоо өрөөндөө авчрах гэх мэт өгүүлбэрийн ном байгаа бол зочид буудалд байх нь илүү таатай байх болно.
Онцгой байдал - гадаад хотод, тэр ч байтугай гадаад улсад та онцгой байдлаас өөрийгөө хамгаалах хангалттай хөрөнгөтэй гэдэгт үргэлж итгэлтэй байх хэрэгтэй. Хэрэв Японд танд ямар нэгэн зүйл тохиолдвол та үргэлж энэ сэдвийг нээж, хажуугаар өнгөрч буй хүмүүсийг дуудаж, түргэн тусламж эсвэл хуулийн төлөөлөгчийг дуудаж болно.
Огноо, цаг - хэрэв танд уулзалт, арга хэмжээ тодорхой цагт товлосон бол зочид буудлынхаа өрөөнд цагаа мартсан бол санаа зовох хэрэггүй, хажуугаар нь өнгөрч буй хүмүүсээс цаг хэд болж байгааг олж мэдэх боломжтой. Үүнд шаардлагатай бүх асуулт, хэллэгүүдийн орчуулга бүхий сэдэв.
Худалдан авалт - дэлгүүрт зочлохдоо худалдагчаас хайж буй зүйлээ өгөхийг хүсэхийн тулд тухайн бүтээгдэхүүний нэрийг хэрхэн дуудаж, орчуулахаа мэдэх хэрэгтэй. Энэ хэсэгт та дэлгүүрт ихэвчлэн хэрэглэгддэг бүтээгдэхүүн, хэллэгүүдийн том жагсаалтыг олох боломжтой.
Ресторан - Хэрэв та япон ресторанд зочлохыг хүсвэл цэсэнд ямар хоол багтдагийг мэдэхийг хүсэх болно. Энэ зорилгоор ресторанд хамгийн их асуудаг асуултуудын орчуулга бүхий энэ хэсгийг үүсгэсэн.
Тоонууд ба тоонууд - орчуулга, зөв дуудлага бүхий тоо, тоонуудын бүрэн жагсаалт.
