Герман хэл дээрх үзүүлэнгийн төлөөллийн үйл үг. Герман хэлний нэрийн үг

Герман хэлний нэрийн үг (GPA), Эдгээр нь үйл ажиллагааны болон төлөөний үгсийн шинж чанарыг нэгэн зэрэг харуулдаг гэдгээрээ онцлог юм. NMN-ийн үг бүтээх хэлбэр нь бас маш өвөрмөц юм. Төлөөлөгчийн үгнээс тэд харуулах утгыг өвлөн авсан бөгөөд үйл үгээс - өөрчлөгдөөгүй хэлбэр, янз бүрийн нөхцөл байдалд өгүүлбэрт ашигладаг. NMN нь төлөөний үгсийн хослолыг угтвар үгээр солихын тулд ярианд үйлчилдэг. Тэдний үүсэх нь дараахь байдлаар явагддаг.

Тэмдэглэл:

• Өдөр тутмын ярианд нэрийн хэсгийг NMN-д товчилсон байж болно, жишээлбэл: Er sieht keinen Ausweg draus (daraus). "Тэр эндээс гарах гарц олж харахгүй байна."
• "Да/дар" бүрэлдэхүүнтэй NMN нь амьгүй нэртэй холбоотой тохиолдолд илтгэх болон хувийн төлөөний үгийг үг хэллэгээр орлуулдаг (давон, дарунтер гэсэн хоёр үл хамаарах зүйлээс бусад нь хүмүүсийн тухай ярих үед хэрэглэгддэг). жишээ нь: (1) Denkt sie an ihre Aufgabe? - Жа, sie denkt daran. - Тэр даалгавраа бодож байна уу? - Тийм ээ, тэр түүний тухай боддог. (2) Fährt Klaus mit seinem Auto nach Finnland? – Ja, er fährt damit – Клаус машинтайгаа Финлянд руу явах уу? - Тийм ээ, үүн дээр. (3) Үгүй юу? -Түүнтэй хэн хамт явах вэ? (4) Моника hat viele Freundinnen. Un nur eine davon hat Kinder. – Моника олон найзтай. Мөн тэдний нэг нь л хүүхэдтэй. (5) Gestern habe ich seine Kollegen kennengelernt, darunter auch Peter. - Өчигдөр би түүний хамт ажиллагсадтай, тэр дундаа Петртэй уулзсан.
• “wo/wor” бүрэлдэхүүнтэй NMN-ууд нь амьгүй нэр үгийг орлуулж байвал харьцангуй ба асуултын төлөөний үгийг ярианд угтвар үгээр солино, жишээлбэл: (1) Wovon hat Monika dir gestern erzählt? – Моника өчигдөр чамд юу гэж хэлсэн бэ? (2) Von wem hat dir Monika gestern erzählt? – Моника өчигдөр хэний тухай танд хэлсэн бэ? (3) Worauf wartest du? Auf eine Entschuldigung? -Та юу хүлээж байгаа юм бэ? Уучлалт гуйх уу? (4) Auf wen wartet deine Cousine draußen? – Таны үеэл гудамжинд хэнийг хүлээж байна вэ?
• NMN нь өмнөх өгүүлбэрийн предикатуудад хамаарах эсвэл дараагийн дэд өгүүлбэрүүдийн заалтыг агуулж болно, жишээлбэл: (1) Peter hat uns eine Aufgabe gegeben. Daran arbeiten wir jetzt. - Петр бидэнд даалгавар өгсөн. Одоо бид үүн дээр ажиллаж байна. (2) Olga beschäftigt sich damit, was wir ihr vorgeschlagen haben. - Ольга бидний түүнд санал болгосон зүйлийг хийж байна.
• Харьцангуй төлөөний үгийг угтвар үгээр сольсон NMN-ууд нь үндсэн өгүүлбэр дэх угтвар үг, тодорхойгүй ангиллын төлөөний үг, харуулах төлөөний үг (“das”), жишээ нь: (1) Meine Cousine hat mir erzählt, wovon sie träumt. - Манай үеэл надад юу мөрөөддөгийг хэлсэн. (2) Эр versprach etwas, woran sie nicht glauben konnte. "Тэр түүнд итгэж чадахгүй зүйл амласан." (3) Meine Tante macht alles, worum du sie gebeten hast. - Минийх чиний түүнээс хүссэн бүхнийг хийх болно. (4) Dein Kollege hat uns unterstützt, wofür wir ihm sehr dankbar sind. -Танай хамт олон биднийг дэмжсэнд бид маш их талархаж байна. (5) Meine Mitschülerin macht immer das, worum ich sie bitte. – Сургуулийн найз маань миний гуйсан зүйлийг үргэлж хийдэг.

Зинченко В.М.

Филологийн шинжлэх ухааны нэр дэвшигч, дэд профессор,

Санкт-Петербург улсын технологийн дээд сургууль (Техникийн их сургууль),

ГЕРМАН ХЭЛНИЙ ӨГҮҮЛБЭР ДАХЬ ТӨЛИЙН ҮГИЙН ХАРИЛЦАХ ҮЙЛ АЖИЛЛАГАА

Тэмдэглэл

Уг нийтлэлд герман хэл дээрх нэрийн үгийн харилцан хамаарлын үйл ажиллагааны янз бүрийн илрэлүүдэд дүн шинжилгээ хийсэн болно. Өгүүлбэрийн бүтэц, семантик зохион байгуулалт, түүний харилцааны чадавхийг хэрэгжүүлэхэд тэдний оролцооны онцлогийг тэмдэглэв. Катафорын функцийг энэ ангиллын үгсийн үндсэн үүрэг гэж үздэг. Энэхүү бүтээл нь нэрийн үгийн катафор ба анафорик функцүүдийн зарим онцлог шинж чанарыг харуулж байна. Корреляцын хувьд нэрийн үг нь эх өгүүлбэрт тодорхой үгийн заавал байх ёстой валентыг нөхөж, нэмэлт өгүүлбэр эсвэл төгсгөлийн өгүүлбэр хэлбэрээр албан ёсоор бичигдсэн дараагийн фрагментийн агуулгыг урьдчилан тодорхойлдог болохыг тогтоожээ.

Түлхүүр үгс: pronominal adverb, correlative function, cataphora, anaphora, obligatory valents, subordinate clause, infinitive phrase.

Зинченко В.М.

Филологийн ухааны доктор, дэд профессор, St. Санкт-Петербург улсын технологийн дээд сургууль (Техникийн их сургууль),

ГЕРМАН ХЭЛНИЙ ӨГҮҮЛБЭР ДАХЬ ТӨЛӨӨНИЙ ЗААВАР ТОВЧЛОЛУУДЫН ХАРИЛЦАХ ҮЙЛ АЖИЛЛАГАА

Хийсвэр

Уг нийтлэлд герман хэл дээрх нэрийн үгийн хамаарлын функцын янз бүрийн илрэлүүдэд дүн шинжилгээ хийсэн. Өгүүлбэрийн бүтэц, семантик зохион байгуулалт, түүний харилцааны чадавхийг хэрэгжүүлэхэд тэдний оролцооны онцлогийг тэмдэглэв. Катафорын функцийг энэ ангиллын үгсийн үндсэн үүрэг гэж үздэг. Уг бүтээлд нэрийн үгийн катафор ба анафорик функцүүдийн зарим онцлог шинж чанаруудыг тусгаж өгсөн болно. Корреляцын хувьд нэрийн үг нь эх өгүүлбэрийн тодорхой үгийн заавал байх ёстой валентыг нөхөж, дараагийн хэллэгийн агуулгыг урьдчилан тодорхойлдог бөгөөд энэ нь хамааралтай өгүүлбэр эсвэл инфинитив бүтэц хэлбэрээр албан ёсоор бичигдсэн байдаг.

Түлхүүр үг: pronominal adverbs, correlation function, cataphora, anaphor, obligatory valency, dependent clause, infinitive structure.

Хэл шинжлэлийн судлаачдын судалж буй олон янзын хэл шинжлэлийн объектуудын хувьд өгүүлбэр нь сэтгэцийн болон ярианы үйл ажиллагааны цогц бүтэц болгон тэдний анхаарлын гол хэсэг хэвээр байна. Энэ нь мөн жижиг нэгжүүдийг (үгсийн хослол, бие даасан лексем, аналитик дүрмийн хэлбэр, функциональ үг гэх мэт) өгүүлбэрийн бүтэц, семантик зохион байгуулалтыг бүрдүүлэхэд оролцох оролцооны түвшинд авч үзэх хүсэл эрмэлзэл, түүнчлэн тэдгээрийн үүргийг тайлбарлаж байна. өгүүлбэрийн нэр дэвшүүлэх болон харилцах үүргийг бодит болгоход .

Өгүүлбэрийн логик-семантик, бүтэц-синтаксийн дизайныг шинжлэхийн тулд энэ сэдэвт нэрийн үг (дарауф, дадурч, давон, woran, wofür гэх мэт) гэсэн харуулах буюу хамаарал бүхий нэгжийн тухай асуултыг багтаасан болно. .) Герман хэлний дүрмийн энэ ангиллын үгсэд "төлөөний нэрийн үг" гэсэн нэр томъёо хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг боловч олон зохиогчид өөр нэрийг санал болгодог. Нэр томъёоны хувилбаруудын нарийвчилсан дүн шинжилгээг А.Т.

А.Т.Кривоносов герман хэл дээрх бусад үйлчилгээний ангиллын төлөөллийн үйлдлийг судлахдаа тэдгээрийг угтвар үг гэж нэрлэдэг. Нэг талаас, энэхүү тайлбар нь ойлголтыг төрүүлдэг, учир нь өнөөгийн шатанд эдгээр үгсийн эхний хэсэг нь харуулах төлөөний үгнээс гаралтай. дерэсвэл байцаалт байсан, нь цэвэр харуулах шинж чанарыг хадгалж, үгийн үндсэн утгыг угтвар үгээр тодорхойлдог. Гэхдээ нөгөө талаас, синтаксийн түвшний эдгээр үгс нь нэр үг, угтвар үгийн угтвар үг хэллэгийг орлуулдаг тул нэр томъёоны хувьд төлөөний үгийг нэрний оронд нэрлэх нь үндэслэлтэй юм. Нэмж дурдахад орчин үеийн хэлэнд угтвар үг, төлөөний үгийг тусад нь бичих нь ховор боловч түгээмэл байдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.

Hätte man uns ohne diese Ausbildungszeit in den Schützengraben geschickt, dann wären wohl die meisten von uns verrückt geworden. Тиймээс aber waren wir vorbereitet für das, was uns erwartete.

Die Front ist ein Käfig, in dem man nervös warten muss auf das, байсан geschehen wird .

Бусад заагч үгсийн нэгэн адил нэрийн үг нь бие даасан илэрхийлэгч утгатай байдаггүй тул утгыг нь зөвхөн өгүүлбэрт ярианы түвшинд, зөвхөн туслах үгстэй холбож, дараа нь нэрлэсэн үгэнд оролцдог. өгүүлбэрийн үүргийг харьцангуй гэж үзэж болно. Тэдний гол үүрэг нь өгүүлбэрийн тодорхой бүтэц, семантик бүтцийг бий болгох, өгүүлбэрийн өгөгдсөн харилцааны чадавхийг хэрэгжүүлэхэд харилцааны функцээр илэрдэг.

Герман хэл дээрх функциональ үгсийн тусгай дүрмийн ангийн хувьд нэрийн үг нь олон талт шинж чанараараа олны анхаарлыг татдаг бөгөөд заагч үгс бөгөөд өгүүлбэрт хоёр өөр чиглэгдсэн функцийг гүйцэтгэх чадвартай байдаг - анафорик ба катафор. Жишээ нь:

Meine Mutter ist froh, dass ich Zivilzeug эмгэнэлт; ич бин ихр Дадурчвертратер.

Энэ өгүүлбэрт танилцуулсан анафорик зүүн гарын функцэд нэрийн үг ДадурчЭнэ нь текстийн өмнөх хэсэгтэй утгын хувьд хамааралтай, өгүүлбэрт бие даасан синтаксик функцийг гүйцэтгэдэг, учир шалтгааны нөхцөл юм. Үүний семантик утгыг өмнөх дэд өгүүлбэрт бүрэн хамруулсан болно Дасс ич Зивилзеуг эмгэнэл, өөрөөр хэлбэл, энэ нь зөвхөн заагч функцийг гүйцэтгэдэг төдийгүй текстийн тодорхой хэсгийг семантик дарааллаар орлуулдаг бөгөөд үүнтэй холбогдуулан түүний функцийг зөвхөн заагч биш, харин заагч-орлуулах гэж нэрлэж болно. Харилцааны хувьд өгүүлбэрийн утгын утга ич бин их Дадурч вертратертэнцүү байна: Да ич Зивилзеуг эмгэнэл, бин ич их вертратер.

Эдгээр өгүүлбэрүүд нь лексик-синтаксийн түвшинд бие даасан шинж чанартай байдаг нь нэг санал агуулсан энгийн өгүүлбэрт ашиглагддаг гэдгийг анафорын функц дэх нэрийн үгийн далд утга агуулга;

Энэ өгүүллийн гол зорилго нь нэрийн үгийн катафорын функцийг шинжлэх явдал юм. Энэ нь текстийн дараагийн хэсгийг зааж өгөх функцийг энэ ангиллын үгсийн төлөөлөгчид харилцан хамаарал болгон гүйцэтгэдэг, өөрөөр хэлбэл. тусгай бүтэц-синтаксийн хамаарал бүхий элементүүд.

Катафорын баруун тийш чиглэсэн үйл ажиллагаанд нэрийн үг нь дараагийн текстийн тодорхой фрагментийн харагдах байдлыг илэрхийлж, дохио өгдөг бөгөөд энэ нь валентийн актант болох үйл үгийн хамт тодорхой хэмжээгээр бүтцийн болон синтаксийн агуулгыг урьдчилан таамаглаж байна. энэ фрагмент.

Die Dauer der Vernehmungen ließ sich дарүбер erklären, dass Katharina Blum mit erstaunlicher Pedanterie jede einzelne Formulierung controllierte… .

Энэ өгүүлбэрт pronominal adverb Дарü бэр, үйл үгийн синтаксик валентыг ухамсарлах erklä рен, нь үйл үгийн валентийн харилцааны утгын агуулгыг тодорхойлж, илчилдэг тэмдэглэгээ, текстийн дараагийн сегмент дэх мэдээллийн нэг төрөл юм.

Герман хэл дээрх нэрийн үгийн хоёр өөр чиг үүргийн талаар ярихад орос хэл дээр харуулах үгсийг ашиглах хоёр өөр тохиолдолд хоёр өөр хэлбэр, утгатай харуулах төлөөний үгс ихэвчлэн ашиглагддаг болохыг тэмдэглэх нь зүйтэй. Энэөмнөх фрагментийг орлуулах функцээр (анафора) ба Тэрдараагийн фрагментийг (катафора) заах функцээр.

Aber wir gewöhnten uns bald Даран. Wir begriffen sogar, dass ein Teil dieser Dinge notwendig, ein anderer aber ebenso überflüssig war. Дер Солдат малгай дафүр eine feine Nase.

Гэсэн хэдий ч бид удалгүй үүнд дассан үүнд. Үүний зарим нь үнэхээр шаардлагатай гэдгийг бид ойлгосон, гэхдээ бусад бүх зүйл нь зөвхөн саад тотгор байсан нь гарцаагүй. Асаалттай эдгээр зүйлсЦэрэг нь үнэрлэх мэдрэмжтэй байдаг.

Aber einen Augenblick später bleibt der Stolz auf halber Treppe zurück, und ein Stich des Bedauern erinnert ihn Даран, dass er im Alltag dieses Kindes nicht oft vorkommen wird .

Гэвч хормын дараа түүний бардамнал замынхаа тал руугаа унана, учир нь харамсах нь түүнд сануулах болно тэр тухайЭнэ хүүхдийн өдөр тутмын амьдралд тэр тийм ч их байдаггүй.

Ийм байдлаар орос хэл нь текстийн сэдэвчилсэн болон рематик хуваагдалд эдгээр үзүүлэлтийн үгсийн янз бүрийн оролцоонд илэрхийллийн хувьд илүү нарийвчлалтай хариу үйлдэл үзүүлдэг гэж үзэж болно. Анафорын үгс нь өмнөх мэдээллийн лавлагаа бөгөөд өгүүлбэр дэх сэдвийн үүргийг гүйцэтгэдэг, энэ тохиолдолд төлөөний нэр ашиглагддаг; Энэ, "энд" гэсэн семе байгаа нь бид ойр дотно, мэддэг зүйлийн талаар ярьж байгааг илтгэнэ. Эсрэгээрээ катафорын үгс нь гол төлөв валентын хамтрагчтайгаа (үйл үг, нэр үг эсвэл нэр үг) нийлээд хэллэг, орос хэл дээр төлөөний үг үүсгэдэг. Тэр"тэнд" сема, өөрөөр хэлбэл. хол зайд ямар нэгэн зүйл. Текстийн сэдэвчилсэн-рематик хуваагдал дахь анафора ба катафорагийн оролцооны ялгаа нь авиа зүйн түвшний ялгаагаар тэмдэглэгдсэн байдаг бөгөөд үүнийг M.V Holle зөв тэмдэглэжээ. Катафорын үүрэг бүхий өгүүлбэрт логик стресс нь хамаарал болон ремийн гол хэсэг болох нэрийн үг дээр яг таардаг.

Анафоруудаас ялгаатай нь нэрийн үг нь катафор, хамаарал бөгөөд өгүүлбэрт зөвхөн харуулах функцийг гүйцэтгэдэг. Тэд зөвхөн түүний зайлшгүй дүр төрхийг урьдчилан таамаглаж байна. Тэдгээрийн утгын утга нь тэг, дүүргэхийг хүлээж байгаа тул синсемантик бөгөөд энгийн өгүүлбэрт нэг өгүүлбэрт ашиглах боломжгүй. Төлөөлөгчийн хамаарал бүхий өгүүлбэрт заавал хоёр санал орно, i.e. субьект ба предикат агуулсан семантик хоёр бүтэц. Н.Д.Арутюнова өгүүлбэрийг бодит болгоход предикатын давамгайлах үүргийг онцолж, "Сүүлийн гол байр суурь эзэлдэг денотатив ба ач холбогдол бүхий утгыг хослуулсан семантик бүтэц" гэж тодорхойлсон.

Катафорын функц дэх нэрийн үг нь текстийн үргэлжлэлийг урьдчилан таамаглаж байгаа бөгөөд энэ нь ихэвчлэн нэмэлт дэд өгүүлбэр хэлбэрээр албан ёсоор бичигддэг бөгөөд ихэнхдээ холболтоор оруулдаг. Дассба бага давтамжтай - wie, байсан, ob. Хоёрдахь синтаксийн бүтэц нь инфинитив хэллэгүүд бөгөөд энэ тохиолдолд нэмэлт дэд өгүүлбэрийн дүрмийн синоним гэж үзэж болно. Инфинитив бүлгүүд ба дэд өгүүлбэрүүдийн хоорондох ижил утгатай харилцааны янз бүрийн талуудыг Германы хэл зүйд сайн мэддэг. Г.Н.Эйчбаум эдгээр синтаксик формацуудын элементүүдийн байршил, нийцтэй байдал, зарим төрлийн цаг хугацааны утгын нийтлэг байдлыг тэмдэглэж, дагалдах өгүүлбэр ба үл хамаарах өгүүлбэрүүдийн хамааралд өргөн дүн шинжилгээ хийжээ. болон сэтгэлийн байдал. Үүний зэрэгцээ тэрээр дүн шинжилгээ хийх чухал нөхцөл бол "өгүүлбэрийн бүх агуулгатай тэдний харилцан үйлчлэлийг харгалзан үзэх" шаардлагатай гэж нэрлэдэг. Өгүүлбэрийн нэрийн катафорын үйлчлэл бүхий өгүүлбэрт төгсгөлийн бүлгүүд болон холбоос бүхий дэд өгүүлбэрүүдийн хооронд ижил утгатай харилцаа ажиглагддаг. Дасс, Үүнийг зарим тохиолдолд өөрчлөлтөөр дүрсэлж болно:

Sie verweigerte weiterhin үхэх Aussage болон bestand Даруф, in eine Zelle oder nach Hause verbracht zu werden. – Sie verweigerte weiterhin die Aussage und bestand Даруф, dass man sie in eine Zelle oder nach Hause verbringt.

Un ich bin heute noch stolz Даруф, dass ich dich von ihrer Richtigkeit überzeugt habe . – Und ich bin heute noch stolz Даруф, dich von ihrer Richtigkeit überzeugt zu haben.

Эхний хэсэгт, үндсэн өгүүлбэр, нэрийн үг нь үйл үгийн хамрах хүрээг ихэвчлэн оруулдаг бөгөөд лексик-синтаксийн түвшинд түүнтэй холбогдож, толь бичгийн түвшинд тогтоогдсон байх ёстой объектив валентыг ухамсарладаг. Энэ тохиолдолд үйл үгийн семантик нь шууд бус боловч тодорхой валентын холболтын хэрэгжилтийг семантик болон нэрийн үгийн хэлбэрээр урьдчилан таамаглахад тэргүүлэх үүрэг гүйцэтгэдэг.

Trotzdem kann Ingrid sich nicht Даран erinnern, dass sie Отто besonders nachgeweint hat .

Үйл үг sich ЭриннернТогтвортой угтвар үгийн удирдлагатай, үргэлж угтвар үгтэй хослуулан хэрэглэдэг амөн өгүүлбэрт байгаа байдал нь урьдал үгийн цогцолборыг ашиглахыг таамаглаж байна а+ С Акк , өөрөөр хэлбэл заавал валентын бондын хэрэгжилт. Үүний үр дүнд pronominal adverb байгаа нь Даран, Дээрх жишээнд нэмэлт өгүүлбэрээр илэрхийлсэн түүний тайлбарлагч нь үйл үгийн лексик агуулгад анхдагч байдаг.

Дээр дурьдсанчлан, нэрийн үг нь толь бичгийн түвшинд өөрөө тодорхой лексик (денотатив) утгатай байдаггүй. Өгүүлбэр дэх тэдний семантик нь тэдний давамгайлсан үгээс бүрэн хамаардаг бөгөөд тэдгээр нь зөв чиглүүлсэн валентаар холбогддог. Энэ нь үйл үг, нэр үг эсвэл нэр үг байж болно. Гэхдээ үүнтэй зэрэгцэн энэ нь харилцан хамаарлын үүргийг гүйцэтгэж, өгүүлбэрт чухал сүүлчийн байрыг эзэлдэг (үйл үгийн эцсийн байр суурийг харгалзан үзэхгүй) онцгой чухал бүрэлдэхүүн хэсэг, зохион байгуулалтын холбоос юм. бүх өгүүлбэрийн бүтцийн болон семантик бүтэц.

Die Baren sind klatschnass, als der Zug morgens einläuft. Der Feldwebel sorgt dafür, dass wir in denselben Wagen kommen .

Sie kann denken soviel sie will, es gibt keinen Эрсатз дафур, dass sie ihre Kinder, als sie starben, nicht in den Armen gehalten hat .

Эдгээр жишээнүүдэд нэрийн үг дафü rүйл үгийн хамаарал ба валентийн үүрэг гүйцэтгэнэ соргенболон нэр үг дер Эрсатц. Үйл үг соргенӨгүүлбэрт заавал байх ёстой валентыг ямагт ухаардаг бөгөөд энэ нь für+S Akk угтвар үгтэй заавал нийцэж байгааг илтгэнэ. Дээрх фрагментэд объектын үүргийг нэрийн үгээр гүйцэтгэнэ дафü r. Угтвар үгийн оронд нэрийн үг хэрэглэх еü rНэр үгийн тусламжтайгаар текстийг товч бөгөөд тодорхой логик томъёолол өгдөг. сорт дафü r, Дасс… оронд нь, жишээ нь, сорт еü r үхэх Мö glichkeit, Дасс…

Нэр үг дер ЭрсатцХоёр дахь өгүүлбэрт үйл үгээс үүссэн деривативын улмаас ЭрсэцэнМөн үйл үгийн шууд объектоос объектив үүрэг гүйцэтгэгч байх шаардлагатай Эрсэцэн-тэй угтвар үг болгон хувиргасан еü r.

Дараагийн хоёр жишээнд нэрийн үг Давонүйл үгийн хамаарал болгон ашигладаг schwä rmenболон нэр үг abhä нгиг.

Während Crobath wieder von der Zukunft zu reden beginnt und mit hochgeworfenem Kinn Давон Швармт, dass Kraftakte geleistet werden, lehnt Richard sich zurück, als biete sich ihm so der bessere Überblick, um alles noch mal zu überdenken .

Дэлхийн дайн Давон Абхангиг, dass einer der Herren mich nach Hause brachte .

Төлбөрийн үг-катафорын үзүүлэх үүрэг нэгэн зэрэг эрчимжиж байна. Корреляци нь логик өсгөгч, өгүүлбэрт өргөлт болж, шахалтын тусгай стилист өнгө, үр дүнд нь илэрхийлэл, прагматик товчлолыг өгдөг. Үйлчилгээний нэрийн үгийн өөр нэг гайхалтай хэв маягийн үүрэг бол нэг төрлийн гишүүдтэй өгүүлбэрийн синтаксик бүтцийг боловсруулахад оролцох явдал юм.

Эр lasse sich stundenlang Uber das Körperliche und das Intuitive aus und дарүбер, dass er seinen absoluten Anspruch in die Welt hineinzwingen wolle .

Энд үйл үгийн валентын хамаарал байна sich ауслассенугтвар үгээр албан ёсоор бичигдэнэ ü бэр дас Кö rperliche und дас Зөн совинтой, дараа нь холбоосыг ашиглан нэмэлт өгүүлбэр нэмж мэдээллийг тодруулна undхамааралтай Дарü бэр.

Crobath hält Richard einen fünfminütigen Vortrag Uber erhebliche Veränderungen, vor denen man stehe, anhaltende Hochstimmung in der Stadt und дарүбер, dass Richards Verhalten ein ungünstiges Licht auf seine politische Einstellung werfe.

Энэ өгүүлбэрт эхлээд нэмэлтүүд нь Vortrag нэр үгийн нэгэн төрлийн гишүүдийн үүргийг гүйцэтгэдэг ü бэр erhebliche Verä nderungenТэгээд anhaltende Хохстимунг, цаашдын нэгдэл undба уялдуулах Дарü бэрнэмэлт дэд өгүүлбэр нэмнэ. Ийм хувьсах синтакс дизайн нь зохиогчид өгүүлбэрийн илүү их мэдээллийн бүрэн бүтэн байдалд хүрэх боломжийг олгодог. Үүний зэрэгцээ өгүүлбэрийн нэгэн төрлийн гишүүдийн дараалсан ээлжийн тусламжтайгаар ахмад Кробатыг болгоомжтой хүн гэж тодорхойлж, ярилцагчдаа улс төрийн нөлөөнд автахгүйн тулд зан авираа өөрчлөх шаардлагатай гэж итгүүлэхийг хичээдэг. сэжиг. Төлөөлөгчийн үг Дарü бэрдагах дагалдах өгүүлбэрийн мэдээлэл нь үндсэн бөгөөд ангилсан гэдгийг онцлон тэмдэглэв.

Тиймээс нэрийн үг нь герман хэл дээр катафорын үүргийг гүйцэтгэдэг бөгөөд өгүүлбэрийн бүтэц-семантик бүтцийг зохион байгуулахад онцгой байдлаар оролцдог.

Уран зохиолын жагсаалт / Ашигласан материал

1. Арутюнова Н.Д. Өгүүлбэр ба түүний утга. / Н.Д.Арутюнова. – М.: Наука, 1976. – 283 х.
2. Geiger A. Бидэнд бүх зүйл сайхан байна / A. Geiger. Пер. түүнтэй хамт I. Kosarika, T. Nabatkina, Yu.: Fluid, 2011. – 479 х.
3. Кривоносов А.Т. Хэл шинжлэлийн ухамсрын бүтцийн тусгал болох үгийн ангиллын систем / A.T. – М. – Нью-Йорк: Че-Ро, 2001. – 845 х.
4. Кукушкина А.Т. Darauf - worauf гэх мэт үгс нь орчин үеийн герман хэлний төлөөлөгчдийн бүлгийн нэг юм / A.T. Зохиогчийн хураангуй. Ph.D. disS. – М., 1962. – 23 х.
5. Ремарк Э.М. Баруун фронт дахь бүх чимээгүй / E.M. Remarque. Пер. Ю.Афонкина. – М.: Aquarius, 1992. – 352 С.
6. Holle M.V. Орчин үеийн герман хэл дээрх хэрэглүүрийн ангиллын илэрхийлэл болох хэрэгсэлийн дэд өгүүлбэрүүд / M.V. Нэр дэвшигчийн диссертацийн хураангуй. – Санкт-Петербург, 2000. – 24 х.
7. Эйчбаум Г.Н. Орчин үеийн герман хэл дээрх инфинитив бүлэг ба дэд өгүүлбэрүүдийн синонимын тухай / Г.Н. Эйчбаум // Германы филологийн асуултууд. Боть. II. – Л.: Ленинградын Улсын Их Сургууль, 1969. – С. 23-29.
8. Böll, H. Die verlorene Ehe der Katharina Blum / H. Böll. – Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2002. – 146 С.
9. Geiger, A. Es geht uns gut /A.Geiger. – Мюнхен.: Дойчер Ташенбух Верлаг, 2007. – 390 С.
10. Ремарк, Э.М. Im Westen nichts Neues / E.M.Remarque. – Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1998. – 220 S.

Англи хэл дээрх лавлагааны жагсаалт /Лавлагаа in Англи

1. Арутюнова Н.Д. Предлошение и его смысль / Н.Д.Арутюнова. – М.: Наука, 1976. – 283 П.
2. Geiger A. U nas vse horosho /A.Geiger/. Орчуул. Гермээс. I. Kosarik, T. Nabatkina, Y. Raineke – M. : Fluid, 2011. – 479 P.
3. Кривоносов А.Т. Система классов слов как отрашение структуры языкового сознания / A.T.Krivonossov. – М. – Нью-Йорк. Че-Ро, 2001. – 845 П.
4. Кукушкина А.Т. Слова типа дарауф-ворауф как одна из группп референтов современного немекого языка. / A.T. Кукушкина // Avtoref.kand.diss. М., 1962. – 23 П.
5. Тайлбар E.M. На Западном фронте без перемен. Орчуул. Гермээс. / E.M.Remark. – М.: Водолей, 1992. – 352 П.
6. Холле М.В. Инструментальные придаточные предлошения и местоименные наречия как формы инструментальности в современном ниэмэкком языкие /M.V.Holle. Autoref. kand.diss. – SPb, 2000. – 24 П.
7. Эйхбаум Г.Н. O sinonimii infinitivnyh grupp i pridatochnıh predloshenij v sovremennom niemeckom yazykie /G.N.Eihbaum// Questions germanskoj filologii. . Асуудал. II. – Л.: ЛГУ, 1969, С. 23-29.
8. Böll, H. Die verlorene Ehe der Katharina Blum / H. Böll. – Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2002, 146 S.
9. Geiger, A. Es geht uns gut /A.Geiger. - Мюнхен. : Deutscher Taschenbuch Verlag, 2007, – 390 S.
10. Ремарк, Э.М. Би Westen nichts Neues. / Э.М.Ремарк. – Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1998, 220 S.

1 Төлбөрийн үг

Прономиналдвербиен

Төлөөний үг гэдэг нь утга, хэрэглээ, үг бүтэх хэлбэрийн хувьд төлөөний болон үйлдлийн шинж чанарыг агуулсан өвөрмөц бүлэг үгс юм. Эдгээр нь илэрхийлэх утга, хэрэглээний зарим тохиолдолд (доороос харна уу) төлөөний үгтэй төстэй бөгөөд үйлдлүүд нь хэлбэр, хэрэглээний хувьд өөрчлөгддөггүй. Төлөөлөгчийн үг гэдэг нь угтвар үг, төлөөний үгийн хослолыг орлох үйл үг юм. Тэдгээр нь үйл үгээс үүсдэг тийм ээ Тэгээд wo ба угтвар үгсийг дараах загвараар бичнэ.

да + нач → данач

hier + nach → hiernach

wo + nach → вонах

Хэрэв угтвар үг эгшгээр эхэлсэн бол оруул r :

da + r an → daran

wo + r an → woran

Төлөөлөгчийн үйлдлийг дараах угтвар үгсээс бүрдүүлдэг.

an, auf, aus, bei, durch, für, gegen, hinter, in/ein, mit, nach, neben, über, um, unter, von, vor, wider, зу, zwischen:

da(r)- / hier- / wo(r)-

daran/hieran/woran

darauf / hierauf / worauf

daraus / hieraus / woraus

дабэй/хиербэй/вобей

dadurch/hierdurch/wodurch

дафур / hierfür / wofür

dagegen/hiergegen/wogegen

dahinter / hierhinter / wohinter

darin/darein/hierin/hierein/worin/worein

дамит/хиермит/вомит

danach / hiernach / вонах

daneben/hierneben/woneben

darüber / hierüber / worüber

darum/hierum/worum

darunter / hierunter / worunter

давон / хиервон / вовон

davor/hiervor/wovor

dazu/hierzu/wozu

dazwischen / hierzwischen / wozwischen

Ярианы хэлээр болон хэлбэрийн оронд зарим хэллэгээр да(р)- ашигласан доктор- :

Даран →дран, Даруф →drauf, Дараус →Драус гэх мэт:

Ich glaube nicht dran(ярианы хэлээр). -Би үүнд итгэхгүй байна.

Ich bin nicht drauf reingefallen (харилцан хэлээр). - Би асуудалд ороогүй / асуудалд ороогүй / үүнд ороогүй (бизнес).

-тэй нэрийн үг да(р)- хувь хүний ​​болон харуулах төлөөний үгийг угтвар үгээр, төлөөлөх үйлдлийг залгах үгээр солино wo(r) - – угтвар үгтэй асуух ба харьцангуй төлөөний үгс.

-тэй нэрийн үг да(р)- Хэрэв амьгүй нэр үгтэй холбоотой бол төлөөний үгийг угтвар үгтэй хослуулахын оронд ашигладаг:

Ich fahre mit meinem neuen Boot nach Dänemark. -Би шинэ завин дээрээ Дани руу явна.

Ich fahre damit (орно: mit ihm ) ямар ч Данимарк. - Би түүгээр Дани руу хөлөглөнө.

Denk an deinen Austrag - Даалгавраа санаарай!

Ja, ich werde daran (орно: an ihn ) денкен. - Тийм ээ, би түүнийг санах болно.

Гэхдээ: Fährst du mit deiner Schwester nach Dänemark? – Жа, ich fahre mit ihr (Үгүй: новш )ямар ч Данимарк. -Та эгчтэйгээ Дани руу явах гэж байна уу? - Тийм ээ, би түүнтэй хамт Дани руу явна.

Үл хамаарах зүйл бол төлөөний үг юм Дарунтер Тэгээд Давон . Тэдгээрийг хүмүүсийн тухай ярихад ашиглаж болно:

Ich musterte die Ankommenden und entdeckte unter ihnen / darunter endlich die Erwartete. - Би ирсэн хүмүүсийг хараад эцэст нь тэдний дунд хүлээж байсан хүнээ оллоо.

Sie hatte vier Söhne, aber nur einer von Ihnen / davon konnte das elterliche Geschäft übernehmen. - Тэр дөрвөн хүүтэй байсан ч тэдний нэг нь л эцэг эхийнхээ эзэмшдэг компанийг авах боломжтой байсан.

Амьгүй нэр үгтэй холбоотой төлөөний үгтэй угтвар үгсийн хослолыг уран зохиолын хэлэнд урьд өмнө хэрэглэж болох байсан бол өнөөдөр тэд ярианы утгатай байна.

Небен дэм Заун, aber in gleicher Linie mit ihm (оронд нь: новш ), зогсож eine grün gestrichene Банк (Фонтан). - Хашааны хажууд, гэхдээ түүнтэй нэг мөрөнд ногоон өнгөөр ​​будсан вандан сандал байсан (Фонтан).

Дас дер Баум мөн үү? - Тийм ээ (оронд нь: Дарунтер )habe ich gestanden, als der Blitz einschlug. - Энэ мод мөн үү? – Тийм ээ, би доор нь зогсож байтал аянга буусан.

Төлөөлөгчийн нэрийн үг нь өмнөх өгүүлбэрийн угтварыг илтгэхээс гадна дараагийн дэд өгүүлбэрийг зааж болно.

Эр hat ihr gratuliert. Дарюбер фрейт сие сич. - Тэр түүнд баяр хүргэв. Тэр үүнд баяртай байна.

Ич звэйфлэ даран, дасс эр пунктлич коммт. -Тэр цагтаа ирнэ гэдэгт эргэлзэж байна.

Сүүлчийн жишээнд нэрийн үг нь хамаарлын хувьд ашиглагддаг.

-тэй нэрийн үг wo(r) - Хэрэв амьгүй нэр үгтэй холбоотой бол угтвар үгийг асуух төлөөний үгтэй хослуулахын оронд ашигладаг:

Womit beschäftigst du dich gerade? -Та яг одоо юу хийж байна вэ?

Гэхдээ: Mit wem beschäftigst du dich gerade? -Та яг одоо юу хийж байна вэ?

Wovon handelt dieser Roman? - Энэ романд юу бичсэн / өгүүлсэн бэ?

Фон Вем handelt dieser Roman? - Энэ романд хэн бичсэн / өгүүлсэн бэ?

Энэ тохиолдолд нэрийн үгийн оронд асуултын төлөөний үгтэй угтвар үгийн хослол нь ярианы утгатай байна.

Mit beschäftigst du dich gerade байсан уу? -Та яг одоо юу хийж байна вэ?

Энэ handelt dieser Роман байсан уу? - Зохиолд юу бичсэн / өгүүлсэн бэ?

-тэй нэрийн үг wo(r) - үндсэн өгүүлбэрийн угтвар үг, саармаг хэлбэр дэх субстантивжсэн нэмэлт үг, тодорхойгүй төлөөний үгэнд хамаарах бол угтвар үгийг харьцангуй төлөөний үгтэй хослуулахын оронд хэрэглэгддэг. alles, einiges, etwas, manches, nichts, vieles гэх мэтээр харуулах төлөөний үг рүү дас (саармаг) гэх мэт:

Er hat ihr gratuliert, worüber sie sich freut. -Тэр түүнд баяр хүргэсэн нь түүнийг баярлуулсан.

Es war etwas ganz Neues, wonach er strebte. "Энэ бол түүний зорьж байсан цоо шинэ зүйл байсан."

Das ist das Schönste, wovon man träumen kann. - Энэ бол таны мөрөөдөж болох хамгийн сайхан зүйл юм.

Эр тат etwas, womit ich nicht einverstanden war. "Тэр миний санал нийлэхгүй зүйлийг хийсэн."

Дас, воран ич ам мэистэн дэнкэ, ист мэинэ Зукунфт. -Миний хамгийн их боддог зүйл бол миний ирээдүй.

Бусад толь бичгүүдээс үзнэ үү:

нэрийн үг- Төлөөлөгчийн нэгэн адил үйл ажиллагааны (нөхцөл байдлын) шинж тэмдгийг илэрхийлэхгүй, зөвхөн тухайн нөхцөл байдалд үндэслэн ярианы контекстээс үүнийг илэрхийлдэг хамгийн эртний үйлдлүүд. Утгын хувьд тэдгээр нь үйл үгийн ерөнхий ангилалд багтдаг, ... ... Хэл шинжлэлийн нэр томьёоны толь бичиг

Нэрлэсэн үгс- ТӨЛӨӨНИЙ ҮГ. Ийм үгс нь бие даасан сэтгэлгээний объектуудын нэр биш, зөвхөн тухайн яриатай холбоотой объектууд, тэдгээрийн шинж чанаруудыг илэрхийлдэг. M.S 1. төлөөний нэр (харна уу) болон ... гэж хуваагддаг. Утга зохиолын нэвтэрхий толь бичиг

Нэрлэсэн үгс- ТӨЛӨӨНИЙ ҮГ. Ийм үгс нь бие даасан сэтгэлгээний объектуудын нэр биш, зөвхөн тухайн яриатай холбоотой объектууд, тэдгээрийн шинж чанаруудыг илэрхийлдэг. M.S. 1. төлөөний үгэнд хуваагдана (харна уу ... Уран зохиолын нэр томъёоны толь бичиг

Нэрлэсэн үгс- Төлөөлөгчийн үг гэдэг нь ярианы янз бүрийн хэсэгт хамаарах чухал үгсийн лексик семантик ангилал бөгөөд "төлөөний" төрлийн лексик утгатай (Төлөөлөгчийн үгийг үзнэ үү). M. s-ийн төлөөний үгсээс гадна. нэрийн үг ба... Хэл шинжлэлийн нэвтэрхий толь бичиг

нэрийн үгс- ярианы янз бүрийн хэсэгт хамаарах чухал үгсийн лексик-семантик ангилал, лексик утгын "pronominal" төрөл. Төлийн үгээс гадна төлөөний үгэнд нэрийн үг, нэрийн үг орно... ... Нэвтэрхий толь бичиг

Хэл шинжлэлийн нэр томьёо, ойлголтууд: Тайлбар толь. Лексикологи. Фразеологи. Тайлбар зүй

нэрийн үг нэрлэсэн анги болох- Бүрэн бус нэр дэвшүүлэх, танин мэдэхүйн, танин мэдэхүйн үүрэг гүйцэтгэдэг үгс. Тэд бодит байдлын үзэгдлийг шууд бусаар зааж, тэдэнд зааж өгдөг. Тэд бие даасан, утгаараа бие даасан биш юм. Эдгээрт ихэвчлэн төлөөний үг болон...

нэрийн үгс- Ийм үгс нь бие даасан сэтгэлгээний объектуудын нэр биш, зөвхөн тухайн яриатай холбоотой объектууд болон тэдгээрийн шинж чанаруудыг илэрхийлдэг. M.S нь 1. төлөөний нэр (харна уу) ба 2. төлөөний... ... гэж хуваагддаг. Дүрмийн толь бичиг: Дүрэм ба хэл шинжлэлийн нэр томьёо

Хэл шинжлэлийн нэр томьёоны толь бичиг T.V. Унага

pronominal асуух өгүүлбэр- Нарийвчилсан хариулт шаардсан өгүүлбэрүүд, үүнд асуух үг - төлөөний үг, нэрийн үг: хэн, юу, аль нь, хэний, ямар, хэдэн, хаана, хаана, хаанаас, хэзээ, яагаад, яагаад гэх мэт Хариулт нь шинийг агуулсан байх ёстой. .. ... Синтакс: Толь бичиг

Герман- "Герман" гэсэн хүсэлтийг энд дахин чиглүүлсэн; бусад утгыг мөн үзнэ үү. Герман хэл Өөрийн нэр: Deutsch, deutsche Sprache Countries ... Wikipedia

Хичээл 10-р анги

Сурах бичиг: Г.И.Воронина, И.В.Карелина "Герман хэл, холбоо барих" 10-11 анги.

Сэдэв. Үзүүлэх төлөөний үг. Сургалтын дасгалууд.

Сургалтын төрөл : хосолсон хичээл

Хичээлийн зорилго: сэдвээр үгсийн санг нэгтгэх " Хайртай"мөн үүнийг ярианд ашиглаж сурах; дуудлагын ур чадвар, унших арга барилыг сайжруулах - "Төлөөний үгийн үйлчлэл - асуулт, харуулах" дүрмийн сэдвүүдийг давт.

Хичээлийн зорилго: "Төлбөрийн үг - асуух ба үзүүлэх үг" -ийг зөв хэрэглэж сурах, монолог ярианы чадварыг хөгжүүлэх.

Ажлын хэлбэрүүд: бүлэг, хувь хүн, хос

Тоног төхөөрөмж : картууд (Герман, Орос хэлээр төлөөний нэрийн үг - асуух, харуулах)

Хичээлийн төлөвлөгөө

I. Зорилтот блок.

Зохион байгуулалтын мөч.Гутен Таг, Kinder! Ich begrüβe euch. Setzt euch. Германы эхлэл.

Klassendienst гэж юу вэ?

Харилцан яриа -тай жижүүр.

Der wievielte ist heute?

Чи тийм байсан уу?

Welcher Wochentag үнэхээр тийм үү?

Welche Jahreszeit ist heute?

Өвөл гэж юу вэ?

Зорилго тогтоох. Урам зориг. Зорилго тавих

Тафель, гашуун! Ich habe das Thema der heutigen Stunde geschrieben.

Өнөөдрийн хичээлийг "Өөрийн үгийн үйл үг" гэж нэрлэдэг.

Өнөөдөр хичээл дээр бид "Хайр" сэдвээр үгсийн сангийн мэдлэгээ нэгтгэж, нэрийн үг ашиглаж сурах болно.

Сэдвийн талаар юу хэлэх вэ? - Unser Thema heißt "Prapositionalpronomen"

II.Блоклохпроцедурын

Дуу авиахалаалт

Und heute lesen wir den Reim « der Winter »

Сайн байна уу! (Холбыг найрал дуугаар унших)

A, a, a – der Winter ist schon da!

E, e, e – überall liegt Schnee!

Яриа халаалт

Үб.1 2, с. 45 (Лербух). Beantworte bitte die Fragen. (Багш асуулт асууж, оюутнууд хариулдаг)

Гэрийн даалгавраа шалгаж байна. Бүрхэгдсэн материалыг бэхжүүлэх

- Üb.11, S. 45 –(Verbinden Sie die Satzteile zu sinnvollen Aussagen)

Биеийн тамирын минут.

Seid ihr mude? Wir haben fleiβig gearbeitet. Jetzt wollen wir eine Pause machen s..46 Üb.15 шүлгийн үгсийг бие биенээсээ асууж, ээлжлэн хариулах (Герман хэлээр).

Шинэ сэдэв 1.) Самбар дээр бичээрэй (Герман, Орос хэл дээр нэрийн үг - асуух, харуулах) ба залуус Finde die richtige Variante-г олоорой.

Мит энэ тухай (энэ тухай)

Da(r) bei on this (on it)

Auf нэгэн зэрэг

Үүнээс

Фон юутай

Мит үүнд ямар ч хамаагүй

wo(r) bei on what

Юунаас

Юуны тухай

2.) Зөв орчуулаарай (Оюутан бүрт даалгавар өгч бие даан ажиллана) Ubersetzen bitte! Сайн байна уу!

1.Da steht ein Tisch Darauf liegen einige Bucher.

2.Ich bin mit dem Zimmer zufrieden. Bist du auch damit zufrieden?

3.Sie sprechen von der Arbeit.

Wowon sprechen тийм үү?

4.Ich interessiere mich fur Musik.

Сонирхолтой байна уу?

Wir prufen!

3.) p.45 No. 13 Төлөөлөгчийн нэрийн үг (Die Praposition mit pronomen. Pronominaladverbien).

III. Аналитик блок

Гэрийн даалгавар

Schreibt, bitte, Hausaufgabe үх! Алдагдсан төлөөний үг оруулах, 46-р тал No14

Тусгал. Дүгнэж байнаүр дүнхичээл

Die Stunde geht zu Ende. Wir können Russisch sprechen.

Та юу сурсан бэ? Юу нь хэцүү байсан бэ? Та зорилгодоо хүрсэн үү? Өнөөдөр бид юу давтав?

Дүгнэлт.

Дуусгаххичээл

Es lautet. Die Stunde ist zu Ende.

Сэхт ээ! Vielen Dank für eure eure Arbeit! Ауф Видерсехен!