Kaj so frazeološke enote in primeri. Knjižne in pogovorne frazeološke enote: primeri

Frazeološka enota ali frazeološka enota je stabilna kombinacija besed, ki služi kot ena leksikalna enota in jo je v večini primerov mogoče enostavno nadomestiti z eno besedo.

Besede, ki sestavljajo eno ali drugo frazeološko enoto, pogosto izgubijo svoj neposredni leksikalni pomen - v celoti ali delno. In kot posledica tega pomen frazeološke fraze ni vsota pomenov besed, ki so vanj vključene. Veja jezikoslovja, ki se ukvarja s proučevanjem frazeoloških enot

imenujemo frazeologija.

Skoraj vsak jezik ima svoje specifične frazeološke frazeološke enote, ki jih v večini primerov ni mogoče prevesti v druge jezike. Edina izjema so lahko leksično in slovnično tesno sorodni jeziki, v katerih so lahko skupni frazeološki jeziki ali pa jih je mogoče prosto prevajati, ne da bi pri tem ogrozili izvirni leksikalni pomen frazeološke enote in njeno figurativno izraznost.

Frazeologizem najpogosteje predstavlja preoblikovanje proste kombinacije besed. Primerjajmo: Lačni volkovi so pojedli psa, On pa je v tej zadevi pojedel psa. V prvem primeru je izraz jesti psa prosta kombinacija besed, vsaka beseda v njej pa je uporabljena v svojem neposrednem leksikalnem pomenu. Pomen tega izraza seveda izhaja iz vsote pomenov teh besed. V drugem primeru je ta fraza izgubila svoj primarni leksikalni pomen in se uporablja v novem, figurativnem pomenu »pridobiti veliko izkušenj«.

V stavku frazeološka enota deluje kot en član stavka. Lahko je subjekt ali predikat, predmet, modifikator ali okoliščina.

Glede na stopnjo kohezije sestavin frazeološke enote delimo na frazeološke enote, frazeološke spojine in frazeološke kombinacije. Frazeološki zlepki

- to so kombinacije besed, katerih splošen pomen ne izhaja iz pomena sestavin, ki so vanj vključene (drgni očala, krivulja te bo vzela ven, udaril bike, ostal na nosu, dal tek, itd. .).- to so stabilne kombinacije, katerih figurativni pomen je do neke mere motiviran s pomenom besed, vključenih v njegovo sestavo (držati kamen v naročju, potegniti trak, pokazati se, mačka je jokala, kaplja v vedro) itd.).

Frazeološke kombinacije- to so stabilne besedne zveze, v katerih se ena od komponent lahko kombinira samo z določenimi besedami (grenak mraz, krvav nos, zmaga, črni konj itd.). To pomeni, da je mogoče besede "prasketanje", "drobilec", "obsedeti", "krokar" kombinirati samo s tistimi besedami, s katerimi so uporabljene v prejšnjih primerih frazeoloških enot.

Nekdo ima morda vprašanje: - Zakaj in za kaj so potrebne frazeološke enote, če je mogoče te okorne kombinacije nadomestiti z eno besedo. Kratko in jasno bo. Torej, kaj naj rečem v odgovor na to vprašanje: - pomen in namen frazeoloških enot ali frazeoloških enot je, da dajejo človeškemu govoru svetlost, slikovitost, čustvenost in izražanje živega ljudskega jezika z dodatnimi odtenki ironije, šale, posmeha. , grajanje , prezir, ljubezen in sovraštvo itd.

Vse, kar je mogoče povedati z običajnimi besedami, je pogosto mogoče izraziti s frazeološkimi enotami veliko svetlejše in bolj jedrnato. Absolutno vsaka oseba uporablja frazeološke enote v komunikaciji z drugimi ljudmi. A kaj je frazeološka enota

in s čim ga ješ?

- to je stabilna kombinacija besed, to je z nespremenjenim vrstnim redom, ki pa posamezno ne pomenijo istega kot skupaj. Od kod prihajajo frazeološke enote? Kdo jih je izumil? Verjetno so frazeološke enote, znane tudi kot idiomi, aforizmi in fraze, začele obstajati od takrat, ko se je pojavil človeški govor. Akademik V.V. je začel natančno preučevati frazeološke enote. Vinogradov, postavil je tudi temelje frazeološkim enotam kot jezikoslovni disciplini. Danes si je težko predstavljati naše življenje brez frazeoloških enot. Pogosto jih uporabljamo v določeni situaciji, včasih celo za povezovanje besedila, da bi čustveno okrepili učinek povedanega. V nekaterih trenutkih je nemogoče brez frazeoloških enot! na primer

"ne zatikaj se vame"

v pomenu - ne povejte preveč, strinjate se, da frazeološka enota zveni bolj čustveno in vztrajno kot preprosta zahteva, da ne poveste preveč, nepotrebnih stvari.

Frazeologizmi: primeri in njihov pomen. Zgodovina izvora. Izvor frazeoloških enot. v svoji enotnosti pomeni zavajati osebo; če vzamete besede ločeno, potem je pomen že izgubljen. Zgodovina nastanka te frazeološke enote sega v Srednjo Azijo. Prej so kamele in bike tja vodili z vrvmi, ki so bile privezane na obroče, napeljane skozi nos kamele ali bika. Tako postane razpoloženje živali bolj prilagodljivo. Takšna frazeologija, kot je "V torbi je", kar pomeni, da je vse v redu, da je zadana naloga opravljena, se je »rodilo« v daljni, daljni preteklosti, pred več stoletji, ko je pomembna pisma in papirje dostavljal sel na konjskem topništvu. V tistih časih je bilo prenašanje torbe s pomembnimi papirji izredno nevarno, saj so jo lahko roparji med potjo napadli in odnesli. Da bi ohranili pomembne papirje, so jih všili v podlogo kurilnega klobuka in jih je cele in zdrave dostavil na določeno mesto.

Ali na primer frazeološka enota "seči po nosu", kar pomeni, da si zapomnite enkrat za vselej! Ne razmišljajte o tem, to ni povezano s fizično zlorabo. Samo v starih časih, ko so bili ljudje še nepismeni, so povsod s seboj nosili majhno tablico in če so se morali česa spomniti, so nanjo naredili zareze. Ta majhna deska se je imenovala nos. Zanimivo, kajne?

Stavki s frazeološkimi enotami: primeri.

Več primerov uporabe frazeoloških enot v stavkih.

Ja, danes ne bo šel v šolo, Kako naj mu dam pijačo?
Tvoj prijatelj je precej čuden, npr ne od tega sveta.
Piše mu na čelu kdo je
Izgubljeni sin nazaj domov!
Vem vse, ti lahko Ne vodi za nos.

Frazeologizmi imenujejo stabilne kombinacije besed, besednih figur, kot so: »poklekniti«, »povesiti nos«, »dajati glavobol« ... Govorna figura, ki se imenuje frazeološka enota, je po pomenu nedeljiva, tj. je, njegov pomen ni sestavljen iz pomenov njegovih sestavnih besed. Deluje le kot ena sama enota, leksikalna enota.

Frazeologizmi- to so ljudski izrazi, ki nimajo avtorja.

Pomen frazeoloških enot je dati izrazu čustveno barvo, okrepiti njegov pomen.

Pri tvorjenju frazeoloških enot nekatere sestavine pridobijo status izbirnih (izbirnih): »Sestavine frazeološke enote, ki jih v posameznih primerih rabe lahko izpustimo, imenujemo izbirne sestavine frazeološke enote, sam pojav pa kot značilnost obliko frazeološke enote, imenujemo neobveznost sestavin frazeološke enote.

Prva sestavina prometa je lahko neobvezna, izbirna, tj. izraz bo še vedno zvenel brez tega.

Znaki frazeoloških enot

Frazeologizmi običajno ne prenašajo zamenjave besed in njihovega preurejanja, za kar jih tudi kličejo stabilne fraze.

Skozi debelo in tanko ni mogoče izgovoriti ne glede na to, kaj se mi zgodi oz z vsemi sredstvi, A zaščiti kot zenico v očesu namesto neguj kot punčico svojega očesa.

Seveda obstajajo izjeme: uganka oz nabijaj si možgane, presenetiti in presenetiti, vendar so takšni primeri redki.

Številne frazeološke enote je mogoče enostavno zamenjati z eno besedo:

brezglavo- hitro,

pri roki- blizu.

Najpomembnejša značilnost frazeoloških enot je njihov figurativni in figurativni pomen.

Pogosto se neposreden izraz spremeni v figurativni in razširi odtenke svojega pomena.

Poka po šivih- iz krojaškega govora dobil širši pomen - propadati.

Zamešati- iz govora železničarjev je prešlo v splošno rabo v pomenu povzročati zmedo.

Primeri frazeoloških enot in njihov pomen

premagati dolarje- zmešati se
Prenajedanje kokošje bane- razjezite se (velja za ljudi, ki počnejo neumnosti
Po dežju v četrtek- nikoli
Anika bojevnica- bahavec, pogumen le v besedah, daleč od nevarnosti
Postavite umivalnico (kopel)- namijte vrat, glavo - močno grajajte
Bela vrana- oseba, ki zaradi določenih lastnosti močno izstopa iz okolja
Živi kot Biryuk- bodite mračni, ne komunicirajte z nikomer
Vrzi rokavico- koga izzvati na prepir, tekmovanje (čeprav nihče ne meče rokavic)
Volk v ovčji koži- zlobni ljudje, ki se pretvarjajo, da so prijazni, skrivajo se pod krinko krotkosti
Z glavo v oblake- blaženo sanjati, fantazirati o kdo ve čem
Moja duša se je pogreznila v moje pete- človek, ki se boji, strah
Ne prizanašajte svojemu trebuhu- žrtvovati življenje
Hack na nosu- trdno se spomnite
Izdelava slona iz krtine- spremenite majhno dejstvo v cel dogodek
Na srebrnem pladnju- dobiti, kar želite, s častjo, brez velikega truda
Na koncu sveta- nekje zelo daleč
Nad luno- biti v popolnem užitku, v stanju najvišje blaženosti
Ničesar ne vidim- tako je temno, da ne vidite poti ali poti
Juriš brezglavo- delovati nepremišljeno, z obupno odločnostjo
Pojejte kos soli- se dobro spoznati
Dobro reševanje- pojdi stran, lahko brez tebe
Zgradite gradove v zraku- sanjajte o nemogočem, prepustite se fantazijam. Razmišljati, razmišljati o tem, česar v resnici ni mogoče uresničiti, se zanesti v iluzorne predpostavke in upe
Zavihajte rokave na delo- trdo delati, marljivo.

Oglejte si »FRAZEOLOGI V SLIKAH. Pomeni frazeoloških enot"

Kanal "RAZUMNIKI" na YouTubu

Frazeologizmi o šoli

Učenje je svetloba, nevednost pa tema.
Živi in se uči.
Znanstvenik brez dela je kot oblak brez dežja.
Učite se od malih nog - v starosti ne boste umrli od lakote.
Kar sem se naučil, je bilo koristno.
Težko se je naučiti, a lahko se boriti.
Učite inteligenco.
Pojdite skozi šolo življenja.
Vbij si to v glavo.
Udarec z glavo ob led.
Nauči norca, da je mrtve mogoče ozdraviti.

Frazeologizmi iz starogrške mitologije

Obstajajo domače ruske frazeološke enote, obstajajo pa tudi izposojene, vključno s frazeološkimi enotami, ki so v ruski jezik prišle iz starogrške mitologije.

Tantalova moka- neznosna muka zaradi zavesti bližine želenega cilja in nezmožnosti njegovega doseganja. (Analog ruskega pregovora: "Komolec je blizu, vendar ne boste ugriznili"). Tantal je junak, sin Zevsa in Plutona, ki je vladal na območju gore Sipila v južni Frigiji (Mala Azija) in je bil znan po svojem bogastvu. Po Homerju je bil Tantal za svoje zločine v podzemlju kaznovan z večnimi mukami: ko stoji do vratu v vodi, se ne more napiti, saj voda takoj odteče z njegovih ustnic; z dreves, ki ga obdajajo, visijo veje, obtežene s plodovi, ki se dvignejo navzgor, kakor hitro Tantal seže do njih.

Avgejevi hlevi- močno zamašen, onesnažen prostor, običajno soba, kjer vse leži v neredu. Frazeologija izhaja iz imena ogromnih hlevov elidijskega kralja Avgeja, ki že več let niso bili očiščeni. Očistiti jih je lahko le mogočni Herkul, Zevsov sin. Junak je v enem dnevu očistil Avgejeve hleve in skoznje usmeril vode dveh viharnih rek.

Sizifovo delo- nekoristno, neskončno trdo delo, brezplodno delo. Izraz izhaja iz starogrške legende o Sizifu, slavnem premetenem možu, ki je znal prevarati celo bogove in se nenehno spopadal z njimi. Prav njemu je uspelo ukleniti Tanatosa, boga smrti, ki mu je bil poslan, in ga obdržati v ujetništvu več let, zaradi česar ljudje niso umrli. Za svoja dejanja je bil Sizif v Hadu strogo kaznovan: moral je valiti težak kamen na goro, ki je, ko je dosegel vrh, neizogibno padel dol, tako da je bilo treba vse delo začeti znova.

Pojte hvalnice- nezmerno, navdušeno hvaliti, hvaliti koga ali kaj. Nastalo je iz imena ditirambi – hvalnice v čast bogu vina in vinske trte Dionizu, ki so jih peli ob procesijah, posvečenih temu božanstvu.

zlati tuš- velike vsote denarja. Izraz izvira iz starogrškega mita o Zevsu. Očaran nad lepoto Danaje, hčere argivskega kralja Akrizija, je Zevs prodrl vanjo v obliki zlatega dežja in iz te povezave se je nato rodil Perzej. Danaë, obsuta z zlatimi kovanci, je upodobljena na slikah mnogih umetnikov: Tizian, Correggio, Van Dyck itd. Od tod tudi izrazi "zlati dež", "zlati dež bo lil." Tizian. Danaja.

Vrzi grom in strelo- zmerjati koga; govoriti jezno, razdraženo, očitati, obtoževati ali groziti nekomu. Nastal je iz predstav o Zevsu - vrhovnem bogu Olimpa, ki se je po mitih spopadel s svojimi sovražniki in ljudmi, ki jih ni maral, s pomočjo strele, strašne v svoji moči, ki jo je skoval Hefajst.

Ariadnina nit, Ariadnina nit- nekaj, kar pomaga najti izhod iz težke situacije. Po imenu Ariadna, hči kretskega kralja Minosa, ki je po starogrškem mitu pomagala atenskemu kralju Tezeju, potem ko je ubil polbika, polčloveka Minotavra, varno priti iz podzemnega labirinta z s pomočjo klobčiča niti.

Ahilova peta- šibka stran, šibka točka česa. V grški mitologiji je Ahil (Ahil) eden najmočnejših in najpogumnejših junakov; opevana je v Homerjevi Iliadi. Posthomerski mit, ki ga je prenesel rimski pisec Higin, poroča, da je Ahilova mati, morska boginja Tetida, da bi sinovo telo naredila neranljivo, ga potopila v sveto reko Stiks; med potapljanjem ga je držala za peto, ki se je voda ni dotaknila, zato je peta ostala Ahilovo edino ranljivo mesto, kjer ga je Parisova puščica smrtno ranila.

Darovi Danajcev (trojanski konj)- zahrbtna darila, ki prinašajo s seboj smrt za tiste, ki jih prejmejo. Izvira iz grških legend o trojanski vojni. Danajci so se po dolgem in neuspešnem obleganju Troje zatekli k zvijači: zgradili so ogromnega lesenega konja, ga pustili ob obzidju Troje in se pretvarjali, da odplujejo stran od obale Troje. Svečenik Laokoon, ki je vedel za zvijačnost Danajcev, je videl tega konja in vzkliknil: »Karkoli že je, bojim se Danajcev, tudi tistih, ki prinašajo darila!« Toda Trojanci, ki niso poslušali opozoril Laokoona in prerokinje Kasandre, so konja odvlekli v mesto. Ponoči so Danajci, skriti v konju, prišli ven, pobili stražarje, odprli mestna vrata, spustili svoje tovariše, ki so se vrnili na ladjah, in tako zavzeli Trojo.

Med Scilo in Haribdo- znajti se med dvema sovražnima silama, v položaju, ko nevarnost preti z obeh strani. Po legendah starih Grkov sta na obalnih skalah na obeh straneh Mesinske ožine živeli dve pošasti: Scila in Haribda, ki sta požrli mornarje. »Scila, ... neprenehoma laja, S predirljivim cviljenjem, podobnim cviljenju mladega kužka, okolica pošasti odmeva vsepovsod ... Niti en mornar ne more mimo nje nepoškodovan Z lahkoto ladje: z vsemi zobatimi čeljusti odprte, Naenkrat ona, šest ljudi z ladje ugrabi ... Bližje boš videl še eno skalo ... Strašno vse morje pod to skalo vznemirja Haribda, ki trikrat na dan vpije in trikrat izbruha črno vlago dan. Ne upajte se približati, ko požira: sam Pozejdon te takrat ne bo rešil gotove smrti ...«

Prometejski ogenj sveti ogenj v človeški duši goreča neugasljiva želja po doseganju visokih ciljev v znanosti, umetnosti in družbenem delu. Prometej je v grški mitologiji eden od Titanov; ukradel je ogenj z neba in ljudi učil, kako ga uporabljati, s čimer je spodkopal vero v moč bogov. Zaradi tega je jezni Zevs ukazal Hefajstu (bog ognja in kovaštva), naj Prometeja priklene na skalo; Orel, ki je priletel vsak dan, je mučil jetra vklenjenega titana.

Jabolko spora- predmet, vzrok spora, sovražnost, je prvi uporabil rimski zgodovinar Justin (2. st. n. št.). Temelji na grškem mitu. Boginja spora Erida je med povabljence na poročnem gostovanju zakotalila zlato jabolko z napisom: »Najlepšemu«. Med gosti so bile boginje Hera, Atena in Afrodita, ki so se prepirale, katera od njih naj prejme jabolko. Njun spor je rešil Paris, sin trojanskega kralja Priama, tako da je jabolko podelil Afroditi. V zahvalo je Afrodita pomagala Parisu ugrabiti Heleno, ženo špartanskega kralja Menelaja, kar je povzročilo trojansko vojno.

Potone v pozabo- biti pozabljen, izginiti brez sledu in za vedno. Iz imena Lethe - reka pozabe v podzemnem kraljestvu Had, iz katere so duše mrtvih pile vodo in pozabile na celotno preteklo življenje.

Frazeologizmi z besedo "VODA"

Nevihta v skodelici- velika zaskrbljenost zaradi nepomembne zadeve
Pisano po vodi z vilami– še ne ve se, kako bo, razplet ni jasen, po analogiji: “babica je rekla v dvoje”
Ne razlijte vode– veliki prijatelji, o močnem prijateljstvu
Nosite vodo v situ- izgubljati čas, početi nekoristne stvari Podobno kot: tolčenje vode v možnarju
Dala sem si vodo v usta– molči in noče odgovoriti
Nositi vodo (za koga)– ga obremenite s trdim delom, pri čemer izkoriščate njegovo prilagodljivo naravo
Pripeljite do čiste vode- razkriti temna dejanja, ujeti laž
Pobegni s tem- ostati nekaznovan, brez slabih posledic
Denar je kot voda- kar pomeni enostavnost, s katero jih je mogoče porabiti
Pihajte vodo, potem ko ste se opekli na mleku- bodite preveč previdni in se spomnite preteklih napak
Kot bi gledal v vodo- kot da bi vnaprej vedel, predvideval, natančno napovedoval dogodke
Kako se je potopil v vodo- izginil, izginil brez sledu, izginil brez sledu
Spodaj v ustih- žalostno, žalostno
Kot voda skozi prste- tisti, ki zlahka uide preganjanju
Kot dva graha v stroku- zelo podobni, nerazločljivi
Če ne poznaš broda, ne hodi v vodo– opozorilo, naj ne ukrepamo prenagljeno
Kot riba v vodi– počutiti se samozavestno, zelo dobro orientirano, nekaj dobro razumeti,
Kot voda z račjega hrbta- človeku je vseeno za vse
Od takrat je pod mostom steklo veliko vode- minilo je veliko časa
Nošenje vode v situ- izgubljati čas
Sedma voda na želeju- zelo oddaljeno razmerje
Konce skrijte v vodo- skriti sledi kaznivega dejanja
Tišje od vode, pod travo- obnašati se skromno, neopazno
V možnarju pretlačite vodo- ukvarjati se z nekoristnim delom.

Frazeologizmi z besedo "NOS"

Zanimivo je, da v frazeoloških enotah beseda nos praktično ne razkriva svojega glavnega pomena. Nos je organ vonja, vendar je v stabilnih frazah nos povezan predvsem z idejo o nečem majhnem in kratkem. Se spomnite pravljice o Koloboku? Ko je Lisica potrebovala Koloboka, da ji pride na doseg in se približa, ga prosi, naj ji sede na nos. Vendar se beseda nos ne nanaša vedno na organ vonja. Ima tudi druge pomene.

Mrmraj pod sapo- godrnjati, čemerno, nerazločno momljati.
Voditi za nos- ta stavek je prišel k nam iz Srednje Azije. Obiskovalci so pogosto presenečeni, kako majhni otroci uspejo obvladati ogromne kamele. Žival ubogljivo sledi otroku, ki ga vodi za vrv. Dejstvo je, da je vrv napeljana skozi obroč, ki se nahaja v kamelinem nosu. Tukaj hočeš, nočeš, a moraš ubogati! Bikom so dajali tudi prstane v nosove, da so bili bolj poslušni. Če človek koga prevara ali ne izpolni svoje obljube, potem tudi rečemo, da je "voden za nos".
Zavihajte nos– biti neupravičeno ponosen na kaj, hvaliti se.
Hack na nosu- Zareza na nosu pomeni: trdno si zapomni, enkrat za vselej. Mnogim se zdi, da je bilo to povedano ne brez krutosti: ni zelo prijetno, če vam ponudijo, da naredite zarezo na svojem obrazu. Nepotreben strah. Beseda nos tukaj sploh ne pomeni organa za vonj, ampak le spominsko ploščo, oznako za zapiske. V starih časih so nepismeni ljudje vedno nosili takšne tablice s seboj in na njih z zarezami in rezi delali vse vrste zapiskov. Te oznake so se imenovale nosovi.
Odkimavanje- zaspati.
Radovedni Varvari so na tržnici odtrgali nos– ne vmešavajte se v stvari, ki niso vaša stvar.
Na nosu- tako govorijo o nečem, kar se bo zgodilo.
Ne vidiš dlje od lastnega nosu- ne opaziti okolice.
Ne vtikajte nosu v tuje posle- na ta način želijo pokazati, da se človek preveč, neprimerno radoveden, vmešava v tisto, v kar ne bi smel.
Nos v nos- nasprotno, blizu.
Drži nos proti vetru- v slavnih časih jadralske flote je bilo gibanje po morju povsem odvisno od smeri vetra in vremena. Brez vetra, mirno - in jadra so se povesila, bolj kot krpa. Neprijeten veter piha v premec ladje - ne morate razmišljati o jadranju, ampak o tem, da spustite vsa sidra, torej "stati na sidru" in odstraniti vsa jadra, da zračni tok ne vrže ladje na obalo . Za izplutje je bil potreben pravi veter, ki je napihnil jadra in ladjo usmeril naprej v morje. S tem povezano besedišče mornarjev je dobilo podobe in vstopilo v naš knjižni jezik. Zdaj "držati nos proti vetru" - v prenesenem pomenu pomeni prilagajanje kakršnim koli okoliščinam. "spusti sidro", "pridi na sidro", - ustaviti v gibanju, se nekje naseliti; "Sedite ob morju in počakajte na vreme"– neaktivno pričakovanje sprememb; "Na polna jadra"- pomikajte se proti zastavljenemu cilju s polno hitrostjo, čim hitreje; želja "pošten veter" nekomu pomeni zaželeti mu srečo.
Povesi nos ali povesi nos- če je človek nenadoma depresiven ali samo žalosten, se o njem zgodi, da pravijo, da se zdi, da "obesi nos", lahko pa tudi dodajo: "za petino." Quinta v prevodu iz latinščine pomeni "peti". Glasbeniki, natančneje violinisti, temu rečejo prva struna violine (najvišja). Violinist pri igranju običajno podpira svoje glasbilo z brado in se z nosom skoraj dotika te strune, ki mu je najbližja. Izraz »viseti nos na kvinto«, izpopolnjen med glasbeniki, je vstopil v fikcijo.
Ostani pri nosu- brez tega, kar sem pričakoval.
Tik pred nosom- blizu.
Pokaži svoj nos– draženje nekoga s prislonitvijo palca k nosu in mahanjem s prsti.
Z gulkinim nosom- zelo malo (žemljica je golob, golob ima majhen kljun).
Vtikati nos v tuje posle- zanimati se za zadeve drugih ljudi.
Odidi z nosom- korenine izraza "pobegniti z nosom" so izgubljene v daljni preteklosti. V starih časih je bilo podkupovanje v Rusiji zelo razširjeno. Niti v zavodih niti na sodišču ni bilo mogoče doseči pozitivne odločitve brez daritve, darila. Seveda se ta darila, ki jih je pobudnik skril nekje pod tlemi, niso imenovala beseda "podkupnina". Vljudno so jih imenovali "prinesi" ali "nos". Če bi upravnik, sodnik ali uradnik prijel za "nos", bi lahko bili prepričani, da bo zadeva ugodno rešena. V primeru zavrnitve (in to se je lahko zgodilo, če se je uradniku darilo zdelo majhno ali je bila ponudba nasprotne strani že sprejeta) je prosilec odšel domov z "nosom". V tem primeru upanja na uspeh ni bilo. Od takrat so besede »iti stran z nosom« pomenile »trpeti poraz, spodleteti, izgubiti, spotakniti se, ne da bi karkoli dosegli.
Obriši si nos- če uspeš nekoga preseči, pravijo, da se je obrisal pod nosom.
zakopati nos- popolnoma se potopite v neko dejavnost.
Poln, pijan in nos prekrit s tobakom- pomeni zadovoljno in z vsem zadovoljno osebo.

Frazeologizmi z besedo "USTA, USTNICE"

Beseda usta je vključena v številne frazeološke enote, katerih pomeni so povezani s procesom govora. Hrana vstopi v človeško telo skozi usta - številni stabilni izrazi tako ali drugače kažejo na to funkcijo ust. Frazeoloških enot z besedo ustnica ni veliko.

Ne moreš ga dati v usta- pravijo, če hrana ni okusna.
Lip ni bedak- pravijo o človeku, ki zna izbrati najboljše.
Zapreti nekomu usta- pomeni, da mu ne pustiš govoriti.
Kaša v ustih- moški govori nerazločno.
Makove rose ni bilo v mojih ustih- to pomeni, da oseba že dolgo ni jedla in jo je treba nujno nahraniti.
Mokro za ušesi- pravijo, če hočejo pokazati, da je nekdo še mlad in neizkušen.
Vzemite vodo v usta- je, da utihneš.
Našmečene ustnice- biti užaljen.
Odprta usta- zmrzniti od začudenja pred nečim, kar prizadene domišljijo.
Moja usta so polna težav- pravijo, če je toliko stvari za postoriti, da nimaš časa zanje.
Široko odprta usta- znak presenečenja.

Frazeologizmi z besedo "ROKA"

Bodite pri roki– biti dosegljiv, biti v neposredni bližini
Ogrej si roke- izkoristite situacijo
Drži v rokah- ne dati proste roke, držati se stroge pokorščine
Kot z roko odneto- hitro izginilo, minilo
Nosite na rokah- nuditi posebno naklonjenost, pozornost, ceniti, razvajati
Brez ustavljanja k – trdo delati
Pod roko- slučajno v bližini
Pasti pod vročo roko- spraviti se v slabo voljo
Roka se ne dvigne– dejanja ni mogoče izvesti zaradi interne prepovedi
Z roko v roki- držanje za roke, skupaj, skupaj
Roka roko umiva– ljudje, ki jih povezujejo skupni interesi, ščitijo drug drugega
Roke ne sežejo- Enostavno nimam energije ali časa, da bi karkoli naredil
Roke me srbijo- o veliki želji nekaj narediti
Le streljaj kamna- zelo blizu, zelo blizu
Zgrabi z obema rokama- z veseljem se strinjam s kakšnim predlogom
S tujimi rokami grabiti vročino- koristi od dela drugih
Zlate roke- o nekom, ki spretno, spretno počne vse, se spopada s katerim koli delom

Frazeologizmi z besedo "GLAVA"

Veter v glavi- nezanesljiva oseba.
Iz glave- pozabil.
V glavi se mi vrti– preveč stvari, obveznosti, informacij.
Daj, da ti odsekajo glavo- obljuba.
Iz nenavadnega- nenadoma.
Zavajaj si glavo- zavajati, odvrniti od bistva stvari.
Ne izgubite glave- bodite odgovorni za svoja dejanja.
Poglej od glave do pet- vse, previdno, previdno.
Brezglavo– tvegano.
Brez božanja po glavi- vas bodo zmerjali.
Z bolne glave na zdravo- kriviti nekoga drugega.
Na glavo navzdol- obratno.
Zmedeni nad nalogo- dobro premisli.
Brezglavo- zelo hitro.

Frazeologizmi z besedo "EAR"

Beseda uho je vključena v frazeološke enote, ki so tako ali drugače povezane s sluhom. Hude besede prizadenejo predvsem ušesa. V številnih ustaljenih izrazih beseda ušesa ne pomeni organa sluha, temveč le njegov zunanji del. Zanima me, če vidite svoja ušesa? Uporaba ogledala v tem primeru ni dovoljena!

Imej odprta ušesa- oseba napeto pričakuje nevarnost. Vostry je stara oblika besede akuten.
Našpičite ušesa- pozorno poslušaj. Pasja ušesa imajo koničasto obliko in pes pri poslušanju dvigne ušesa navzgor. Tu je nastala frazeološka enota.
Ne vidiš svojih ušes- pravijo o osebi, ki nikoli ne bo dobila, kar hoče.
V nekaj se potopite do ušes- rečejo človeku, če je popolnoma zatopljen v neko dejavnost. Lahko ste globoko zadolženi – če je dolgov veliko.
Zardela do ušes- pravijo, ko je človeku zelo nerodno.
Povesite ušesa- tako pravijo o osebi, ki preveč zaupljivo posluša nekoga.
Poslušajte na vsa ušesa- pomeni pozorno poslušanje.
Poslušajte s pol ušesa ali poslušajte izven ušesa- poslušajte brez večje pozornosti.
Ušesa se posušijo- zelo gnusno je karkoli poslušati.
Boli me ušesa- pravijo, ko je nekaj neprijetno poslušati.

Frazeologizmi z besedo "ZOB"

V ruskem jeziku je precej stabilnih izrazov z besedo zob. Med njimi je opazna skupina frazeoloških enot, v katerih zobje delujejo kot nekakšno orožje obrambe ali napada, grožnje. Beseda zob se uporablja tudi v frazeoloških enotah, ki označujejo različna obžalovanja vredna človekova stanja.

Biti v zobeh- vsiljevati, motiti.
Oboroženi do zob- pravijo o osebi, ki je nevarna za napad, saj zna dati vreden odboj.
Govori zobe- odvrniti pozornost.
Zob za zob- žaljiv (nagnjenost k zlorabi), nepopustljiv, »ko pride okoli, se bo odzval«.
Zob se ne dotika zoba- pravijo, če kdo zmrzne od hudega mraza ali od treme, razburjenja, strahu.
Daj mi zob- zasmehovati, zasmehovati koga.
Jejte z zobom- voziti, gneča.
Pokazati zobe- posmehovati se.
Jejte svoje zobe- pridobivanje izkušenj.
Praskajte se po zobeh- govoriti neumnosti, neumnosti.
Poskusite na zobeh- ugotovite, poskusite neposredno.
Nekaj je za vsakogar pretežko- težko ugrizniti, preko vaših moči, preko vaših sposobnosti.
Nič za dati na zob- pravijo, ko ni ničesar za jesti.
Niti brca- popolnoma nič (ne vem, ne razumem itd.).
Poglej nekoga v usta- izvedeti vse o osebi.
Dvignite za zob- posmehovati se.
Pokaži zobe- pomeni pokazati svojo zlobno naravo, željo po prepiru, nekomu groziti.
Odloži zobe na polico- biti lačen, ko v hiši ni več hrane.
Govori skozi zobe- komaj odprite usta, neradi.
Stisnite zobe- brez malodušja, brez obupa, začnite boj.
Ostriti ali se komu zameriti- biti zlonameren, si prizadevati povzročiti škodo.

Frazeologizmi z besedo "PRSI, HRBET"

Besedi prsi in hrbet sta vključeni v nasprotno obarvane frazeološke enote. Vendar pa obstajajo tudi pozitivno obarvane frazeološke enote z besedo nazaj.

Vstanite ali stojte s prsmi za nekoga ali nekaj- stopiti v bran, vztrajno braniti.
Jahanje na hrbtu nekoga- doseči svoje cilje z uporabo nekoga v svojo korist.
Upognite hrbet- delo, ali lok.
Zgrbite hrbet- delo.
Jahati na čigavem hrbtu- uporabiti nekoga za neke svoje namene.
Za hrbtom nekoga (nekaj narediti)- tako da ne vidi, ne ve, skrivaj od nikogar.
Daj roke za hrbet- jih prekrižajte od zadaj.
Na lastnem hrbtu (doživeti, se česa naučiti)- iz lastnih grenkih izkušenj, kot posledica težav, težav, nadlog, ki sem jih moral sam prestati.
Nož v hrbet ali vbod v hrbet- zahrbtno, zahrbtno dejanje, udarec.
Obrnite hrbet- zapustiti, prepustiti usodi, prenehati komunicirati z nekom.
Utirajte pot s prsmi- doseči dober položaj v življenju, vse doseže s trdim delom, premaga vse težave, ki ga doletijo.
Skulk- preložite svoje dolžnosti ali odgovornosti na nekoga drugega.
Delajte, ne da bi poravnali hrbet- pridno, pridno, veliko in trdo. Uporabljajo se lahko za pohvalo grobo zaposlene osebe.
Zravnaj hrbet- pridobiti samozavest, biti opogumljen.
Pokaži hrbet- oditi, pobegniti.
Stoj nekomu za hrbtom- naskrivaj, skrivaj voditi koga.

Frazeologizmi z besedo "JEZIK"

Jezik je še ena beseda, ki jo pogosto najdemo v frazeoloških enotah, saj je jezik za človeka izjemno pomemben, z njim je povezana ideja o sposobnosti govora in komuniciranja. Idejo govorjenja (ali, nasprotno, tišine) lahko tako ali drugače zasledimo v številnih frazeoloških enotah z besedo jezik.

Teci z iztegnjenim jezikom- zelo hitro.
Drži jezik za zobmi- molči, ne povej preveč; bodite previdni v svojih izjavah.
Dolg jezik- pravijo, če je človek govorljiv in rad pove skrivnosti drugih ljudi.
Kako ga je krava obliznila z jezikom- o nečem, kar je hitro in brez sledu izginilo.
Poiščite skupno točko- doseči medsebojno razumevanje.
Stopi na jezik- tišina.
Obesite jezik na ramo- zelo utrujen.
Pojdi na jezik- postati predmet ogovarjanja.
Ugrizni se v jezik- utihni, vzdrži se govora.
Razveži si jezik- spodbuditi nekoga k pogovoru; dati komu priložnost, da spregovori.
Razvežite jezik- ne da bi se zadrževali, izgubili nadzor nad seboj, zabrusili, govorili nepotrebne reči.
Nasvet na jeziku- jezna želja jeznemu klepetulju.
Potegni jezik- reči nekaj, kar ni povsem primerno situaciji.
Skrajšaj si jezik- prisiliti koga v molk, ne dovoliti, da se govorijo nesramnosti, nepotrebne stvari.
Popraskajte se po jeziku (popraskajte se po jeziku)- govoriti v prazno, se ukvarjati s klepetom, praznim govorjenjem.
praskanje z jeziki- ogovarjanje, obrekovanje.
Hudič ga je potegnil za jezik- nepotrebna beseda uide z jezika.
Jezik brez kosti- pravijo, če je človek zgovoren.
Jezik je zavezan- ne morete povedati ničesar jasno.
Jezik se je zataknil za grlo- nenadoma utihnejo, nehajo govoriti.
Pogoltniti jezik- utihni, nehaj govoriti (o nenaklonjenosti nekoga govoriti).
Jezik dobro visi- pravijo o osebi, ki govori prosto in tekoče.

Frazeologizmi z besedo "MALO"

Skoraj- približno, skoraj
Tuljava je majhna, a draga– vrednost ni določena z velikostjo
Majhna majhna manj– eden je manjši od drugega (o otrocih)
Ptica je majhna, a žebelj je oster– nepomemben po položaju, vendar vzbuja strah ali občudovanje svojih lastnosti
Od malega psa do mladička v starosti– nizka oseba se vedno zdi mlajša od svojih let, ne naredi dobrega vtisa
Nikoli ne veš– 1. karkoli, kar koli 2. nepomembno, nepomembno 3. navdušenje, kaj če...
Po malem– počasi, malo po malo
Pri nizki hitrosti- počasi
Od malega do velikega– vse starosti
Majhen (pijača)- malo, majhna porcija
Igraj malo– naredite majhno stavo (v igrah)
Že od malih nog– že od otroštva
Samo malo- majhen del nečesa.

Pravilna in ustrezna uporaba frazeoloških enot daje govoru posebno ekspresivnost, natančnost in slikovitost.

FRAZEOLOGI V SLIKAH

Preverite, ali so frazeološke enote pravilno prikazane, in mi povejte, kako razumete njihov pomen?

Uganite nekaj pesniških ugank o frazeoloških enotah:

Bolj prijateljskega odnosa med tema fantoma na svetu ne boste našli.
O njih ponavadi rečejo: voda...

Sprehodili smo se dobesedno po mestu in...
In na poti sva bila tako utrujena, da sva komaj...

Vaš tovariš nasmejano vpraša
Prepiši odgovore iz zvezka.
Ni potrebe! Navsezadnje bo to pomagalo vašemu prijatelju ...

Potvarjajo, zamenjujejo besede, pojejo v gozd ...
Fantje jih nočejo poslušati:
Ta pesem mi naredi ušesa...

Frazeologija je veja znanosti o jeziku, ki preučuje stabilne kombinacije besed. Frazeologizem je stabilna kombinacija besed ali stabilen izraz. Uporablja se za poimenovanje predmetov, znakov, dejanj. Gre za izraz, ki je nastal nekoč, se ponarodel in zasidral v govoru ljudi. Izraz je obdarjen s podobami in ima lahko figurativni pomen. Sčasoma lahko izraz v vsakdanjem življenju dobi širok pomen, delno vključi prvotni pomen ali pa ga popolnoma izključi.

Frazeološka enota kot celota ima leksikalni pomen. Besede, ki so posamezno vključene v frazeološko enoto, ne izražajo pomena celotnega izraza. Frazeologizmi so lahko sinonimni (na koncu sveta, kamor krokar ni prinesel kosti) in antonimni (dvigniti v nebesa - poteptati v zemljo). Frazeološka enota v stavku je en član stavka. Frazeologizmi odražajo človeka in njegove dejavnosti: delo (zlate roke, igranje norca), odnosi v družbi (naprsni prijatelj, vstavljanje žic v kolesa), osebne lastnosti (zavihanje nosu, kisel obraz) itd. Frazeologizmi naredijo izjavo izrazno in ustvarjajo podobe. Stalni izrazi se uporabljajo v umetniških delih, novinarstvu in vsakdanjem govoru. Nabor izrazov imenujemo tudi idiomi. Obstaja veliko idiomov v drugih jezikih - angleščini, japonščini, kitajščini, francoščini.

Če želite jasno videti uporabo frazeoloških enot, si oglejte njihov seznam ali na spodnji strani.

Frazeologija je ena od vej jezikoslovja, ki preučuje stabilne kombinacije besed. Zagotovo vsak izmed nas pozna izraze "pretepati sranje", "voden za nos", "iz nenavadnega", "nepazljivo" itd. Toda koliko nas je kdaj pomislilo, od kod izvirajo? jezik? Predstavljam vam majhen izbor frazeoloških enot z njihovimi pomeni in zgodovino izvora, zahvaljujoč katerim se lahko naučite nekaj novega in lahko naredite svoj govor bolj izrazit in raznolik.

Začnimo morda s tako znanim izrazom kot "Avgejevi hlevi", ki se uporablja za opis zelo umazanega prostora, katerega čiščenje bo zahtevalo veliko truda. Frazeologizem izvira iz časov stare Grčije, kjer je živel kralj Avgij, ki je zelo ljubil konje, a mu ni bilo mar zanje: hlevi, v katerih so živele živali, niso bili očiščeni približno trideset let. Po legendi je Hercules (Hercules) vstopil v službo kralja, ki je od Augeasa prejel ukaz, naj očisti stojnice. Da bi to naredil, je močan uporabil reko, katere tok je usmeril v hleve in se tako znebil umazanije. Impresivno, kajne?

"Alma mater"(iz latinščine "mati-medicinska sestra")

V starih časih so študenti s tem frazeološkim obratom opisovali izobraževalno ustanovo, ki jih je tako rekoč »hranila«, »vzgajala« in »izobraževala«. Dandanes se uporablja z nekaj ironije.

"Ahilova peta"(šibko, ranljivo mesto)

Vir te frazeološke enote je starogrška mitologija. Po legendi je Tetida, Ahilova mati, želela svojega sina narediti neranljivega. Da bi to naredila, ga je potopila v sveto reko Stiks, vendar pozabila na peto, za katero je držala dečka. Kasneje, med bojem s sovražnikom Parisom, je Ahil prejel puščico v to peto in umrl.

"Gogol na sprehod"(hodi okoli z zelo pomembnim videzom, samozavestno)

Ne, ta izraz nima nobene zveze s slavnim ruskim pisateljem, kot se morda zdi na prvi pogled. Gogolj je divja raca, ki hodi po obali z nazaj vrženo glavo in napihnjenimi oprsji, kar napeljuje na primerjavo s človekom, ki skuša pokazati vso svojo pomembnost.

"Hack on the nos"(zelo dobro, da se nekaj spomnim)

V tem izrazu beseda "nos" ne pomeni dela človeškega telesa. V starih časih so s to besedo označevali tablice, na katere so bili narejeni najrazličnejši zapiski. Ljudje so ga nosili s seboj kot opomin.

"Poberi se z nosom"(oditi brez ničesar)

Druga frazeološka enota, povezana z nosom. Vendar, tako kot prejšnji, nima nobene zveze z organom vonja. Ta izraz izvira iz starodavne Rusije, kjer je bilo podkupovanje zelo razširjeno. Ljudje so v stiku z oblastmi in upanju na pozitiven izid posegli po »nagradah« (podkupninah). Če bi sodnik, upravnik ali uradnik sprejel ta »nos«, bi bil lahko prepričan, da se bo vse rešilo. Če pa je bila podkupnina zavrnjena, je prosilec odšel z "nosom".

"pandorina skrinjica"(vir težav in nesreč)

Starogrški mit pravi: preden je Prometej bogovom ukradel ogenj, so ljudje na zemlji živeli v veselju in niso poznali težav. V odgovor na to je Zevs poslal na zemljo žensko brez primere lepote - Pandoro, ki ji je podaril skrinjico, v kateri so bile shranjene vse človeške nesreče. Pandora, ki je podlegla radovednosti, je odprla skrinjico in jih vse raztresla.

"Filkino pismo"(dokument brez vrednosti, nesmiseln kos papirja)

Ta frazeološki obrat je zakoreninjen v zgodovini ruske države, natančneje v času vladavine Ivana IX Groznega. Metropolit Filip ga je v svojih sporočilih suverenu poskušal prepričati, naj ublaži svojo politiko in odpravi opričnino. V odgovor je Ivan Grozni metropolita imenoval samo "Filka" in vsa njegova pisma "Filka".

To je le nekaj frazeoloških enot ruskega jezika, ki imajo za seboj zelo zanimivo zgodovino. Upam, da je bilo zgoraj predstavljeno gradivo koristno in zanimivo za vas.