V katero skupino spada norveški jezik? Kateri jezik se je bolje naučiti - švedščino ali norveščino?

Logično je domnevati, da na Norveškem govorijo norveško. Zdi se, da lahko temu samozavestno naredimo konec, a v resnici vse ni tako preprosto. Jezik fjordske države ima, tako kot vsak drug, svoje sorte, pa tudi notranje delitve uradnega jezika. Na ozemlju države norveščina obstaja v dveh oblikah: bokmål in nynoshk. Prvi se, kot morda ugibate, uporablja predvsem v knjižnem govoru, drugi pa je nova pogovorna norveščina. Poleg tega sta obe možnosti priljubljeni in razširjeni.

Malo zgodovine

Vendar pa je prednik sodobne norveščine staronorveščina. Govorili so ga v več državah: na Norveškem, Švedskem in Danskem. Vikinški trgovci so skupaj s svojim blagom »dostavili« jezik v vse evropske države in ga celo uspeli dostaviti v nekatere regije Rusije. Verjetno je zato stara norveščina postala eden najbolj razširjenih jezikov na svetu v tistem času. Nato se je razdelil na zahodni in vzhodni. Prva možnost je bila "po okusu" Norveške in Islandije, druga pa je bila uporabljena na Švedskem in Danskem.

Osnove

Glavni obliki jezika, ki ju uporablja dobršen del prebivalcev države, sta riksmål in prej omenjena bokmål. Slednja je nastala v srednjem veku. Osnova za to je bila pisna danščina. Sredi 19. stoletja je nynoshk začel svojo zgodovino. Jezikoslovec Ivar Osen mu je dal življenje, čeprav je Nynoshk tako rekoč kolaboracija narečij zahodne Norveške. Mladi filolog je na potovanjih po državi primerjal narečja, jih proučeval in kmalu je njegovo delo našlo dom v več knjigah, ki so izšle konec istega stoletja. Nynoshka ima tudi neuradno obliko, ki je znana kot "visoka norveščina". Ne moremo reči, da je "visoka norveščina" priljubljena, vendar je kljub temu najbližja Osenovi stvaritvi "Jezik dežele".

Približno 20 tisoč ljudi v državi govori samski jezik. Njegova zgodovina je nekoliko drugačna, vendar si zasluži posebno pozornost, saj se Sami opazno razlikuje od uradne norveščine.

Narečja

Vsak kotiček države ima svoja narečja, katerih število presega več deset. Vsi pa so razdeljeni v dve skupini: zahodno norveško in vzhodno norveško. Pravzaprav so razlike precejšnje in ne le v slovnici, sintaksi itd. Govorci enega narečja včasih popolnoma ne morejo razumeti svojega sogovornika, ki govori »drug« jezik.

Druga zanimiva značilnost severnega jezika je odsotnost koncepta izgovorne norme. Za rusko govorečo osebo je to seveda a priori nenavadno, formalno pa ima vsak Norvežan, ki govori svoje narečje, pravico, da v katerem koli okolju, pa naj gre za formalni sprejem ali prijateljska srečanja, uporablja lastnosti svojega lastno narečje. Na primer, prebivalci Osla menijo, da je njihova izgovorna norma standardno vzhodnonorveško narečje, ki je tudi uradni jezik medijev.

Novo staro pismo

Norveška abeceda je sestavljena iz 29 črk. Mimogrede, črko "å" lahko štejemo za posebnost tega jezika. Nenavadno se je pojavil šele leta 1917. Izposodili so si ga iz švedskega jezika - tam je obstajal že v 16. stoletju.

Kako se naučiti norveščine

Če razmišljate o resnem študiju norveščine, je bolje, da izberete tečaje in se dovolj potrudite za študij slovnice. Vikinški jezik se zelo razlikuje od slovanske skupine, zato je praktično nemogoče izpeljati analogije in splošna pravila.

Leta 1917 je norveščina doživela slovnične spremembe. Zato je bilo odločeno, da se nekaj izposojenih besed predela na "norveški način". Na Norveškem to počne jezikovni svet, ki določa norme in pravila jezika – Norsk språkråd.

Toda slovnica "severnega narečja" bo ugajala tistim, ki ne marajo dolgo preučevati pravilne konstrukcije stavka. Vzemimo za primer glagol "biti", ki v norveščini zveni kot "er". Obvezen je za vse evropske jezike in ima enako obliko za absolutno vse zaimke: "jeg", "er", "du", "vi". Če želite izraziti zanikanje, morate za glagolom vstaviti delec »likke«: »jeg er« (sem) »jeg er likke« (nisem). Če želite postaviti vprašanje, postavite zaimek za glagolom: "er jeg?" (ali sem?). Podobne zakonitosti veljajo tudi za glagol »ha« (imeti): »jeg har«, »du har«, »vi har«. S članki je povezana tudi zanimivost. V jeziku ni določnega člena, zato, če želite na nekaj opozoriti, morate samo členek premakniti na konec besede: »en katt« (mačka) postane »katten«. V norveščini obstajajo trije takšni členki: »en« za moški rod, »ei« za ženski in »et« za srednji rod.

Angleščina je tudi norveščina

Na splošno skoraj vsi na Norveškem govorijo angleško. V njej se lahko vedno razložiš in kot pravijo, moraš vedeti. Če pa se odločite za samostojno učenje norveščine, si morate zapomniti nekaj preprostih in univerzalnih pravil.

Abeceda

Najprej se morate seznaniti s črkami abecede. Vzemite si čas. Zapomnite si, kako so napisani, kako se izgovarjajo in ne pozabite na prepis. Ko abeceda preneha povzročati presenečenje in ogorčenje, lahko delate s slovarjem. Začnite tako, da si zapomnite preproste besede. Bolje je, če na internetu najdete video lekcije pravilne izgovorjave, ki vam ustrezajo. Sistem je enak kot pri učenju jezika v šoli: nove informacije si zapišite v zvezek skupaj s prepisom in si postopoma začnite vse zapomniti. Glavna stvar je, da si ne poskušate zapomniti velike količine gradiva hkrati. Zdaj se je pomembno naučiti pravilno govoriti in šele nato postopoma povečevati obremenitev.

Pojdimo k slovnici

Odločite se, kateri pisni jezik boste študirali. Tukaj se morate malo spotiti. Za preučevanje izbrane možnosti boste potrebovali posebno literaturo. Upoštevajte pravila in nasvete iz vaj. Vsekakor si zapišite glavne točke in poskusite sami izbrati primere. V tej fazi ni pomembna hitrost, ampak kakovost. Za utrjevanje znanja obvezno opravite vse vaje.

Pomemben nasvet! Ne poskušajte se naučiti več pisnih jezikov hkrati - prišlo bo do prave zmede.

Če želite hitro razumeti fonetične značilnosti in se hitro naučiti zapomniti besede, potrebujete avdio/video gradivo. Poslušanje maternih govorcev med poukom in po njem je sestavni del učenja katerega koli jezika. Seveda je za to prakso bolje uporabiti video posnetke. Poskusite se naučiti razumeti povedano brez slovarja ali namigov.

Izbira oblike usposabljanja

Dandanes se učenje na daljavo vse bolj uveljavlja tudi v srednjih šolah. Za nekatere je ta oblika učenja tujega jezika morda idealna, vendar možnost »na daljavo« še zdaleč ni univerzalna. Če je kljub temu za vas boljša prva metoda, je pomembno razmisliti o podrobnostih takšnega usposabljanja. V poštev pridejo individualne ure preko Skypa. Obstaja tudi tehnika skupinskega učenja z drugimi študenti v spletnem razredu. Ta pristop je morda na začetku zaskrbljujoč, vendar so učitelji spletnih storitev precej kompetentni in pri pouku uporabljajo le sodobne učbenike. Poleg tega prednosti vključujejo neodvisnost od geolokacije - lahko študirate, kjer vam ustreza, in izberete čas glede na svoj urnik. Razen če bi morali vedno imeti pri roki hitri internet, vendar v velikih mestih to ni problem. Če pouk poteka v skupini - praviloma so v njih 3-4 osebe - obstaja priložnost za vadbo dialogov in izboljšanje jezikovnih veščin. Učitelj se vsakemu učencu dovolj posveti, kar mu omogoča, da v kratkem času osvoji slovnico in besedišče.

Spletni tečaji

Kot oblika učenja na daljavo obstajajo tako imenovani spletni tečaji. Zdaj ta metoda postaja vse bolj priljubljena med spletnimi storitvami. Majhni razredi po 10 ljudi se oblikujejo in usposabljajo s posebno programsko opremo. Slabosti te metode vključujejo dejstvo, da učitelj ne bo mogel posvetiti veliko časa samo enemu učencu.

Jezika se učimo kot celotno podjetje

Učenje na daljavo je možno tudi za poslovne stranke. Običajno so skupine zaposlenih sestavljene iz 10 ljudi. Povečanje tega kazalnika bo prispevalo k zmanjšanju kakovosti izobraževalnega procesa. Pouk poteka v zaprti obliki - samo za zaposlene v enem podjetju. Pouk med delovnim časom omogoča podjetju nadzor nad samim usposabljanjem. Tovrstne storitve uporabljajo stranke, ki želijo vstopiti na norveški trg. Tudi norveška podjetja lahko zagotovijo podoben sprejem za rusko govoreče kolege.

Skupinski trening

Skupinsko usposabljanje se lahko obravnava kot alternativna metoda. Njegova glavna značilnost je, da učenci med vadbo izgovorjave pridobivajo znanje drug od drugega. Takšne skupine bi morali obiskovati »študentje« z enako stopnjo usposobljenosti in vsaj določeno bazo. Toda včasih, ko so med študenti ljudje, ki bolje poznajo jezik, se lahko začetniki od njih veliko naučijo.

Učenje od maternega govorca

Seveda je najbolj učinkovita metoda učenje z naravnim govorcem. Takšno usposabljanje ima veliko prednosti. Prvič, študent bo lahko izboljšal svojo izgovorjavo in razširil svoj besedni zaklad z izrazi, ki jih Norvežani najpogosteje uporabljajo v pogovornem govoru. In kultura države ne bo ostala ob strani.

Motivacija

Če pa je težava motivacija, se lahko poskusite udeležiti jezikovnih maratonov. Takšni dogodki imajo običajno več kot sto ljudi. Ideja je, da udeleženci med seboj tekmujejo pri opravljanju nalog, za katere prejmejo točke. Tiste, ki zberejo večje število točk, čakajo različne nagrade. Ta tehnika zelo pomaga motivirati osebo.

Na koncu bi rad dodal, da preden se začnete aktivno potopiti v učenje norveščine, je glavna stvar razumeti, zakaj jo želite študirati in kje vam lahko koristi. Toda tudi če bo to postal vaš neškodljiv hobi, vam ne bo nikoli žal, da ste imeli priložnost svobodno govoriti z domačim Vikingom v njegovem maternem jeziku.

Uradni jezik Norveške

Uradni jezik Norveške

Uradni jezik Norveške je norveščina, vendar se v državi govori veliko drugih jezikov. Norveški jezik ima nekaj podobnosti z dvema skandinavskima jezikoma: danščino in švedščino. Kar zadeva govorjeni jezik, je norveški jezik podoben islandskemu in Ferskim otokom.

Manjši del norveškega prebivalstva uporablja samski jezik, ki spada v ugrofinsko jezikovno družino. Kljub majhnemu številu maternih govorcev tega jezika je v nekaterih regijah Norveške celo dobil uradni status. Na primer, prometni znaki in vse druge javne informacije morajo biti podvojene v dveh jezikih: norveškem in samskem.

Znanje tujih jezikov se stopnjuje glede na starost. Tako večina ljudi v starejši starostni kategoriji zna angleško, ker so se jo učili v šoli. Sodobni mladi se zadnja desetletja kot tuja jezika učijo nemščino ali francoščino. Poleg njiju se uveljavljata italijanščina in španščina.

Največje število etničnih skupin živi v Oslu, zaradi česar je norveška jezikovna raznolikost najbolj zastopana.

Jezik na Norveškem

Kakšen je jezik na Norveškem?

Tradicionalna skandinavska narečja so se v državi razvila pod vplivom sosednje Danske. Danes je uradni jezik na Norveškem nynorsk. Velja za literarno in se uporablja v delih pisateljev in novinarstva. Na ravni uradnih dokumentov se uporablja nacionalni jezik Norveške, riksmål. Njegov razvoj je bil povezan z odvisnostjo države od Danske in prevlado Dancev. Govorjeni jezik Norveške je nynorsk. Nastala je v 19. stoletju. Danes se ta jezik Norveške uporablja v regiji Vestland. Govori se tudi na podeželju.

Do druge polovice prejšnjega stoletja je vlada države poskušala združiti nunorsk in bokmål, da bi ustvarila skupni jezik za Norveško. Potem pa je bila ta praksa opuščena.

Norveška abeceda sledi danski abecedi in je sestavljena iz 29 latiničnih črk.

Ta država, ki se nahaja na Skandinavskem polotoku, slovi po osupljivih pokrajinah in visokem življenjskem standardu. Vendar se je osamosvojila šele pred sto leti, zato se je njen jezik oblikoval na zanimiv način.

Norvežani za ves svet govorijo norveško, vendar za same Norvežane obstaja več uradnih narečij. Kateri jezik se govori v tej severni državi? V tem članku bomo govorili o glavnih narečjih Norveške!

1 norveški jezik

V 21. stoletju je norveščina uradno priznana na ozemlju te skandinavske države. Toda v resnici sta med Norvežani pogosti dve obliki sodobnega jezika - Bokmål in Nynoshk. Obe narečji država priznava kot uradni.

Obstajajo tudi neuradne oblike jezika: riksmål - bolj konzervativna različica bokmål, ki se uporablja v pisavi; Högnoshk - "visoka norveščina".

Torej, v čem se ti prislovi razlikujejo?

Dejstvo je, da lahko prebivalci Norveške izberejo tri jezikovne možnosti za študij. Bokmål je klasična različica knjižnega govora; uporablja ga 90 % državljanov, preučujejo ga tudi tujci. Nynoshk je relativno nov literarni sodoben jezik, ki ga pri študiju izbere 10% prebivalcev.

2 Malo zgodovine

Norveška to delitev jezikov dolguje ne le zgodovinskim dogodkom, ampak tudi geografski lokaciji. Norveščina je blizu islandščini, vendar ima še vedno velik vpliv danščine.

Vendar pa vsi ti jeziki pripadajo skandinavski skupini. V času Vikingov in približno do 13. stoletja se je na teh ozemljih uporabljala stara norveščina, nato pa je vsaka država začela uporabljati svoj jezik.

V 13. stoletju se je oblikovala starorveščina, po združitvi z Dansko pa je jezik te države postal prevladujoč. Do leta 1814 je bila Norveška odvisna od Danske, nato pa je z njo sklenila sporazum. In v štiridesetih letih 19. stoletja so Norvežani začeli zahtevati neodvisnost, kar je vplivalo predvsem na jezik.

3 Iskanje svojega maternega jezika

V štiridesetih letih 19. stoletja so pisci v svojih besedilih začeli uporabljati več norveških besed. Kmalu po nacionalistični pobudi sta bila spremenjena slovnica in pravopis.

Leta 1899 so bili končno sprejeti novi standardi in jezik so poimenovali riksmol. Uporabljali so ga najvišji krogi na Norveškem. Toda norveški jezikoslovec Ivar Åsen je vložil veliko truda v ustvarjanje novega govorjenega jezika. Potoval je po domovini in preučeval raznolikost narečij, da bi razumel, kako se je islandščina uspela upreti vplivu tujih, norveščina pa ne.

Do leta 1929 sta bili uradno oblikovani dve narečji - nynoshk in bokmål. Kasnejše reforme so poskušale uvesti eno samo obliko jezika, samnoshk, vendar niso bile uspešne. Bokmål in Nynoshk ostajata priljubljena med Norvežani.

4 Različice in delitve uradnega jezika

Ker ima Norveška le pet milijonov prebivalcev, so bila naselja geografsko zelo oddaljena drug od drugega. Zaradi tega je norveščina poleg glavne delitve polna narečij. Veliko jih je in običajno je vsa narečja razdeliti v dve skupini - vzhodno norveško in zahodno norveško.

Glavna razlika je uporaba bokmål, riksmål in nynoshk. Boksmål in še posebej riksmål običajno zagovarjajo privrženci zgodovinske tradicije države. A bolj radikalni Norvežani pozivajo k uvedbi nynoshke.

5 Narečja in jezikovne značilnosti

Vsa narečja so razdeljena v štiri skupine: estlansko (vzhodno), westlansko (zahodno), tröndeško (središče) in nurnoško (severno). Na splošno se Norvežani med seboj razumejo; glavne razlike med narečji so v slovnici, besedišču in sintaksi.

Poleg tega je v občinah Finnmark in Troms samski jezik priznan skupaj z norveščino. Da, še danes ga uporabljajo prebivalci severne Skandinavije in polotoka Kola v Rusiji. Približno 25 tisoč ljudi ga imenuje domačin.

Ne pozabite, da čeprav je Norveška evropska država, angleščina tukaj praktično ni razširjena. Napisov v angleščini je malo in tudi v velikih mestih redkokdaj srečaš angleško govorečo osebo. Seveda imajo zaposleni v nekaterih turističnih območjih znanje tujih jezikov, vendar je to zelo redko.

Uradni jezik na Norveškem je zelo cenjen, zato se zelo trudijo ohraniti tudi najbolj redka narečja. Za turiste je najbolje, da se vnaprej naučite nekaj fraz v norveščini, saj na Norveškem ne morete pričakovati angleškega jezika.

7 Nekaj ​​zanimivih dejstev

1. Norveški jezik velja za prehodni jezik med danščino in danščino. Prebivalci teh držav se ne razumejo, Norvežana pa zlahka razumejo!
2. Norveška abeceda je zelo podobna danski abecedi in ima prav tako 29 črk. So pa Norvežani prvi vključili zadnjo črko v abecedo, to jim je uspelo leta 1917, Danci pa leta 1948.
3. V zadnjih letih je na norveščino močno vplivala angleščina. Številne angleške besede so zaradi interneta in vpliva pop kulture našle pot v norveški govor.
4. Norveški je tonski, kar je zelo redko za indoevropske jezike. Tonaliteto najpogosteje najdemo v azijskih jezikih, kot je kitajščina.

Na splošno je na norveščino močno vplivala geografska lega države – obilje dolin in gora ter večstoletna odvisnost od Danske. Norveški je postal neodvisen relativno nedavno!

Vam je članek všeč? Podprite naš projekt in ga delite s prijatelji!

norveški(samoime - "norsk" poslušaj)) je germanski jezik, ki se govori na Norveškem. Zgodovinsko gledano je norveščina najbližja ferskemu in islandskemu jeziku. Vendar pa je zaradi znatnega vpliva danskega jezika in nekaj vpliva švedščine norveščina na splošno blizu tudi tem jezikom. Sodobnejša klasifikacija uvršča norveščino skupaj z danščino in švedščino v skupino celinskih skandinavskih jezikov v nasprotju z otoškimi skandinavskimi jeziki.

Zaradi določene geografske izoliranosti nekaterih območij Norveške obstaja precejšnja raznolikost v besedišču, slovnici in sintaksi med narečji norveščine. Stoletja je bil pisni jezik Norveške danščina. Posledično je bil razvoj sodobnega norveškega jezika sporen pojav, tesno povezan z nacionalizmom, ruralno-urbanim diskurzom in literarno zgodovino Norveške.

Kot je določeno z zakonom in vladno politiko, zdaj v državi obstajata dve "uradni" obliki norveškega jezika - bokmål (norveščina"bokmål" - "govor knjige") In nyunoshk (norveščina"nynorsk" - "nova norveščina").

Jezikovno vprašanje na Norveškem je zelo sporno. Čeprav ni neposredno povezana s političnimi razmerami, je pisna norveščina pogosto označena kot skupina, ki spada v konzervativno-radikalni spekter. Sedanja oblika Bokmål in Nynoshk veljata za zmerni obliki konzervativne oziroma radikalne različice pisne norveščine.

Neuradna, vendar pogosto uporabljena pisna oblika, znana kot rixmål ( "riksmål"- »suvereni govor«), velja za bolj konzervativnega kot bokmål in neuradni högnoshk ( "høgnorsk"- "visoka norveščina") - bolj konzervativen kot nynoshk. In čeprav se Norvežani lahko izobražujejo v katerem koli od dveh uradnih jezikov, približno 86–90 % uporablja bokmål ali riksmål kot vsakdanji pisni jezik, nynoshk pa uporablja 10–12 % prebivalstva. V širši perspektivi se bokmål in riksmål pogosteje uporabljata v mestnih in primestnih območjih, nynošk pa na podeželju, zlasti na zahodu Norveške. Norveška radiodifuzna družba (NRK) oddaja v bokmålu in nynoshki; Vse državne agencije morajo podpirati oba jezika. Bokmål ali rixmål se uporablja v 92 % vseh tiskanih publikacij, nynoshk v 8 % (podatki za leto 2000). Na splošno velja, da je realna ocena uporabe nun okoli 10-12% prebivalstva ali nekaj manj kot pol milijona ljudi.

Kljub strahu, da se bodo narečja norveščine sčasoma umaknila skupnemu govorjenemu norveškemu jeziku, ki je blizu bokmålu, narečja še vedno najdejo veliko regionalno podporo, javno mnenje in popularno politiko do danes.

Enciklopedični YouTube

1 / 5

✪ Lekcija 1. Norveščina v 7 lekcijah za začetnike. Glagol være (biti). Elena Šipilova.

✪ Lekcija 1: Prednosti in slabosti norveškega jezika

✪ Lekcija 2: Norveška abeceda

✪ norveščina | Številke od 0 do 20

✪ Norveški in danski jezik. Kakšna je razlika? (2017: 22)

Podnapisi

Zgodba

Glavni članek: Zgodovina norveškega jezika

Jeziki, ki se zdaj govorijo v Skandinaviji, so se razvili iz staronordijskega jezika, ki so ga govorili na današnjem Danskem, Norveškem in Švedskem. Vikinški trgovci so jezik razširili po vsej Evropi in delih Rusije, zaradi česar je staronordijski jezik postal eden najbolj razširjenih jezikov svojega časa. Kralj Harald I. Lepokosi je leta 872 združil Norveško. Približno v tem času je bila uporabljena preprosta runska abeceda. Glede na zapise, najdene na kamnitih ploščah iz tega zgodovinskega obdobja, se je jezik med regijami zelo malo razlikoval. Rune so bile v omejeni uporabi vsaj od 3. stoletja. Okoli leta 1030 je krščanstvo prišlo na Norveško in s seboj prineslo latinico. Norveški rokopisi, pisani z novo abecedo, so se začeli pojavljati približno stoletje kasneje. Norveški jezik se je približno v istem času začel oddaljevati od svojih sosedov.

"Nacionalno norveščino" ureja Norveška akademija, ki opredeljuje sprejemljivo črkovanje, slovnico in besedišče.

"visoka norveščina"

Obstaja tudi neuradna oblika nyunoshka, imenovana høgnorsk(»visoka norveščina«), ki po letu 1917 ni sprejela jezikovnih reform in zato ostaja bližje izvirnemu projektu »podeželskega jezika« Ivarja Åsena. Høgnorsk podpira zavezništvo Ivarja Osena, vendar ne vidi široke uporabe.

Narečja

Norveška narečja so razdeljena v dve glavni skupini: vzhodno norveščino (vključno z narečji Trøndelag) in zahodno norveščino (vključno s severnimi narečji). Obe skupini sta razdeljeni na manjše.

Večina jezikoslovcev se strinja, da je štetje norveških narečij zelo težko zaradi velikega obsega razlik. Razlike v slovnici, sintaksi, besedišču in izgovorjavi v različnih regijah nam omogočajo, da govorimo o ločenih narečjih tudi na ravni več sosednjih vasi. V nekaterih primerih so narečja tako različna, da jih govorci drugih narečij, ki jih niso vajeni, ne razumejo. Številni jezikoslovci opažajo trend regionalizacije narečij, ki briše razlike med lokalnimi govori; vendar se je v zadnjem času ponovno pojavilo zanimanje za ohranitev slednjega.

Na Norveškem ni koncepta izgovorne norme ali obveznih standardnih črkovalnih slovarjev. Formalno ni kodificirane, glavne ali prestižne izgovorjave. To pomeni, da ima Norvežan, ki govori katero koli narečje, pravico govoriti v skladu z normami svojega (norveškega) narečja v katerem koli okolju in v katerem koli družbenem kontekstu. V praksi je izgovorjava t.i Standardna vzhodnonorveška (standardni ostnorsk poslušajte)) - narečje večine prebivalcev Osla in drugih mest na jugovzhodu države, ki temelji na bokmålu, je v veliki meri dejanska izgovorna norma za medije, gledališče in mestno prebivalstvo Norveške. Menijo, da delo vlade Norveški jezikovni svet, organ, odgovoren za razvoj in vzdrževanje jezikovnih standardov, ne bi smel zadevati izgovorjave.

Primeri razlik med različicami norveškega jezika

Spodaj je nekaj stavkov, ki ponazarjajo razlike med bokmål in nynoshk v primerjavi s konzervativno (to je blizu danščini) obliko riksmål in s pravim danskim jezikom:

• B=bokmal
• R=riksmål
• N=nynorsk
• H=høgnorsk
• D=dansko
• R=ruščina

B/R/D: Jeg kommer fra Norge
N/H: Npr. kjem frå Noreg.
R: [Prišel sem] iz Norveške.