Орос Татар толь бичгийн өгүүлбэрийн орчуулга. Татар цагаан толгойн нэмэлт үсгээр тэмдэглэгдсэн дуу чимээ

Сайн байна уу!

Татар цагаан толгойгоор сурч эхэлцгээе. Энэ нь орос график дээр суурилсан бөгөөд 39 үсгээс бүрдэнэ.

Аа Зз Пп Чх
Әə Ии Рр Шш
Bb Yy Ss Shch
Вв Кк Тт б
Gg Ll Uu Yy
ДД Мм Үү ь
Түүний Nn Ff Eh
Yoyo Ңң Xx Yuyu
LJ Oo Һһ Yaya
Җҗ Өө Цц

Таны харж байгаагаар татар хэлэнд орос хэл дээр байдаггүй 6 нэмэлт үсэг байдаг. Дараа нь бид шинэ үсэг бүрийн талаар илүү дэлгэрэнгүй ярих болно.

1.Татар цагаан толгойн нэмэлт үсгээр тэмдэглэсэн авиа

Энэхүү аудио материалд бүх дуу чимээ, дасгалуудыг багтаасан бөгөөд үүнийг доор авч үзэх болно. Материалын талаар илүү гүнзгий ойлголттой болохын тулд та хэд хоногийн турш дууны судалгаагаа тасалж болно. Аудио бичлэг нь ойролцоогоор 14 минут үргэлжилдэг бөгөөд дасгал бүрийн өмнө аудио бичлэг дэх текстийн эхлэх болон дуусах цагийг зааж өгнө.

[ә]

[ә] – энэ дууг өөрөөр хэлбэл маш зөөлөн [“a] гэж тодорхойлж болно. Энэ нь “суу”, “харах”, “эгнэн” гэсэн үгээр орос хэлтэй [“a] ойролцоо байна. “Ә” үсгийг дуудахдаа хэлний үзүүрийг доод шүд рүүгээ доошлуул. Дашрамд хэлэхэд [ә] авиа нь англи хэл дээр байдаг: хар, малгай – , .

Сонсож, давт

Аудио 00:08-00:54

Ә авазы - sound ә

Аудио 00:55-01:28

Әти белән әни ешкә баралар. Әти әнигә әйтә: “Әйдә, мәктәпкә барабыз.” - Аав, ээж хоёр ажилдаа явах гэж байна. Аав ээждээ: "Сургуульдаа явцгаая" гэж хэлэв.

Әти миңа: “Бэр әйбер дә әитеп булмы,” – диде. "Аав надад: "Чи юу ч хэлж чадахгүй."

Ашлә, улим, эшлә. Ешләгән кешедә хормәт булыр. -Ажил, хүү минь, ажил. Ажил хийдэг хүн хүндлэл хүлээдэг.

Єрємєдєге єрем єче (хэл мушгих). - Бургасанд шарилж байдаг.

[ә] гэж дуудахдаа хамгийн түгээмэл алдаа бол графикийн нөлөөнөөс болж гарч ирдэг алдаа юм: уншиж байхдаа үсэг нь өөрөө Оросын "e"-тэй андуурдаг.

[ө]

[ө] - энэ эгшиг нь орос хэлээр ярьдаг уншигчдад хамгийн их хүндрэл учруулдаг. Татар [ө] -ийн хамгийн ойр хувилбарыг "агч", "зөгийн бал", "Петр" гэсэн үгсээс олж болно. Харин татар хэлэнд [ө] богино, орос хэл [’о] нь зөвхөн стресст ордог. Эдгээр орос үгсийг аль болох товч бөгөөд илүү дуудлагаар дуудахыг хичээгээрэй, тэгвэл та хүссэн дуу авианд ойр байх болно. Энэ нь англи хэлэнд нийтлэг байдаг авиатай төстэй: шувуу, ажил. ,. Гэхдээ англи хэлний авианд дугуй дутмаг байдаг.

Сонсож, давтана уу:

Аудио 01:31-02:05

Ө авазы - дуу ө

Аудио 02:08-02:32

Өйдә голләр матур була. -Гэрийн цэцэг сайхан байдаг.

Козен коннар кискара. – Намрын улиралд өдөр богиносдог.

Тонлә урамда матур кой ишетелде. “Шөнө гудамжинд нэгэн сайхан аялгуу сонсогдов.

Мин татар телен өйрәнәм. -Би татар хэл сурч байна.

Was abyem өйләнә. – Ах маань энэ жил хуримаа хийх гэж байна.

[ү]

[ү] – зөөлөн, илүү бөөрөнхий [’у]. Түүнтэй ойролцоо дууг орос хэлний "бале", "суууу" гэсэн үгсээс олж болно. Эдгээр үгсийг дуудаж, ['u] илүү их дугуйруулж (уруулаа гуурсан хоолой болгон эргэлдүүл) ойролцоогоор хүссэн дууг авах болно.

Сонсож, давтана уу:

Аудио 02:34-03:10

Y Аваза - Y дуу

Аудио 03:12-03:50

Күлдә күп балык була, ә чүлдә балык булмы. "Нуурт олон загас байдаг, гэхдээ цөлд загас байдаггүй."

Үрдәк күп ашарга ярата. Ул улан аший һәм тиз үсә. – Нугас маш их идэх дуртай. Тэр өвс идэж, хурдан ургадаг.

Үткән елны мин үзәккә бардым. Анда бөтенесе үзгәрган. – Өнгөрсөн жил би төв рүү явсан. Тэнд бүх зүйл өөрчлөгдсөн

Мин үзэм дә үзешчән зураач кына. -Би өөрөө зүгээр л уран бүтээлч хүн.

Тизайткеч - хэл эргүүлэх:

Купер башында күп күркә,

Күп күркәгә кирәк күп көрә. "Гүүрэн дээр маш олон цацагт хяруул байгаа бөгөөд олон цацагт хяруулд их хэмжээний үр тариа хэрэгтэй."

[җ]

[җ] – энэ дууг англи хэл дээр бас ихэвчлэн олддог бөгөөд орос хэл дээр англи хэлнээс зээлсэн тохиолдолд j үсгийн хослолоор илэрхийлэгддэг: 'jumper', 'Jack' - Jack. Татаруудын зээлийг мөн албан ёсны болгосон: jilyan - җilyan, Жалил - Җәлил. Орос хэл дээрх [zh] дуу нь үргэлж хэцүү байдаг боловч үүнээс зөөлөн хувилбар үүсгэх нь орос хэлээр ярьдаг уншигчдад тийм ч хэцүү биш юм. Хатуу [zh] нь орос хэлтэй адил Татар хэлний хувьд өвөрмөц биш гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Тиймээс, дүрмээр бол эдгээр дуу чимээ холилдохгүй.

Сонсож, давтана уу:

Аудио 03:52-04:27

Җ авазы - дуу җ

Аудио 04:29-04:54

Эгеткә җитмеш җиде һөнәр дә аз. "Эр хүнд далан долоон мэргэжил хангалтгүй."

Минем җырым җирдә туды һәм җилдә янгырады. “Миний дуу дэлхий дээр төрж, салхинд эгшиглэв.

Кәҗә хуҗалыгында сарык хуҗа булми. – Ямааны аж ахуйд хонь эзэгтэй болохгүй.

Тизайткеч - хэл эргүүлэх

Җәйнѣ ямле коннәрә җиләк җыя Җәміә – Зуны сайхан өдрүүдэд Жамиля жимс цуглуулдаг.

[ң]

[ң] нь жижиг хэлээр үүсдэг хамрын авиа юм. Орос хэл дээрх хамгийн ойрын дууны хослолыг хамраараа дуудагдах "гонг" гэдэг үгийн [ng] авианы хослол гэж үзэж болно. Энэ дууг франц хэлээр ихэвчлэн олдог: jardin, bien, chien (хэрэв хэн нэгэн франц хэл мэддэг бол), мөн англи хэлэнд: working, playing-.

Сонсож, давтана уу:

Аудио 04:56-05:37

Ң авазы - ң авиа

Аудио 05:39-06:05

Ale karngy ide. Янгир жава башлади. - Харанхуй хэвээр байсан. Бороо орж эхлэв.

Мин дууга калдым. - Би хоцорлоо.

Бу эш гинэл булмаса иэ, мин ана анладым, шуна тиз башкардым. – Энэ ажил амаргүй байсан ч ойлгодог байсан болохоор хурдан хийсэн.

Татар җырын ниндидэр бэр моны бар, дуран анлап та булмы, дур күңэл аша сиэп кенә була. – Татар дуу нь онцгой аялгуутай, ойлгохгүй, зөвхөн мэдрэгддэг

[һ]

Һ авазы - дуу һ

[һ] - залгиурын чимээ. Энэ нь залгиурт үүссэн бөгөөд тэмүүлэлээр илэрхийлэгддэг. Англи хэл дээр үүнтэй ойрхон дуу байдаг: малгай, гар, туулай. Орос хэлэнд гэдэс дотрыг дуугарахгүй дуудвал халат, жихүүдэс гэдэг үгэнд хамгийн ойр дууг [х] гэж үзэж болно. Татар [һ] нь илүү арын, залгиурын гаралтай гэдгийг санах нь зүйтэй.

Сонсож, давтана уу:

Аудио 06:08-06:50

Аудио 06:54-07:20

Җөмһүриятъзур йөкләр ясыллар. – Манай бүгд найрамдах улсад хүнд даацын машин үйлдвэрлэдэг.

Һәр егетнең яхшы һөнәре булырга тиш. Тахир – игэнчэ. -Эр хүн бүр сайн мэргэжилтэй байх ёстой. Тахир бол үр тариа тариалагч.

Шәһәребездә һәйкәлләр күп. Галимкан Ибрагимовка да бер һәйкәл куелыр инде. – Манай хотод олон хөшөө дурсгал бий. Хэзээ нэгэн цагт Галимджан Ибрагимовын хөшөөг босгох болно.

Нэмэлт дасгалууд

Мөр бүрийг хэд хэдэн удаа хэл:

ак-әк, аз-әз, ат-әт, ар-әр, ам-әм;

ак-әк, ук-үк, аз-әз, уз-үз, укы-үке;

он-өн, ом-өм, ок-өк, ас-әс-ус-үс-ос-өс;

жи-җи, жэ-җе, жу-җу;

un-un, an-an, in-in;

хам-һәм, хас-һәс, хат-хава.

1. Татар, орос цагаан толгойн ижил үсгээр тэмдэглэгдсэн дуу чимээ

Татар хэлний дууны системийн нарийн төвөгтэй байдал нь зөвхөн Татар үсгээр хязгаарлагдахгүй. Нэмж дурдахад татар, орос цагаан толгойн нийтлэг үсгүүдийн зөрүүтэй байдаг.

[A]

a - Татар хэлэнд энэ үсэг нь илүү арын, илүү өргөн, бага зэрэг дугуйрсан дууг илэрхийлдэг.

Сонсож, давт

Аудио 07:22- 07:52

Мөн авазы бол дуу юм

Аудио 07:54-08:28

Йырдан - дуунаас:

Ай югар, аа югар,

Ай югары салкынга;

Агач булса, янар иде

Эчэмдәгэ ялкынга.

Шигырдан - шүлгээс:

Ал алмалар юа ани,

Тэзеп куя өстәлҙ.

Аша, улым, алма, - диеп,

Бэрсэн сузды Ростәмгә.

Хаус сизде Рөстәм сүзә:

- Аша алма, дисэнмэ?

“Аша” дигәч, “алма” димә,

“Алам” булсын исэмэ.

[o], [s], [e]

o, e, y - Татар цагаан толгойн эдгээр эгшиг үсэг нь орос хэлтэй харьцуулахад товчилсон шинж чанартай байдаг.

[O]

Сонсож, давт

Аудио 08:30-08:47

О авазы - дуу о

Сонсож, давтана уу:

Аудио 08:50-09:06

S аваза-дуу

Сонсож, давт

Аудио 09:07-09:20

Э аваза - дуу e

в – Татар хэл дээрх энэ үсэг нь [в] ба [уы] гэсэн хоёр авиаг илэрхийлэхэд үйлчилдэг. Англи хэл дээр хоёрдахь дуу байдаг: William, will.

Сонсож, давтана уу:

Аудио 09:22- 09:38

Аваза дахь Татар теленәгэ - Татар хэлээр дуугарна

[g], [k]

g - энэ үсэг нь хоёр дуу авиаг илэрхийлдэг: дуут g ба дуугүй g Эдгээр нь огт өөр дуу авиа юм. Жижиг хэлний тусламжтайгаар үүссэн дуугүй г нь орос хэлээр ярьдаг уншигчдад танил юм: энэ нь хүн хагарч, [r] гэж дууддаггүй үед үүсдэг.

[G]

Сонсож, давт

Аудио 09:40-09:53

Татар теленәге г авазы - татар хэл дээрх г авиа:

k - g үсэгтэй төстэй, хоёр авиаг илэрхийлдэг: дуут к, дуугүй к.

[Хэнд]

Сонсож, давт

Аудио 09:54-10:07

Shundy uk to avazy - адилхан дуугарна

3. Татар хэлний фонетик хэв маяг

Одоо та бүх Татар үсгийн дуудлагыг бараг мэддэг болсон.

Татар хэлэнд практик фонетикийн хоёр үндсэн дүрэм нь:

- сингармонизмын хууль;

– сүүлчийн үений тод дуудлага.

3.1. Сингармонизмын хууль

Татар хэлэнд бүх үгсийг дуудлагын дагуу хатуу, зөөлөн гэж хуваадаг. Урд эгшиг хэрэглэдэг хатуу үгсийг бид хатуу үгс гэж нэрлэдэг: [a], [o], [u], [s]. Мөн зөөлөн үгс нь урд эгшиг хэрэглэдэг: [ә], [ө], [ү], [е], [и].

Зөөлөн дуу чимээ: [ә], [ө], [ү], [е], [и].

Хатуу дуу чимээ: [a], [o], [u], [s].

Хатуулаг ба зөөлөн байдлын хоорондох хосолсон эсэргүүцэлд анхаарлаа хандуулаарай.

Бүх үгс төдийгүй бүх нэмэлтүүд сингармонизмын энэ хуульд захирагддаг тул энэ хууль маш чухал юм. Үүний дагуу бараг бүх хавсарга, бөөмс нь хатуу, зөөлөн гэсэн хоёр сонголттой байдаг. Тиймээс татар үгсийн зөөлөн, хатууг чихээр тодорхойлж сурах хэрэгтэй.

Хэд хэдэн удаа сонсож, давтаж, янз бүрийн баганын дуудлагын ялгааг сонсохыг хичээ.

Аудио 10:09-11:01

нечкә сүзләр калын сүзләр

зөөлөн үг хатуу үг

өстәл (ширээ) арыш (хөх тариа)

бурәнә (лог) балык (загас)

эшлапә (малгай) сан (тоо)

kharef (үсэг) баш (толгой)

сүз (үг) авыл (тосгон)

рәсем (зурах) алтан (алт)

бэр (нэг)

ике (хоёр) тугыз (есөн)

Och (гурван) syynif (анги)

кон (өдөр) гутал (гутал)

тәрҗмә (орчуулга) кайда (хаана)

нәрсә (юу) кайчан (хэзээ)

nichek (дуртай) бара (явдаг)

эскәмия (вандан) торба (хоолой)

Бид 2-р хичээлээр сингармоник байдлын хуулийг илүү дэлгэрэнгүй авч үзэх болно.

3.2. Сүүлийн үеийг тодорхой дуудах дүрэм

Стрессийн хувьд татар хэлээр энэ нь орос хэлнээс чанарын хувьд ялгаатай. Татар хэл дээрх бүх үеийг тодорхой хэлэх ёстой гэдгийг санаарай. Тиймээс, сурах эхэн үеэсээ сүүлчийн үеийг сул онцлон тэмдэглэх нь зүйтэй бөгөөд ингэснээр та гадаад хэл сурч байгаа орос хэлээр ярьдаг хүмүүсийн нийтлэг алдаа болох "үгсийн төгсгөлийг залгих" гэсэн алдаанаас ангижрах болно.

Аудио 11:02-12:32

Kaiber kunegulur - зарим дасгалууд

Алмаштынганнардыр, ачуланучылар, әһәмиятлелекне, башлангычныкы, гомум дәүләтчелек, җаваплылык, куляулыкларсыз, мәсәләләрдән, мөстәкыйллек, пәнҗешәмбенең, үзәчәкәндер, торүчән, үзәкчелернең.

Аудио 12:34-13:03

Чагыштыргиз - харьцуул

Как (Орос) -как, корт (Орос) -корт, сырт-сорт (Орос) -сорт, байхгүй (Орос) -гүй, хүү (Орос) -хүү, гол-гол (Орос), хөзөр (Орос) - хөзрүүд , тоолох (Орос) - тоолох.

Шинэ авиа үсгүүдэд анхаарлаа хандуулж уншина уу (тодруулсан үгсийн утгыг таахыг хичээ):

Аудио 13:04-14:12

Мәк, рәт, шәп, сэнс, бәлеш, тәртә, тиак, тәлинкә, эшләпә, кәбестә;

Мүк, күк, күл, күп, бүрэ, күрәгә, күсәк, бүрәнә;

Кон, тон, кол, толке, өрпәк, көрәк, өстәл;

Кәҗә, җен, җил, җир, җәй, җыу, җылы, җыр, җәү;

Сон, ин, ан, ун, тан, тэнгэр, бәрңгэ;

Һава, һич, һәр, һөнәр.

Дасгалыг гүйцэтгэхдээ сүүлчийн үеийг тодорхой дууддаг.

Өөрийгөө туршиж үзээрэй

Тодруулсан үгсийн утга: намуу, эгнээ, цайны сав, таваг, малгай, байцаа, ямаа.

Хичээлийн материалыг бэлтгэхдээ http://tatar.com.ru/sam/1.php сайтын материалыг ашигласан.

($_data.src.text.length$)
($2000 - _data.src.text.length$)

Албан ёсны хэл бөгөөд хамгийн их ярьдаг хоёр дахь хэл. Татар хэлээр үндэсний бүгд найрамдах улс, түүнчлэн ОХУ-ын бусад бүс нутагт амьдардаг 5 сая гаруй хүн ярьдаг. Татарстанд үндэсний хэлний бүрэн ажиллагаа нь боловсролын байгууллагуудад, ялангуяа Казанийн их сургуульд, хууль зүй, филологи, сэтгүүлзүйн тэнхимүүдэд татар хэлээр хичээл заах замаар хангадаг. Олон тооны хэвлэмэл хэвлэл, телевиз, радио нэвтрүүлэг гэх мэт хэлийг хадгалахад хувь нэмэр оруулдаг.

Татар хэлний түүх

Татар хэлний гарал үүсэл нь түрэг бүлгийн хэлүүд юм: Булгар, Кыпчак, Цагадайн. Үүсэх үйл явц нь Волга, Уралын нутагт суурьшсан Татаруудын соёлыг хөгжүүлэхтэй зэрэгцэн явагдсан. Нутаг дэвсгэрийн уугуул болон шинээр ирсэн хүн амын төлөөлөгчидтэй ойр дотно харилцаж, хэлийг харилцан баяжуулж байв. Татар хэл нь орос, мордов, удмурт, угор, перс хэлний нөлөөг тодорхой харуулж байна. Финно-угор хэлнээс авсан Татар хэлний дуудлагын онцлог, түрэг бүлгийн бусад төлөөлөгчдөөс ялгагдах онцлог шинж чанарууд юм.

Татарын уран зохиолын хамгийн эртний дурсгал бол 13-р зууны эхний хагаст бичсэн "Кыса-и Йосиф" шүлэг юм. Кул Гали. Шүлэгт Булгар-Кыпчак элементүүдийг Огузуудтай хослуулсан байдаг. Алтан Ордны үед Татаруудын амьдарч байсан нутаг дэвсгэрт Ижил мөрний түрэг хэлийг ашигладаг байв. Казанийн хаант улсын засаглалын үед хуучин татар хэл нь араб, перс хэлнээс олон зээлж авч хөгжсөн. Энэ хэл нь нийгмийн бичиг үсэгт тайлагдсан гишүүдэд хүртээмжтэй байсан; Иван Грозный Казань хотыг эзлэн авсны үр дүнд оросизмууд Татарт нэвтэрчээ.

19-20-р зууны төгсгөлд. сэхээтнүүд Осман хэлний үгсийн санг эзэмшсэн. 19-р зууны хоёрдугаар хагаст Казань аялгуунд суурилсан орчин үеийн татар хэл бий болжээ. 1905 оны хувьсгалын дараа хэлний утга зохиолын болон ярианы хэлбэрүүд нэгдэж байв. Нэр томъёоны идэвхтэй хөгжил нь өнгөрсөн зууны 20-30-аад оны үед Араб-Перс, Орос, олон улсын үгсийн сангийн шинэ үгсээр хэлийг дүүргэх үед болсон. Үүний зэрэгцээ кирилл үсэгт шилжсэн.

• , болон баск хэлээр "Татарстан" гэж "Tataristán, Tartaristão, Tartaria" гэж бичдэг. "R" давхар үсэг нь (соус тартар), (Татарийн хоолой), (Stretto dei Tartari), (Tartarsundet) болон бусад зарим хэлэнд хэрэглэгддэг.
• Англичууд зөрүүд хөвгүүдийг "залуу tartar" гэж нэрлэдэг.
• Японы шийдэмгий үйлдлийг "Татарын алхам" гэж нэрлэжээ.
• Далын тайлбар толь бичиг, Брокхаус ба Эфрон нэвтэрхий толь бичигт "хуррай" гэдэг нь татар хэлний "ур" гэсэн үгийн нэг хэлбэр гэж бичсэн байдаг.
• 1927 он хүртэл татар бичиг нь 1927-1939 онд араб цагаан толгойн үсгээр бичигдсэн байв. Латинаар, 1939 оноос хойш - кирилл үсгээр.
• Татарстаны Үндсэн хуульд иргэн бүр татар хэл дээрх оруулгатай Оросын паспорт авах эрхийг баталгаажуулсан байдаг.
• 19-р зуунаас өмнө 13-р зуунд бичсэн Кул Галигийн шүлэг "Кыса-и Йосиф". гар бичмэлээр дамжуулсан. Утга зохиолын бүтээл маш их алдартай байсан тул энэ ном Татар охин бүрийн инжид байх ёстой байв.
• Татар хэл дээрх анхны хэвлэмэл ном 1612 онд Лейпцигт хэвлэгджээ.

Текстийг буфер хэл ашиглахгүйгээр, технологи ашиглан шууд орчуулдаг тул бид хүлээн зөвшөөрөгдсөн чанарыг баталгаажуулдаг

ТАТАР ХЭЛ ХЭЛБЭРИЙН ДЭЭР!

Сурах, ярьж эхлэхэд маш хялбар!
Татаж авах!
Та түгээнэ үү!

Русча-татарча сойләшмалек! Орос-Татар хэлц!

Уулзалт. Сайн байцгаана уу. Танил
Сайн байна уу! Исанмесез!
Тавтай морилно уу, эрхэм зочид! Рахим итегез (хуш килдэгез), кадерлэ кунаклар!
Безга кунак килде зочид манайд ирэв
Өглөөний мэнд! Хэрлэ ирти!
Өдрийн мэнд Хэрлэ кон!
Оройн мэнд! Хэрле кич!
Tanysh bulygyz (tanyshygyz) танилцана уу
Миний овог Хайруллин Овог Хайруллин
Таныг найз (хамтрагч) Сезнэ ипташем (юлдашым) бэлан таныштырырга рахсат итэгезтэй танилцуулъя.
Танилцсандаа баяртай байна! Улирал бэлэн танышуйбызга шатбыз!
Уулз, энэ бол миний гэр бүл: Таныш булыгыз, бу минем гайләм:
миний эхнэр, миний нөхөр Хатын, Ирем
манай хүүхдүүд бол балларыбыз
манай эмээ, өвөө эбиэбез, бабабыз
манай хадам эх, манай хадам аав каенанабыз, каенатабыз
Сайн байна уу? Eshlaregez nicek?
Баярлалаа, сайн Рәхмат, әибәт
Би энд хаанаас ажил олж болох вэ? Монда кайда урнашырга була?
Та хаана байрлаж байна вэ? Sez kaida tuktaldygyz?
Бид Казань зочид буудалд байрлах Сында Тукталдык Казань зочид буудалгүй
Та энд хэр удаж байна вэ? Sez ozakka kildegezme?
Чи яагаад ирсэн юм бэ? ochen kildegez байхгүй юу?
Би бизнес аялалаар ирсэн
Танай гэр бүлийн байдал ямар байна? Гайләгез ни хәлдә?
Та замаас их ядраад байгаа юм биш үү? Юлда бик арымадыгызмы?
Хэл-Утас
Би татар хэлээр Мин Татар телен өйрәнәм сурч байна
Би ярьж сурмаар байна (унших, бичих) Татар Минем татарча сөйләшергә (укырга, язарга) ойрәнәсем килә
Татар хэлийг ойлгож байна уу? Sez tatarcha anlyysyzmy?
Би бага зэрэг Татар Мин татарча бэраз анлым ойлгодог
Би бага зэрэг ойлгож байна, гэхдээ би ярьж чадахгүй Мин берез анлым, ләкин сойләшә алмым
Чи хэтэрхий хурдан ярьдаг Sez artyk tiz soylisez
Та яарч байна Sez bik ashygasyz
Тагын бэр тапкыр katatlagyz ale дахин давтана уу
Илүү удаан ярина уу! Зинхар, акрынрак сойлагез!
Та юу гэж хэлсэн бэ? Та юу гэж бодож байна?

Тэр юу яриад байгаа юм бэ? Гудамж нәрсә туранда сойли?
Тэр юу гэж хэлсэн бэ? Ул ni dide?
Надад хэлээрэй
Үүнийг татараар юу гэж нэрлэдэг вэ? Татарча бу ничек гүн атала?
Би сайн ярьж байна уу (зөв)? Мин әйбәт (дорес) сойлимме?
Чи сайн ярьж байна (зөв) Sez әybәt (dores) soylisez
Би ийм үг мэдэхгүй байна Min andy suzne belmim
Чи намайг ойлгож байна уу? Sez mine anladigyzmy?
Чи намайг сонсож байна уу? Сез мина яхшы ишетәсезмэ?
Дахин давтана уу Tagyn ber tapkyr katlagyzchy (kabatlagyz əle)
Энэ үгийг хэрхэн дуудах вэ? Бу сүзне ничек әйтергә?
Та энэ үгийг зөв дуудаарай Sez bu sүzne dores әytәsez
Энэ үгийг татараар бичнэ үү Bu sыzne tatarcha yazygyz ale
Энэ цаасан дээр Менә бу биткә языгыз гэж бич
Татар хэлээр яаж байх вэ? Татарча бу ничек була?
Надтай Татар Минем бэлен татарча сойләшегез але хэлээр ярина уу
Орос-татар толь бичигтэй юу? Русча-татарча сузлэгэгэз бармы?
Татар хэл сурах ном олмоор байна татар телен өйрәнү өчен бэр номын табасы иде
Татар хэлийг судлахад ямар сурах бичиг хэрэгтэй вэ? Татар телен өйрәну өчен нинди дәреслекләр кирәк?
Татар хэлээр уншихад хялбар ном байна уу? Сезда җинелрәк укыла торган татарча китаплар бармы?
Тийм ээ, би чамд маргааш баар авчрах болно, иртагй алип килермен
Зөвшөөрөл-Ризалык:

Тийм ээ
Би зөвшөөрч байна (би зөвшөөрч байна) Мин Риза
Ичтимал байж магадгүй
Магадгүй Момкин
Энэ нь бүрэн боломжтой Bubik momkin
Би Карши килмимид дургүйцдэггүй
Мэдээжийн хэрэг
Заавал Һichshiksez (әлбәтә)
За Ардент
За Яхшы (әйбәт)
Таашаалтайгаар! Бик шатчанып (рәхәтләнеп)!
Энэ бол яг л Beads dores
Гайхалтай! Бик әйбәт (бик шәп)!
Үнэхээр зөв! Бик дорес!
Тэгээд Мин дә шулай уйлым гэж бодож байна
Ямар ч эргэлзээгүй Һichshiksez
Чиний зөв шүү Sez hackly
Би энэ Мин мона йшанам гэдэгт итгэлтэй байна

Санал зөрөлдөөн. Татгалзах
Би үүнтэй санал нийлэхгүй байна (би санал нийлэхгүй байна) Min monyn belen kileshmim (mona riza tugel)
Би Мин Каршид эсэргүүцэж байна
Үгүй ээ, боломжгүй юм Юк, бу момкин түгел
Энэ бол гайхалтай Akylga syimaslyk bu
Би Телемимийг хүсэхгүй байна
Би Булдыра Алмим чадахгүй
Үгүй ээ, битгий тэгээрэй Юк, алай эшламегез
Уучлаарай, энэ бол үнэн биш, Гафү итэгэз, бу алай түгел
Үгүй ээ, баярлалаа Юк, рахмат
Зөвшөөрөгдөөгүй
Та Ярами чадахгүй
Энэ нь ичмээр юм, гэхдээ би Бик кызганычаас татгалзах хэрэгтэй болно, гэхдээ баш тартырга тури алуурчин
Харамсалтай нь энэ нь боломжгүй юм Kyzganychka karshi, Yaramy
Би зүгээр л Nichek tә ala almym авч чадахгүй байна
Харамсалтай нь би завгүй байна Кызганычка карши, эшэм бик тыгыз
Та килмаячакаар Барырга аялалд явах шаардлагагүй
Чи буруу байна Sez hakly tugel
Үүнийг Болай булуй момкин түгел хассан
Урилга
Чамайг театр (музей, ресторан, зочлох, цэцэрлэгт хүрээлэн) Сезнэ театр (музейга, ресторан, кунакка, парк) chakyryrga momkinme урьж байна уу?
Тавтай морил! Рахим itegez!
Рахим итеп утыргыз сууна уу
Табын ширээнд рахим итэгэзэн дээр ирээрэй
Би орж болох уу? Керергә рахсәтме?
Keregez-д нэвтэрнэ үү
Monda uzygyz нааш ир
Хувцасаа тайлаад, хүрмээ энд өлгөөч Чишэнэгэз, coatgyzny biregä elegez
Тартынмагыз битгий ичээрэй
Манайхаар дахин зочилно уу Bezgә tagyn kilegez
Бидэнтэй дахин зочилно уу, бид тантай уулзахдаа баяртай байх болно Тагын килегез, сезнең белан очрашуга шат булырбыз
Маргааш уулзаж болох уу? Иртәгә очраша алмабызмы икәнгүй?
Өөрийгөө гэртээ байгаарай Өэгезәгэ кебек булыгыз

Би тамхи авч болох уу? Тартырга рахсәтме?
Тамхиа асааж өгөөч Рахим итеп, Тартыгыз
Би чамайг бүжигт урьж болох уу? Сезне бүжиг (биергә) чакырырга мөмкинме?
Та бидэнтэй хамт аялалд (цэнгэлдэх хүрээлэн, клуб руу) явмаар байна уу? Бэзнэн бэлэн экскурсия (стадион, бал) барасыгыз килмэмэ?
Чакыруйгызны бик теләп кабул итәм (кабул итәбез) Таны урилгыг баяртайгаар хүлээн авч байна.
Талархал
Баярлалаа! Рахмат!
Маш их баярлалаа! Зур рахмат!
Тусалсанд баярлалаа! Булышуйгыз өчен рахмат сезгә!
Маш их баярлалаа, та бидний төлөө маш их сайн зүйл хийсэн! Зур рәхмат, сез безнең өчен шул кадар күп яхшылык эшладегез!
Би чамд маш их үүрэг хүлээдэг Мин сезнэ н алда бик зур бурычлымын
Таны сайхан сэтгэлийг би мартахгүй ээ
Амталсанд чин сэтгэлээсээ баярлалаа! Сый-хормәтегиз өчен чын күңелдән рәхмәт сезгә!
Бэлэг өгсөнд баярлалаа! Булгэгез өчен рәхмәт!
Урилга өгсөнд баярлалаа! Чакыруйгыз өчен рәхмат сезгә!
Халуун дотноор хүлээн авсанд маш их баярлалаа! Йылы кабул итүэгез өчен чын күнелдән рәхмат сезгә!

Хүсэл. Хүсэлт
Та юу хүсэх вэ? Сез нәрсә теләр идегез?
Би унтдаг байсан (амрах) Мин ёклап алыр (ял итәр) явцгаая
Надад нэг хүсэлт байна Minem ber utenechem bar
Би чамаас маш их гуйж байна Мин сездан бик үтэнеп сорым
Би дэлгүүр явахыг хүсч байна (зах, кино театр, клуб, цэцэрлэгт хүрээлэн)
Би идмээр байна (уух) Минем ашыйсым (ечәсем) килә
Хэрэв танд хэцүү биш бол надад (бидэнд) хотоо (тосгон, музей, гол) үзүүлээрэй.
Надад хэлээч, Чеховын гудамж руу яаж хүрэх вэ? Әitegez әle, Чехов урамына ничэк барырга?
Саф хавада ёреп кайтас иде алхмаар санагдав
Би худалдаж авах хэрэгтэй (асуух, өгөх, авах) Мина сатып алырга (сорарга, кайтарып бирерга, алырга) кирәк
Minem yana movie karysym kil шинэ кино үзмээр байна
Нөхөр (найз) Иптеш (тоостой) бэлэн очрашасы идетэй уулзмаар байна.
Би чамайг жинхэнэ хүн байгаасай гэж хүсч байна
Харамсаж байна. Уучлаарай
Намайг уучлаарай (уучлаарай), гуйя! Зинхар, гафу итэгэз (кичэрэгэз)!
Миний буруу биш Минем бэр гаэбем дә юк
Битгий уурла (битгий уурлаарай)! Ачуланма (ачулангүй)!
Битгий гомдоо! Үпкәләмәгез!
Бик Кызганыч намайг маш их уучлаарай
Уучлаарай би хоцорч байна Songa kaluym ochen gafu itegez
Уучлаарай, би чамайг гомдоохыг хүсээгүй.
Санаа зоволтгүй, хамаагүй Борчилмагыз, бу әһәмиятлэ үг
Уучлаарай, ийм зүйл давтагдахгүй, Gafu itegez, bu butan katatlanmas
Ийм юм болно гэж бодсонгүй шүү
Салах
Баяртай! Сау булыгыз (хушигыз)!
Сайхан аялаарай! Хэерлэ юл сезгә!
Удахгүй уулзацгаая! Тиздән күрешүләргә кадиар!
Бүгдээрээ сайн уу! Барысына да бездан салам тапшырыгыз!
Надаас (биднээс) эцэг эхдээ (хамаатан садандаа) мэндчилгээ дэвшүүлээрэй! Миннән (бездән) әти-әниегезгә (туганнарыгызга) селам тапшырыгыз!
Биднийг битгий мартаарай! Bezne onytmagyz!
Sezdan khatlar kotәbez танаас захидал хүлээж байна
Баяртай, эрхэм (хүндэт) найзуудаа! Хушигыз, кадерлэ (хөрмәтле) дуслар!
Нас. Гэр бүл
Та хэдэн настай вэ? Зүгээр үү?
Би хорин (гуч, дөч, тавин, далан) настай Мина эгермэ (утыз, кырык, иллэ, житмэш) яш
Би 1957 онд төрсөн (төрсөн) Min men tugyz yo ille hidenche elda tuganmyn
Яштәшләр икәнгүй бол нас чацуу
Та гэрлэсэн үү? Сез өйләнгәнме (кияүдәме)?
Би гэрлэсэн Мин өйләнгән кеше (кияүдә)
Би ганц бие (гэрлээгүй) Мин өйләнмәгән (кияүдә үг)
Танай гэр бүл том уу?
Бид 7-хон хүнтэй том (жижиг) гэр бүлтэй: эмээ, өвөө, аав, ээж, би, ах, эгч Гайлебез зур (кечкенә), барлыгы жиде кешэ: әбием (дәү әнием), бабам (дәү әтием), әтием, эниэм, узэм, энэм, сенэлэм
Та хүүхэдтэй юу? Баларыгыз барми?
Би хүүхэдгүй Баларым юүк
Би ганц хүүхэдтэй Бэр генә балам бар
Таны хүү (охин) хэдэн настай вэ? Улигызга (kyzygyzga) юу ч биш үү?
Хүүхдүүд том уу? Balalarygyz zurlarmy inde?
Үгүй, бяцхан Юк, кечкенәләр әле
Тийм ээ, том Айе, зурлар
Хүүхдүүд сурдаг уу, ажилладаг уу? Баларыгыз укылармы, эшлилармэ?
Сурах (ажил) Укийлар (эшлилар)
Жижиг нь сурдаг, том нь ажилладаг
Таны хүүхдүүдийн нэр хэн бэ? Balalarygyz ni isemle?
Хүүг Зулфат, охидыг Зулфия, Гулфия гэдэг.
Та эцэг эхтэй юу? Әти-әниегез бармы?
Тиймээ, тэд тосгонд амьдардаг (хотод) Әйе, авылда (шәһәрдә) яшиләр
Эцэг - машинчин, ээж - саальчин Әти - машинист, ани - бяслаг savuchy
Эрүүл мэнд. Өвчин
Таны эрүүл мэнд ямар байна вэ? Сәламәтлегегез nicek?
Баярлалаа, сайн Рәхмат, әибәт
Би эрүүл байна Мин саламәт
Та юунд гомдоллож байгаа юм бэ? Нарсадән зарланасыз?
Би хамар гоожиж, ханиалгаж, цээжээр өвдөж байна
Толгой (ходоод, зүрх, хоолой) өвдөж байна Башым (эчэм, йөрәгэм, тамагым) авырта
Миний толгой эргэж байна
Та хэзээ өвдсөн бэ? Kaychan avyryp kittegez?
Өнөөдөр (өчигдөр, саяхан, эрт дээр үед) Бүгэн (кичә, күптән үг, күптән) авырып киттем өвдөв.
Та удаан хугацаанд ханиад, хоолой өвдөж байсан уу? Томуу, хоолойны ангина бэлэн куптан авырган идэлмэ?
Температур байгаа юу? Температурын барма?
Температур нь Югарагийн өндөр температур юм
Чи алхаж чадахгүй, зүгээр л хэвтэх хэрэгтэй
Би нойргүйдэлд өртөж байна Min yokyyzlyktan җәфаланам
Та эмч Чакырырга Кирәкийг дуудах хэрэгтэй
Эмчилгээ хийлгэх шаардлагатай
Танд эм байна уу? Даруларгиз барми?
Эмч дээр очих хэрэгтэй Курэнерге (барырга) Кирк
Одоо би эмнэлэг (эмнэлэг, эмнэлгийн анхан шатны тусламжийн газар), эмч (фельдшер, сувилагч) Мин хазиер эмнэлэг (поликлиник, эмнэлгийн анхан шатны тусламжийн газар), эмч (фельдшер, сувилагч) баар руу явна.
Врачтан бюллетень сора бюллетень эмчээсээ асуугаарай
Та ажилдаа явсан уу? Ешкә шыктыңмы әле?
Ажилдаа эргэн тавтай морил! Ешкә чыгуйгыз белен!
Та хаана амарсан бэ? Sez kaida yal ittegez?
Ял Итэм амралтын газарт амарсан
Танд таалагдсан уу? Сезгә ошадимы хүү?

Тийм ээ, тэнд маш, маш сайн, анда бик яхшы (әйбат)
Та аль амралтын газарт очсон бэ? Kaisy resort yal ittegez?
Та хэдэн өдөр амарсан бэ? Ничә көн ял иттгез?
Одоо танд ямар санагдаж байна вэ? Khazer uzegezne nicek his iteses (halegez nicek)?
________________________________________
Амрах. Кино. Театр. Концерт
Ням гарагт юу хийх вэ? Сез якшәмбе көнне нишлисез?
Би кино театр (театр) Kinoga (театр) баар руу явна
Та наран шарлагын газар Baryrga Kiräk руу явах хэрэгтэй
Би агнахаар явна (загас барих) Ауга (балыкка) барам
Би цанаар гулгах (тэшүүрээр гулгах), хоккей тоглох (волейбол, хөл бөмбөг) Чанги (timerayakta) шуарга, хоккей (волейбол, хөл бөмбөг) уйнарга) баар
Би ном уншина (сонин, сэтгүүл) Kitap (газеталар, сэтгүүлүүд) -укячакмын
Би чамтай хамт ирж болох уу? Сезнең белен бергә барырга мөмкинме?
Та ямар кинонд илүү дуртай вэ? Сезгә нинди фильмнар кубрәок ошы?
Би түүхэн (хөгжимт, адал явдалт, баримтат) кино үзэх дуртай.
Өнөөдөр ямар кино (жүжиг) гарч байна вэ? Bugen nindi зураг (тоглолт) була?
Чуулган хэзээ эхлэх вэ? Башлана сесс?
Энэ киноны найруулагч нь хэн бэ? Киноны найруулагч нар хэн бэ?
Тасалбар худалдаж авах боломжтой юу? Alyp bulama билет авах уу?
Би тасалбарыг урьдчилан захиалж болох уу? Biletlarga aldan order birerge mömkinme?
Хоёр (дөрвөн) тасалбар Ike (durth) тасалбар авлаа
Тасалбар хэр үнэтэй вэ? Kupme tora тасалбар уу?
Та бүхнийг Min sezne kinoga chakyram кино театрт урьж байна
Та чөлөөт цагаа хэрхэн өнгөрүүлдэг вэ? Буш вакытыгызны nicek үткәрәсез?
Би гэртээ амармаар байна Өйдә ял итәр явцгаая
Би алхах дуртай
Энд кино театр (клуб, номын сан) байдаг уу? Monda cinema (club, kitaphanә) barmy?
Кино театрт (клуб, номын сан) хэрхэн очих вэ? Cinema (tangle, kitapkhanәgә) nichek baryrga?
Казань Казанда Алты театрын бааранд зургаан театр байдаг
Уннан Артык музейн баар арав гаруй музей байдаг
Өнөөдөр театрт юу болж байна вэ? Буген театрда нәрсә бар?
Концерт үргэлжилж байна Concert bula
Би нэрэмжит Татар улсын филармонийн дуу бүжгийн чуулгын тоглолтод очмоор байна. Г.Тукай Минем Г.Тукай исемендәге Татарстан дәүләт Филармони җыр һәм бию чуулгын концертууд Барасым Килә
Та концертод байнга очдог уу? Сез концертларда эш буласызмы?
И.Шакиров, А.Авзалова, Г.Рахимкулов Мина И.Шакиров, Е.Авзалова, Г.Рахимкулов башкаруйнда Татар халык җырлары ошы нарын дуулсан Татар ардын дуунд дуртай.
Тун удахгүй нээлтээ Г.Камалын нэрэмжит эрдмийн театр, М.Жалилийн нэрэмжит Дуурь бүжгийн эрдмийн театр, В.И. Качаловын нэрэмжит Драмын болон Инээдмийн театрт, хүүхэлдэйн театрт Тиздан Г. Камал исемэндэгийн театрын академийн нэрэмжит, М. Качалов исемендагэ Зур драмын театрында, драма һәм комедиялар театрында, курчак премьера була
Жүжгийн зохиогч нь хэн бэ? Жүжгийн зохиогч нь хэн бэ?
Тоглолт хэзээ эхлэх вэ? Гүйцэтгэл юу ч биш башлана?