Pometa do vseh meja. Boris Pasternak - Zimska noč (Na mizi je gorela sveča): Verz

Serija "Pesmi o ljubezni"

Založba izraža iskrena hvaležnost Evgeniju Borisoviču Pasternaku za pomoč pri pripravi zbirke

Naslovnica je uporabila reprodukcijo slike Gustava Klimta "Ljubezen"

"In objema ni konca ..."

10. februarja 1890 se je v družini umetnika Leonida Osipoviča Pasternaka in pianistke Rozalije Isidorovne (rojene Kaufman) rodil prvi otrok. Sin je dobil ime Boris.

Bodoči pesnik je svoje otroštvo preživel v umetniškem vzdušju. Družina je živela v prostorih Šole za slikarstvo, kiparstvo in arhitekturo, kjer je poučeval Leonid Osipovič. V hiši Pasternakovih so pogosto prirejali domače koncerte, potekali so pogovori o slikarstvu, glasbi in literaturi. Obiskovali so jih veliki glasbeniki, pisatelji in umetniki. Leonid Osipovič je bil prijatelj z I. I. Levitanom, V. A. Serovim, V. D. Polenovim, N. N. Ge. Leta 1893 je na razstavi Društva popotnikov srečal Leva Tolstoja.

Eden najbolj pomembne dogodke Pesnikovo mladost je bilo srečanje z A. N. Scriabinom, ki je potekalo leta 1903. Pasternaks sta poletje preživela na svoji dači, na posestvu Obolenskoye blizu Maloyaroslavetsa. Skrjabini so živeli nedaleč od njih. In lahko bi slišali, kako nekdo sklada glasbo na sosednji dači.

»Bog, kakšna glasba je bila to! Simfonija se je nenehno rušila in rušila, kot mesto pod topniškim ognjem, celota pa se je gradila in rasla iz ruševin in uničenja,« se je spominjal Pasternak.

Leonid Osipovič se je seznanil s slavnim skladateljem in doma sta postala prijatelja. Čeprav je Boris začel »glasbeno brbljati« že pred srečanjem s Skrjabinom, je prav poznanstvo z njim najbolj odločilno vplivalo na njegovo željo, da svoje življenje posveti glasbi. Od leta 1903, od prvih srečanj s Skrjabinom, si Pasternak ni mogel predstavljati svojega življenja zunaj glasbe. "Bolj kot karkoli na svetu sem ljubil glasbo," je zapisal Pasternak, "bolj kot kogar koli drugega na tem, Skrjabin."

Leta 1908 je Pasternak z zlato medaljo končal srednjo šolo. Kot nosilec medalje je brez sprejemni izpiti je bil vpisan v prvi letnik Pravna fakulteta Moskovska univerza. Izbira fakultete je bila predvsem posledica dejstva, da pouk na njej ni bil preveč obremenjujoč in je bilo dovolj prostega časa za študij glasbe, ki jo je študiral zasebno. Leta 1911 je Pasternak nameraval opraviti izpite za dokončanje tečaja na konservatoriju.

Vendar se ti načrti niso smeli uresničiti. Leta 1909 se je Pasternak odločil opustiti glasbeno področje. Razlogov je bilo veliko, eden od njih je bilo pomanjkanje absolutne višine, torej sposobnosti prepoznavanja višine vsake poljubne note. Z glasbeno improvizacijo pa se je ukvarjal šele leta 1930.

Po Skrjabinovem nasvetu je Pasternak premeščen s pravne fakultete na filozofski oddelek zgodovinski in filološki. Njegovo področje zanimanja sta fenomenologija in filozofija zgodovine. Študira Kanta, Huma in Husserla. Njegov prvi pesniški poskusi. Pasternak pesmi iz tega obdobja nikoli ni vključil v svoje knjige, v osnutkih pa so bile objavljene šele v sedemdesetih letih.

Pasternak je menil, da je »februar. Vzemi nekaj črnila in jokaj ..." Napisano je bilo leta 1912. Kasneje jim je pesnik odprl svoj prvi pesniški cikel »Začetni čas«, nato pa so se prav s to pesmijo odprle vse njegove zbirke.

Spomladi 1912 je Pasternak odšel v Nemčijo - to je bilo njegovo prvo samostojno potovanje v tujino. Cilj potovanja je bil Marburg, majhno univerzitetno mesto, kjer se je moral tri mesece izpopolnjevati na področju filozofije, hkrati pa preizkusiti, ali mu res pripada duša. Izkazalo se je, da ni lagalo. Med bivanjem v Nemčiji je povsem izgubil zanimanje za filozofijo in se od nje ločil tako odločno, kot se je pred tremi leti ločil od glasbe. V Marburgu se je zgodil še en razpad - končala se je njegova platonska romanca z Ido Vysotskaya, v katero je bil Pasternak zaljubljen že od srednješolskih let.

Bila je hči proizvajalca čaja Vysotskega, katerega družina je živela v Chudov Lane, nedaleč od Myasnitskaya, kjer je bila šola za slikarstvo, kiparstvo in arhitekturo. Zakonca Pasternak sta bila prijatelja z zakoncema Vysotsky, Boris pa je Ido spoznal, ko je bila še najstnica.

Spomin na to ljubezen se je izkazal za dolgega. Leta po razhodu je Pasternak v svojih besedilih naslovil Idi Vysotskaya. Posvetil ji je znameniti »Marburg« (1916) in enega od najboljše pesmi tega obdobja »Odlomek iz pesmi« (1916).

Leta 1913 je debitiral v tisku. Pet pesmi (»Februar ...«, »Danes bomo izpolnili njegovo žalost ...«, »Somrak«, »Gluh sem v mislih o sebi ...« in »Kot žerjavnica z bronastim pepelom ... ”) so bile uvrščene v antologijo “Lirika”, prvo knjigo istoimenske založbe.

Almanah je izšel aprila v nakladi 300 izvodov, mesec kasneje pa je Pasternak diplomiral na univerzi in kot kandidatski esej oddal delo o Cohenovi teoretični filozofiji. Omeniti velja, da Pasternak nikoli ni prišel, da bi prejel svojo diplomo, in jo še vedno hranijo v arhivu moskovske univerze.

Konec istega leta je izšla prva knjiga njegovih pesmi »Dvojček v oblakih«. Knjiga je ostala skoraj neopažena. Nekaj pregledov je bilo večinoma kritičnih. Le v Brjusovljevem preglednem članku je bila Pasternakova knjiga omenjena precej ugodno. Pasternak je skozi vse življenje nosil občutek hvaležnosti do Brjusova.

Prvi se je začel svetovno vojno, in Pasternak se je odločil prijaviti kot prostovoljec, a ga je od tega odvrnil Sergej Listopad, sin filozofa Leva Šestova, ki je za kratek čas prispel s fronte. S »trezno pozitivnostjo« mu je pripovedoval o vojni in opozoril, da bo Pasternak »tam našel nekaj ravno nasprotnega od tistega, kar pričakuje«. Sergej Listopad je umrl v prvi bitki po vrnitvi na položaj. V Moskvi ima še vedno zaročenko, Eleno Vinograd, ki ji bo čez nekaj let Pasternak posvetil čudovito knjigo. ljubezenska besedila"Moja sestra, življenje." Vendar se je Pasternak že v knjigi »Nad mejami«, ki je izšla leta 1916, razglasil za povsem uspešnega pesnika. Tu je bila prvič podana pesniška izjava, ki ji je Pasternak sledil vse življenje:

Pasternak je šest mesecev izkusil vso paleto občutkov, ki spremljajo ljubezenske drame: od upanja na vzajemnost in hrepenenje bližina do popoln obup zaradi neustavljive hladnosti in odtujenosti ljubljenega.

Knjiga pesmi »Moja sestra, življenje« je postala lirični dnevnik te zgodbe. V njem so, kot je zapisal pesnik, našli izraz »sploh ne moderne strani poezija«: »...do imena moči, ki je dala knjigi, mi je postalo popolnoma vseeno, ker je bila neizmerno večja od mene in pesniških pojmov,

Zgodi se vam, ko vaša podzavest proizvede neko melodijo in vas spremlja ves dan. kaj je to Nekakšen simbol, namig od zgoraj skozi podzavest? Ali jok duše, ki izbruhne skozi spomin in podzavest? ne vem A v teh novoletnih dneh me vlečeta glasba in poezija. Že dva dni se zbujam z melodijo verza " zimska noč" Se spomnite Borisa Pasternaka v romanu "Doktor Živago"?

Ko je Živago videl svečo v oknu sobe na Kamergersky Lane in "od tega plamena, videnega zunaj...prodira na ulico s skoraj zavestnim pogledom» in poezija se je prebudila v moji duši. In to se je zgodilo, če me spomin ne vara, na božični večer leta 1907. In zdaj po 100 sekundah dodatna leta, skoraj istočasno, skozi neke meni neznane niti, to razpoloženje, skozibožanska glasbaverz mi je bil posredovan. vstanem. Zunaj je še tema. Vzamem knjigo in začnem brati...

Kreda, kreda po vsej zemlji
Do vseh meja.
Na mizi je gorela sveča,
Sveča je gorela.

Kot roj mušic poleti
Leti v ogenj
Z dvorišča so leteli kosmiči
Na okenski okvir.

Snežna nevihta, izklesana na steklu
Krogi in puščice.
Na mizi je gorela sveča,
Sveča je gorela.

Do osvetljenega stropa
Sence so padale
Prekrižanje rok, prekrižanje nog,
Križanje usod.

Pa sta padla dva čevlja
Z udarcem v tla.
In vosek s solzami iz nočne luči
Kapljalo mi je na obleko.

In vse se je izgubilo snežna meglica,
Siva in bela.
Na mizi je gorela sveča,
Sveča je gorela.

Iz vogala je bil udarec v svečo,
In vročina skušnjave
Dvignjen dve krili kot angel
Prečno.

Februarja je bilo ves mesec sneženo,
Vsake toliko
Na mizi je gorela sveča,
Sveča je gorela.

Res je, verz!

Zdaj pa poslušaj in poglej dva videa in za vedno boš ostal v svojem srcu in spominu, tako kot moj .

Res je lepo!

Ste prebrali ta čudovit roman? Prebral sem ga že zdavnaj, vendar so dogodki tistih let in podobe junakov romana še vedno pred mojimi očmi. Malo je reči, da me je to delo šokiralo. Šokiral me je s svojo resnico o tistem času in generaciji, ki je morala vse to preživeti. Če ga niste prebrali, ga obvezno preberite. Pridobite veliko vtisov. Mimogrede, za ta roman je Pasternak leta 1958 prejel Nobelovo nagrado za književnost, ki pa jo je bil prisiljen zavrniti in roman v Sovjetski zvezi ni bil objavljen 32 let. Posneti sta bili dve seriji. Eden je Rus, drugega so menda posneli Američani. Oba sem z veseljem gledal, bolj pri srcu pa mi je ruski.

To so občutki in razpoloženje, s katerim sem pozdravil to jutro.

Vam je bila pesem všeč? pastinak« zimska noč»? Toda pogosteje se ga spominjamo kot pesmi Pastinak Sveča gori na mizi.

lep dan vam želim

"Zimska noč" B. Pasternak

Kreda, kreda po vsej zemlji
Do vseh meja.
Na mizi je gorela sveča,
Sveča je gorela.

Kot roj mušic poleti
Leti v ogenj
Z dvorišča so leteli kosmiči
Na okenski okvir.

Snežna nevihta izklesana na steklu
Krogi in puščice.
Na mizi je gorela sveča,
Sveča je gorela.

Do osvetljenega stropa
Sence so padale
Prekrižanje rok, prekrižanje nog,
Križanje usod.

In dva čevlja sta padla
Z udarcem v tla.
In vosek s solzami iz nočne luči
Kapljalo mi je na obleko.

In vse se je izgubilo v snežni temi
Siva in bela.
Na mizi je gorela sveča,
Sveča je gorela.

Iz vogala je bil udarec v svečo,
In vročina skušnjave
Dvignjen dve krili kot angel
Prečno.

Februarja je bilo ves mesec sneženo,
Vsake toliko
Na mizi je gorela sveča,
Sveča je gorela.

Boris Pasternak upravičeno velja za enega najsvetlejših ruski pesniki in pisci 20. stoletja. Prav on je prišel na idejo, da bi v enem delu združil prozo in poezijo, kar je povzročilo plaz kritik njegovih sodobnikov, a so ga cenili njegovi potomci.

Govorimo zlasti o slavnem romanu "Doktor Živago", katerega zadnji del je posvečen pesmim glavnega junaka. Da je Jurij Živalo subtilen lirik in ljubitelj rimanih fraz, bralec spozna že v prvih poglavjih romana. Vendar pa Boris Pasternak poskuša ne odvrniti bralcev lirične digresije, zato se odloči združiti vse pesmi Jurija Živaga v ločeno zbirko.

Prva pesem, pripisana avtorstvu glavnega junaka, se imenuje "Zimska noč". Pozneje je pogosto izhajal kot samostojnik literarno delo imenovano "Candle" in je bila celo uglasbena, s čimer je dodala repertoar izvajalcev, kot sta kraljica popa Alla Pugacheva in nekdanji vodja skupine Gorky Park Nikolaj Noskov.

Boris Pasternak je na romanu Doktor Živago delal 10 let, od 1945 do 1955. Zato danes ni več mogoče natančno ugotoviti, kdaj je bila pesem »Zimska noč« napisana. Čeprav nekateri raziskovalci Pasternakovega dela trdijo, da so se nesmrtne vrstice rodile med vojno, ki jo je njihov avtor preživel v evakuaciji, živeči več kot eno leto v mestu Chistopol. Vendar pa se glede na način pisanja in zrelost misli kritiki nagibajo k prepričanju, da je pesem nastala tik pred koncem dela na romanu, ko je Boris Pasternak, tako kot glavni junak, že slutil svojo smrt.

To je tema smrti in življenja ključna točka pesem »Zimska noč«, Ne smemo je jemati dobesedno, ampak jo je treba brati med vrsticami, saj je vsaka četverica živa metafora, tako kontrastna in nepozabna, da daje pesmi neverjetno milino. Če pogledamo »Zimsko noč« v kontekstu boja za preživetje, zlahka ugibamo, da snežni metež, februarski mraz in veter simbolizirajo smrt. In plamen sveče, neenakomeren in komaj žareč, je sinonim za življenje, ki ne zapusti le neozdravljivo bolnega doktorja Živaga, ampak tudi samega Borisa Pasternaka.

Verzijo, da je bila pesem napisana v letih 1954-55, podpira dejstvo, da je leta 1952 Boris Pasternak doživel svoj prvi srčni infarkt, lastne izkušnje izkusiti, kaj pomeni biti med življenjem in smrtjo. Vendar pa je možno, da je Pasternak v "Zimski noči" z darom predvidevanja napovedal ne le fizično, ampak tudi ustvarjalno smrt zase. In izkazalo se je, da je imel prav, saj je po objavi romana "Doktor Živago" v tujini in nagradi za delo " Nobelova nagrada»Slavni pisatelj je bil preganjan. Prenehali so ga objavljati in ga izključili iz Zveze pisateljev ZSSR. Zato so bili edini vir preživetja pastinakov v tem obdobju književni prevodi, ki so bili še naprej iskani in precej visoko plačani.

Avtor sam je večkrat pisal pisma generalnemu sekretarju CPSU Nikiti Hruščovu in poskušal prepričati vodjo države o svoji politični zanesljivosti, vendar to ni pomagalo. Poleg tega se Pasternakovi nasprotniki niso sklicevali na roman kot celoto, temveč na njegov poetični del, zlasti na »Zimsko noč«, pri čemer so pesem označili za primer dekadence, dekadence in vulgarnosti.

Šele nekaj desetletij pozneje, ko je leta 1988 v ZSSR prvič izšel roman Doktor Živago, je bila pesem Zimska noč priznana kot eno najuspešnejših in najbolj iskrenih del ljubezenske poezije. perujski Boris Pasternak.

Boris Pasternak upravičeno velja za enega najsvetlejših ruskih pesnikov in pisateljev 20. stoletja. Prav on je prišel na idejo o združitvi proze in poezije v enem delu, kar je povzročilo val kritik njegovih sodobnikov, vendar so ga cenili njegovi potomci.

Govorimo zlasti o slavnem romanu "Doktor Živago", katerega zadnji del je posvečen pesmim glavnega junaka. Da je Jurij Živalo subtilen lirik in ljubitelj rimanih fraz, bralec spozna že v prvih poglavjih romana. Vendar pa se Boris Pasternak trudi, da ne bi motil bralcev z liričnimi digresijami, zato se odloči združiti vse pesmi Jurija Živaga v ločeno zbirko.

Prva pesem, pripisana avtorstvu glavnega junaka, se imenuje "Zimska noč". Kasneje je bila pogosto objavljena kot samostojno literarno delo z naslovom "Candle" in je bila celo uglasbena, kar je dodalo repertoarju Alle Pugacheve in nekdanjega vodje skupine Gorky Park Nikolaja Noskova.

Boris Pasternak je na romanu Doktor Živago delal 10 let, od 1945 do 1955. Zato danes ni več mogoče natančno ugotoviti, kdaj je bila pesem »Zimska noč« napisana. Čeprav nekateri raziskovalci Pasternakovega dela trdijo, da so se nesmrtne vrstice rodile med vojno, ki jo je njihov avtor preživel v evakuaciji in živel več kot eno leto v mestu Chistopol. Vendar pa se glede na način pisanja in zrelost misli kritiki nagibajo k prepričanju, da je pesem nastala tik pred koncem dela na romanu, ko je Boris Pasternak, tako kot glavni junak, že slutil svojo smrt.

Tema smrti in življenja je ključna poanta pesmi »Zimska noč«. Ne smemo je jemati dobesedno, ampak jo je treba brati med vrsticami, saj je vsaka četverica živa metafora, tako kontrastna in nepozabna, da daje pesmi neverjetno milost. Če pogledamo »Zimsko noč« v kontekstu boja za preživetje, zlahka ugibamo, da snežni metež, februarski mraz in veter simbolizirajo smrt. In plamen sveče, neenakomeren in komaj žareč, je sinonim za življenje, ki ne zapusti le neozdravljivo bolnega doktorja Živaga, ampak tudi samega Borisa Pasternaka.

Verzijo, da je pesem nastala v letih 1954-55, podpira tudi dejstvo, da je leta 1952 Boris Pasternak doživel prvi srčni infarkt, saj je na lastni koži izkusil, kaj pomeni biti med življenjem in smrtjo. Vendar pa je možno, da je Pasternak v "Zimski noči" z darom predvidevanja napovedal ne le fizično, ampak tudi ustvarjalno smrt zase. In izkazalo se je, da je imel prav, saj je bil po objavi romana "Doktor Živago" v tujini in podelitvi Nobelove nagrade delu slavni pisatelj preganjan. Prenehali so ga objavljati in ga izključili iz Zveze pisateljev ZSSR. Zato so bili edini vir preživetja pastinakov v tem obdobju književni prevodi, ki so bili še naprej iskani in precej visoko plačani.

Šele nekaj desetletij pozneje, ko je leta 1988 v ZSSR prvič izšel roman Doktor Živago, je bila pesem Zimska noč priznana kot eno najbolj uspešnih in iskrenih del ljubezenske poezije Borisa Pasternaka.

"Zimska noč". B. Pasternak

Kreda, kreda po vsej zemlji

Do vseh meja.

Na mizi je gorela sveča,

Sveča je gorela.

Kot roj mušic poleti

Leti v ogenj

Z dvorišča so leteli kosmiči

Na okenski okvir.

Snežna nevihta izklesana na steklu

Krogi in puščice.

Na mizi je gorela sveča,

Sveča je gorela.

Do osvetljenega stropa

Sence so padale

Prekrižanje rok, prekrižanje nog,

Križanje usod.

In dva čevlja sta padla

ZIMSKA NOČ
Kreda, kreda po vsej zemlji
Do vseh meja.
Na mizi je gorela sveča,
Sveča je gorela.

Kot roj mušic poleti
Leti v ogenj
Z dvorišča so leteli kosmiči
Na okenski okvir.

Snežna nevihta, izklesana na steklu
Krogi in puščice.
Na mizi je gorela sveča,
Sveča je gorela.

Na osvetljenem stropu
Sence so padale
Prekrižanje rok, prekrižanje nog,
Križanje usod.

Pa sta padla dva čevlja
Z udarcem v tla.
In vosek s solzami iz nočne luči
Kapljalo mi je na obleko.

In vse se je izgubilo v snežni temi
Siva in bela.
Na mizi je gorela sveča,
Sveča je gorela.

Iz vogala je bil udarec v svečo,
In vročina skušnjave
Dvignjen dve krili kot angel
Prečno.

Februarja je bilo ves mesec sneženo,
Vsake toliko
Na mizi je gorela sveča,
Sveča je gorela.
1946

Prevajanje

ZIMSKA NOČ
Po deželi so pihali snežni metež
V vseh delih.
Gorela je sveča.

Kot roj poletnih mušic
Leti k plamenu,
Kosmiči so leteli od dvorišče
Na okenski okvir.

Blizzard je kiparil na steklu
Krogi in puščice.
Na mizi je gorela sveča,
Gorela je sveča.

Na osvetljenem stropu
Položite senco,
Prekrižane roke, prekrižane noge,
Križ usode.

In padla dva čevlja
Z udarcem po tleh.
In voščite solze s svetilko
Obleka je kapljala.

In vse se je izgubilo v snežni megli
Siva in bela.
Na mizi je gorela sveča,
Gorela je sveča.

Sveča na sodu iz kota,
In vročina skušnjave
Vzgojen kot angel, dve krili
Phillips.

Melo ves mesec v februarju
in
Na mizi je gorela sveča,
Gorela je sveča.
1946